WEBVTT

00:01.927 --> 00:07.945
. دیگه نمیتونم ادامه بدم .
میتونی هرجایی خواستی بری

00:07.947 --> 00:11.582
. من یه دخترِ جدید دارم .
"لولا" . اون تقریبا باکِرَست

00:11.584 --> 00:13.551
. قاتل، "فرانسیس مگوایر" ـه

00:13.553 --> 00:15.086
. من شنیدم خودش اعتراف کرده که مرتکب قتل شده

00:15.088 --> 00:17.388
خواهش میکنم بهم بگو که تو
فینبار"رو نکشتی"

00:17.390 --> 00:21.792
. جعل کننده یک هنرمندِ واقعیه
صفحه های من کجاست "اُرُآک" ؟

00:21.794 --> 00:26.063
اون پلیسای حرومزاده به زور
ازشون گرفتن و . با "مگوایر" گرفتن

00:26.065 --> 00:27.598
فردا صبح اول از همه
توی کلانتری بَلوا به پا میکنیم و

00:27.600 --> 00:29.325
! هرچیزی که مال من بود رو بر میگردونیم

00:29.349 --> 00:49.349
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:32.798 --> 01:38.135
دیشب ترسوندمت ؟ چرا باید منو بترسونی ؟

01:38.137 --> 01:41.105
. گاهی اوقات خودم رو هم میترسونم

01:41.107 --> 01:43.874
، وحشی میشم، به خودم ضریه میزنم

01:43.876 --> 01:46.377
. نمیفهمم که دارم چیکار میکنم

01:46.379 --> 01:48.612
به نظرم به خاطر نژادمه که اینطوریم

01:48.614 --> 01:54.852
باید بعضی وقتا با خودم کلی
کبنجار برم تا خوب شم ، جالبه

01:54.854 --> 01:58.022
منم بعضی وقتا نیاز دارم با خودم خلوت کنم

01:58.024 --> 02:03.894
سرصبح اولین کارت اصلاح
صورتته؟ آره، چطور ؟

02:03.896 --> 02:05.796
فکر نمیکردم از اینجور آدما باشی

02:05.798 --> 02:09.266
که قبل از کار تمیز و مرتب میشن

02:09.268 --> 02:11.468
فقط بعد از مست کردنام اینجوری میشم

02:11.470 --> 02:15.113
کمک میکنه که تمرکز کنم
و ببینم که آماده کارم یا نه

02:18.210 --> 02:25.449
اسم واقعیت چیه ؟ منظورت
چیه ؟ من خیلی اینجا بودم

02:25.451 --> 02:29.753
هیچکدوم از شماها از اسم مسیحی استفاده نمیکردین

02:29.755 --> 02:38.896
کی گفته که من مسیحی هستم
؟ . خیلی خب ."ویکتوریا" . یالا

02:40.366 --> 02:46.470
راستشو میخوای ؟ . آره
. "رُز" من که باور نمیکنم

02:46.472 --> 02:50.959
این دیگه واقعآً راستکیه . "گلوریا"

02:53.078 --> 02:56.491
. تو بُردی . "همون "لولا

03:16.434 --> 03:18.903
پیغام منو فرستادی ؟

03:18.905 --> 03:21.272
. البته که این کارو کردم
گفت که بعد از ملاقاتت با

03:21.274 --> 03:23.807
اسقف اعظم میاد دنبالت
(نخود سیاه)

03:23.809 --> 03:25.843
دهنتو ببند قبل از اینکه بیام بیوفتم به جونت

03:25.845 --> 03:27.311
. اینقد بزنمت تا جونت در بیاد
تو پلیس کُشی، آره ؟

03:27.313 --> 03:30.514
تو هیچکس رو نمیبینی و . هیجایی نمیری

03:30.516 --> 03:32.624
. تو همینجا میمونی و میپوسی

03:39.324 --> 03:44.929
نمیدونم باید اینکارو بکنم؟ ! آره

03:44.931 --> 03:51.681
حالا یه بار دیگه میپرسم آماده ای؟

03:56.041 --> 03:59.977
! پول ! پول مجانی! بیاید رفقا

03:59.979 --> 04:01.312
! شما ثروتمندید
. همه برای شماست

04:01.314 --> 04:06.984
. این دیگه پایانِ بدبختیه
شماست ... بگیرش! و همین

04:06.986 --> 04:13.424
. دیگه توی عُمرتون تکرار
نمیشه اینجا چه خبره؟ ! دستا بالا

04:13.426 --> 04:15.693
! مامورا بخوابید
! برگردید! حرکت کن

04:15.695 --> 04:21.031
. حرومزاده ها بخوابید روی
زمین . باشه تکون اضافی بخوری

04:21.033 --> 04:24.535
به درک واصل میشی ! بشین

04:24.537 --> 04:26.570
!خوک کثیف بشین زمین
! خوک کثیف بشین زمین

04:26.572 --> 04:30.874
! بشین زمین! بشین زمین!
بشین زمین . پایین، همین حالا

04:30.876 --> 04:34.011
. همینه ! به من چشمک نزن ! به من نگاه نکن

04:34.013 --> 04:40.017
! فقط همینطوری بمون هَمَتون
همونجایی که هستید . بِمونید

04:40.019 --> 04:43.153
. همگی صبح بخیر صبح که هست اما خوبه ؟

04:43.155 --> 04:45.556
خوب" کلمه ای کوچیک"
دربرابر وصفی بزرگه

04:45.558 --> 04:51.228
فکردی چه غلطی میتونی بکنی
؟ ! خفه شو ، آقای فیلُمِن کیتینگ

