WEBVTT 00:03.146 --> 00:06.574 ،و قبول می کنه که پدرش رو به قتل رسونده .آلدرمن استیون بارلت 00:06.586 --> 00:09.357 .این پرونده هنوز بسته نشده - .به نیویورک خوش اومدید - 00:09.376 --> 00:12.604 بذار اینطوری بگم که من و تو .شرکای تجاری عالی میشیم 00:12.628 --> 00:18.102 .سارا، عزیزم دقیقاً چه بلایی سر پسرای من اومد؟ 00:18.104 --> 00:21.522 من دوباره حامله ام؟ .بله 00:21.546 --> 00:41.546 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:13.092 --> 01:27.958 .من رو ببخش، زیبای خفته .اداره جای خواب نیست .میدونم 01:27.960 --> 01:35.646 .کارآگاه ، برو خونه پیش زنت .من خودم تصمیم میگیرم که کجا برم 01:35.648 --> 01:40.326 .و من تعیین میکنم کی بری .این آوارگی ات باید تموم بشه 01:40.328 --> 01:47.167 یا میری خونه، یا فاحشه خونه یا... مثل بقیه .آدمای فایو پوینتسی توی خیابون میخوابی 02:21.004 --> 02:22.731 میتونم کمکتون کنم ، خانم ؟ 02:26.385 --> 02:30.611 حامله اید ، درسته ؟ 02:37.983 --> 02:42.133 .ممنون ، مادر .خواهش میکنم 02:49.916 --> 02:56.756 حالا سر چی دعوا میکنند ؟ .چیز مهمی نیست 03:01.281 --> 03:09.201 ! محض رضای خدا .اینا رفتگرا هستن من حتی نمیدونم چرا اینا 03:09.203 --> 03:12.209 .سر این کثافتا با هم دعوا میکنند 03:12.211 --> 03:15.718 متوجهم که این با زندگی توی مزرعه تفاوت داره، اما 03:15.720 --> 03:18.493 .فایو پوینت خوبی ها خودش رو داره 03:18.495 --> 03:23.432 دیروز، ما یه پسر لخت رو دیدیم که روی جسدهای 03:23.456 --> 03:27.580 یه مشت اسب مُرده .بالا و پایین میپرید 03:27.586 --> 03:31.581 .من حتی فکر نمیکنم که سارا متوجه شده باشه 03:36.743 --> 03:41.154 .دکتر ، دختر عزیزم ، هیزل مریضه .واقعا مریضه چش شده ؟ 03:41.156 --> 03:43.092 ،نمیتونه چیزی بخوره .مثل بقیه همسایه های ما 03:43.094 --> 03:47.467 تب بالایی داره. الان چند روزه .و من نمیدونم چیکار کنم 03:47.473 --> 03:49.744 چند نفر مریضن ؟ - .به نظر میرسه که نصف محله مریض باشن - 03:49.746 --> 03:52.752 ،بیمارستان ما رو قبول نمیکنه ،اونا هم همه بیمارا رو توی یه بخش 03:52.754 --> 04:00.093 .تو طبقه دوم ساختمون ما نگه میدارن .ممکنه که طول بکشه 04:20.296 --> 04:21.865 تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 04:21.867 --> 04:26.824 .همسایه پایینی از چکه کردن آب شکایت میکنه 04:29.420 --> 04:37.420 .برو ، حالا .یا مثل یه خوک میکشمت .باشه ، خیلی خب 04:40.751 --> 04:43.958 بدست آوردن رأی هیئت .نمایندگان نباید مشکلی باشه 04:43.960 --> 04:50.800 ...قیمت پایین دادن توی مناقصه .این خطرناکه .خانم هایزن 04:52.216 --> 04:54.636 .ممنون که اینقدر زود اومدید 04:57.965 --> 05:00.637 .اول، خانم باردار 05:00.639 --> 05:05.751 من به کمک شما نیاز دارم. مخصوصاً .الآن که بیماری کار و بار من رو راکد کرده 05:05.753 --> 05:09.394 اما من در حال حاضر به اهرمی محتاجم .تا بتونم از شرش خلاص شم 05:09.396 --> 05:16.280 .تو عزیز من .بهترین گزینه برای این کار هستی .ادامه بده 05:16.282 --> 05:19.706 بر حسب شانس این فرد قصد .داره از تشکیلات شما دیدن کنه 05:19.730 --> 05:23.399 و از دخترای زیبای تو که اون رو .به یاد... مناطق گرمسیری می اندازه 05:23.401 --> 05:30.247 به هر قیمتی، من دوست دارم که شما .اون رو توی موقعیتی راضی کننده تر قرار بدید 05:30.253 --> 05:34.395 من میتونم هر موقعیتی رو کنترل کنم. هدف چیه؟ 05:34.397 --> 05:38.273 من می خوام قرارداد ساخت مجرای .فاضلاب جدید شهر رو بدست بیارم 05:38.275 --> 05:43.808 این مرد تنها رقیب زند? .منه که پا پس نمیکشه 05:45.896 --> 05:47.532 چه سودی برای من داره ؟ 05:47.534 --> 05:49.370 به غیر از درسی که توی سیاست یاد میگیری ؟ 05:49.372 --> 05:52.546 .این درسیه که من میتونستم یاد بدم 05:52.548 --> 05:58.366 این مرد یه آدم روشن فکره که بعد از ساختن آینده اش با معدنهای 05:58.390 --> 06:03.703 ذغال سنگ اش، عمیقاً نگران تاسیس .یتیم خانه ای به اسم خودشه 06:03.711 --> 06:06.483 .