WEBVTT

00:01.526 --> 00:05.572
تو به قیمت زندگی خودمون .حاضر
شدی زندگی دیگران رو نجات بدی

00:06.632 --> 00:09.700
من تو نقشه آتیش زدن
.شهر دست داشتم

00:09.702 --> 00:13.337
سرگرد "مورهوس" قبول کرده به
من .کمک کنه مادرت رو پیدا کنیم

00:13.339 --> 00:15.839
تنها راه اعتماد به آدمی مثل تو

00:15.841 --> 00:17.641
.اینه که یکی از همکارات رو بکشی

00:17.643 --> 00:22.073
پیدا کنین اون تخم حرومی که
.این بچه رو کشته

00:22.097 --> 00:42.097
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:34.214 --> 01:36.255
."صبح بخیر، خانم "اوا

01:56.436 --> 01:57.707
کوین" کجاست؟"

01:59.606 --> 02:01.339
."پیش "مورهوس

02:03.243 --> 02:05.322
.خیلی خوب، شادش کن این قبرستون رو

02:12.910 --> 02:20.910
!"کوین" ،خدای من ماه عسل
پروتستان ها همینطوریه؟ !خفه شو

02:24.821 --> 02:32.962
چی شده؟ ...،"فینبار برنز"
خوب؟ اون چی؟ ...اون

02:32.964 --> 02:37.740
.اون بچه چاقو خورده .مثل
گوسفند شکمش سفره شده

02:40.370 --> 02:43.072
کِی؟ .جسدش رو چند ساعت پیش پیدا کردن

02:43.074 --> 02:44.806
.بچه ها خیلی عصبانی هستن

02:47.711 --> 02:54.383
وقتی چاقو رو فرو کردم .یه
صدای نازک و کوچیک داد .اوه، آره

02:54.385 --> 03:01.123
،و اون طرز نگاهش وقتی
که فهمید .وقتش رسیده

03:01.125 --> 03:04.727
.هیچ کس همچین چیزی رو باور
نمی کنه انگار اینطور فکر می کنن

03:04.729 --> 03:07.696
«.حتماً اشتباهی شده» ،آره، همین طوره

03:07.698 --> 03:13.402
.«باور نمیشه واقعاً دارم
میمیرم» ،و این خیلی بده

03:13.404 --> 03:22.578
...چون ما بهم پیوسته ایم
.قاتل و مقتول .به یاد رفتگان

03:22.580 --> 03:28.552
.رفتگان و، آنان که غمگینانه فراموش شده اند

03:34.824 --> 03:37.026
!نه شاهدی، نه سر نخی

03:37.028 --> 03:39.838
پس همینطوری اینجا وایستیم
!و دست روی دست بذاریم؟

03:42.265 --> 03:47.069
.ببخشید، قربان .هر
وقت دلت خواست پاشو بیا

03:47.071 --> 03:50.939
از "برنز" چی می دونی؟ از
هیچ بدخواهی حرفی نمی زد؟

03:50.941 --> 03:54.309
تو کوچۀ باتل پیداش کردین؟ آره، چطور؟

03:54.311 --> 03:57.046
.بیل مورفی» همون نزدیکی ها زندگی می کنه»

03:57.048 --> 03:58.781
.فینبار" می خواست از دخترش خواستگاری کنه"

03:58.783 --> 04:00.349
.مورفی" خیلی از پلیس بدش میاد"

04:00.351 --> 04:03.625
.اه، "فینبار" ای حرومزاده احمق

04:05.755 --> 04:12.460
.شما ها با کرکران برید .یه گپ
دوستانه با آقای "مورفی" بزنید

04:15.865 --> 04:19.372
،و بقیه اتون !اینجا چه غلطی می کنین؟

04:23.006 --> 04:28.410
.گفتم باید گرسنه باشین .پلیسا
همه فایوپوینتس رو گرفته ان

04:28.412 --> 04:30.379
بیاین بخوریم. شما هم می تونین
رخت بر بستنِ

04:30.381 --> 04:32.081
فینبار برنز" رو با تمام جزئیات"

04:32.083 --> 04:33.816
.خون آلود و با شکوهش برام تعریف کنین

04:33.818 --> 04:38.441
شایدم بهتره ما رو تنها بذاری
.تا در آرامش غذا بخوریم

04:43.626 --> 04:47.981
بچه، یه بار دیگه به من دست
بزنی .تیکه تیکه ات می کنم

04:51.301 --> 04:54.421
.حتماً داری شوخی می کنی

05:05.349 --> 05:09.545
!بخواب، نفله ،اگه من نبودم
.شماها همدیگه رو نمی شناختین

05:09.547 --> 05:11.857
.ادامه بده، دختر کوچولو

05:12.650 --> 05:14.806
!اگه کارت داشتیم برات زنگوله تکون میدیم

05:20.924 --> 05:26.061
آدم جعل کننده معمولاً
،دوست نداره با مردم معاشرت کنه

05:26.063 --> 05:29.800
.ولی شاید تو استثنا باشی، پسر

05:40.210 --> 05:47.917
بانوی من، می تونم با شما
برقصم؟ .بله، می تونین

06:02.298 --> 06:06.902
!"الن"، اون مال منه، "الن"
!مال منه. "الن"، خواهش می کنم

06:06.904 --> 06:11.912
!اینو از "الیزابت مورهوس"
دزدیدی؟ !مال خودمه !ای دزد

06:13.844 --> 06:17.513
.اون گردنبند رو بده به
من .تو یه دخترک بدذاتی

06:17.515 --> 06:20.787
!"تو هم یه فاحشه پیرِ دیوونه ای، "الن

06:29.025 --> 06:33.595
.بهت یادت میدم چطور رفتار کنی ،چیه

06:33.597 --> 06:37.024
می خوای همونطور
که "مگی" رو کشتی، منم بکشی؟

06:46.810 --> 06:50.469
نقشه ات چیه، کُرکی؟ آنی"؟"