04:51.230 --> 04:53.097
. سرآمدِ آدمای تبهکار

04:53.099 --> 04:57.868
در حالِ حاضر متخصص در قسمت
ارز دست ساز هستش جاعل پول

04:57.870 --> 05:02.639
قربون دهنت . من خیلی در
موردت شنیدم کاپیتان سالیوان

05:02.641 --> 05:04.708
در حالِ حاضر، توی همین اولین ساعت فهمیدم که

05:04.710 --> 05:10.581
، کارمندای کم و ضعیفی داری
پس بیا باهم موئدب باشیم باشه؟

05:10.583 --> 05:15.108
من صفحات چاپم رو
میخوام و . همین الانم میخوام

05:25.598 --> 05:32.617
. "لولا" ...."گلوریا"، "رز"

05:34.572 --> 05:43.981
اینکار، به نفع هردومون بوده الانم هست

05:43.983 --> 05:46.817
... این همون حرفیه که داوان گفت

05:46.819 --> 05:51.690
بعضی چیزا رو هرچقدر بیشتر سعی
کنی درستشون کنی، خراب تر میشن

05:54.426 --> 05:56.727
. در صورتی که در حقیقت اینطوری نیست

06:02.767 --> 06:04.339
. از بابت شب ممنون

06:08.006 --> 06:12.776
صفحات چاپ من کُجان
کاپیتان سالیوان ؟ ! پیداشون کن

06:12.778 --> 06:17.381
. بسیار خب . سلام . چه زن و شوهرِ زیبایی

06:17.383 --> 06:19.383
! من صفحاتم رو میخوام

06:19.385 --> 06:22.375
خواهش میکنم، ما فقط اینجاییم که
. خبرِ یه دزدی رو بدیم

06:25.758 --> 06:28.096
یه نفر یه کار بدی کرده؟

06:29.994 --> 06:34.943
احساسِ دَرموندگی
داری، مگه نه ؟ . بیا اینجا

06:35.434 --> 06:44.051
. هیــــــس، همه چی روبراهِ
! وایسا ! نه ! آه . یا مسیح

06:44.053 --> 06:48.902
. صفحات من . نمیدونم داری
در موردِ چی صحبت میکنی !چرنده

06:48.904 --> 06:50.841
. وققتی بیرون از اینجا ازت سوال کردم، صورتت تغییر کرد

06:50.843 --> 06:54.220
تو دقیقا میدونی چرا من اینجام
و . میدونی که من چی میخوام

06:54.222 --> 06:57.097
! من عجله دارم ! پس
وقتِ منو هدر نده کاپیتان

06:57.099 --> 06:59.237
بهم اعتماد کن، تو که نمیخوای چیزی که
میتونم بکنم رو ببینی تا

06:59.239 --> 07:04.289
. وضیعت از چیزی که هست
بدتر بشه . اونا اینجان، درست اینجا

07:04.291 --> 07:07.289
. نیاز نیست بیشتر از این کاری کنی

07:14.058 --> 07:20.178
توی این کِشویه ؟ . نه فکر
نمیکنم اینجا باشه ، نه . یا اینجا

07:20.180 --> 07:22.215
. یا اینجا

07:25.197 --> 07:29.812
! یا اینجا. یا اینجا

07:38.075 --> 07:45.036
! تفنگارو بگیرین،
زودباشین ! همجارو بگردین

07:45.702 --> 07:49.280
! این کِشوهای لعنتی
خالییَن !شانسی هست ؟ نه

07:49.282 --> 07:53.963
!لعنتی! هواسِتون باشه ! پرده هارو بکش

07:53.965 --> 07:55.694
اینارو کدوم گوری گذاشته ؟

07:59.717 --> 08:01.562
! چیزی جز کاغذ نیست

08:08.181 --> 08:12.679
هیچی ؟ هیچی نیست ! درو ببند

08:20.055 --> 08:22.028
،بدش بیاد. بسیار خب
. باشه، باشه

08:22.030 --> 08:27.683
حالا دیگه میتونم لباسامو بپوشم
؟ این بالا چه صدایی میاد ؟

08:30.091 --> 08:32.732
. لباساتو از این بگیر

08:32.734 --> 08:37.771
میدونی چطوری با هفت تیر
شلیک کنی یا نه ؟ . الان نه

08:40.594 --> 08:42.016
. اوه خدای من

08:44.944 --> 08:50.996
. شلیکِ قشنگی بود گنده
بک ، دفعه ی بعد چشماتو ببند

08:50.998 --> 08:54.642
باید به جایی بین دوتا توپای
این مرد . یا مغزِش شلیک کنی

08:54.644 --> 08:56.874
داری چه غلطی میکنی "شِیمِس" ؟

09:02.438 --> 09:07.220
این پلیس اسم تو رو از کجا
میدونه ؟ . من میتونم توضیح بدم

09:07.222 --> 09:09.160
چیرو توضیح بدی ؟
ما به تو 200تا سکه دادیم که

09:09.162 --> 09:11.602
بری دنبالِ "فرانسیس مگوایر" و

09:11.604 --> 09:17.991
! الان تو داری به من شلیک
میکنی !گندت بزنن! خدای من

09:17.993 --> 09:21.737
! "آقای "اُرُآک . بهمون بگو
که اگه گشتن با موفقیت تموم شد

09:21.739 --> 09:28.594
. ته رئیس هنوز نشده چرا
انتظار میره که بخش کاری تو

09:28.596 --> 09:32.408
اینهمه مصممه؟
برای دستورات؟ عدالت؟

09:32.410 --> 09:37.894
این تنها دستوریه که وجود
داره و فقط با این میتونی توی دنبا

09:37.896 --> 09:39.467
،کاری رو که میخوای انجام بدی

09:39.469 --> 09:43.313
ولی اگه عدالت رو به دستای خودت بکشونی

09:43.315 --> 09:48.766
. میتونی یه چیز جدید درست
کنی من یه امپراطوری درست کردم

09:48.768 --> 09:55.724
اما اونو ندارم و . ازم دور شده ! آه

09:55.726 --> 10:00.916
صفحات چاپ لعنتی من کجاست کاپیتان ؟ ! آه

10:05.560 --> 10:06.788
. مگوایر" رو بیار"