اورین لانسینگ 06:06.485 --> 06:11.230 اون همون حرومزاده ریاکاره که بر علیه مکان من اتهاماتی برانگیخت و باعث تعطیلیش شد؟ 06:11.232 --> 06:13.074 .خود خودشه 06:16.446 --> 06:18.817 .گربه لعنتی هنوز نگاه میکنه 06:18.819 --> 06:20.688 .یه چیزی در مورد پرونده این بارلت درست نیست 06:20.690 --> 06:23.864 .منتظری که سیخونک بزننت .بیخیال، کرکی 06:23.866 --> 06:28.372 بیشتر از یه هفته است که روی این .پرونده گیر کردی و هنوز چیزی پیدا نکردی 06:28.379 --> 06:33.089 یه پسر پولدار باباش و .خودش رو کشته. والسلام 06:33.091 --> 06:36.699 والدین دختره هیچ اهمیتی نمیدن که اون کجاست. تو چرا میدی؟ 06:36.701 --> 06:40.773 چونکه ترسا تریمبلی میدونه .چه اتفاقی برای بارلت افتاده 06:48.432 --> 06:50.738 .خانم اودوایر 06:58.093 --> 07:06.086 .رفقا ! بیاید یه نگاهی بندازید .حالا هم مب اودوایر غیبش شده 07:07.083 --> 07:09.772 .مثل وعده های زنا پوچ و خالیه 07:14.135 --> 07:16.786 شما بچه ها نمی خواید بس کنید ؟ 07:20.318 --> 07:26.033 .خط آهن نیوکاسل واگذار شده قربان .قرارداد به ما تعلق نمیگیره 07:26.035 --> 07:34.035 .ما یه خط آهن لعنتی ساختیم تا ناکجا آباد .تموم اون پولها به فنا رفت 07:38.367 --> 07:41.976 عزیزم، به این زودی اومدی؟ 07:41.978 --> 07:45.152 سرمایه گذاری بی ارزش؟ چی شده، رابرت ؟ 07:45.154 --> 07:52.906 چیزی نیست، عزیزم. جز .اینکه گیلاس مشروبم خالی شده 07:52.908 --> 07:57.441 از اینکه توی این مخصمه و توی این .موقع روز یکی رو پیدا کنم کلافه شدم 07:59.592 --> 08:06.342 چقدر از دست دادی ؟ من .احمق نیستم، رابرت 08:06.344 --> 08:08.816 من میدونم که نگاه یه مرد .چه موقع معنی شکست میده 08:08.818 --> 08:18.610 .معلومه که میدونی .من میتونم کمک کنم .من رو ببخش عزیزم 08:18.612 --> 08:22.884 اما تو توی زندگیت سابقه خوبی .در کمک کردن به مردها نداری 08:22.890 --> 08:27.307 حالا چرا نمیری بیرون و چند تا سیاه پوست بدبخت و 08:27.331 --> 08:31.808 بیچاره پیدا نمیکنی که واقعا .به کمک نیاز داشته باشن 08:31.814 --> 08:38.957 و من رو تنها بزاری تا ببینم باید چه .خاکی تو سرم بریزم. اگه کاری... بشه کرد 08:52.911 --> 08:56.152 حالا لگدای بچه رو حس میکنی ؟ 08:56.154 --> 09:01.597 محکم ترین ضرباتیه که تا .به حال خوردم. بچه قوی ایه 09:01.603 --> 09:05.010 .شما زن شجاعی هستین، خانم ایوا من حتی نمیتونم 09:05.012 --> 09:11.929 .به تنهایی جایی رو تمیز کنم .انتظارشو داشتم چی عوض شده ؟ 09:11.931 --> 09:19.248 کی میتونه بگه که چی میتونه ذهن آدم رو تغییر .بده ؟ بعضی وقتا زندگی این کار رو میکنه 09:19.250 --> 09:21.087 پس پدر خوش شانس بچه کیه ؟ 09:21.089 --> 09:24.429 .اینطوری هم نیست که تو مجبور باشی بگیا 09:24.431 --> 09:27.337 یه دلیلی وجود داره که .اسم من روی دره، عزیزم 09:27.339 --> 09:30.245 وقتی من میخوابم، بخاطر ،اینه که میخواستم بخوابم یا 09:30.247 --> 09:34.189 چیزی رو از کسی که باهاش .خوابیدم رو میخواستم 09:34.191 --> 09:37.799 در مقایسه با شما دخترا .من یه باکره هستم 09:37.801 --> 09:45.954 کی دنبال اوقات خوش می گرده ؟ .مواظب باش ، حیوون بزرگ 09:47.428 --> 09:50.769 .اینم مهمون افتخاری ما 09:54.279 --> 10:01.527 .آه ، کرکران ، یه ملاقاتی داری .خانم مگ گرات .کارآگاه 10:01.529 --> 10:07.099 .باید بگم که من دوباره به کمکتون نیاز دارم مشکل چیه ؟ 10:07.101 --> 10:11.604 ...از وقتی که شوهر من فوت کرده ...خدا رحمتش کنه 10:11.606 --> 10:13.439 .صاحبخونم داره یه سری کارا میکنه 10:13.441 --> 10:18.110 .من اجاره رو دادم و خونه رو نگه داشتم .دلیلی نداره که اون بخواد من رو بیرون کنه 10:18.112 --> 10:22.381 اون چیکار میکرد ؟ .یه روز منو یه گوشه گیر انداخت 10:22.383 --> 10:27.353 .همون موقع پسرم مایکل اومد .خوشحال میشم که کمکتون کنم 10:27.355 --> 10:29.489 .آه ، خودم میتونم یه کاریش کنم .چیزی نیست 10:29.491 --> 10:36.596 .بار اولم نیست که با این مسائل مواجه میشم .من نگران مایکلم 10:36.598 --> 10:42.568 .اون الان مرد خونه است .