06:54.452 --> 06:57.653
نقشه ات چیه؟ .تو درو
بشکن بعد ما بهش حمله می کنیم

06:57.655 --> 06:58.987
.مینوگ" و "شولتس" از در پشتی وارد میشن"

06:58.989 --> 07:01.323
.گلین"، برو دنبال اون دختر پیرهن آبی"

07:01.325 --> 07:02.758
.بیارش پیش من -
ولی قاتل پلیس چی؟ -

07:02.760 --> 07:08.363
!پیداش کن و بیارش پیش من تو آماده ای؟ تو آماده ای؟
- .آره -

07:08.365 --> 07:14.183
!مورفی! تکون نخور، مورفی !یعنی چه؟

07:15.840 --> 07:22.244
."خانم "مورهوس .معذزت می
خوام .نمی خواستم مزاحمتون بشم

07:22.246 --> 07:25.058
.خانم "سارا فریمن" تو سالن پذیرایی هستن

07:27.651 --> 07:32.313
میشه انقدر غلغلکم ندی، عنتر؟

07:34.958 --> 07:38.260
،فقط به کاری که کردی اعتراف کن

07:38.262 --> 07:45.390
اونوقت همگی می ریم پی
کارمون، ها؟ .گمشو، شازده خانم

07:46.469 --> 07:48.511
.بذارین وایسه، بچه ها، بذارین وایسه

07:55.145 --> 08:00.182
.سارا، سلام ،"خانم
"مورهوس قصد نداشتم تو ایام

08:00.184 --> 08:04.286
،ماه عسل مزاحمتون بشم
ولی گفتین بهتره امروز برای

08:04.288 --> 08:09.605
.گرفتن بقیه پول یه سری
بزنم .اوه، بله، البته. ببخشید

08:10.895 --> 08:13.228
.واقعاً عروس خوشگلی شده بودین

08:13.230 --> 08:16.398
آقای "مورهوس" هم، از لبخندش می شد فهمید

08:16.400 --> 08:24.400
.که چقدر شما رو دوست داره
خانم "مورهوس" شما حالتون خوبه؟

08:25.275 --> 08:34.283
...اگه لباس عروسی .نه. نه،
سارا، لباس فوق العاده بود، واقعاً

08:34.285 --> 08:41.220
.منم خوبم فقط یه رشته
احساسه .که بهش عادت ندارم

08:53.736 --> 09:01.310
رابرت" گذاشت رفت" .بعد
از مراسم .و دیگه برنگشت خونه

09:01.312 --> 09:10.018
.وای، نه !وای، نه .یه پلیس مُرده

09:10.020 --> 09:11.653
فکر می کنی همینطوری بیخیال میشیم؟

09:11.655 --> 09:14.990
ما می دونیم که تهدیدش کرده بودی که

09:14.992 --> 09:17.148
.اگه به دخترت نزدیک بشه می کشیش

09:19.863 --> 09:28.040
شنیدین؟ !ولش کنین !اون
هیچ ربطی به این قضیه نداره

09:28.042 --> 09:29.543
.خواهش می کنم دیگه پدرم رو کتک نزنید

09:29.545 --> 09:32.683
.اون تمام شب همین جا
بود !فیونا"، دهنت رو ببند"

09:32.685 --> 09:36.993
.پدرم اینکارو نکرده یه دستۀ
خلافکار جدید .تو فایوپوینس هست

09:36.995 --> 09:46.196
.خفه شو! هر دومون رو می
کشن رفتار مردا بعضی وقتا از روی

09:46.198 --> 09:52.376
.ترسه .یا اینکه خشم تو ممکن
نیست کاری کرده باشی که انقدر

09:52.378 --> 09:57.198
.عصبانیش کرده باشه
.در خوبی شما شکی نیست

10:00.895 --> 10:04.768
.گاهی از خودم ناامید
میشم همه ما اشتباه می کنیم

10:04.770 --> 10:10.180
آدم در لحظاتی که عاجز می
مونه بشدت به این جور جاها

10:10.182 --> 10:18.182
.جذب میشه ،اگه دست من
بود .کل منطقه شش رو می کندم

10:18.432 --> 10:25.112
می بردم بندرگاه .و از شرش
خلاص می شدم ،باید خودمو آروم کنم

10:25.114 --> 10:31.558
.برم پایین شهر و شوهرم
رو برگردونم .ببخش

10:31.560 --> 10:34.164
.مشکلات من به خودم مربوطه

10:34.166 --> 10:37.328
.خواهش می کنم، بذار پولت رو بهت بدم

10:42.014 --> 10:45.821
...گوش کنید .خانم "مورهوس"،
یه نامه دارید از طرف "رابرت"؟

10:45.823 --> 10:47.365
.نخیر، خانم

10:55.543 --> 10:58.744
همه چی مرتبه؟

11:01.857 --> 11:07.734
.بله .بارقه ای از خبرهای
خوش در این آشفتگی

11:07.736 --> 11:11.207
ما مزرعه ای که مادرت اونجا
.زندگی می کنه رو پیدا کردیم

11:24.771 --> 11:27.275
.گوش کن، داروغه، دخترمو به حال خودش بذار

11:27.277 --> 11:33.333
.اون فقط یه دختر بچه است
.ببند درت رو .من بعداً میام

11:34.024 --> 11:41.337
..."الن" این جا چه خبر
شده؟ ،"خواهش می کنم، "کوین

11:41.339 --> 11:45.413
بهم قول بده که دیگه اون
بچه رو .نمیاری تو این خونه

11:45.415 --> 11:49.889
،"لعنتی، "الن ...دشمنی شما دو نفر .نه

11:49.891 --> 11:53.664
.من رو کنار اون بچه شرور قرار نده

11:53.666 --> 11:58.140
.آنی" گردنبند الماس "الیزابت مورهوس" رو دزدیده بود"