10:12.885 --> 10:19.406
درست سر وقت شِیمِس چرا
با لباس تولد نیومدی ؟ . "اُرُآک"

10:19.408 --> 10:23.955
من که اصلا انتظارشو نداشتم
. که تو رو اینطوری سرِپا ببینم

10:23.957 --> 10:26.147
یه زد و خورد عادی
نمیتونه منو بی حال کنه

10:32.085 --> 10:35.354
. از اونجا دور شو

10:43.660 --> 10:49.713
چی شده ؟ ! کُرکی" بیا اینجا"
! "کُرکی" اندرو"، چه خبره ؟"

10:49.715 --> 10:54.797
کاهن ها کل اداره رو گرفتن
یه عده ای رو گروگان گرفتن

10:54.799 --> 10:57.259
...چندین شلیک هم شنیده شده ولی نمیدونیم که

10:59.381 --> 11:01.571
یا مسیح

11:07.743 --> 11:09.782
"فرانسیس"

11:15.338 --> 11:19.251
از خیابون بکشین کنار
زود باشین، برین، برین

11:19.253 --> 11:24.098
تکون بخورین، برین بدوئین

11:29.823 --> 11:34.237
ای لعنتی، چندنفر اونجان؟ تا
جایی که من دیدم 6 نفر آدم هست

11:34.239 --> 11:36.244
ولی انگار بیشتر از اون تعداده

11:36.246 --> 11:38.652
به خاطر اینه که اونا تو به ساختمون هستن
"که پر از اسلحه هستش، "آندرو

11:38.654 --> 11:42.800
اسلحه های ما نیروی کمکی،
نیروی کمکی لازم داریم

11:42.802 --> 11:49.725
هرچقدر هم پلیس تونستی پیدا
کن بی خودی گلوله حروم نکنین

11:49.727 --> 11:51.665
فقط دارین صروصدای بیخود راه میندازین

11:51.667 --> 11:53.394
باید مهماتمون رو ذخیره کنیم

11:59.126 --> 12:03.205
"صبح بخیر آقای "مگوایر
شیمس" کوچولو کجاست؟"

12:03.207 --> 12:05.914
اینطور که به نظر میرسه
پسرمون خائن بوده

12:05.916 --> 12:08.876
فعلاً که منتظره براش تصمیم بگیریم

12:23.778 --> 12:30.467
یه حلقه آبی رنگ آسمانی یه
منظره خیلی زیبا و تاثیرگذار

12:30.469 --> 12:34.816
اینم ته مونده های زیرزمین
خوش اومدین، خوش اومدین

12:34.818 --> 12:38.094
هرچقدر آدممون بیشتر باشه
جشنمون باشکوه تره

12:38.096 --> 12:39.699
همه رو به دیوار
زود باشین

12:39.701 --> 12:44.450
اون حروم زاده ای که تورو
بازداشت کرد اینجاست؟ من چه بدونم

12:44.452 --> 12:48.411
حالا که من شدم آدم بده دیگه
همه پلیس ها واسم شبیه هم هستن

12:51.944 --> 13:01.008
پس بذارین از شما بپرسم
پلاک های من کجاست؟

13:01.010 --> 13:07.196
هیچکس نمیدونه چه منظره
جذابی والا تو دهات ما رسم اینه که

13:07.198 --> 13:09.136
هر وقت یکی رو بازداشت میکنن

13:09.138 --> 13:12.314
وسایلش رو هم به عنوان مدرک
مصادره میکنن

13:12.316 --> 13:19.937
ولی با اینکه آدمای من همه
جارو گشتن همه کشو ها رو

13:19.939 --> 13:24.808
همه قفسه ها رو ولی بازم هیچ مدرکی

13:24.810 --> 13:28.990
از بازداشت جناب "مگوایر" پیدا نشده

13:38.957 --> 13:45.696
بذار رک بگم من اومدم
اینجا تا دنبال چیزایی بگردم

13:45.698 --> 13:49.032
که مال من هستن تا
وقتی که اونهارو پس نگیرم

13:49.034 --> 13:56.206
از اینجا تکون نمیخورم
شماها فقط واسم وسیله هستید

13:56.208 --> 14:02.212
جنسی هستید که در مواقع نیاز
باهاش معامله میکنم

14:02.214 --> 14:06.316
و اگه کسی بهم نگه که وسایلم کجاست

14:06.318 --> 14:09.353
شماهارو مثل یه تیکه آشغال
پرت میکنم تو سطل آشغال

14:09.355 --> 14:13.918
خودشم فقط به عنوان وقت گذرونی

14:24.302 --> 14:30.708
اونا کجان؟

14:50.795 --> 14:55.132
همه شما مسلح اید؟
- بله، بله - هیچ نشونی از "سالاوین" نشد؟

14:55.134 --> 15:03.134
نه میتونیم با "داناون" ارتباط
داشته باشیم؟ دیشب رفت به شمال

15:04.008 --> 15:09.346
شما دو تا! خیابون رو از قسمت
بیرونی مغازه "شوارتز" ببندین

15:09.348 --> 15:13.383
بله قربان هی میخوام برین
در عقبی رو رو محاصره کنین

15:13.385 --> 15:16.222
برین، زود

15:22.260 --> 15:24.961
...کارآگاه، دیشب من هیچ
ارزشی واسه دیشب قائل نیستم

15:24.963 --> 15:26.263
ولی من "آنی" رو پیدا کردم

15:26.265 --> 15:28.532
سعی کردم بیارمش به خونه
به خونه تو

15:28.534 --> 15:32.536
ولی زنت، "الن" قبولش نکرد
آنی" هم گفت که توی اداره پلیس"

15:32.538 --> 15:38.942
صبر میکنه تا تو بری اونجا تا
وقتی که بهتون نگفتم شلیک نکنین