جوون تر از اونیه که بخواد کاری کنه 10:42.570 --> 10:44.770 .اون رفته و برای خودش یه تفنگ خریده 10:44.772 --> 10:48.952 .من میرم و پسرت رو میبینم .با هم یه صحبتی میکنیم 10:52.946 --> 10:59.118 .نوربرت .امیدوار بودم که اینجا پیدات کنم 10:59.120 --> 11:03.256 .موضوع در مورد رابرته غیبش زده، ها؟ 11:03.258 --> 11:08.394 .من جاهای بدنام همیشگی رو چک میکنم پسر تو 11:08.396 --> 11:11.264 .داره کل دارایی خانواده تون رو از دست میده 11:11.266 --> 11:13.666 و این تو رو شگفت زده کرده ؟ 11:13.668 --> 11:17.837 تو یقیناً وقتی باهاش ازدواج کردی این رو .میدونستی که اون یه ذره در تفریح زیاده روی می کنه 11:17.839 --> 11:22.808 .این میرات خاندان مورهوس هست تمام چیزهایی که شما توی 11:22.810 --> 11:28.414 .این چند سال ساختید تو از بی پولی متنفری، مگه نه؟ 11:28.416 --> 11:32.772 این یه موضوع بی معنی برای جر و بحث کردنه، نوربرت. اما 11:32.796 --> 11:37.123 من بیشتر از این متنفرم که .رابرت فکر کنه یه بازنده است 11:37.125 --> 11:41.725 .من یه جلسه دارم که باید بهش برسم .برای هردوتون بهترینها رو آرزو میکنم 11:44.531 --> 11:46.365 ...فقط محض اطلاع باید بدونی 11:46.367 --> 11:49.367 من و پسرا تو آپارتمان تریمبلی یه توقفی داشتیم 11:49.391 --> 11:52.167 و فهمیدیم که همسایه اش .مب اودوایر ناپدید شده 11:52.173 --> 11:55.374 .یه دفعه ای. نمی تونه اتفاقی باشه 11:55.376 --> 11:58.544 بیشتر مردم خیلی دلشون می خواد .زودتر از فایو پوینت گورشون رو گم کنند 11:58.546 --> 12:00.680 .اون زنه برای 16 سال اونجا زندگی میکرده 12:00.682 --> 12:03.516 بعد یه دفعه ای غیبش میزنه ؟ 12:03.518 --> 12:06.485 .شاید اون از دیدن تو حالش به هم میخورده دنبال چی هستی؟ 12:06.487 --> 12:09.422 ! یا حضرت عیسی بن مریم و یوسف ! کافیه ، کارآگاه ، کافیه 12:09.424 --> 12:12.491 این وسواس های بی معنی رو .روی پرونده بارلت تموم کن 12:12.493 --> 12:19.732 .بله قربان .کاری نکن که دوباره بهت بگم .دوناوان 12:19.734 --> 12:23.469 یه چیز دیگه ، اگه اجازه بدید ؟ .بالاخره ، تغییری در موضوع 12:23.471 --> 12:25.938 .من با یه صاحبخونه مشکل دارم 12:25.940 --> 12:30.776 من می تونم گناهکاریش رو ثابت کنم، اما سعیم .رو میکنم که بدون درگیری این کار درست بشه 12:30.778 --> 12:35.181 کار پسندیده ایه اما، بعضی وقتا آدم .باید با آسونترین راه ها کار رو انجام بده 12:35.183 --> 12:39.151 من میخوام برای یه بچه روشن کنم .که مادرش مورد خشونت قرار نگرفته 12:39.153 --> 12:43.322 صاحبخونه کیه ؟ .هانیگان ، توی خیابون چاتام 12:43.324 --> 12:45.491 .آه ، ویلیام هانیگان 12:45.493 --> 12:48.461 .اون واقعاً مرد جذابیه .به معنای واقعی کلمه 12:48.463 --> 12:52.064 بهترین راه برای نفوذ کردن در چنین مردی .اینه که به جیبش نظر داشته باشی 12:52.066 --> 12:55.301 .اون درجا تقاضای صلح میکنه چطوری؟ 12:55.303 --> 12:58.858 خوب، من منشی ام پارتیک دیلای رو از بخش 12:58.882 --> 13:02.408 .اداره ساختمانی می فرستم .اون یه بازرسی کلی انجام میده 13:02.410 --> 13:05.411 اون توی مشکلاتی که اینطور آدم ها باعث ."میشن فوقالعاده است. "بدون هیچ درگیری 13:05.413 --> 13:11.819 برای دیلای چند پیک مشروب بخر و اون .برات یه نمایش حسابی راه میندازه 13:11.986 --> 13:13.252 .ممنون 13:40.676 --> 13:44.518 .چیزی نیست ، عزیزم .چیزی نیست ، بریزش بیرون 13:52.178 --> 13:58.496 .بالا بیار خانم ، آفرین تو کی هستی ؟ .دکتر فریمن .شوخی نکن 13:58.498 --> 14:00.335 .اولین دکتر سیاهپوستی هستی که میبینم 14:00.337 --> 14:04.917 .خب ، به فایو پوینت خوش اومدی .یا بهتره بگم ، جهنم روی زمین 14:04.919 --> 14:07.892 .ممنون ولی خودمم همین جا زندگی میکنم .وای، چه بد 14:07.894 --> 14:10.902 .من فکر کردم که مرکز تو رو فرستاده تشخیص تو چیه ؟ 14:10.904 --> 14:15.696 .خوب، باید بگم که وبا شایع شده از هر کی پرسیدم همین 14:15.720 --> 14:20.024 علائم رو گفته... اسهال .خونی، استفراغ، گیجی و تب 14:20.032 --> 14:25.529 ، من هنوز اتاق پشتی رو ندیدم .