WEBVTT 00:02.963 --> 00:05.675 "خانوم "هَوِفورد در مورد "کوین کورکرن" برام بگید 00:05.675 --> 00:10.597 اون مبتلا به خشونت هستش ؟ ! پلیس آره هستش ، ولی اون 00:10.597 --> 00:13.851 یه شرافتی تو خودش داره اسمت چیه عزیزم ؟ "انی" 00:13.851 --> 00:15.979 ! من دیگه با ادب رفتار میکنم ! خواهش میکنم ! نه 00:15.979 --> 00:18.481 ! اگه هر اتفاقی برای انی بیفته ، از وسط جرت میدم 00:18.481 --> 00:21.610 اگه "کورکرن" برگرده چی ؟ اونوقت من کنار شما هستم 00:21.610 --> 00:24.321 وقتی اطراف شهر داشتی با دکتر "فریمن" لاس میزدی صداتو شنیدم 00:24.321 --> 00:27.784 همسر من ؟ برادراش اعدام شدن روی همون تیرهای چراغ 00:27.784 --> 00:30.746 اون صدای فریاد هارو هنوز یادشه "اِوا" "کوپر" 00:30.746 --> 00:33.207 من الان دارم به حرفای با ادبانه فکر نمیکنم 00:33.207 --> 00:36.044 یه شایعاتی در مورد "جانی رِب" هستش که میگن شهرو آتیش زده 00:36.044 --> 00:37.546 اما اگه "لینکلن" برنده بشه ، نیویورک میسوزه 00:37.546 --> 00:41.301 تو که گفتی فقط قراره محل بارگیری و اسکله آتیش بگیرن 00:41.301 --> 00:43.470 منو یادت میاد " الن" ؟ راستشو بهم بگو 00:43.470 --> 00:46.390 من این کارو کردم کوین ، با "الن" روی یه تخت خوابیدم 00:46.390 --> 00:48.350 این چیزا ، اینقدر پیچیده شدن که دارن از کنترل خارج میشن 00:48.350 --> 00:51.563 من "گریندل" رو کشتم و خواهرش هم همینطور 00:51.563 --> 00:53.356 ....باید بهت هشدار بدم که حتی با درمان هم 00:53.356 --> 00:55.401 همسرت درد خیلی زیادی میکشه 00:55.401 --> 00:56.931 من دختر خودمونو کشتم مگی" ـه خودمونو" 00:56.955 --> 01:16.955 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:40.940 --> 01:43.941 کـــوپـــر 02:52.641 --> 02:56.171 چی شده ؟ تاحالا ندیدی چیزی خونریزی کنه ؟ 02:59.717 --> 03:06.892 چرا ، دیدم تو اونجا زندگی میکنی ؟ تو شهر ؟ بله خیلی بده 03:06.892 --> 03:09.270 روی هم رفته خیلی جای کثیفیه 03:30.087 --> 03:35.635 ! اه ! اه ! تمومش کن صبر کن هرزه ی احمق 03:35.635 --> 03:44.771 تو فکر میکنی میتونی از من دزدی کنی ؟ آره ؟ : : همچنان 03:49.777 --> 03:52.781 کار "بوزی برک" بود اون اینکارو کرده اول" کجاس ؟" 03:52.781 --> 03:54.950 بوزی" اونو گرفته" 04:03.586 --> 04:05.421 ! به مهمونی خوش اومدید پسرا 04:18.520 --> 04:23.151 بجنب عزیزم میخوام ببینم چجور مشت زنی هستی ! هان ؟ 04:43.175 --> 04:55.022 یا خدا "ایوا" "ایوا" "ایوا" تو باید بخیه بخوری "متیو" 04:56.857 --> 05:05.993 "متیو" من بخیه میخورم خودمو تمیز میکنم بعدش میرم خونه بجنب 05:05.993 --> 05:08.330 میخوام خودم راه برم ! یاالله 05:25.517 --> 05:29.981 اینم شد 67 تا کم کم باید برم یه گربه ی دیگه هم بکشم 05:29.981 --> 05:32.234 واسه نخ بخیه 05:34.903 --> 05:38.741 شوهرت یه کمدین ـه "به خوبیه "اره استخونی 05:38.741 --> 05:40.368 "تکون نخورید خانوم "هیسن 05:40.368 --> 05:46.542 بوزی بورک" میدونه که تو "اوا" رو آوردی اینجا ؟" نه 05:46.542 --> 05:51.841 و هیچوقت هم نمفهمه میخوام برم اون حرومزاده رو بکشم 05:52.967 --> 05:57.973 یه دعوتنامه ی رد شده ی دیگه "ایندفعه از طرف " بوفالو مورهاس 05:57.973 --> 06:02.520 واقعا" تو از دست کسایی که به عروسی ما نمیان ناراحتی ؟ 06:02.520 --> 06:05.356 من دارم دعا میکنم که یه رودخونه از دعوتنامه های رد شده درست بشه 06:05.356 --> 06:10.154 من میدونم که علتش چیه بخاطر کاتولیک بودن توئه 06:10.154 --> 06:12.115 "این یه رسوایی ـه "رابرت 06:12.115 --> 06:14.117 و من نمیدونم که تو چرا پا فشاری میکنی 06:16.370 --> 06:21.627 اگه برای یه کاتولیک نیست اون کاتولیک من دیگه اینجا نیستم که 06:21.627 --> 06:26.716 بهت عهد نعمت بدم و بهش وفا کنم مرد ایرلندی نتونست چاقوشو 06:26.716 --> 06:29.344 روی گلوم نگه داره "کوین کرکرن" 06:29.344 --> 06:31.680 به اصطلاح بهترین مرد تو اینکارو کرد 06:36.436 --> 06:37.854 یکمی افیون بزن ( افیون = تریاک ) 06:48.075 --> 06:52.789 بله ؟ "منو ببخشید آقای "هوفرد ولی مهموناتون اینجا هستن 06:52.789 --> 06:54.290 شما یه عصر همخوانی برنامه ریزی کرده بودید 06:58.254 --> 07:01.758 "به خانم ها بگو من معذرت میخوام "جیمز ولی الان یهویی 07:01.758 --> 07:05.762 به طرز وحشتناکی حالم بده "اما خواهشا 07:05.762 --> 07:09.308 بزار کنسرت همونطوری که برنامه ریزی شده بود پیش بده 07:32.795 --> 07:34.463 سعی کردم که منتظرت بمونم 07:34.463 --> 07:37.384 باید مطمئن باشی که به اندازه ی کافی استراحت کردی 07:37.384 --> 07:39.887 خواهش میکنم ، این روزا احساس میکنم خیلی خوبم 07:42.056 --> 07:47.438 کار چطور بود ؟ به اندازه ی کافی ساکت 07:49.607 --> 07:55.071 ! خون خدارو شکر کن که خون من نیست 07:57.200 --> 08:00.954 خانوم "مالونی" سرزده اومده بودش اینجا " گفتش که " بازی برک 08:00.954 --> 08:06.586 روانی شده روانی شده ، درسته یادت میادش که 08:06.586 --> 08:08.588 با پسر عموم " مایکل " چیکار کرد ؟ 08:13.135 --> 08:15.597 بهم قول بده که مراقبی 08:17.682 --> 08:22.988 هستم همیشه هم هستم 08:26.414 --> 08:31.387 بریم تمیزت کنم میرم برات صبحونه درست کنم 08:31.387 --> 08:38.197 یکمی گوشت سرخ کرده داریم گوشت تازه از قصاب گرفتم خوبه 08:41.915 --> 08:44.130 هنوز شروع به خارج کردنه وسایلای "مگی" نکردی ؟ 08:48.016 --> 08:56.372 برات یه بشقاب میارم مرگ ( ازرائیل) با داسش شبا بیداره 08:56.372 --> 09:10.494 پرده ی زندگی بزوری میفته گوش کن ، فرشته ها دارن صدا میزننت 09:10.494 --> 09:18.976 مادر ، مادر عزیز خدانگهدار 09:18.976 --> 09:25.201 پدر من رفتش تا یه قایق برای خودش بگیره گارد سیاه 09:25.201 --> 09:31.970 پس مادرم ، من و دوقولوهای زنده مونده خودمونو بو کبه رسوندیم 09:31.970 --> 09:33.473 دوقولوها یه روز بعدش مردن 09:35.646 --> 09:46.886 تو چند سالت بود ؟ نُه یا مسیح وقتی من بچه بودم 09:46.886 --> 09:51.690 پدرم یه بارگیر بود ( روی اسکله کار میکرد ) 09:51.690 --> 09:54.908 یه روز ، منو با خودش برد تا باهاش کار کنم 09:54.908 --> 09:56.913 یه کشتی ـه قحطی زده داشت میومد 09:56.913 --> 09:59.169 بعد از 9 هفته بود که تونستن خودشونو نجات بدن 10:00.924 --> 10:04.476 منو با خودش برد پایین بخاطر بوی گند بزور میتونستم نفس بکشم 10:04.476 --> 10:08.319 یه ابر سیاه از مگش های در حال پرواز اونجا بود 10:08.319 --> 10:11.787 : به یه توده ای که تو یه گوشه بود اشاره کردشو گفت 10:11.787 --> 10:15.756 این کاری بودش که انگلیسی ها با مردم ما کردن 10:15.756 --> 10:18.431 یه توده از ایرلندی ها 10:18.431 --> 10:21.272 یه تپه از ایرلندی های مرده که موقع عبور مردن 10:26.327 --> 10:31.926 اینجا نشستن روبرو شدن با چیزی که تو روبرو شدی 10:31.926 --> 10:35.018 خدایا ! دار زدن نه فقط واسه یکی ...به خاطر 3 تا قتل 10:52.733 --> 10:54.028 ! کافیه 11:00.003 --> 11:02.426 ....به کوین کراکن بگید وقتی که به جهنم رسید 11:02.426 --> 11:04.766 یه جایی براش دارم که فقط مخصوص خودش ساخته شده 11:15.921 --> 11:21.102 ! خیلی خوشمزس چه غذای سالم و بی ضرری بعد از یه شب سخت 11:21.102 --> 11:23.735 یه غذایی مثل این ، روحتو از بدنت خارج میکنه ، نه ؟ 11:26.534 --> 11:31.339 و هیچکی نتونست اونو نجات بده و این بود پایانِ 11:31.339 --> 11:38.859 مولی مالون" عزیز" همه با هم ! همم ؟ ایرادی نداره 11:38.859 --> 11:47.466 تنهایی ادامه میدم ! یه نره خر ترسوی گریون زنده ! زنده ! اه 11:49.514 --> 11:52.605 ممممم خیلی دوست دارم که بمونم 11:52.605 --> 11:57.244 از مهمون نوازی سخاوتمندانه ی شما لذت ببرم اما میدونید که 11:57.244 --> 12:02.800 "بازی" یه سری تعهداتی برای انجام دادن داره 12:02.800 --> 12:08.232 پس از خوابتون لذت ببرید و تو ! با چشم باز نخواب 12:16.171 --> 12:21.435 خب ، یه کف مرتب "برای ژنرال "برندن دونوان رئیس بخش 6ام 12:21.435 --> 12:25.446 و عضو سابق این دپارتمان خوش اومدید قربان 12:28.245 --> 12:33.217 ممنونم کاپیتان خیلی خوبه ، خیلی خوبه که برگردی 12:33.217 --> 12:35.264 دلم برای حوزه ی 6ام قدیمی تنگ شده 12:35.264 --> 12:40.153 حالا ، من میدونم که این صدا ممکنه برای بعضی از شماها آزاد دهنده باشه 12:40.153 --> 12:41.657 من برای اخبار حوزه ی 6ام خیلی گرسنه بودم 12:41.657 --> 12:46.336 حتی یه خبرچین هم داشتم روزنامه هارو برام پست میکرد 12:46.336 --> 12:50.473 همشونو و هر روز خبرای خوب و بدی رو خوندم 12:50.473 --> 12:51.977 از تولد ها و مرگ ها خوندم 12:51.977 --> 12:56.322 و از همه ی خشونت ها و سقوط هایی که زندگی باعثش میشه 12:56.322 --> 13:01.921 ....