11:58.142 --> 12:01.981
...من فقط سعی کردم اونو
ازش بگیرم، بعد بعد چی؟

12:01.983 --> 12:03.518
چیکار کردی که باعث شد بزنه بیرون؟

12:03.520 --> 12:07.392
.چون دیدمش که داشت می دوئید
.امیدوارم یه راست بره به درک

12:07.394 --> 12:09.412
چطور توان دیدن حقیقت پیش روت رو نداری؟

12:09.413 --> 12:10.900
.اون یه دخترک شیطان صفت و منحرفه

12:10.902 --> 12:14.541
نیست، اون یه بچه است که
.نمی دونه داره چیکار می کنه

12:14.543 --> 12:19.711
این یعنی چی، "کوین"؟
.اون "مگی" ما نمیشه

12:22.157 --> 12:26.362
.مواظب حرف زدنت
باش !آنی" یه دختر فاسده"

12:29.908 --> 12:35.752
اگه یه جو مردونگی داشتی ،می
فهمیدی که باید ،نگران زنت باشی

12:35.754 --> 12:39.456
.نه اون حیوون پست .نباید تو رو میزدم

12:51.820 --> 12:52.977
."الن"

13:03.161 --> 13:04.357
.هنر

13:06.534 --> 13:13.401
...هنر و تجارت این محصول
."کار ماست، آقای "مگوایر

13:15.787 --> 13:21.130
.بدک نیست بعضی اوقات،
ریختن خون .بخشی از معامله است

13:21.132 --> 13:26.208
.کار تو تحسین بر انگیز
بود کشته شدن یک پلیس

13:26.210 --> 13:30.384
به اعماق جامعه و ،بنیان مدنیت نفوذ کرد

13:30.386 --> 13:36.563
.توهینی مستقیم به امنیت
اجتماعی شوپنهاور رو میشناسی؟

13:36.565 --> 13:41.502
همونی نیست که تو محلۀ باوری
شینیتزل های خوشمزه ای می فروشه؟

13:44.614 --> 13:52.964
شوپنهاور میگفت جهان
ما همچون ،اراده است

13:52.966 --> 13:55.236
و اینکه انسان برای
،رسیدن به خوشبختی واقعی

13:55.238 --> 13:58.251
.باید از امیال و خواسته ها اجتناب کند

13:58.275 --> 13:59.777
من متوجه شدم که بیشتر انسان ها

13:59.779 --> 14:02.883
،از داشتن چنین اراده قوی ای عاجزند

14:02.885 --> 14:09.831
.و این من رو خوشحال می
کنه .و ثروتمند ،آثار هنری

14:09.833 --> 14:15.510
.برای کمک به تجارت طراحی
شدن شما دو نفر باید ساعت 6:00

14:15.512 --> 14:18.683
.دم لنگرگاه خیابان جنوبی حاضر
باشید قراره قالب های جدید چاپ

14:18.685 --> 14:21.389
.از "بل لاری" مارسی وارد بشه

14:21.391 --> 14:28.136
.اُروک" جزئیات بیشتر رو
بهت میگه" .حلّه .زودباش، بچه

14:28.138 --> 14:30.876
.این مال توئه

15:04.852 --> 15:09.327
.بله .الیزابت مورهوس"
اومده شما رو ببینه"

15:09.329 --> 15:12.567
اوه، اومده دنبال کار؟

15:27.733 --> 15:31.038
.واگیر دار نیست .تشکیلات
من تمیز اداره میشه

15:31.040 --> 15:39.690
،دنبال شوهرم میگردم ."رابرت
مورهوس" ."سرگرد "رابرت مورهوس

15:39.692 --> 15:48.509
می دونم که بعضی وقتا .اینجا
مشروب می خوره شما همین دیروز

15:48.511 --> 15:56.511
ازدواج نکردین؟ .بله .دیروز

15:58.943 --> 16:02.984
خبر بی وفایی بعد از
.هفت سال رو شنیده بودم

16:02.986 --> 16:09.531
.پس این باید یه رکورد جهانی
باشه ،من پول دارم، خیلی زیاد

16:09.533 --> 16:16.713
.پولی که از راه درست بدست
اومده .مطمئناً شما بدستش نیاوردین

16:16.715 --> 16:24.629
.چه اهمیتی داره ...می تونم
بهتون پول بدم ...در ازای هر

16:24.631 --> 16:27.562
.اطلاعاتی

16:33.736 --> 16:36.808
پولت رو بده یه مفتّش .تا رد شوهرت رو بگیره

16:36.810 --> 16:42.988
و بهتر از اون، خرج این کن .که
یاد بگیری اونو راضی نگه داری

16:42.990 --> 16:46.498
،زن شوهر دار مثل فاحشه
است .با گواهی ازدواج

16:47.599 --> 16:51.806
.رابرت" اینجا نیست. خیلی وقته اینجا نیومده"

16:51.808 --> 16:53.735
.بهتره از اینجا بری

17:13.152 --> 17:17.561
.پیش چند تا جوون پیداش کردم
توی دووِر .واقعاً دختر پرخاشگریه