اما فک کنم مثل هم باشه 14:26.920 --> 14:31.332 ! نه ، نه ، نه .ولم کن .من ... من نمیتونم 14:31.334 --> 14:35.312 آخه من با این سن نوشتن به چه دردم میخوره سارا ؟ ...این 14:35.314 --> 14:37.887 .یه کار بیهوده است 14:52.433 --> 14:57.414 .شوهرت توی مطب نبود ...منم اون اینجاست ؟ 14:57.416 --> 15:00.791 .نه ، اون بیرونه و داره بیمارا رو مداوا میکنه 15:00.793 --> 15:05.306 .اون ممکنه یه مدتی نیاد .بفرمایید داخل 15:05.308 --> 15:11.625 .اینطوری هم میتونید مادرم رو ببینید .هَتی لماستر 15:11.627 --> 15:18.355 .مامان ، الن کرکران .خانم .دوست منه 15:26.373 --> 15:32.600 فایو پوینتس چطوره ؟ .معمولا شلوغ و پر سر و صداست 15:36.103 --> 15:40.549 .ما داشتیم الفبا رو یاد میگرفتیم 15:40.551 --> 15:45.331 معذرت میخوام ، اما من ترجیح میدم .یه کار مفید تر انجام بدم 15:45.333 --> 15:53.285 با تموم کارهایی که تو خونه هست آدم چقدر میتونه وقت صرف خوندن یا نوشتن کنه؟ 15:53.291 --> 15:59.909 خوندن کتابهای قدیمی تنها مایه تسلی منه .وقتی که به یاد خاطرات بد گذشته میفتم 15:59.933 --> 16:06.275 در حالی که از تنها بودن متنفرم، ولی .نمیدونم چطوری بیرون و با دیگران باشم 16:06.299 --> 16:13.820 .در حالی که لایق بچه دار شدن نیستم .. اخیرا ..من ،الن 16:13.822 --> 16:17.498 .تو میتونی راحت حرفت رو بزنی 16:17.500 --> 16:22.681 .من و مادرم، ما با بدبختی نا آشنا نیستیم 16:22.683 --> 16:31.208 ،اومدنش رو توی سرم حس می کنم .و صدای در زدن و گریه کردنش رو 16:31.210 --> 16:34.091 .مثل طوفانیه که در شُرف وقوعه 16:37.160 --> 16:46.990 .من نمیتونم .دوباره نه .تنها نمیمونم .چی رو نمیتونی 16:46.992 --> 16:55.952 .یه بچه دیگه بزرگ کنم به کوین گفتی ؟ 16:55.954 --> 17:00.399 من با شوهرم یه یک ماهی .میشه که صحبت نکردم 17:00.401 --> 17:03.408 اون من رو فراموش کرده. همه چیزی رو .که با هم گذروندیم رو فراموش کرده 17:03.410 --> 17:13.072 ...اون ...من بخاطر من خجالت میکشه .شاید هم باید بکشه 17:13.074 --> 17:17.051 من نمیتونم قاصدی باشم که .خبرهای بد بیشتری میاره 17:17.053 --> 17:18.856 ...میبخشید خانم آلن 17:18.858 --> 17:24.537 شما، براش خبرهایی میبرید که .میگه شما هنوز زنش هستید 17:24.543 --> 17:30.770 اون نیاز داره که این رو .از شما بشنوه. خیلی زود 17:36.647 --> 17:41.858 بیماری شروع ناگهانی رو .نشون میده. از علائم مسلم وبا 17:41.864 --> 17:46.243 .تا بحال که فقط پیرها و جوونها مبتلا شدن چی میخوای بگی ؟ 17:46.245 --> 17:49.653 وبا هیچ فرقی بین سن .و توانایی قائل نیست 17:49.655 --> 17:51.659 .به بقیه آدما هم سرایت میکنه 17:51.661 --> 17:54.334 خواهش میکنم دکتر، من توی .دانشگاه پزشکی کلمبیا درس خوندم 17:54.336 --> 17:55.805 جدی ؟ 17:55.807 --> 18:00.497 خوب، پس اگه این وبا ست. بگو ببینم چرا هیچ مریض بزرگسالی اینجا نیست؟ 18:07.050 --> 18:15.107 .بعد از ظهر بخیر . من، فکر کردم بیام پیشت 18:15.109 --> 18:22.129 .ببینم این اواخر حالت چطوره .میتونست بدتر باشه 18:22.131 --> 18:29.128 .بیا یه قدمی بزنیم .من سرم شلوغه .ازت سوال نکردم 18:32.697 --> 18:34.619 .میشاشم میام 18:38.482 --> 18:45.469 .خب ، مایکل مادرت میگه که تو با .صاحبخونه مشکل داری 18:45.471 --> 18:50.968 ! ماهی روغنی ! ماهی روغنی 18:55.234 --> 19:04.362 .خانم کرکران ...من دنبال .کوین می گردم .اون اینجا نیست 19:04.364 --> 19:07.973 .اگه من جای شما بودم سعی میکردم شب برگردم 19:07.975 --> 19:14.761 اون اینجا می خوابه؟ .اینجا کار میکنه 19:14.763 --> 19:21.875 به همسرتون بگم که شما اومدید؟ .نه ، ممنون 19:27.201 --> 19:35.153 .فکرشم نکن چی میخواست ؟ .از تو هیچی 19:37.125 --> 19:40.197 .بیا پیش بابایی بشین ، میمون کوچولو 19:42.204 --> 19:47.080 وای، منو یاد یه دختر تازه به بلوغ رسیده ای .که توی گواتمالا میشناختم میندازی 19:47.082 --> 19:49.653 بیا ببینیم که تو هم به اندازه .اون خوش دست هستی 19:49.655 --> 19:57.906 تشنه ات نیست، پسر؟ .بیا یکی دیگه بزنیم .فکر خوبیه 20:00.247 --> 20:02.588 .