15:38.944 --> 15:40.860
شلیک نکنین

15:42.914 --> 15:46.289
لعنتی! من گفتم مهماتتون رو ذخیره کنین

16:00.832 --> 16:06.662
بنشونش اونجا فرمانده رو
بذار اونجا پیش بقیه آدماش

16:50.949 --> 16:59.523
میخوام با هرکسی که رئیسه،
صحبت کنم سرتون رو پایین بگیرین

16:59.525 --> 17:05.128
میخوای با این عوضیا مذاکره
کنی؟ دیگه چه چاره ای داریم؟

17:05.130 --> 17:08.371
من گفتم میخوام باهاتون
صحبت کنم، صدامو میشنوین؟

17:08.373 --> 17:14.353
من با کسی که ناشناسه
حرفی ندارم کسی منو صدا زد؟

17:14.355 --> 17:19.333
"کارآگاه "کرکران چه چیزی
باعث ایجاد وقفه شده کارآگاه؟

17:19.335 --> 17:26.385
حرومزاده فک کرده خیلی
بانمکه من اینطور فرض میکنم

17:26.387 --> 17:30.598
که به خاطر چیزای بیهوده اینطوری نمیکنی
...خب، کنجکاوم بدونم

17:30.600 --> 17:33.438
چی باعث شده اینطوری کنی؟
چطوری میتونیم کمک کنیم؟

17:33.440 --> 17:37.582
آه، بله! چیزی که من ازش الهام میگیرم

17:37.584 --> 17:39.087
تا همچین کارایی بکنم چیه؟

17:39.089 --> 17:42.630
!این سوال توئه و لامصب هم عجب سوالیه

17:42.632 --> 17:46.006
روحی که در ماورای عمل من قرار داره

17:46.008 --> 17:51.821
آیا یه چیز الهی هستن؟ احتمالاً
برات سوال شده اما حقیقت چیه؟

17:51.823 --> 17:55.933
من که نمیتونم تشخیص بدم چه چیزی الهی هست

17:55.935 --> 18:00.045
و چه چیزی خواسته های پست
انسانی شما میتونین قربان؟؟

18:01.916 --> 18:09.756
سلام، آقای خوب برگردین
عقب همتون برگردین عقب

18:11.175 --> 18:23.574
چی میخوای؟ پول؟ پول؟
!من پولدارتر از قارون ام

18:23.576 --> 18:28.120
من صفحات چاپی خودم رو
میخوام فرانسیس مگوایر" رو"

18:28.122 --> 18:32.398
و مجوز خروج از شهر هم
برای خودم و هم برای آدمام

18:32.400 --> 18:41.723
چه صفحات چاپی؟ خودت بهتر
میدونی همون صفحه هایی که آدمای تو

18:41.725 --> 18:46.469
دیشب از مگوایر کش رفتن چی داره میگه؟

18:46.471 --> 18:47.973
وقتی که "فرانسیس" رو گرفتیم

18:47.975 --> 18:49.544
یه سری صفحه های جعل پول با خودش داشت

18:49.546 --> 18:51.450
مثل هر مدرک جرم دیگه ای
اونارو بایگانی کردیم

18:51.452 --> 18:55.600
آدمای من؟ یکیشون در جریان
دستگیری بود میگه که توی قفسه هاست

18:58.068 --> 19:04.585
فکر میکنی انقدر احمقم
که اونجاهارو نگشته باشم؟

19:04.587 --> 19:08.774
!صبرکن! صبرکن! صبرکن!
صبرکن اون تو کسی زخمی شده؟

19:10.568 --> 19:12.950
من که میگم اینجا تقریباً قبرستون شده

19:16.184 --> 19:24.405
...از بین از بین بچه ها کسی زخمی شده؟ !نه

19:28.317 --> 19:33.964
.نه هنوز من هنوزم امید
دارم که مشکلتون حل میشه

19:33.966 --> 19:36.846
لطفاً به کس دیگه ای صدمه نرسون

19:38.678 --> 19:41.184
ما صفحه ها چاپ شما رو پیدا میکنیم
و منتقلتون میکنیم

19:41.186 --> 19:50.342
به هرجایی که بخواید ولی فقط
یکم زمان لازم داره !زمان !زمان

19:50.344 --> 19:53.250
زمان. پول که خودم درست میکنم
ولی زمان؟

19:53.252 --> 19:56.191
تا وقتی که این کارارو میکنیم
میشه یه دکتر بیاریم

19:56.193 --> 19:57.959
تا به حال زخمی ها برسه؟

19:59.868 --> 20:07.868
به حرفم گوش میدی؟ اونجایی؟
صفحه های منو پیدا کن کارآگاه

20:10.698 --> 20:13.705
دکترت دقیقاً 15 دقیقه زمان داره کارشو بکنه

20:13.707 --> 20:19.254
ولی بهت هشدار میدم اگه طرف
دکتر نباشه آخرین روز عمرش میشه

20:19.256 --> 20:22.897
"برین دنبال "فریمن بله
قربان، کارآگاه الساعه میاریمش

20:22.899 --> 20:25.805
خودم با دستای خودم "مگوایر" رو خفه میکنم

20:25.807 --> 20:27.543
به خاطر دردسری که واسه اداره درست کرد

20:27.545 --> 20:33.826
اون صفحه های لعنتی کجان؟
"پری" بگو ببینیم چه خبر

20:33.828 --> 20:37.870
پلیسا همه ورودی هارو گرفتن هم
جلو هم عقب مارو محاصره کردن

20:37.872 --> 20:41.279
خب ما هم گروگان داریم خب
من که دیگه زدم به سیم آخر

20:41.281 --> 20:49.301
ولی بدتر از ایناشم دیدم

20:58.861 --> 21:07.584
مرهم و دیگه چی؟ ...اسفنج
دریای هم بذار و پودر تریاک؟ لطفاً