17:17.563 --> 17:19.296
.جاش وسط جهنمه

17:29.286 --> 17:33.227
،نمی دونم "الن" بهت چی
گفته .ولی اون دروغگوئه

17:33.229 --> 17:35.030
.خانم "مورهوس" اون گردنبند رو به من داد

17:35.032 --> 17:36.567
،مست بود، برای همین یادش نمیاد

17:36.569 --> 17:41.244
.ولی اونو خودش به من داد،
قسم می خورم .خفه شو، بچه

17:41.246 --> 17:46.065
...می دونی، وفتی "الن" به
من تهمت زد !گفتم خفه شو

17:50.731 --> 17:57.095
.دختر "مورفی" به حرف
اومد .منتظرت می مونم

18:05.428 --> 18:17.653
دیدی؟ پرسیدم دیدی؟ ،درست همین الآن

18:17.655 --> 18:19.958
،من باید رد یه قاتل رو بگیرم

18:19.960 --> 18:21.828
.قاتلی که یکی از افراد من رو کشته

18:21.830 --> 18:23.967
ولی بجاش، نشسته ام اینجا پیش تو و

18:23.969 --> 18:25.870
نمی دونم چطوری
.جلوی مزخرفات تو رو بگیرم

18:25.872 --> 18:28.676
..."می دونی، "کوین -
من بهت این فرصت رو دادم -

18:28.678 --> 18:31.382
.که توی یه خونه خوب بزرگ بشی

18:31.384 --> 18:37.160
،یه فرصت دیگه، و یه فرصت
لعنتی دیگه ،و تو هر دفعه

18:37.162 --> 18:41.570
،«می تونستی بگی «برو به
جهنم .چون رفتارت تغییری نکرده

18:41.572 --> 18:44.811
."این دفعه خیلی از دستت ناراحت شدم، "آنی

18:46.549 --> 18:48.746
.نمی دونم می تونم درستش کنم یا نه

18:53.997 --> 18:59.590
راستش، نمی دونم .اصلاً
دلم می خواد درستش کنم یا نه

19:04.586 --> 19:11.901
.نمی دونم چرا از اینکارا
می کنم ،خواهش می کنم

19:11.903 --> 19:19.731
.با وجود این ولم نکن
،اگه اینکارو بکنی .می میرم

19:19.733 --> 19:24.721
تو این دنیا، تو واقعاً تنها کسی هستی که

19:24.723 --> 19:26.618
."به من اهمیت میدی، "کوین

19:30.953 --> 19:33.623
.من میرم به کارم برسم

19:38.892 --> 19:45.524
همینجا بشین و تکون نخور ،وقتی
برگشتم این گردنبند رو به خانم

19:45.526 --> 19:48.967
.مورهوس" برمی گردونیم" !"گلین"

19:51.991 --> 19:57.651
.پیش بچه بمون .پرستار بچه که
نیستم ،نه ولی خیر سرت پلیس گشتی

19:57.653 --> 19:59.739
.منم خیر سرم مفتّشم

20:02.174 --> 20:03.991
خوب؟

20:06.278 --> 20:08.152
،بابا گفته حرف نزنم

20:08.154 --> 20:11.100
ولی این دسته خلافکارای جدید
.دردسر درست کردن

20:11.102 --> 20:13.847
درباره اشون چی می تونی به ما بگی؟

20:13.849 --> 20:20.513
.دارن پول تقلبی درست می
کنن .جعل کننده ها ،نه پول خرد نه

20:20.515 --> 20:23.360
اونا اسکناس تقلبی چاپ می کنن .و
اونو بجای پول اصل پخش می کنن

20:23.362 --> 20:29.189
.دخترم، "جعل کننده" به همین
میگن ...عزیزم، کسی از این جاعل

20:29.191 --> 20:32.640
از این آدما که پول درست می کنن رو میشناسی؟

20:32.642 --> 20:35.581
پدرت اسمی از اونا نمی برد؟

20:37.867 --> 20:43.426
،گوش کن... اسمشون رو بگو وگرنه
می فرستیمت مدرسه شبانه روزی

20:43.428 --> 20:44.934
.اونا هم تا ابد زندونیت می کنن

20:44.936 --> 20:48.819
.قسم می خورم، اسم کسی
رو نمی دونم فقط می دونم توی

20:48.821 --> 20:54.213
.یه بار توی محل کار می کنن
.خدای من تا بخوایم اینهمه بار توی

20:54.215 --> 20:57.269
.فایوپوینتس بگردیم پیر شدیم

21:00.478 --> 21:01.755
.روز خوش

21:08.786 --> 21:11.933
.اولاً، تسلیت عرض می کنم، آقایون

21:11.935 --> 21:13.441
برای یه پلیس هیچ چیز
سخت تر از این نیست که

21:13.443 --> 21:16.623
یکی از همکارانش رو
.حین انجام وظیفه از دست بده

21:16.625 --> 21:19.638
ما قهرمانان بیشماری رو .تو
این جنگ به خاک سپردیم .صد البته