من از مشروب خوشم میاد 20:07.964 --> 20:11.113 .به سلامتی تو، شاه لنسینگ 20:17.488 --> 20:19.356 .زودباش حیوون 20:19.358 --> 20:24.159 بابایی میخواد انقدر سوارت .بشه تا کلیه ات از جا کنده شه 20:27.010 --> 20:34.826 .ما حالت رو بهتر می کنیم، هیزل چطوره دکتر ؟ 20:34.828 --> 20:36.865 .باید بگم که تشخیصش سخته 20:36.867 --> 20:41.710 اون نمیدونه که چه خبره و .تو هم به اندازه اون بی مصرفی 20:41.712 --> 20:48.255 با این صحبت کردنت باید به مزرعه .برگردی و براشون شیرینی بپزی 20:48.261 --> 20:51.466 ،من یه مرد آزادم، یه دکتر .دکتری رو توی نیویورک یاد گرفتم 20:51.468 --> 20:55.476 آزاد؟ تو چیزی جز یه قاطر توی .جنگ سفیدپوست ها نیستی 20:55.478 --> 20:58.917 به اینجاها سر می زنی و سعی می کنی فکر و .رفتارت هم مثل سفید پوست ها باشه 20:58.919 --> 21:00.588 ،هرچی دلت می خواد بگو 21:00.590 --> 21:04.894 ولی بهتر کردن حال بیمار تنها در انحصار .سفید پوست ها نیست، آقای تورنو 21:04.900 --> 21:08.855 .بعلاوه، من تنها قاطری ام که دارید 21:14.220 --> 21:20.790 .زودباش، شلیک کن با چی؟ 21:24.680 --> 21:34.501 .زودباش .این حرومزاده بدبخت رو ببین .هر روز دارم می بینم 21:34.503 --> 21:43.055 .منم همینطور ولی این مغز خوک نیست .که اینجا پخش شده که چی؟ 21:43.057 --> 21:48.969 بعضی وقتا تشخیص اش سخته، ولی بین .انسان و حیوان یه فرقی وجود داره 21:48.971 --> 21:55.447 و خودت خوب می دونی، اگه یه نفر رو .بکشی به چه مصیبتی گرفتار میشی 21:55.453 --> 22:00.897 اگه مادر خودت بود، چیکار می کردی؟ اگه هم سن تو بودم؟ 22:00.899 --> 22:05.968 یه تیر به اون حرومزاده میزدم .و بعد به خاطرش اعدام می شدم 22:07.815 --> 22:15.815 ...مادر من .اذیت شدنش رو نمی تونم تحمل کنم 22:18.139 --> 22:22.114 .هیچ زنی نباید اذیت بشه 22:22.116 --> 22:25.154 نظرت چیه که من، حساب اون صاحب خونه رو برسم 22:25.156 --> 22:32.735 بعد اگه بخوای، بهت بوکس یاد بدم .تا بتونی از خودت دفاع کنی 22:32.741 --> 22:35.512 .شاید فکر بدی نباشه 22:35.514 --> 22:40.133 تو این شهر هیچ کس به خاطر ،کتک زدن یه نفر نمیفته زندون 22:40.157 --> 22:44.980 ولی اگه یه نفر رو با تیر .بکشی. حتماً دارت می زنن 22:51.584 --> 22:57.526 خوب، اگه حس پدری نیست. پس کدامین پیچ ویرانگر تاریخی تو رو به خونه ما کشونده؟ 22:57.532 --> 23:04.814 تو خیابون ها میگن ثروت خانواده .مورهوس داره از بین میره و ضرر زیادی کردن 23:04.816 --> 23:09.359 .تو به کمک احتیاج داری .ظرفیت تکمیله، پدر 23:09.361 --> 23:15.736 بهتره سری به خونه همسایه ها بزنی .فکر کنم پیشخدمت شون مریض شده باشه 23:15.742 --> 23:19.048 .من می خوام برگردم سر کار، رابرت 23:19.050 --> 23:23.030 خیلی غم انگیزه وقتی بزرگتر آدم شروع می کنه به نشون 23:23.054 --> 23:26.695 ،دادن اولین نشانه های جنون خودت اینو نمی گفتی؟ 23:26.701 --> 23:31.611 .تو به تخصص من نیاز داری .ابلهی اگه جور دیگه ای وانمود کنی 23:31.613 --> 23:38.628 بازگشت تو به شغل خانوادگی .هیچ وقت جزو برنامه نبوده، پدر 23:38.630 --> 23:42.671 بابت شهادتی که دادین سخاوتمندانه ،به شما پول پرداخت شد، و حالا 23:42.673 --> 23:46.974 .دیگه به همکاری شما نیازی نیست 23:48.921 --> 23:56.921 این سخاوتمندی که بهش افتخار .می کنی در امور مالی بی ارزشه 23:57.240 --> 24:03.052 .بذار همکاری کنه چرا به خودم زحمت بدم؟ 24:03.054 --> 24:06.740 .سرمایه دیگه از دست رفته 24:08.299 --> 24:11.717 .سرمایه دیگه از دست رفته 24:15.716 --> 24:21.979 .فقط یکبار خواهش می کنم .رابرت، خواهش می کنم 24:25.740 --> 24:31.426 ،پدر .شما باید برای من کار کنید 24:34.394 --> 24:36.738 .پس از روی صندلی من پاشو 25:29.190 --> 25:32.647 !خدای من !وای، نه، دوربین 25:49.573 --> 25:51.261 !لعنتی 25:58.483 --> 26:03.861 چی خوردین؟ چیز غیر معمولی بوده؟ .نمی دونم 26:03.863 --> 26:15.288 .همون چیزای همیشگی .سیب زمینی و یه تیکه گوشت شما چطور؟ 26:17.326 --> 26:25.178 .ببخشید آب از کجا میارید؟ .از یه چاه، اون پشت 26:25.180 --> 26:28.218 هیزل هم از آب اون چاه می خوره؟ .آره، آره، می خوره 26:28.220 --> 26:32.061 میشه منو ببرین اونجا؟ .البته، تازه کندنش، خیلی وقت نیست 26:34.768 --> 26:42.151 .ببخشید، آقای مورهوس .سلام، پدر .به همین زوردی برگشتی 26:42.153 --> 26:46.228 رابرت، دوست دارم با .آقای میلارد آشنا بشی .این پسرمه، رابرت 26:46.230 --> 26:51.099 .آقای میلارد .می خوام در مورد چیزی باهات صحبت کنم 26:51.101 --> 26:59.402 .سراپا گوشم ما تصمیم گرفتیم سهام خط آهن ریچموند شمالی و 26:59.428 --> 27:04.880 میلفورد مرکزی و رودخانه .راریتان رو بخریم ما"؟" 27:04.882 --> 27:08.516 آقای میلارد اوراق قرض? .لازم رو صادر می کنن 27:08.518 --> 27:11.831 با کمک رابطه های من در ایالات غربی، ما قادریم در مورد 27:11.855 --> 27:15.186 اتصال خطوط آهن به راه آهن .یونیون پاسیفیک شایعه پراکنی کنیم 27:15.192 --> 27:17.459 .حتماً دارین شوخی می کنین 27:17.461 --> 27:19.928 من درباره پول هیچوقت .شوخی نمی کنم، رابرت 27:19.930 --> 27:27.736 .خوب، من در این کار مشارکتی نمی کنم ،پسر من .دژِ نجابت 27:27.738 --> 27:30.438 اندکی فریب هم یک چیز ِ ، پدر 27:30.440 --> 27:35.143 ولی من در این فساد .وقیحانه مشارکت نمی کنم 27:35.145 --> 27:39.421 این کار هیچ فرقی با عمل شرافتمندان? تو در پنسیلوانیا که ثروت ما رو 27:39.445 --> 27:43.412 ،به باد دارد نداره، جز اینکه، این بار ،ما در طرف دیگری هستیم 27:43.420 --> 27:45.950 .طرف پیروز 27:48.291 --> 27:56.398 .جواب منفیه ،اگه جواب مثبت می خوای .برو از یه نفر دیگه بگیر 28:10.346 --> 28:17.052 احتمالاً برای بی هوش کردن اون خوک .به اندازه کافی دوا توی مشروبش نریختیم 28:17.054 --> 28:19.661 .بازم معذرت می خوام 28:22.793 --> 28:30.610 تا حالا قضیه تحقیر کردن اون جاکش رو برات تعریف کردم؟ .نه 28:30.634 --> 28:39.441 .خیلی احساس خوبی داشت .تقریباً لهش کردم 28:39.443 --> 28:41.443 .یه پلیس گشت جوون بودم 28:41.445 --> 28:47.115 فکر کردم تحقیر اون جاکش .باعث ارتقا درجه ام میشه 28:47.117 --> 28:52.985 .پیش بینی غلط و متکبرانه ای بود 28:57.094 --> 29:02.931 ،قبل از اینکه اون روز به پایان برسه .نُه نفر کشته شدن 29:02.933 --> 29:05.118 .گوشه ای از کثیفی این کار 29:07.837 --> 29:12.107 ،می ترسم صحبت از کثیفی کار 29:12.109 --> 29:17.248 و این توطئه چینی ،هایی که انجام میدیم .منو از تو غافل کنه 29:23.686 --> 29:28.557 .گاهی غفلت توقع رو بالا می بره 29:39.235 --> 29:43.671 .همینه، خانم هایزن، مثال ایام قدیم 29:43.673 --> 29:48.873 باورم نمیشه اون شورشی های بزدل حالا .می خوان سیاها رو مجبور کنن براشون بجنگن 29:48.879 --> 29:55.817 .تعجب آوره مثل همه چیز، جنگ .باعث کاهش ثروت میشه 29:55.819 --> 30:03.024 حالا که بحثش شد، شنیدم .سهام ات سر به فلک کشیده ببخشید؟ 30:03.026 --> 30:05.863 .کاش خبر داشتم و سرمایه گذاری می کردم 30:16.473 --> 30:21.476 .شما باید پاتریک دلای باشید .خود خودشم - .کوین کرکران - 30:21.478 --> 30:26.014 اگه صابخونه ات اذیت ات می کنه .می تونی از تخصص من استفاده کنی 30:26.016 --> 30:30.196 آره. مشروب؟ .حتماً 30:31.887 --> 30:36.108 .بسلامتی .بسلامتی 30:38.462 --> 30:40.224 .یکی دیگه 30:47.470 --> 30:49.904 پیش روی خودت چی می بینی، کارآگاه؟ 30:49.906 --> 30:53.576 بجز یه تراز، یه نوار متر، و یه شاقول؟ 30:53.600 --> 30:57.378 خوشگل ترین و دست و دل باز ترین .مشروب فروش تو کلّ شمال 30:57.380 --> 31:01.640 هرچی بیشتر مشروب .می ریزم، خوشگل تر میشم .آره 31:07.403 --> 31:12.878 ،خوب، اونا که مطمئناً گناهی ندارن، ولی از طرفی 31:12.902 --> 31:18.233 این ابزار هم بیشتر برای .خرابکاریه تا ساخت و ساز 31:18.235 --> 31:23.080 ،آقای داناوان، بهش گفتم سرتون شلوغه .ولی تهدید کرد که خفه ام می کنه، قربان 31:23.082 --> 31:24.518 .عیبی نداره، جوون 31:24.520 --> 31:27.990 اگه بفهمم تو دسیسه فاحشه خون? ایوا نقش داشتی، کاری می کنم که آرزو 31:28.014 --> 31:31.365 کنی هیچوقت اون لجنزار سیب زمینی گندیده .رو که بهش می گی وطن ترک نمی کردی 31:31.373 --> 31:32.875 .