و یک شب ، من اینو خوندم بخش 6ام دیگه هیچی بیشتر از 13:01.921 --> 13:04.720 یه مستراح گند خورده و بالا زده نیستش 13:04.720 --> 13:10.487 که آینده های روشن تو اون مثل توهم و خواب و خیاله 13:10.487 --> 13:18.926 شما افسر هایی دارید که تو فاحشه خونه ها لم دادن و از 13:18.926 --> 13:21.683 اجرای قانون ممانعت میکنن 13:21.683 --> 13:26.656 ! بهتره به جای حرف از محافظت از مردم تخم بزارید 13:26.656 --> 13:29.872 و توی یه صحنه ی تماشایی جلوی همه ی مردم 13:29.872 --> 13:35.011 از اجرای قانون ممانعت کردید " توی " سیرک شیطان 13:35.011 --> 13:42.240 بیشتر شبیه یه گذشته ی خیلی قدیمیه هه هه 13:42.240 --> 13:47.504 حالا ، من یه پیوند صادقانه نمیخوام دنبال بی گناهی نیستم 13:47.504 --> 13:49.050 اما من اونو از شما کامل و کنترل شده میخوام 13:49.050 --> 13:53.688 ! پشت در های بسته میخوامش ...هیچ اشتباهی نکنید 13:53.688 --> 13:57.574 کسایی که از ما انتقاد میکنن ، این کار براشون مثل تفریح شده 13:57.574 --> 14:02.545 و از دید اونا ، ما یه مشت تفاله هستیم ما دشمنشونیم 14:02.545 --> 14:05.721 ! ما باربری ها هستیم (یه قوم وحشی) پشت دروازه های روم 14:05.721 --> 14:07.894 ! اما در مورد من ؟ من میبینمشون 14:07.894 --> 14:12.991 میبینم اون چیزهایی که داره تو جامعه ی ما رشد میکنه ....پس 14:14.830 --> 14:19.342 ! ما باید باهوش تر باشیم ! تیزتر ! بهتر 14:20.930 --> 14:22.600 ما باید سخت تر کار کنیم تا شهامتمونو نشون بدیم 14:22.600 --> 14:27.489 ! شما فقط نماینده ی خودتون نیستید شما نماینده ی 14:27.489 --> 14:29.954 خانوادتون ، کلیساتون 14:29.954 --> 14:33.548 نژادتون و به لطف خدا ، نماینده ی این محله هستید 14:33.548 --> 14:40.442 و این دپارتمان ما باید هرج و مرج رو کنترل کنیم 14:40.442 --> 14:44.369 در غیر اینصورت ! چیزی بیشتر از اون چیزی که اونا میگن نیستیم 14:46.709 --> 14:52.976 وقت ما رسیده ما نه تنها از این شهر فرار نمیکنیم 14:52.976 --> 14:57.614 تمامی چهار راه هارو صاحب میشیم تمام خیابون ها 14:57.614 --> 15:00.162 و تمام کوچه ها و بن بست ها 15:00.162 --> 15:03.505 حالا ، شما میتونید یه قسمتی از این کار باشید 15:03.505 --> 15:05.803 یا میتونید گورتونو از اینجا گم کنید 15:12.070 --> 15:15.036 اولین دستور کار اینه 15:15.036 --> 15:19.340 دستگیری اون "بوریس بازی برک" ـه حرومزاده 15:19.340 --> 15:22.348 یه جایزه ی خیلی خوبیم براش هست برای هر کسی که اونو بگیره 15:25.273 --> 15:28.031 برید اون حرومزاده رو بگیرید 15:31.582 --> 15:36.545 "بجنب "لد بجنب ، بجنب بلند شو ، چیزیت نشده 15:36.545 --> 15:40.883 حالت خوبه میشه ، خوبه برو ، برو مرد 15:45.137 --> 15:49.557 بیاید داخل "اه ، "کوین کرکران 15:49.557 --> 15:51.392 یه مامور مسلح فرستاده که بیرون در نگهبانی بده 15:51.392 --> 15:53.061 من بیرون هستم مادام 15:56.230 --> 16:01.819 همه چیز داره خوب میشه میرم دکتر "هیگل" رو درمان کنم 16:01.819 --> 16:10.787 و فورا" برمیگردم اسب لنگ میزنه نمیتونی یه وقت دیگه بری ؟ 16:10.787 --> 16:13.164 بیماری که طبق برنامه ی من کار نمیکنه 16:13.164 --> 16:15.583 تازشم ، تو که میدونی دکتر "هیگل" چقدر به گردن من حق داره 16:15.583 --> 16:18.920 نقشم اینه که ، میپرم تو قطار و قبل از شام رسیدم خونه 16:18.920 --> 16:23.256 "هیچ چیزی نمیشه "سارا بهمون خوش میگذره ، فقط ما دوتا 16:23.256 --> 16:25.008 برو دکتر ، برو 16:28.387 --> 16:32.599 مطمئنی ؟ یالا ، اگه اون حرومزاده 16:32.599 --> 16:34.393 از اون در بیاد داخل بهش یه چشم سوم میدم 16:34.393 --> 16:40.941 از کی تا حالا تو یه پهلوون پنبه شدی حالا ؟ آسون نبودش عزیزم 16:58.396 --> 17:02.358 "جنرال "داناون شنیده بودم که برگشتی جنگ چطور بود ؟ 17:02.358 --> 17:06.195 مشخصا" به بدی ـه مل تو نبود خب ، اگه برگشتی که 17:06.195 --> 17:10.157 .... پیش پدرم بمونی ! لطفا" ، نه اومدیم به طور مستقیم 17:10.157 --> 17:13.035 وضعیت نوربرت رو ببینم تازشم ، ما با هم معامله ی مصالح داشتیم 17:13.035 --> 17:16.872 که میتونن همشون مرتب بشن ، به وقتش 17:16.872 --> 17:19.375 من حسابدارامو دارم که تمام مدارک رو نگه داشتن 17:19.375 --> 17:21.168 اگه بخوام باهات رو راست باشم 17:21.168 --> 17:23.169 اولین چیزی که میخواستم وقتی رسیدم خونه انجام بدم 17:23.169 --> 17:26.798 دست دادن با کسی بود که نیویورک رو نجات داد 17:26.798 --> 17:29.467 خواهش میکنم خیلی بهم کمک شده 17:29.467 --> 17:32.137 بیشتر هم از طرف پسرای شما تو حوزه ی 6ام 17:32.137 --> 17:34.389 خوبه که میشنوم ، اونا گروه خوبی از بی عرضه ها هستن 17:37.976 --> 17:40.895 تو از قرارداد بستن تو موفع نبود خودت نارحت میشی ؟ 