21:19.640 --> 21:22.653
توی راه متوجه شدم که همه
اماکن مشروب خوری و قمار بازی

21:22.655 --> 21:26.774
.هنوز با قدرت تمام دایر
هستن، فرمانده ...خوب، طبیعتاً

21:26.776 --> 21:28.985
.این محله روی دروغ و اسرار می چرخه

21:28.987 --> 21:32.100
.یه نفر اون بیرون افسر "برنز" رو کشته

21:32.102 --> 21:35.148
.و دیگران می دونن کار
کی بوده ...خوب، منطقاً

21:35.150 --> 21:38.062
،همه سالون ها رو ببندید ،همه میکده ها

21:38.064 --> 21:40.608
،همه قمار خانه ها، همه فاحشه خانه ها

21:40.610 --> 21:43.255
.بعد 200 دلار برای قاتل جایزه تعیین کنید

21:43.257 --> 21:46.135
قربان، همه این مکان ها برای
.تأمین امنیت به ما پول میدن

21:46.137 --> 21:49.452
!مردم رو با پول باید وسوسه کرد

21:49.454 --> 21:53.746
این تنها راه وادار کردن
فایوپوینس .به فاش کردن اسراره

21:59.176 --> 22:04.066
،کیتینگ" میگه با این قالب
های جدید" حتی مأمورین بانک

22:04.068 --> 22:06.378
.نمی تونن پول تقلبی رو تشخیص بدن

22:06.380 --> 22:07.985
مگه همینی که
استفاده می کنیم چشه؟

22:07.987 --> 22:12.977
بانک ها و مأمورینشون
چند تا .عیب توش پیدا کردن

22:12.979 --> 22:15.757
،همه اش موش و گربه بازیه
،"ولی "کیتینگ

22:15.759 --> 22:18.169
برای محافظت از گروه
.هر کاری می کنه

22:18.171 --> 22:21.418
.بهترین پولیه که تا حالا چاپ شده

22:21.420 --> 22:23.730
هیچکس نمی تونه
.فرقش رو تشخیص بده

22:23.732 --> 22:27.247
این "کیتینگ" ظاهراً
آدم زیرکیه .یه مخ واقعی

22:27.249 --> 22:31.602
.متیو"، تو آدم عاقلی هستی"
باید بفهمی که رفتن به این سفر

22:31.604 --> 22:34.617
.برای تو غیر ممکنه .من
قبلاً هم به جنوب سفر کردم

22:34.619 --> 22:37.632
.باز هم می تونم برم نه! اگه تو
و مادرم رو از دست بدم چی؟

22:37.634 --> 22:39.071
،میرم ویرجینیا، مادرت رو پیدا می کنم

22:39.073 --> 22:40.579
و از طریق روابطم در راه آهن زیر زمینی

22:40.581 --> 22:45.872
.قدیمی برش می گردونم
نیویورک .من نمی خوام تنها بمونم

22:45.874 --> 22:49.859
همین که می دونم
.هنوز زنده است کافیه

22:49.861 --> 22:54.113
.متیو"، واقعاً، همین کافیه"
.خودتم می دونی که نیست

22:54.115 --> 22:55.621
،بعداً راجع بهش حرف می زنیم

22:55.623 --> 22:58.096
.وقتی که بیشتر درباره اش فکر کردی

22:59.910 --> 23:01.415
فقط یه کله خر می تونه فکر کنه

23:01.417 --> 23:07.780
.از اون سفر به سلامت بر می
گرده ،فقط یک روز از عروسیت گذشته

23:07.783 --> 23:09.891
.اونوقت جلوی من وایستادی

23:09.893 --> 23:12.906
...این فقط می تونه از یک چیز حکایت کنه

23:12.908 --> 23:17.893
موفق شدی شوهرت رو .قانع
کنی که شهادت نده .وای، خدای من

23:17.895 --> 23:22.106
.من قراره آزاد بشم ،برم
خونه، لباس تمیز تنم کنم

23:22.108 --> 23:29.253
...حمام بگیرم، یه تیکه کیک
بخورم .دهنم آب افتاد ،و بعدش

23:29.255 --> 23:33.037
.آه، دلم می خواد یه چیز دیگه بخورم

23:35.774 --> 23:42.225
.نه، آقا، شما در اشتباهید
،شما خونه رو نخواهید دید

23:42.227 --> 23:43.963
،طعم خوراکی جنوبی رو نخواهید چشید

23:43.965 --> 23:50.649
.و مطمئناً منو لمس نخواهید
کرد .اوه، الآن نباید احمق بشی

23:50.651 --> 23:58.640
.تو یه مرد مضحک و خود شیفته
ای .دنیایی که از وسط شکافته شده

23:58.642 --> 24:03.655
من دیگه قبول نمی کنم
بخشی از این .دغل بازی باشم

24:03.657 --> 24:07.264
من شوهرم رو درگیر
،اشتباهات خودم نمی کنم

24:07.266 --> 24:10.355
.تو هم از این زندان آزاد نخواهی شد

24:13.116 --> 24:15.322
.ما دیگه همدیگه رو نخواهیم دید

24:15.324 --> 24:18.331
خبر همکاری تو رو برای
.آقای "رابرت مورهوس" می فرستم

24:18.333 --> 24:23.311
.من قبلاً به شوهر خبر دادم
.یکبار حماقت کردی. دوباره نکن

24:23.313 --> 24:28.060
من به همکاری تو توی
.نقشه اعتراف می کنم !الیزابت

24:30.147 --> 24:33.373
مفتّش کرکران از
!پلیس شهربانی

24:35.642 --> 24:40.328
.این سگدونی رسماً تعطیله ،هی

24:40.330 --> 24:44.440
.ما هر سه شنبه پول میدیم،
داروغه .آره؟ خوب حتماً کافی نیست

24:44.442 --> 24:51.699
!این یعنی تکون بخورید!
بیرون !زودباشید .داریم میریم

24:56.577 --> 25:03.663
اون بیرون یه مهمونی کوچیکه،
مگه نه، کُرکی؟ .پاشو برو بیرون

25:03.665 --> 25:07.602
.حالا

25:09.882 --> 25:13.960
،من و تو اینجور جاها مشروب
می خوردیم ،طی سالیان دراز

25:13.962 --> 25:17.069
.کوین پاتریک کرکران
.من دیگه با تو کاری ندارم

25:17.071 --> 25:23.354
یه ایرلندی مُرده ام، نه؟
.تو چیزی علیه من نداری

25:23.356 --> 25:28.182
رفتم پیش یه قاضی و .و
توسط ایالت نیویوک آزاد شدم

25:29.841 --> 25:34.937
.تبرئه شدم .ولی از نظر من نشدی

25:44.150 --> 25:45.653
،مفتّش، قسم می خورم، فقط یه لحظه

25:45.655 --> 25:49.514
،"رفتم بیرون، اون دختره،
"آنی .از حوزه فرار کرد

25:50.201 --> 25:53.275
افسر "کلی" میگه روی درشکه ای پریده که
.داشته میرفت بالای شهر

25:53.277 --> 25:55.081
قبل از اینکه بخوای
.سالون بعدی رو ببندی برگشتم

25:55.083 --> 26:00.448
فقط باید بخاطر تو برای رئیس
."چند تا دروغ سر هم کنم، "کوین

26:05.312 --> 26:11.489
.خوبه، بچه ها، همه جا اینا چیه؟

26:15.842 --> 26:18.850
باید منتظر کشتی دزدان دریای می بودم؟

26:18.852 --> 26:20.890
خانم "هایزن" عزیزم، مگه نشنیدین؟

26:20.892 --> 26:24.767
.داریم دنبال قاتل یه پلیس
میگردیم پلیس شهربانی به امید اینکه