روز شما هم به خیر، آقای لنسینگ 31:32.877 --> 31:36.017 همین الآن می خواستم طرح .ساخت مجرای جدیدی رو بررسی کنم 31:36.019 --> 31:40.764 اگه فکر می کنی منو بترسونی ،مزایده رو واگذار می کنم 31:40.766 --> 31:43.305 .حماقت ات هم به اندازه دو رنگی اته 31:43.307 --> 31:46.781 من یه تاجر درستکارم و خودمو .در حد تو پایین نمیارم 31:46.783 --> 31:52.398 چیزی که تو بهش صداقت میگی .دیگران ممکنه بهش بگن ظلم و دزدی 31:52.400 --> 31:56.877 این کشور رو مردانی مثل من ،با دستای خودشون ساختن 31:56.879 --> 31:59.753 ،و شما، تفاله های خارجی 31:59.755 --> 32:02.694 .می خواین همه ساخته های ما رو نابود کنین 32:02.696 --> 32:06.229 فکر کنم منظورت اینه که برای ساختنش از دستان 32:06.253 --> 32:09.476 .سرخ پوست ها و سیاه پوست ها بهره گرفتین 32:09.482 --> 32:16.868 .ضمناً حقه تمیزی هم بود ...بخند، مرتیکه ایرلندی، ولی بدون که 32:16.870 --> 32:22.719 من و شُرکام انجمن تامانی رو از وجود ،افعی های خیابان نَسا پاک می کنیم 32:22.721 --> 32:25.727 و شما رو دوباره میریزیم .توی دریا، یکبار برای همیشه 32:25.729 --> 32:29.801 !بذار یه چیزی بهت بگم .من امریکایی ام 32:30.476 --> 32:37.828 من امریکایی ام و این مجرا رو خواهم .ساخت، چه خوشت بیاد چه نیاد 32:37.830 --> 32:43.077 و حالا اگه اجازه بدی، فکر کنم .مهمانان بعدی از راه رسیدن 32:43.079 --> 32:46.614 .خواهرها، بفرمایید داخل لطفاً .ممنون 32:51.201 --> 32:52.892 .بنشینید، خواهش می کنم 33:07.013 --> 33:10.713 من می تونم هر ساختمونی تو این شهر رو .نابود کنم تا بدست فراموشی سپرده بشه 33:10.737 --> 33:13.798 .خوب، خدا حفظ ات کنه .اینو به من نگو، کارآگاه 33:13.800 --> 33:17.144 .خدا نظام رو حفظ کنه .انجمن تامانی مراقب خودش هست 33:19.716 --> 33:24.061 خوب، بذار ببینیم می تونی جادوت .روی خیابون چاتام هم جواب میده یا نه 33:24.063 --> 33:27.671 .درسته .استوار مثل کشیش 33:27.673 --> 33:32.619 قبلش باید به چند تا .ساختمون دیگه سر بزنم ساعت 5 خوبه؟ .آره 33:32.621 --> 33:39.269 دوستم رو دیدی؟ .آره .خوشگل شدی 34:01.950 --> 34:04.455 شما بدون اجازه من اون .اوراق قرضه رو صادر کردین 34:04.457 --> 34:07.416 .بعداً ازم تشکر می کنی 34:11.711 --> 34:15.654 ...پدر .یه نفر باید یه کاری کنه، رابرت 34:15.656 --> 34:18.830 تازه، باید به فکر خوشحال .کردن همسرت هم باشی 34:18.832 --> 34:23.173 همونطوری که تو مادر رو خوشحال می کردی؟ 34:25.718 --> 34:30.129 تنها چیزی که مادرت رو .خوشحال می کرد مشروب بود 34:30.131 --> 34:35.522 .شاید بخاطر فرار از زندگیِ با تو مشروب می خورد 34:35.546 --> 34:40.070 اگه مشروب رو از دست اون زن می گرفتم .با دست دیگه اش بطری رو بر می داشت 34:40.094 --> 34:41.897 .اون زن" مادر من بود" 34:41.898 --> 34:46.507 راستش رو بخوای اصلاً .به این قضیه افتخار نمی کردم 34:59.281 --> 35:08.272 .شلیک کن !رابرت! بس کن !جیمز !بس کن !بس کن !بس کنید !بسه 35:08.274 --> 35:10.886 !بس کنید !بسه 35:14.390 --> 35:21.886 شماها چتون شده؟ .زودباش، برو .از اینجا برو 35:27.463 --> 35:34.380 .تو نمی خواستی منو بکشی .این تو بودی که اسلحه کشیدی 35:35.718 --> 35:38.716 .امروز از یادم نمیره 35:40.867 --> 35:45.646 ،نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم، کارآگاه .بخاطر صحبت با مایکل 35:45.648 --> 35:50.125 .پسرت حالش خوبه .برای هر پسری، این دوره سختیه 35:50.127 --> 35:56.076 خوب، بودن در کنار مردی مثل .شما یک دنیا کمک می کنه 35:56.078 --> 36:02.561 لهجه ات کیلدری نیست؟ .من اهل نیوبریج هستم 36:02.563 --> 36:05.938 .جداً؟ .مادرم متولد کیلکالن بود 36:05.940 --> 36:10.166 .اونجا رو خیلی خوب می شناسم .پدرم اونجا یه قصابی داشت 36:11.823 --> 36:17.537 خوشحالی که اومدی اینجا؟ کی دلش نمی خواد بیا به امریکا؟ 36:17.539 --> 36:24.323 .نه، نه، نه، آقا .معلومه که نیست !بازرس، خواهش می کنم 36:24.325 --> 36:27.767 .اندازه بقیه پله ها مناسبه 36:27.769 --> 36:35.054 ...