17:40.895 --> 17:43.648 من از اون دسته از مردهایی هستم که دوست داره فکر کنه 17:43.648 --> 17:49.487 که همه چیز از غیاب من ناراحت میشن ظاهرا" به موقع اومدی خونه 17:49.487 --> 17:54.492 مدت کمی تا عروسی من مونده ! پس درست شنیده بودم عروسی فصل 17:54.492 --> 18:00.247 برام افتخار بزرگیه نماینده ی حزب "تامانی" هم حضور داشته باشه 18:00.247 --> 18:03.250 هیچ وقت فکر نمیکردم که تو هم عروسی بکنی مرد بزرگ 18:03.250 --> 18:07.421 حتی اون چیزهای مجردی هم نمیتونن درد عشق رو تسکین بدن 18:07.421 --> 18:11.216 پس این حتما" خود عشقه من شنیدم که شوهر مرده ی قبلی همسرتون 18:11.216 --> 18:13.177 تا خرخره زیر قرض بانک بوده 18:15.220 --> 18:20.100 "آقای "مورهاس اینا تمام مدارکی هستن که ما تونستیم پیدا کنیم 18:20.100 --> 18:22.019 از معاملتون با "نوربرت" تقدیر میشه 18:22.019 --> 18:26.898 من همیشه واسه یه مهمونی خوب آماده ام افسر 18:26.898 --> 18:33.363 حالا باید برم به کارام در مورد حوزه ی 6ام برسم ! فوق العادس 18:33.363 --> 18:36.240 "و حالا یه میمون "تامانی به لیست مهمونای عروسی من اضافه شد 18:36.240 --> 18:40.244 فال گوش واستادن اصلا" حرکت دلربایی واسه یه عروس نیست 18:40.244 --> 18:42.205 همینطوری ادامه بده ، و منم کاری میکنم که با هم فرار کنیم 18:42.205 --> 18:44.957 اه ، منو وسوسه نکن 18:47.627 --> 18:49.879 وسط این حالو حولمون ...نزدیک بود یادم بره بهت بگم 18:49.879 --> 18:54.217 خبر خوب دارم چیه ؟ اونا "کندی" خائن رو دستگیر کردن 18:54.217 --> 18:56.052 تو دیترویت 19:03.141 --> 19:05.143 واقعا" خیر خوبی بود 19:45.558 --> 19:55.317 چیکار داری میکنی ؟ چه آهنگ قشنگی بهت گفتم که 19:55.317 --> 19:56.694 به وسایلای دخترم دست نزن 20:13.209 --> 20:16.546 ....دکتر ، وضعیت شما ...دلیلی که ازت خواستم بیای اینه 20:19.674 --> 20:24.262 من دارم به صحرا میرم منم به خوبی تو میدونم که 20:24.262 --> 20:31.182 هوای خشک تنها امیده پس من فقط میگمش 20:31.295 --> 20:35.131 ازت میخوام تحقیقاتمو به عهده بگیری دکتر 20:35.131 --> 20:36.883 من دیگه تو پنج نقطه ( پنج محله ) زندگی نمیکنم 20:36.883 --> 20:39.260 در ضمن ، یه همسر هم دارم که حال اونو هم باید در نظر بگیرم 20:41.304 --> 20:44.307 حال "سارا" از وقتی که بچه رو از دست داده چطوره ؟ 20:49.187 --> 20:53.941 صادقانه بگم خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم قویه 20:53.941 --> 20:57.112 تمام این سال ها با نگاه کردن به کار من یاد گرفته 20:57.112 --> 20:59.907 که چطوری یه چیزی خیلی ناگهانی اتفاق میفته 20:59.907 --> 21:02.034 براش خوشحالم که حالش خوبه 21:04.787 --> 21:09.042 خب ، تو قراره این محله رو ترک کنی 21:09.042 --> 21:13.880 "توسط دستهای توانای دکتر "گرایمز این توهین به اسم دکتر 21:13.880 --> 21:16.467 بدن یک بیمار رو تاریکتر از نور روز لمس نمیکنه 21:16.467 --> 21:22.723 و تو میدونی که چی تورو قادر به درمان کردن میکنه ؟ ! شانس 21:22.723 --> 21:25.476 گرایمز" بیشتر از "شاه هرود" بچه کشته" 21:31.817 --> 21:37.073 این محله به تو نیاز داره تو منصفانه حرف نمیزنی 21:37.073 --> 21:40.076 ! ( اینجا پنج نقطس ( پنج محله ! عدالت اینجا بی معنیه 21:42.453 --> 21:48.794 خب ، من میگم که کمیابه اما ناشناخته نیست 21:48.794 --> 21:52.756 و منم نمیتونم نجات دهندش باشم نه تا حدی که تو میتونستی 21:52.756 --> 21:55.759 من به تو آموزش ندادم که خوب کنی در نتیجه قدرتت فرار کرده 21:55.759 --> 21:57.804 و میخوای توی این طویله توی این کشور بمونی 22:05.687 --> 22:08.649 یه ساعت دیر کردی بهم گزارش بده کارآگاه 22:08.649 --> 22:11.736 کارآگاه "کرکران" یکی از شکارچی هاس این خودش یه تلاشیه 22:11.736 --> 22:15.448 که هیچ ساعتی نمیتونه قبولش کنه کرکرن 22:15.448 --> 22:17.366 یه صدف بخور ، از دریاچه ی شاهزاده اومده 22:17.366 --> 22:23.165 تازه تازس ، ظهر صید شده نه ، ممنونم تو به تموم قدرتت 22:23.165 --> 22:26.084 ."برای دنبال کردن نیاز داری "برک ، بهمون بگو که 22:26.084 --> 22:30.381 تحقیقات در چه وضعی هستن ؟ .نا امید کننده ان 22:30.381 --> 22:32.633 ما همه ی مکان هایی رو که " برک " ممکنه بره رو بستیم 22:32.633 --> 22:36.471 .حتی یه گروه رو نزدیک رودخونه گذاشتیم .اثری ازش نیست 22:36.471 --> 22:38.431 .