26:24.769 --> 26:26.740
مردم از این حادثه چیزی یادشون بیاد

26:26.742 --> 26:30.150
.داره سالون های دیگه رو می بنده

26:30.152 --> 26:32.423
و فقط به من اجازه میدین باز باشم؟

26:32.425 --> 26:41.651
کی دوست داره توی خونه مشروب
بخوره؟ در ازای چی؟ .اطلاعات

26:41.653 --> 26:46.431
،"ژنرال "داناوان ...فاحشه
شبیه یه وکیل یا یه کشیشه

26:46.433 --> 26:51.780
.ما اسرار مردم رو فاش نمی
کنیم .درباره مفتّش کرکرانه

26:51.782 --> 26:56.260
چرا اون اینقدر نگران یه
دختر بچه به نام آنی رایلیه؟

26:56.262 --> 26:59.269
قضیه ناجوری وجود داره که باید درباره اش بدونم؟

26:59.271 --> 27:01.976
،از بین تمام مرد هایی می شناسم

27:01.978 --> 27:06.657
برای داشتن چنین ذائقه ای
.کمترین احتمال رو به "کوین" میدم

27:06.659 --> 27:09.632
.اون به اخلاق درست گرایش داره

27:09.634 --> 27:15.081
،سعی می کنه روح اون دختر
رو نجات بده .شاید هم روح خودشو

27:15.083 --> 27:19.870
.درستکاری هم می تونه
چیز مفیدی باشه .هم نباشه

27:22.605 --> 27:25.111
،وقتی تکلیف این قضیه پلیس-کشی روشن شد

27:25.113 --> 27:26.649
خیلی از مکان هایی که درش تخته شد

27:26.651 --> 27:30.092
دیگه اجازه بازگشایی نخواهند داشت و
من حدس می زنم

27:30.094 --> 27:32.934
.کاسبی اینجا رونق پیدا کنه

27:32.936 --> 27:38.116
،خیلی از بازی های پول زا
.پول های قلمبه بالاشهری ها

27:38.118 --> 27:43.565
این لطف شما رو مدیون چی ام؟
بذارین اینطور بگم که من و شما

27:43.567 --> 27:46.307
.شرکای تجاری فوق العاده ای میشیم

27:46.309 --> 27:49.781
.دنیا به کام ما میشه، "اوا"ی عزیزترینم

27:54.565 --> 27:56.959
.مراقب خودت باش

28:12.317 --> 28:18.534
."کوین" .فقط اومدم صحبت
کنیم. چند تا سوال دارم

28:18.536 --> 28:23.281
آنی" رو این اطراف
ندیدی؟" داری جدی میگی؟

28:23.283 --> 28:26.490
این همه راه اومدی
تا درباره همون دختری سوال کنی که

28:26.492 --> 28:28.163
بخاطرش منو تهدید به مرگ کردی؟

28:28.165 --> 28:31.237
من به داشتن رابطه با اون
.شخصیت هیچ علاقه ای ندارم

28:31.239 --> 28:32.943
شنیدم شما دو نفر
تو مراسم ازدواج رابطه

28:32.945 --> 28:36.854
.خیلی دوستانه ای داشتین
.اون به موقعش پیداش میشه

28:36.856 --> 28:39.061
بعلاوه، اون دختره توان خراب کردن
.روز ویژه من رو نداره

28:39.063 --> 28:40.231
ویژه"؟"

28:40.233 --> 28:43.440
در صورتی که شوهرت ماه عسل رو
.تو فاحشه خونه می گذرونه

28:43.442 --> 28:45.112
شاید از این ناراحته که

28:45.114 --> 28:47.218
به اصطلاح بهترین دوستش
به خودش زحمت نداد

28:47.220 --> 28:50.461
.توی مراسم حاضر بشه حالا چی، "کوین"؟

28:50.463 --> 28:52.868
باز هم می خوای چاقو زیر گلوم بذاری؟

28:52.870 --> 28:57.077
،یا یه رفتار متظاهرانه
جدید و خشن تر ابداع کردی؟

28:59.522 --> 29:05.973
.اگه "آنی" پیداش شد پیغام
بفرست تا کی می خوای بیفتی دنبالش

29:05.975 --> 29:09.551
و بعد دوباره ببینی که گمشده؟

29:09.553 --> 29:12.993
،شاید نتونم "آنی" رو اصلاح کنم، ولی

29:12.995 --> 29:16.585
ولی به تو هم اجازه نخواهم داد
.زندگی "رابرت مورهوس" رو تباه کنی

29:18.478 --> 29:20.549
،اگه شوهرم رو دیدین، لطفاً بهش بگین

29:20.551 --> 29:25.144
.شامش رأس ساعت 5 آماده است

30:11.399 --> 30:15.477
...دوستانه بهت میگم این دنیای
لعنتی خیلی پیچیده تر از اونیه

30:15.479 --> 30:20.324
.که تو فکر می کنی ..."یه
لطفی در حق خودت بکن، "جیک

30:20.326 --> 30:30.487
.انکارش نکن .این بی وفایی رو
بپذیر ."در آغوشش بگیر، "جیک

30:30.489 --> 30:32.728
...در آغوش

31:02.423 --> 31:06.701
من باید وسایلم رو جمع کنم .و
به ویرجینیا برم .هرچه زودتر

31:06.703 --> 31:09.876
،لطفاً چمدونم رو آماده کن .و
"آدام" رو بفرست بلیط رزرو کنه

31:09.878 --> 31:13.275
."الساعه، خانم "مورهوس

31:30.775 --> 31:32.511
.چیزایی که به من گفتی بهش بگو

31:36.091 --> 31:41.110
.قاتل "فرانسیس مگوایر"ـه
.خودم شنیدم به قتل اقرار کرد

31:45.018 --> 31:51.368
.قسم می خورم! اون به پسره
چاقو زده .اون عضو باند جعل پوله