شاید، شاید ایندفعه رو بتونی لطفی بکنی و .استثنا قائل بشی 36:35.056 --> 36:42.877 .هر کاری بگین می کنم .هر کاری میگی چکار کنم، آقای هنیگان؟ 36:42.879 --> 36:48.594 این از پله های اینجا، اونم ،از چهارچوب در ورودی ...به اضاف? 36:48.596 --> 36:52.284 .وای، وای، وای، وای 36:52.808 --> 37:00.808 حتماً دختر عموی من کنتیگرنا مک گراث رو می شناسی؟ 37:05.442 --> 37:11.158 لنسیگ از کنترل خارج شده. باید ساکت اش .کنیم. به کمکت احتیاج پیدا می کنم 37:11.160 --> 37:17.570 .بله .قربان .می خوام مثل سایه تعقیبش کنی ،هر کسی که می بینه 37:17.594 --> 37:20.600 .هر کاری که می کنه، میای به من میگی .هر جزئیاتی ارزشمنده 37:20.608 --> 37:23.355 اون مرد دشمن قسم ،خورد? نژاد ایرلندی هاست 37:23.379 --> 37:25.978 کسی که مقابل چیزی که .محبوب ماست قرار میگیره 37:25.980 --> 37:28.147 ...قربان، این موضوع مربوط به پلیسه، یا 37:28.149 --> 37:32.781 چی میگی، آقای مگوایر، اینطور می خوای قدردان منی باشی که از پای چوبه دار نجاتت دادم؟ 37:32.787 --> 37:42.294 یادت باشه، مدارک گمشد? .قتل هر آن ممکنه پیدا بشه ."اُهرن" 37:49.035 --> 37:55.307 .این آب آلوده شده .پر از این میله های درازه 37:55.309 --> 38:00.546 .قبلاً همچین چیزی ندیده بودم .دخترک بیچاره 38:00.548 --> 38:04.516 می تونی براش کاری کنی؟ .نمی دونم 38:04.518 --> 38:12.269 ولی مطمئنم که این عامل ناشناخته مسبب همون .مرضی هست که توی اون ساختمون شیوع پیدا کرده 38:12.293 --> 38:16.829 می دونم که دیدن اون .زجرکشیدن ها ناراحتت می کنه 38:16.831 --> 38:20.833 من مریضی و ضعف رو می تونم .درمان کنم، این شغل منه 38:20.835 --> 38:25.504 چیزی که امروز ناراحتم کرد برخورد با سیاه پوستی .بود که مثل سفیدها متعصبانه رفتار می کرد 38:25.506 --> 38:28.374 .این مرضی هست که نمی تونم درمان کنم 38:28.376 --> 38:33.012 .نزدیک بود بزنم کله اشو بترکونم اینکار چه فایده ای داره؟ 38:33.014 --> 38:34.913 .احساس رضایتمندی به همراه داره 38:34.915 --> 38:40.119 متیو، تو تحصیل کردی که خودتو .در این شرایط کنترل کنی 38:40.121 --> 38:44.991 .دیگه تموم شده. فراموشش کن .باشه 38:54.267 --> 39:03.409 ،امروز الن کرکران اومده بود .می خواست با تو حرف بزنه 39:03.411 --> 39:08.681 .بهش گفتم رفتی به مریض ها برسی .به نظر مضطرب می اومد 39:08.683 --> 39:19.625 .خوب، متأسفانه این طبیعیه .متیو، اون بارداره .می دونم 39:19.627 --> 39:25.264 خوب، پس باید اینم بدونی .که حالش خوب نیست 39:25.266 --> 39:28.600 .منظورم از نظر روانیه 39:28.602 --> 39:33.038 ،اون قضیه رو به کوین نگفته ...و من فکر می کنم .سارا، بس کن 39:33.040 --> 39:37.743 .فقط می خواستم ببینم اگه .بشه... یه جوری کمک کنیم 39:37.745 --> 39:40.979 .ما در موقعیتی نیستیم که دخالت کنیم 39:40.981 --> 39:43.934 نمی شه مشکلات ازدواج .رو مثل بیماری درمان کرد 40:31.431 --> 40:37.703 .سارا .گروهبان گفت اومدی متیو حالش خوبه؟ 40:37.705 --> 40:42.115 .اوه، آره، اون خوبه .اومدنم دلیل دیگه ای داره 40:45.845 --> 40:56.321 ،امروز الن رو دیدم .دنبال شوهرم می گشت حالش بده؟ 41:00.994 --> 41:05.664 اون احتیاج داره که تو توی ...خونه کنارش باشی، بجای 41:05.666 --> 41:12.467 ،ممنون که نگران مایی، ولی گاهی ...مسائلی بین زن و شوهر هست که 41:12.473 --> 41:14.504 .کوین، اون بارداره 41:27.654 --> 41:30.492 !بلند شو! بلند شو 41:34.427 --> 41:37.162 !دوباره با زن من خوابیدی تخم حروم 41:37.164 --> 41:39.731 !اشتباه می کنی، کرکی !من به الن دست هم نزدم 41:39.733 --> 41:43.453 !پس این بچه ماله کیه؟ 41:45.271 --> 41:51.543 .من نمی دونم .آروم باش !آروم باش !داری دروغ میگی حروم زاده 41:51.545 --> 41:54.713 ،یه بار بهت اعتماد کردم !دیگه هیچوقت نمی کنم 41:54.715 --> 41:59.355 منصفانه است، ولی به رفاقتمون .قسم، فقط یه بار باهم خوابیدیم 42:04.924 --> 42:10.065 .فرانسیس .اون بچه مال من نیست، کوین 42:12.131 --> 42:16.091 .مال من نیست 42:16.115 --> 42:56.115 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]