شاید دلش خواسته که از شهر بره 22:38.431 --> 22:41.393 (بازی " ؟ نه، اون مال این حرفا نیست.(که از شهر بره " 22:41.393 --> 22:43.395 .سوراخ به سوراخ به گشتن تون ادامه بدین 22:43.395 --> 22:45.189 .آخرش از سوراخش میاد بیرون 22:45.189 --> 22:48.942 .بازی برک " اولین کسی بود که من دستگیرش کردم " واقعا ؟ 22:48.942 --> 22:53.448 چه اتفاقی افتاد ؟ ،سرپاسبان من رو از حوزه انداخت بیرون 22:53.448 --> 22:55.158 ،" و گفت " این مرد از دسترس خارجه 22:55.158 --> 22:58.536 .بهم گفت که باید از آقای " برک " عذر خواهی کنم 22:58.536 --> 23:03.584 و اینکارو کردی ؟ .حتی اسمش هم نیاوردم ،" خدایا ، " کراکن 23:03.584 --> 23:04.960 .همیشه با عدالت عمل میکنی 23:04.960 --> 23:10.633 بازی برک " خودش رو برای مدت زیادی " 23:10.633 --> 23:16.306 .برای بسیار از مردم مفید معرفی کرده پس چی شد ؟ اون خودش رو 23:16.306 --> 23:20.102 از سمت مفید تخته .به سمت مضر منتقل کرد 23:20.102 --> 23:22.438 شما خبر دارید که چه جور تخلفی 23:22.438 --> 23:24.273 میتونه یه مرد رو از پادشاه خیابون ها به 23:24.273 --> 23:26.776 یه سگ در حال تعقیب تبدیل کنه ؟ !" کراکن " 23:29.404 --> 23:32.241 بازی برک " شروع به باور کردن " .دروغ های خودش کرد، کارآگاه 23:32.241 --> 23:34.368 .نه، کاپیتان، ممنون 23:34.368 --> 23:38.288 .من یه قانون تعیین شده دارم، همیشه یه ویسکی میخورم .صافی ذهن 23:38.288 --> 23:40.040 عذر میخوام، آقایون. خبر رسیده که 23:40.040 --> 23:43.044 بازی برک " توی یه مهمان خانه توی " .بکستر " قایم شده " 23:43.044 --> 23:44.796 !خوبه ، پس بریم. موفق باشی 23:49.175 --> 23:57.977 .دلم برای پلیس بودن تنگ شده، سالی تو دلت تنگ نشده ؟ .امممم 23:57.977 --> 24:02.827 !آه ! آه ! آه .آندرو "، من میرم که حواسم به جلو باشه " 24:02.827 --> 24:04.960 !از سر راهم برو کنار !بگیرینش، بچه ها 24:04.960 --> 24:10.730 ! بزن بیرون ، "بازی "! بیا ! همین الان ! بگیرینش ، بچه ها 24:10.730 --> 24:15.371 ! تابش بده ! تابش بده .خدایا ! اون " بازی برک " نیست 24:15.371 --> 24:17.755 .خدایا ، راست میگی ، اون بویل چشم ورقلمبیده است 24:17.755 --> 24:20.054 .خیلی شرمنده، خانم 24:36.257 --> 24:42.320 تو زندگی روستایی رو دوست داری ؟ .من تو یه مزرعه بزرگ شدم 24:42.320 --> 24:43.700 .من تو یه تنهایی به دنیا اومدم (منظورش اینه که تو تنهایی بزرگ شدم) 24:43.700 --> 24:48.006 .اوه، خدایا من میتونم آخرین پیکنیک بعد از ظهرم رو 24:48.006 --> 24:49.721 ،تو یه پارک به یاد بیارم 24:49.721 --> 24:52.522 ! بعدش شروع میکنم به سرو صدا کردن ، تکون خوردن 24:52.522 --> 24:56.997 .من کل زندگیم به دختر شهری بودم ،" برلین "، " هامبورگ " 24:56.997 --> 25:03.603 ،" نیویورک " ، " نیو اورلینز " ." لندن " ،ما عاشق شهر بودم 25:03.603 --> 25:08.496 .تا اینکه شورش به پا شد کاری که اونا با برادرام کردن 25:08.496 --> 25:12.843 نتونستم به هیچ وجه .اون خاطرات رو فراموش کنم 25:12.843 --> 25:21.457 .من توی " پنج نقطه " بودم که شورش شد ،هنوز 25:21.457 --> 25:23.213 وقتی که چشمام رو میبیندم تنها چیزی که میبینم 25:23.213 --> 25:26.600 .برادرام هستن که از چوبه ی دار حلق آویز شدن 25:26.600 --> 25:28.398 .تو حق داری که عصبانی باشی 25:28.398 --> 25:33.457 .متیو " میگه من نمیزارم که خاطرات اذیتم کنن " 25:33.457 --> 25:38.852 برادر های اون نبودن .که حلق آویز شدن .نه، نبودن 25:38.852 --> 25:41.612 .اما اون درست میگه، میدونی 25:41.612 --> 25:44.078 ،متیو " در مورد خیلی چیزا درست میگه " 25:44.078 --> 25:49.012 .اما در این مورد ؟ زیاد مطمئن نیستم ، تو یه چیز خوب داری 25:49.012 --> 25:50.936 هرچقدرم که سخت باشه که روی چیزایی که اتفاق میافتن 25:50.936 --> 25:53.151 .میتونی تمرکز کنی 26:13.054 --> 26:19.996 تو چی ؟ ،درمورد کاری که این مرد ، بازی برک " با تو کرده چی " 26:19.996 --> 26:22.756 اسمش رو پشتت حک کرده ؟ 26:22.756 --> 26:24.763 تو چطور اینو پشت سر میزاری ؟ ( فراموش میکنی) 26:27.481 --> 26:38.142 ،اولش ، با کمک تو .من پوستم رو خوب میکنم و بعدش ، من از 26:38.142 --> 26:42.449 یه پسرک خوشگل هنرمند که میشناسمش میخوام که به بهشت بیاد 26:42.449 --> 26:46.004 و صورت " بازی برک " رو روی 26:46.004 --> 26:50.018 سر در کاخِ شخصی جدیدی که میخوام بسازم .