21:07.586 --> 21:12.197
تو که مشکلی نداری؟ مشکل؟
از نگرانی دیگه دارم میمیرم

21:12.199 --> 21:15.840
...قول میدم که نگو

21:15.842 --> 21:18.481
فقط برو و اون کارو انجام بده
و صحیح و سالم برگرد خونه

21:18.483 --> 21:24.514
منم اتاق رو آماده میکنم تا تمام
مجروح هارو درمان کنیم باشه

21:33.908 --> 21:37.309
تا جایی که ما میدونیم
6نفر مرد هستن

21:37.442 --> 21:41.226
نمیتونم بگم کجا مستقر شدن

21:41.228 --> 21:45.538
ولی میدونم که گروگان ها هم
پلیس هستند و هم مردم عادی

21:45.540 --> 21:49.415
"و، "متیو انی" اونجاست"

21:49.417 --> 21:52.590
...میگن که با هیچ بچه ای کاری ندارن ولی

21:52.592 --> 21:58.306
کرکی"، من اول میرم دنبال
اون" اگه چاره دیگه ای داشتم

21:58.308 --> 22:01.072
ازت نمیخواستم که بری اون تو

22:06.863 --> 22:08.936
دکتر داره میاد تو

22:19.230 --> 22:23.265
همونطوری بیا

22:49.578 --> 22:52.385
ببخشید، زیاد نمیتونم مطمئن باشم

22:52.387 --> 22:54.725
تو یه دکتر واقعی هستی؟
منظورم پزشک واقعی هست

22:54.727 --> 22:56.529
یا از اون آفریقایی های کولی هستی

22:56.531 --> 23:00.139
که با جادو و جنبل کار
میکنن؟ یه پزشک واقعی هستم

23:00.141 --> 23:03.315
مثل همیشه از دیدنتون خوشحالم
"دکتر "فریمن

23:03.317 --> 23:06.490
دکتر "free-man"
(مرد آزاد = free man)

23:06.492 --> 23:13.242
خب پس به نظرم همین
تایید میکنه میدونی چیه؟

23:13.244 --> 23:14.745
یادم رفت یه هشدار بدم

23:14.747 --> 23:18.723
اگه تا دقیقاً 15 دقیقه دیگه
بیرون نباشی که شروعش هم

23:18.725 --> 23:24.103
از همین الانه !میکشمت شیرفهم شد؟

23:28.818 --> 23:32.961
آروم باش حالت خوبه حالت خوبه دیگه؟

23:32.963 --> 23:39.045
فعلآً که حالش خوبه ...ولی
یکم بعد من نمیتونم تضمین کنم

23:39.047 --> 23:47.047
که در آینده رستگار میشه
یا نه من میمیرم؟ نه فرمانده

23:56.326 --> 23:58.799
تمام آنچه از خدا داریم را"
برای او تن پوشی محافظ قرار ده
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

23:58.801 --> 24:01.706
تا شاید بتواند در مقابل
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:01.708 --> 24:03.812
نیرنگ و آسیب شیطان مقاومت کند
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:03.814 --> 24:09.294
برای ما هم مقدور ساز تا به جای
مواجه شدن با گوشت و خون مردار
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:09.296 --> 24:12.134
در مقابل دنیاطلبان بایستیم
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:12.136 --> 24:14.842
و در مقابل نیروهای شیطانی بایستیم
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:14.844 --> 24:18.251
در مقابل فرمانروایان سیاهی های این جهان
بایستیم
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:18.253 --> 24:21.961
در مقابل شرارت های باطنی افراد
بایستیم
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:21.963 --> 24:26.941
از تو میطلبم تا
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:26.943 --> 24:29.949
تمام آنچه از خدا داریم را"
برای او تن پوشی محافظ قرار دهی
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:29.951 --> 24:32.724
تا بتواند در چنین روز شومی بایستد
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:32.726 --> 24:37.470
و بتواند به تمامی با بدی ها مقابله کند
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:37.472 --> 24:39.698
پس بایست و مقابه کن
(قسمت هایی از کتاب مقدس)

24:47.765 --> 24:52.410
بایست اگه عمل جراحی نشه

24:52.412 --> 24:56.187
فرمانده "سالاوین" به زودی
جونش رو از دست میده با اجازه شما

24:56.189 --> 24:57.691
میخوام از یکی از گروگان ها کمک بگیرم

24:57.693 --> 25:02.671
تا مرد زخمی رو از اینجا
ببریم بیرون دو نفر واسه یه نفر؟

25:02.673 --> 25:06.248
خیلی زرنگ تشریف داریا، دکتر
که البته تخماشم همچین سنگینه

25:06.250 --> 25:10.325
!که جرئت همه کارو داره شما
به غیرممکن دست پیدا کردین

25:10.327 --> 25:14.235
شما مستحکم ترین مکان در
نیویورک رو تسخیر کردین

25:14.237 --> 25:16.709
و قدرت اینو دارین که جون آدم هارو بگیرین

25:16.711 --> 25:19.784
ولی شما همچنین قدرت اینو دارین
که جونشون رو نجات بدین

25:19.786 --> 25:23.935
بذارین منم در نجات دادن جون
این بشر کمکتون کنم

25:30.547 --> 25:35.360
!بیا یه بازی دموکراسیانه
بکنیم که البته دولت محبوبمون هم

25:35.362 --> 25:37.900
تظاهر به انجام دموکراسی داره

25:37.902 --> 25:40.406
شما یه رای میتونین بدین
که بعداً جمع میشه

25:40.408 --> 25:43.081
به دکتر سیاه پوستمون اجازه بدیم

25:43.083 --> 25:45.186
که "کاپیتان سالاوین" رو
از اینجا ببره؟

25:45.188 --> 25:49.330
زودباشین، اگه بگین آره فرمانده
"سالاوین" میره که عمل بشه

25:49.332 --> 25:54.873
اگه هم بگین نه، فرمانده
"سالاوین" میمونه اینجا تا بمیره اما