31:51.370 --> 31:58.895
!شنیدی اینو بگه یا دیدی
اینکارو بکنه؟ !مفتّش

32:03.735 --> 32:06.642
.با چند نفر از بچه برین "مگوایر" رو بیارین

32:06.644 --> 32:08.079
.دلیلش رو به کسی نگو

32:08.081 --> 32:10.485
بهش بگو حقوق عقب افتاده اش
.رو می خوایم بدیم

32:10.487 --> 32:12.457
.یا همچین چیزی، نمی خوام فرار کنه

32:12.459 --> 32:17.337
حرف این کثافت رو باوری می
کنی؟ .مگوایر" یکی از ماها بود"

32:17.339 --> 32:19.768
.فینبار برنز" هم همینطور"

32:25.960 --> 32:28.867
.احساس کردم لازمه شخصاً از شما تشکر کنم

32:28.869 --> 32:32.610
...یه کار، یه هدیه، و این

32:32.612 --> 32:36.453
نمی دونم چطور بابت کارهایی
که کردین .از شما تشکر کنم

32:36.455 --> 32:39.728
،سارا، متیو ممنونم که این
همه راه ،اومدین تشکر کنین

32:39.730 --> 32:43.271
.ولی سفر شما لزومی نداشت
با این حال، ما برای ادای دین

32:43.273 --> 32:47.014
بخاطر این معجزه ای که به ما
هدیه کردید ،راهی پیدا می کنیم

32:47.016 --> 32:50.724
.شاید وقتی که من برگشتم
کجا می خواین برین؟

32:50.726 --> 32:52.053
فردا صبح، عازم ویرجینیا هستم

32:52.054 --> 32:53.860
.تا مادر سارا رو به نیویورک برگردونم

32:54.621 --> 32:59.131
،ببخشید که رک صحبت می کنم، دکتر فریمن

32:59.133 --> 33:02.373
ولی من فکر می کردم شما
.آدم تحصیل کرده ای هستین

33:02.375 --> 33:07.621
رفتن یه سیاهپوست به
جنوب .وسط این جنگ دیوونگیه

33:07.821 --> 33:10.928
،"از حرفتون ناراحت نشدم، خانم "هاورفورد

33:10.930 --> 33:13.167
ولی من عهد کردم
مادر زنم رو برگردونم خونه

33:13.169 --> 33:17.111
.و همین کارو هم می کنم .نه، نمی کنین

33:17.113 --> 33:19.918
.من بلیط سفر به ویرجینیا رو رزرو کردم

33:19.920 --> 33:21.423
من شخصاً به مزرعه شما میرم

33:21.425 --> 33:23.227
.و از مادر سارا رو تا دم در شما مواظبت میکنم

33:23.229 --> 33:28.669
...خانم "مورهوس"، این
کار واقعاً .لزومی نداره

33:31.617 --> 33:36.195
چه سفید چه سیاه، شما مردها
حاضرین ،روی هر چیزی ریسک کنین

33:36.197 --> 33:38.600
،چه ازدواج شما باشه چه زندگی شما

33:38.602 --> 33:46.154
.تا اینکه غرورتون لکه دار
نشه .نه .حرف من قطعیه

33:46.156 --> 33:47.924
من به جنوب سفر می کنم و
شما اینجا توی نیویورک

33:47.926 --> 33:50.131
.می مونین و به بیمار هاتون می رسین

33:50.133 --> 33:52.794
.می بینید؟ من برای رفتن آماده ام

33:55.579 --> 33:58.620
."خانواده تمام دارایی ماست، "متیو

33:58.622 --> 34:02.898
.روی نابود کردن خانواده ات ریسک نکن

34:02.900 --> 34:08.579
...و خواهش می کنم بدون که
همونقدر که برای تو و سارا ضروریه

34:08.581 --> 34:11.282
.برای خود من هم هست

34:17.871 --> 34:19.675
قالب ها رو همونطور که گفتم
."برسون به "کیتینگ

34:19.677 --> 34:26.044
.به هیچ وجه توقف نکن .باشه .تا فردا

34:45.677 --> 34:48.340
."فرانسیس"

34:51.458 --> 34:54.430
تو این کارو کردی؟

34:59.714 --> 35:02.685
.خواهش می کنم بگو کار تو نبوده، فرانسیس

35:05.529 --> 35:13.364
.این هم از قالب های جعل کننده
...بگو .که "فینبار" رو نکشتی

35:27.820 --> 35:31.362
جایی تشریف می برین؟
.میرم چند قرارداد امضا کنم

35:31.364 --> 35:34.303
."اینو حتماً برسون به خانم "هایزن

35:34.305 --> 35:36.843
میرم از چند معدن سنگ مرمر
،توی تاکاهو دیدن کنم

35:36.845 --> 35:43.096
.جای پرت و دور افتاده ایه
.فرمانده گفت می خواین منو ببینین

35:43.930 --> 35:48.774
.بذار باهات رو راست باشم،
کوین ،من دوران جوونی یاد گرفتم

35:48.776 --> 35:53.152
،تا رهبر قدرتمندی بشم آدم
باید محافظ تشکیلاتی باشه که

35:53.154 --> 35:54.656
.مردم بهش وابسته شدن

35:54.658 --> 35:56.562
،وقتی اوضاع خوب پیش نمیره
،و یه نفر قسر در میره

35:56.564 --> 35:59.435
.تو فوراً با مشکل کنار میای

35:59.437 --> 36:01.975
،ولی، بعضی وقت ها، وقتی یه چیزی خراب میشه

36:01.977 --> 36:07.858
.درست نکردنش بهترین کاره بعضی
چیزها رو اگه بخوای درست کنی

36:07.860 --> 36:12.066
.بدتر خراب میشه فکر کنم گفتی
می خوام .باهات رو راست باشم

36:14.009 --> 36:16.045
مردان صاحب قدرت نمی تونن اجازه بدن

36:16.047 --> 36:19.455
.یه حادثه کوچیک تبدیل به یه جنگ بشه

36:19.457 --> 36:21.560
،احساسات عقل و منطق رو بهم می ریزه

36:21.562 --> 36:27.341
.و بعد، هرج و مرج بوجود میاد
باید مردانی در کنار من باشن که