نقاشی کنه 26:50.018 --> 26:57.711 ، و ، تا موقعی که بمیرم، هر روز ،قبل از چرت زدن، میگم 26:57.711 --> 27:02.812 ." صبح بخیر ، " بازی امروز چطوری ؟ 27:38.103 --> 27:45.378 ! شلیک نکن ! " متیو " هستم . اوه ، لعنتی !آه 27:47.134 --> 27:50.898 ! هی ، دکتر فریمن ! دکتر فریمن . مشکلی نیست. من اینجام 27:52.822 --> 27:55.497 . لطفا به " کراکن " نگو .فقط داشتم می شاشیدم 27:55.497 --> 27:58.424 .تو باید از زنم و " ایوا " مراقبت کنی ،بیخیال ، دکتر 27:58.424 --> 27:59.929 .حداقل تو این مورد کاکا سیای خوبی باش (سیاه پوست ها در آمریکا به بخشش معروفن) 27:59.929 --> 28:02.647 ! شوخی میکنی ! آه 28:22.145 --> 28:27.079 ، خب من اینجام .بازی برک "، اونم زنده " 28:30.173 --> 28:34.021 ! بشین .در رو ببند 28:52.250 --> 28:59.945 .شنیدم دنبالم میگردی ،" پس به خودم گفتم " بازی 28:59.945 --> 29:03.708 چرا اون پلیس جنده خوشگل رو به دردسر میندازی ؟ 29:03.708 --> 29:05.423 ،چرا نمیری اون پایین و ببینی 29:05.423 --> 29:09.980 .اون با " بازی برک " چی کار داره .لطفا،" کوین "، لطفا 29:09.980 --> 29:14.537 .ساکت ، زنیکه .جرائت نداری خودت رو به کثافت بکشونی 29:21.311 --> 29:23.779 .اون تفنگ رو بزار اون پایین ، پلیس 29:33.396 --> 29:38.329 .خودشه ، حالا، بیا هیچ پلیسی اونقدرا احمق نیست که 29:38.329 --> 29:42.929 .فقط یه تفنگ حمل کنه اون یکی تفنگی رو هم که حمل 29:42.929 --> 29:44.350 .میکنی رد کن بیا 29:53.382 --> 30:00.491 .دیدی ؟ دیدی داشتی .حالا، بزار اون بره ! آه ! آه 30:00.491 --> 30:06.344 ، حالا، من و تو از نظر قلبی کاملا شبیه هم هستیم؟ 30:08.016 --> 30:14.121 .بیا نزدیک تر .روی زانو هات 30:21.480 --> 30:27.501 ." بازی " . نزدیک تر .من میخوام اون موهای خوشگلت رو بو کنم 30:29.801 --> 30:38.294 درست مثل این خانومه که اینجاست؟ ،یالا .خجالت نکش 30:38.294 --> 30:41.936 .گازت نمیگیرم ،نه مثل اون زنیکه فاحشه که از دوستاته 30:41.936 --> 30:43.443 .همون که گوشم رو گاز گرفت 30:43.443 --> 30:45.535 " تو باید جلوی کاری رو که با " ایوا هایزن 30:45.535 --> 30:50.558 .کردم رو میگرفتی، باید اینکارو میکردی اما نکردی ، مگه نه ؟ 30:50.558 --> 30:54.243 .فکر کردی یه جورایی برا خودت قهرمانی 30:56.586 --> 31:00.772 .چشمات رو ببند .ببندشون 31:10.819 --> 31:12.953 .از خونه ی جدیدت لذت ببر، پرنسس 31:23.335 --> 31:25.512 .اونا بهم گفتن که یه پلیس اینجاست 31:41.400 --> 31:43.075 ،فکر کنم ، پسرک کوچولو 31:43.117 --> 31:44.916 .فکر نمیکرد که باید تو قبرستون زندگی کنه 31:55.916 --> 32:01.239 ،هر روز صبح ،جانی بهم میگفت، مامان 32:01.292 --> 32:07.237 .من تو رو بیشتر از کل آمریکا دوست دارم .کراکن "، بریم " 32:07.237 --> 32:10.292 ." مشکلی نیست ، خانم " مک گرث 32:10.292 --> 32:13.641 ما هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم تا جای قاتل جان 32:13.641 --> 32:16.990 .و اون یکی پسرتون رو پیدا کنیم 32:16.990 --> 32:19.208 " یکی دیگر از بچه های " پنج نقطه 32:19.208 --> 32:21.385 خالق خودش رو به صورت زودرس ملاقات کرد ؟ (یعنی پیش از موعد دیدار کرد که به علت جوانی اونا این رو میگه) 32:21.385 --> 32:26.743 . تعجب ، تعجب این سخته .یکی از بچه ها مرده، یکی دیگه گم شده 32:26.743 --> 32:29.422 امیدوارم که این رو یه اتفاق .تلقی نکنید 32:39.468 --> 32:41.185 .من از چیزای که در مورد تو شنیدم خوشم میاد 32:41.185 --> 32:43.612 ،تو به جنگ رفتی و مثل یه اسپارتی جنگیدی، اما (اسپارتی قومی رومی بودن که به شجاعت و دلیری شهرت داشتن) 32:43.612 --> 32:45.162 بعدش دستور گرفتی که برگردی 32:45.162 --> 32:48.552 به شهر و بر علیه شورشی های هم دوره ی .خودت بجنگی 32:48.552 --> 32:52.613 .نمیتونم بگم که این افتخار آمیز ترین موفقیتم هست ، آره، اما 32:52.613 --> 32:57.176 .میدونی قسم به چه معنی هست .میدونی زنجیره ی فرمان چیه 32:57.176 --> 33:01.655 ." عذر میخوام، جنرال " داناون .من نمیخوام که تو دردسر بیافتی 33:01.655 --> 33:06.217 .دردسر به هیچ وجه من 33:06.217 --> 33:09.524 وقتی که دباغی رو روی " مات " بستن گذاشتم برن و 33:09.524 --> 33:11.910 ، خب، من قادرم 33:16.599 --> 33:19.445 دیدی ؟ ،من دنبال صدقه نیستم 33:19.445 --> 33:23.086 .اما من 9 تا بچه کوچیک دارم، قربان میتونی چکش بزنی ؟ 33:23.086 --> 33:26.352 .مثل یه خدا، قربان .به ساختمان اداره برو 33:26.352 --> 33:31.249 .به " والتون " بگو که تشکیلات تو رو فرستاده .