25:54.875 --> 26:00.676
معامله که میشه کرد همیشه
میشه اینکارو انجام داد دیگه؟

26:00.678 --> 26:04.945
جون یک شخص در مقابل
جون آدم دیگه ...قربان لطفاً

26:04.947 --> 26:08.314
ساکت کاکا سیاه اگه رای به
این بدین که فرمانده "سالاوین" بره

26:08.316 --> 26:11.349
یکی از شماها جای اون رو میگیرین
تا بمیرین

26:11.351 --> 26:13.384
ولی اگه شما رای تون این باشه
که فرمانده "سالاوین" رو نگه داریم

26:13.386 --> 26:17.586
و مُردنش رو تماشا کنیم
شانس زنده موندن خواهید داشت

26:17.588 --> 26:21.688
حالا اونایی که میخوان
فرمانده بره دستاشونو ببرن بالا

26:21.690 --> 26:27.633
اوه، بیخشید اونایی که دستاشون
بسته هست "!بگن "من! من! من

26:28.193 --> 26:34.021
عجب خودخواهی فریبنده ای

26:36.698 --> 26:39.931
"هیچکدوم از شما برای جونِ
"سالاوین ارزشی قائل نیست

26:39.933 --> 26:43.690
!چه باحال

26:49.638 --> 26:55.408
ولی از این داستان کمدی
که جون یه فرمانده ایرلندی

26:55.410 --> 27:00.377
!تو دستای یه کاکاسیاه باشه
خوشم میاد خب، ادامه بده

27:00.379 --> 27:05.513
یکی از اون پلیسای بی مصرف
رو وردار حتماً میدونی که

27:05.515 --> 27:10.182
کمتر از 4 دقیقه وقت داری
تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک

27:10.184 --> 27:11.525
تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک-تیک

27:21.522 --> 27:24.322
یه نفرو میخوام که بهم کمک کنه
فرمانده "سالاوین" رو از اینجا ببریم

27:24.324 --> 27:26.125
و فوراً ببریمش واسه عمل

27:31.360 --> 27:37.304
من ضمانت میخوام که کسی که
برمیگرده اینجا آسیبی ندیده باشه

27:41.233 --> 27:48.269
کارآگاه من بهت ضمانت میدم که
آدمت کمتر از 3 دقیقه وقت داره

27:48.271 --> 27:52.679
من باید بدونم اون تو چه خبره

27:56.375 --> 28:00.593
خیله خب، من دارم میام تو

28:14.252 --> 28:19.788
برو اونجا چیه مگه؟ آروم
تر تکون بخور برو اونجا ببینم

28:19.790 --> 28:23.690
چه خبر از جستجوی صفحات
من؟ آروم آروم داره پیش میره

28:23.692 --> 28:26.858
باعث تاسفه فقط دو تا کار
هست که باید به آرومی انجام شه

28:26.860 --> 28:31.794
،و یکی از اونا گوشت خوکه کباب
گوشت خوک چرا آدمای بیگناه رو

28:31.796 --> 28:35.229
واسه یه تیکه فلز گم شده
میکُشی؟ چه بیگناه باشن چه نباشن

28:35.231 --> 28:39.532
همیشه از اون اولش تا الان یه
دلیل برای کشتن وجود داشت پول

28:39.534 --> 28:42.701
چرا متحدین اجازه ندادن که
متفقین از جنگ کنار بکشن؟

28:42.703 --> 28:46.903
پول، یه تیکه اسکناس و
بعدش چی شد؟ کُشت و کُشتار

28:46.905 --> 28:49.471
هزاران نفر سلاخی شدن، فقط و فقط به خاطر
خواسته های بلندپروازانه

28:49.473 --> 28:51.739
،واشنگتنِ لعنتی
کارآگاه

28:51.741 --> 28:54.774
اونا یه واحد پول ائتلافی بنیانگذاری کردن

28:54.776 --> 28:57.842
حق تمام ایالت هارو زیرپا گذاشتن
حق بانک های مستقل رو

28:57.844 --> 29:00.911
و این میون فقط یه نفر پیروز میدان بود
دولت ائتلاف

29:00.913 --> 29:02.478
خب پس اگه اونا حق و اجازه

29:02.480 --> 29:07.047
برای چاپ پول رو دارن پس
من هم دارم، کارآگاه این دیوونگیه

29:07.049 --> 29:08.948
خب واسه بعضی از ماها
همین دیوونگی

29:08.950 --> 29:14.118
باعث شده آیندمون رو
بسازیم کرکران" بس کن"

29:14.120 --> 29:16.553
تنها دلیلی که هنوز من بهت شلیک نکردم

29:16.555 --> 29:19.555
اینه که میخوام ببینم تو
و این دکتر سیاه

29:19.557 --> 29:25.625
میتونین یه فرد بالغ رو در
عرض 22 ثانیه ببرین بیرون

29:25.627 --> 29:40.767
19, 18, 17, 16, 15, 14, 13,
12, 11, !اوه اوه اوه 10, 9, 8,

29:40.769 --> 29:48.255
7, 6, 5, 4, 3, 2...