36:27.343 --> 36:30.516
.خیر و صلاح همه رو در نظر بگیرن

36:30.518 --> 36:35.998
می تونم بعنوان یک چنین مردی
بهت اعتماد کنم؟ .بله می تونین

36:37.903 --> 36:44.620
.حدس می زدم ازت ممنونم که
اومدی اینجا .تا باهات حرف بزنم

36:46.492 --> 36:50.314
.خیلی خوب، پیش بسوی تاکاهو

36:54.547 --> 36:56.819
.گروهبان گفت اینجا پیدات می کنم

36:56.821 --> 36:59.793
.و در روز سوم، مسیح از قبر برخاست

36:59.795 --> 37:03.670
...گمونم بس که مشروب خوردم
هوشیار شدم .یه شاهکار کم نظیر

37:03.672 --> 37:09.051
دیشب چی شد؟ یادت نمیاد؟
.بسختی می تونستی صحبت کنی

37:09.053 --> 37:12.627
.یه چیزهایی درباره "الیزابت" و "کندی" گفتی

37:12.629 --> 37:16.236
.قضیه یه حسادت جزئی
بود اون تصادفاً در مورد

37:16.238 --> 37:21.082
.خوش تیپیه "کندی" اظهار نظر
کرد .منم مست بودم و حسودی کردم

37:21.084 --> 37:23.555
.و خیلی زود به یه مشاجره احمقانه تبدیل شد

37:23.557 --> 37:26.596
من هیچوقت تو رو
.آدم حسودی نمی دونستم

37:26.598 --> 37:29.048
.هیچوقت هم نمی دونستی که ازدواج می کنم

37:29.072 --> 37:35.687
می تونم بهت اعتماد که اتفاقات
اونشب محرمانه بمونه؟ .البته

37:35.689 --> 37:39.597
.باید برگردم و تمرین فرمان برداری کنم

37:39.599 --> 37:42.222
.این همسرداری جزو اعمال شاقه است

37:47.352 --> 37:53.367
ایشون رفتن، آقای "داناوان"؟
.آره .قاتل رو دستگیر کردن کیه؟

37:53.369 --> 37:57.150
،اسمش رو نمی دونم .فقط
می دونم الآن بازداشتش کردن

38:18.142 --> 38:20.533
.کُرکی

38:26.530 --> 38:34.365
.بسّه .یه دکتر براش
بیارین ...ولی، مفّتش !حالا

38:55.772 --> 38:58.668
.فرانسیس" یه پلیس کشته"

39:01.521 --> 39:07.135
،تو سلول دیدمش ،کتک
خورده و خون آلود، گناهکار

39:07.137 --> 39:15.137
و به تنها چیزی که فکر
کردم .تو بودی .تو و اون

39:17.764 --> 39:24.079
،دیگه نمی تونم ادامه بدم
.هر چی می خوای اسمشو بذار

39:24.081 --> 39:28.157
...سعی کردم، اما .نمی تونم
اتفاقات گذشته رو فراموش کنم

39:28.159 --> 39:33.483
...تو و "مگوایر" و ."مگی"

39:35.812 --> 39:42.795
تنها چیزی که می خواستم این
بود که ،اوضاع مثل سابق بشه، ولی

39:42.797 --> 39:44.648
.هرگز مثل قبل نمیشه

39:49.714 --> 39:54.036
،مراقب تو هستن .منم پی
گیر هستم، ولی دیگه باید برم

39:55.930 --> 39:59.827
بار اول هم که خواستی
.تنهامون بذاری همینو گفتی

40:05.121 --> 40:07.784
.مرخصی، سرجوخه

40:27.580 --> 40:33.595
!الیزابت؟! الیزابت؟ خانم
"مورهوس" رو ندیدین؟

40:33.597 --> 40:37.730
.یک ساعت پیش رفتن، آقا کجا رفتن؟
- .ویرجینیا دیگه، آقا -

40:38.810 --> 40:40.700
.میرم حمام رو آماده کنم، آقا

40:54.717 --> 40:57.843
.بنظر میاد به این احتیاج داری

41:01.234 --> 41:02.634
.یه دختر جدید آوردم

41:06.249 --> 41:15.403
.می تونم با یه آدم متخصص
ارزیابیش کنم اسمش چیه؟ ."لولا"

41:15.405 --> 41:17.450
.در واقع باکره است

41:20.384 --> 41:21.967
."لولا"

41:29.007 --> 41:34.120
.ایشون مفتّش "کوین کرکران"
هستن .یکی از دوست های منه

41:34.122 --> 41:36.436
.من هم دوستانه باهاش رفتار می کنم

41:49.695 --> 41:51.197
،"دارم بهتون میگم، آقای "کیتینگ

41:51.199 --> 41:54.740
.به "مگوایر" نمی شه اعتماد
کرد بهتره یه نفر رو بفرستیم اونجا

41:54.742 --> 41:59.553
و قبل از اینکه کل عملیات
.رو لو بده بکشیمش .مثلاً شاید

41:59.555 --> 42:04.432
به نظر من آقای "مگوایر" ما
.محکم تر از این حرفاست

42:04.434 --> 42:08.342
درست نمیگم، آقای "اُروک"؟
،شنیدم حسابی کتک خورده

42:08.344 --> 42:16.430
،درحالیکه ما هنوز اینجاییم .هیچ
پلیسی اون اطراف نیست خوب؟

42:16.432 --> 42:19.338
قالب های من کجاست، "آُروک"؟

42:19.340 --> 42:26.189
،افتاده دست اون پلیس های حروم
زاده ."بهمراه آدم مون، "مگوایر

42:26.191 --> 42:29.397
!پس باید کاری رو بکنیم که باید کرد

42:29.399 --> 42:32.104
صبح اول وقت، تو اون حوزه
،توفان به پا می کنیم

42:32.106 --> 42:35.077
!و چیزی که مال منه رو پس می گیریم

42:35.101 --> 43:15.101
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]