ممنونم، قربان 33:34.096 --> 33:38.701 خانم " هایزن " چطوره ؟ اون به خوبی هر سرپاسبانی که من توی 33:38.701 --> 33:42.552 .ارتش دیدم محکمه، جنرال .لطفا ، من رو " داناون " صدا بزن 33:42.552 --> 33:46.152 .اون منتظر موند تا " بازی برک " بمیره برای چی ؟ 33:46.152 --> 33:49.081 " با مرگ " بازی برک فاحشه هاش و قمار باز هاش 33:49.081 --> 33:50.589 .باید یه جایی ساکن بشن 33:50.589 --> 33:53.310 .به علاوه، من که میگم اون با خونش پولش رو میده 33:53.310 --> 33:56.365 .بهش عادت میکنه .شنیدم که اون رو به ساختمان بالای شهر میبرن 33:56.365 --> 34:02.392 . اون پسرای 16 ساله خشنن ،" اما ، با گرفتن تجارت " بازی 34:02.392 --> 34:06.788 اون برای چیزی که تو بالا شهر از دست میده .بیشتر آرایش میکنه 34:15.662 --> 34:19.932 ، فقط میگم که اگه منم برادرم رو کشته بودم .از شهر در میرفتم 34:19.932 --> 34:25.876 ! کارآگاه میشه بیاین بالا ؟ خبری از پسرام دارین ؟ 34:25.876 --> 34:28.555 .آره. ما از بررسی پسر مرده ات متوجه شدیم 34:28.555 --> 34:31.527 ظاهرا، پسرات تو دعوا کردن با همدیگه .معروف بودن 34:31.527 --> 34:34.834 .و اونا برای پلیس شناخته شده بودن ! فقط یه بار 34:34.834 --> 34:36.885 اون زنیکه ی بی دندون، " ماری مونهان "، گفت که اونا 34:36.885 --> 34:38.686 ! رفتن به خونش، ولی پسرای من نبودن 34:38.686 --> 34:40.569 .خدایا ، بیا دیگه به پلیس ها دروغ نگیم 34:40.569 --> 34:42.452 .اوه ، شر و ور نگو. آقایی که هر 10 سال یه بار میاد سر میزنه 34:42.452 --> 34:46.889 تو از کجا میدونی ؟ .تعجب کن اگه اسم هامون رو یادت بمونه 34:46.889 --> 34:50.825 ما فکر میکنیم که " مایکل " برادرش رو کشته .و فرار کرده 34:50.825 --> 34:52.625 تو دیونه شدی ، آقای پلیس ؟ 34:52.625 --> 34:56.141 ،البته ، که دعوا کردن ، مثل هر پسر دیگه ی همسن اوناست 34:56.141 --> 34:59.448 اما عشق اونا به همدیگه خیلی قوی بود 34:59.448 --> 35:01.833 و " مایکل " مهم نیست که چی کار کرده باشه 35:01.833 --> 35:06.355 .هیچوقت من رو تنها نمی ذاره ." آقای " مک کرث 35:14.350 --> 35:15.354 .کارآگاه 35:19.583 --> 35:24.606 .اون زده به سرش خب شما کجا بودین ؟ 35:24.606 --> 35:26.740 من داشتم به وطنم خدمت میکردم 35:26.740 --> 35:30.925 و اون از دستم به خاطر اینکه داوطلب شده بودم .ناراحت بود 35:31.005 --> 35:32.471 اون همیشه سر اینکه چرا مردان ایرلندی 35:32.471 --> 35:35.568 به جنگ میرن تا سیاه ها رو آزاد کنن دعوا میکنه ؟ 35:35.568 --> 35:37.075 .اما حس میکنم این از وظایفم هست 35:37.075 --> 35:41.848 ما الان آمریکایی هستیم ، میفهمی ؟ ،آره، ما آمریکایی هستیم 35:41.848 --> 35:45.322 .از همه ی اونایی که میگن ما آمریکایی نیستیم متنفرم 35:45.322 --> 35:49.634 پسرات چی ؟ ممکنه که من اونقدر که دلم میخواسته این طرفا 35:49.634 --> 35:54.616 نبوده باشم .اما هیچ پدری مستحق از دست دادن بچه اش نیست 35:54.616 --> 36:00.351 منظورم اینه، پسرام ،دوسشون داشتم، اما اونا وحشی بودن 36:00.351 --> 36:02.947 .یکی از یکی وحشی تر 36:02.947 --> 36:05.500 .البته ،یه مادر چشمش رو به روی همه اینا میبنده 36:05.500 --> 36:07.259 تو که مادران ایرلندی و پسراشون رو میشناسی ، قربان ؟ 36:10.188 --> 36:15.505 شما خودت یه سرباز کهنه کاری ؟ .من با دسته 71 بودم 36:15.505 --> 36:19.147 .اون گروه معروفیه .من با دسته 69 بودم 36:19.147 --> 36:23.166 چندتا تیر نزدیک به قلبم موقع عملیات . خوردم 36:23.166 --> 36:26.599 فکر کنم تکه هایی اش رو با خودم به گور میبرم ؟ 36:26.599 --> 36:28.106 .هیچ راه فراری از اثراتی که جنگ برجای میذاره نیست 36:28.106 --> 36:31.958 لطفا، پلیس! هیچ چیز قلبم رو .نشکوند تا اینکه به اینجا اومدم 36:31.958 --> 36:38.195 .اما پسرام ، اونا قلب و روح من بودن 36:38.195 --> 36:41.377 .اون " جان " ـه سمت چپ، و " مایکل " سمت راست 36:41.377 --> 36:47.447 بهم قول بده که متوقف نمیشی ؟ .من همین الانشم قول دادم 36:47.447 --> 36:49.163 .هیچی عوض نشده 36:55.880 --> 36:59.187 چه خبر از کندی خائن ؟ 36:59.187 --> 37:01.405 اون " دیترویت " رو ترک کرد ؟ توی مسیر ـه ؟ 37:01.405 --> 37:09.527 .چیزی نیست، که بتونم بگم .مکررا .باید یه چیزی باشه 37:09.527 --> 37:12.750 چه علاقه ای به کندی خائن داری ؟ 37:12.792 --> 37:14.593 .به چه جرائتی من رو مورد سوال قرار میدی 37:19.658 --> 37:24.807 .وضعیت فعلی .