29:51.669 --> 29:53.173
متیو" من ندیدم "آنی" اونجا باشه"

29:53.175 --> 29:57.325
اون جاش امنه تو دفتر تو قایم
شده هنوز نتونستن پیداش کنن

29:57.327 --> 30:00.875
یک ساعت و ربع وقت داری
،تا صفحات من رو برگردونین

30:00.877 --> 30:02.315
دو تا کالسکه آماده جلوی در بذارین

30:02.317 --> 30:03.722
و یه راه امن تا اسکله آماده کنین

30:03.724 --> 30:05.865
و یه قایق بدون هیچ محافظی
اونجا آماده باشه

30:05.867 --> 30:09.560
وگرنه سلاح مرگبار کارشو سریعتر انجام میده

30:15.544 --> 30:18.556
اونا 2 نفر جلوی در گذاشتن
4نفر هم تو سالن اجتماعات

30:18.558 --> 30:21.068
از میون گروگان هایی که زنده هستن
7نفر از آدمای ما پیششونه

30:21.070 --> 30:23.747
8نفر هم غیرنظامی "و
"آنی کی از همه فرز تره؟

30:23.749 --> 30:26.459
من برنده مسابقات تامانیِ
4جولای بودم 3ساله که میدوئم

30:26.461 --> 30:27.833
"یه نروژی هست به اسم "اُما

30:27.835 --> 30:30.579
تو رستوران خیابون "مالبری"
کار میکنه ببینیش میشناسیش

30:30.581 --> 30:34.865
بگو ما یه کیک گنده میخوایم
بعدشم دو تا استیک برام بیار

30:34.867 --> 30:38.445
تو هم برو پیش بقیه آدمای ما
و بیارشون پیش من

30:41.496 --> 30:48.126
خب، تو الان دیگه استراحت کن خیلی بد بود

30:48.128 --> 30:50.512
قیافت داره داد میزنه که بد بود

31:24.962 --> 31:33.098
"نمیدونم چرا، "سارا ولی بعضی وقتا هست

31:33.100 --> 31:35.040
که تاریکی و سایه یه جارو فرا میگیره

31:35.042 --> 31:41.872
یه تابوت مرگبار تاریک و
خونین مثل همونایی که تو جنگ بود

31:41.874 --> 31:47.095
دقیقاً مثل وضعیت الان اداره پلیس آره

31:47.097 --> 31:52.521
انسان میتونه با تمام قوا با این چیزا بجنگه

31:52.523 --> 31:56.472
ولی تقریباً مثل این میمونه که
تاریکی خودش رو به فنا میسپاره

31:56.474 --> 31:59.360
از گوشت خودش تغذیه میکنه
و خودش رو ضعیف میکنه

32:07.088 --> 32:13.248
بعضی وقتا هست که دنیا برام
هیچ معنایی نداره به هیچ وجه

32:18.206 --> 32:20.939
کدوم یکی از شما میتونین آواز بخونین؟

32:34.045 --> 32:44.157
اسمت چیه؟ "فلیکس صدا نازک"
قربان چرا صدانازک؟ چون که قربان

32:44.159 --> 32:49.717
اسمم "فلیکس" ـه وصدام
هم زیر ـه "خب، "فلیکس

32:49.719 --> 32:54.299
میخوام که برام آواز بخونی
غمگین ترین آوازی که بلدی

33:25.127 --> 33:28.678
از نروژیه گرفتم خوبه، بذارش اینجا

33:31.025 --> 33:36.067
خب، اگه گوشتمالی میخواد
بیاین بهش گوشتمالی بدیم

33:43.950 --> 33:45.836
چی شد؟

33:59.622 --> 34:01.122
اونا واسمون گوشت گاو فرستادن

34:04.243 --> 34:06.514
لعنتی

34:10.305 --> 34:18.441
برو برو برو تامی" زود باش" گرفتمش

34:21.389 --> 34:29.156
پلیس اسلحه هاتونو بذارین زمین
صبرکن، وایسا سرتونو بدزدین

34:29.158 --> 34:30.619
همگی پناه بگیرین

34:41.883 --> 34:46.579
پله هارو پوشش بدین زود باش

35:13.496 --> 35:17.780
یه شلیک دیگه بکنین دختره
رو میکُشم !شلیک نکنین

35:17.782 --> 35:22.889
این یه دستوره !شلیک نکنین

35:22.891 --> 35:25.558
میخوام همه پلیسا اسلحه هاشونو بذارن رو زمین

35:25.560 --> 35:28.861
هرچی دارین بریزین زمین هر اسلحه دیگه ای

35:28.863 --> 35:30.463
فقط جرئت دارین اسلحه رو کنین دیگه

35:30.465 --> 35:33.299
فقط کافیه یه شلیک بکنین
تا این دختره بمیره

35:33.301 --> 35:39.514
هرکاری میگه بکنین !زود بردارشون

35:43.577 --> 35:46.946
یا تو، یا این دختر
جوون "کارآگاه "کرکران

35:46.948 --> 35:51.551
منم با کمال میل این دختر رو
میکُشم کوین" خواهش میکنم"

35:51.553 --> 35:59.592
کوین" خواهش میکنم" نه من
تسلیم ام ولش کن برو بچه، برو

35:59.594 --> 36:09.969
من دیگه دارم خسته میشم پس
برای آخرین بار ازت درخواست میکنم

36:09.971 --> 36:15.241
روحم هم خبر نداره که صفحات
تو کجان، مردک !چیز آسونی بود که

36:15.243 --> 36:20.113
دو تیکه فلز رو رد کن بیاد
ولی نه، تو باید مثل دولتت باشی

36:20.115 --> 36:27.920
کلانتر شهر باشی خب، پس حالا
به خاطر اشتباهاتت میمیری صبرکن

36:27.922 --> 36:30.456
آقای "مگوایر" امری داشتین؟

36:30.458 --> 36:33.025
کرکران" همون حروزاده ایه"
که منو بدبخت کرد

36:33.027 --> 36:37.054
باعث افتخار منه که باهاش تصفیه حساب کنم

36:38.900 --> 36:45.571
!بیا به حساب من "فرانسیس" این کارو نکن

36:45.573 --> 36:48.334
"تو به فکر خودت باش "اندرو

36:51.103 --> 36:54.680
"مدت ها بود منتظر همچین لحظه ای بودم "کرکی

36:54.682 --> 36:59.452
و اینم دقیقاً مطابق تفکراتم
بود ،شاید قبل تو به جهنم برم

36:59.454 --> 37:03.979
ولی زندگی پر از اتفاقات عجیبه
اینطور نیست؟

37:05.425 --> 37:07.381
خداحافظ
(به زبان ایرلندی)

37:10.664 --> 37:16.669
ملاحظه میکنین آقای "کیتینگ"؟

37:16.671 --> 37:19.572
مردی که به جاهای خیلی بلندی برسه

37:19.574 --> 37:22.441
اونم قبل از اینکه جاه طلبی هاش
بی پروا باشه

37:22.443 --> 37:28.714
باید فوراً از بین بره نسل
این کاهن ها دیگه منقرض شد

37:28.716 --> 37:34.393
ولی همونطور که گفتم
زندگی پر از اتفاقات عجیبه

37:51.171 --> 37:54.546
وقتی که نیویورک سوخت
تو جون منو نجات دادی

37:58.879 --> 38:06.244
حالا هم من جون تو رو
نجات دادم حسابمون پاک شد

38:20.734 --> 38:31.210
کارآگاه؟ بله؟ ...نمیدونم
چجوری بگم، ولی

38:34.715 --> 38:39.485
حتی فکرشم نمیکردم که
همچین چیزی اینجا اتفاق بیفته

38:39.487 --> 38:47.487
منم همچنین پسرجون ولی
خونه مون رو پس گرفتیم

39:13.720 --> 39:15.454
چرا به من چیزی نگفتید؟

39:15.456 --> 39:18.958
فرمانده "سالاوین" هم از
چیزی خبر نداشت و شکر خدا

39:18.960 --> 39:20.559
با اومدن دکتر سیاه پوستی که رفیقتون بود

39:20.561 --> 39:23.796
یکی از آدمای خوبمون رو تونستیم نگه داریم

39:23.798 --> 39:25.931
"فرانسیس"
زیادی تو این چیزا غرق شده بود

39:25.933 --> 39:27.500
باید مثل اونا فکر میکرد

39:27.502 --> 39:29.001
مثل اونا عمل میکرد، مثل اونا تشخیص میداد

39:29.003 --> 39:31.337
اون باید یکی از اونا میشد

39:31.339 --> 39:34.674
محض رضای خدا بس کنین
ما چندین نفر غیرنظامی

39:34.676 --> 39:36.575
و همچنین چندین نفر از آدمای خودمون رو
امروز از دست دادیم

39:36.577 --> 39:42.815
اونوقت "فینبار" چی؟ ...من
که آدمای شما رو !تلفات دادیم

39:42.817 --> 39:47.086
"تو یه سربازی "کرکران میدونی
که هر پیروزی ای یه قیمتی داره

39:47.088 --> 39:51.652
من بهتون یه چیزی میگم
که نباید کس دیگه ای بدونه

39:55.195 --> 39:59.990
اینا چیزایی بودن که "کیتینگ" دنبالش بود

40:02.135 --> 40:05.771
ارتش متحدین داره پول
جعل میکنه پول متفقین رو

40:05.773 --> 40:09.141
وجنوب رو در دریایی از قرض
غرق میکنه قرض هایی که میتونه

40:09.143 --> 40:11.577
تنها چیزهای کوچیکی که از اقتصادشون
مونده رو نابود کنه

40:11.579 --> 40:14.480
درعوض اونا هم میخواستن با ما همین کارو بکنن

40:14.482 --> 40:17.283
ما نمیتونیم اجازه بدیم
تا همچین چیزایی اینجا اتفاق بیفته

40:17.285 --> 40:20.686
وقتی که اینو به بقیه گفتم
فرمانده بهم نزدیک شد، ازم خواست

40:20.688 --> 40:22.455
تا دنبال "کیتینگ" بگردم و پیداش کنم
و آمارشو دربیارم

40:22.457 --> 40:23.956
و بدونم که با متحدین دستش تو یه کاسه هست

40:23.958 --> 40:27.827
واسه خراب کردن نیویورک
ولی ماموریتم چی بود؟

40:27.829 --> 40:33.697
این بود که اونو از رده خارج کنم ...خب

40:34.001 --> 40:38.170
پول در ازای جون آدما
درسته؟ "واقعیت همینه "کارآگاه

40:38.172 --> 40:42.675
بدترین وجهه جنگ همینه که بدون
هیچ خبری و بدون هیچ تحسینی

40:42.677 --> 40:47.313
در اوج نفرت و زد و خورد
"فرانسیس مگوایر" یه سرباز شجاع بود

40:47.315 --> 40:50.716
اون در تمام این مدت درمقابل
ما بود اسلحه به دست بود

40:50.718 --> 40:52.451
و هیچ کاری برای جلوگیری از
کُشتار های "کیتینگ" نکرد

40:52.453 --> 40:54.153
نصف این مدت من تو زندون بودم

40:54.155 --> 40:56.555
علاوه بر اون
تنهایی در مقابل 5 نفر بودم

40:56.557 --> 40:58.057
اگه فقط یکی از اونارو میکُشتم

40:58.059 --> 40:59.558
به قیمت جون من
و این پرونده تموم میشد

40:59.560 --> 41:06.733
..."من باید بدونم "فرانسیس
کی "فینبار" رو کُشت؟

41:07.402 --> 41:12.738
"جیمز اوروآک" و امروز "کرکی"، با لطف تو

41:12.740 --> 41:18.723
اون حرومزاده قاتل به سزای
کارش رسید بچه ها بسه دیگه

41:22.983 --> 41:29.755
"کارآگاه "مگوایر ببین، متوجهم
که یه سری مشکلات جدی

41:29.757 --> 41:34.712
بین شما دو تا وجود داشته
از این به بعد هر جفت شما

41:34.736 --> 41:40.371
برای من کار میکنین باهم و
درکنار هم چه خوشتون بیاد، چه نیاد

41:47.207 --> 41:53.306
به سلامتی اهدافمون با
این مرد دست بده کارآگاه

41:53.330 --> 42:33.330
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]