کندی زندان دیترویت رو ترک نکرد 38:17.973 --> 38:24.169 . سارا فریمن " ، مادام " .اوه، سارا .من کاملا یادم رفته بود 38:24.169 --> 38:26.848 من خیلی خوش حال شدم وقتی که دکتر فریمن 38:26.848 --> 38:28.396 به رابرت گفت که شما با کمک کردن 38:28.396 --> 38:34.090 .به من برای ازدواجم موافقت کردین .ایشون مادام " گوتیه " هستن 38:34.090 --> 38:35.136 .ایشون " سارا فریمن " هستن 38:35.136 --> 38:40.286 .سارا "، اینجا جایی که تو باید کار کنی" .خیلی زیباست 38:40.286 --> 38:41.793 من یه بیوه هستم، بنابراین نباید رنگ سفید 38:41.793 --> 38:46.021 .روی لباسم تو اون روز باشه من تو فکر ، هلویی ، سبز ، آبی 38:46.063 --> 38:48.575 .یه رنگ ملایم هستم .من نمیتونم اونطور که میخوام آماده بشم 38:48.575 --> 38:54.771 !مادام، من اصرار دارم ، صورتی ، صورتی .صورتی 38:54.771 --> 39:01.845 سارا ، تو چی فکر میکنی ؟ .یالا 39:01.845 --> 39:04.440 ،من تو رو استخدام کردم چون به مهارت هات اعتماد داشتم 39:04.483 --> 39:06.575 .بنابراین به نظرت اهمیت میدم 39:08.669 --> 39:13.860 ، با رنگ پوست شما .من بودم رنگ طلایی رو انتخاب میکردم 39:18.716 --> 39:22.777 .جالبه .طلایی، باید اینجور باشه 39:31.359 --> 39:35.252 .اوه ، خدا 39:38.810 --> 39:40.987 .اون پسر دیگه ی " مک گرث " نیست 39:40.987 --> 39:45.508 خب، هر کی که هست، این یه راه مردن پنج نقطه " ای هست " 39:45.508 --> 39:48.941 توی فاضلاب ، با یه سگ وحشی .که در حال خوردن تخماش هست 39:53.713 --> 39:56.219 .من یه خونه ی تمیز راه انداختم 39:56.258 --> 39:59.524 .شما از من پیروی میکنین، من از شما پیروی میکنم 39:59.524 --> 40:02.078 .اینجا هیچ جور غیبتی نداریم 40:02.119 --> 40:04.379 ،هیچکس لیز نمیخوره (یعنی کشته بشه در اثر لیز خوردن) 40:04.379 --> 40:06.599 .مشتری دزدی نداریم 40:06.599 --> 40:12.752 .من انتظار یهه فاحشه ی قابل اعتماد بودن رو دارم .همش همین 40:12.752 --> 40:15.851 سوالی نیست ؟ .بازی " ما رو مجبور میکرد از کون سکس کنیم " 40:15.851 --> 40:19.870 تو هم اینو میخوای ؟ .اگه انتخاب کردن، اما باید پولش رو بدن 40:19.870 --> 40:22.298 .حالا، همه برین طبقه ی بالا 40:22.298 --> 40:24.223 .ریچی " اتاق هاتون رو بهتون نشون میده " 40:27.865 --> 40:34.773 " مثل اینکه مرگِ " بازی .برای تجارت خوب بوده ." کوین " 40:36.991 --> 40:39.085 چی تو رو تو این وقتِ غیر معمول کشونده به اینجا ؟ 40:39.126 --> 40:42.224 ، فقط میخواستم تو رو چک کنم 40:42.224 --> 40:47.456 .یه نوشیدنی با هم بزنیم ،جشن بگیریم پایان " بازی برک " ؟ 40:47.499 --> 40:50.345 برای اونم هست ، و من تو راه رفتن به دادگاه بودم 40:50.345 --> 40:53.444 . که ببینم چه بلایی سر " فرانسیس مگویر " میاد 40:55.787 --> 40:57.253 .بیا 40:59.262 --> 41:07.321 ،سلاح تفنگ اینجا لیست بندی شده ، تپانچه هفت تیر 41:07.321 --> 41:11.257 .اینجا کامل ثبت و ظبط شده .می دونم چی اونجا لیست شده 41:11.298 --> 41:17.120 میدونی ؟ ،گلوله ها با تفنگ هم خونی دارن 41:17.120 --> 41:20.427 .اینجا به خوبی لیست شدن ،درسته ، عالیجناب، همینطوره 41:20.427 --> 41:30.432 ،هر چند اون مدارک ،خب ، اون مدارک گم شدن .ظاهرا 41:32.509 --> 41:38.384 پس شما در مقابل من بدون هیچی وایسادی به جز موکل ریش دارتون 41:38.384 --> 41:42.815 و اون قیافه ی شیطانی اش ؟ با توجه به قانون تو گفتی قانون ؟ 41:42.815 --> 41:49.848 !این تمسخر قوانینه تو و آدم هات خیابون های ما رو میخواین 41:49.848 --> 41:52.025 تا با قوانین جنگل بر اونا حکم رانی کنین ؟ 41:52.067 --> 42:00.092 .بشین تا اینجور بشه ،" و تو ، آقای " مگویر ، یه پلیس 42:00.092 --> 42:02.898 ،قسم خورده که باعث تحکیم قانون بشه 42:02.898 --> 42:05.326 .دوتا از قربانی هات زن بودن 42:05.326 --> 42:10.432 کدوم مردی زن ها به بدترین نحو ممکن قربانی میکنه ؟ 42:10.432 --> 42:16.308 ،چون کسی که اصلا مرد نیست . یه ایرلندی ـه خوبه 42:18.094 --> 42:24.583 من به خاطر آزاد کردن تو تا آخرم .عمرم پشیمون میشم 42:24.583 --> 42:29.566 ! از جلو چشمام دورش کنید . عالیجناب ! بعدی 42:32.789 --> 42:34.715 .اینم از پرونده ی بعدی ، عالیجناب 42:41.036 --> 42:45.306 .تبریک میگم ." صورت حساب پرداخت میشه، آقای " مگویر 42:55.185 --> 43:00.167 ." فرد برجسته ی " پنج نقطه .هیچ جا خونه ی آدم نمیشه 43:00.191 --> 43:40.191 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]