WEBVTT 00:07.105 --> 00:09.862 دقیقا ما برای چی به کاراگاه "مگوایر" مشکوکیم؟ 00:09.863 --> 00:11.594 وارد بازی میشی، نقش شوهر رو بازی میکنی 00:11.596 --> 00:13.935 بعد باهاش میخوابی، حامله اش میکنی 00:13.937 --> 00:15.442 !بعدم میبریش پیش دکتر سقط جنین 00:15.444 --> 00:17.078 !همین الان منو بکش 00:17.080 --> 00:18.489 من دختر خودمو کُشتم 00:18.513 --> 00:36.513 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:06.156 --> 01:07.951 جنوبی ها دوباره نقشه دارن 01:07.953 --> 01:10.196 امروز صبح اونا مقدار کافی 01:10.198 --> 01:12.120 آتش یونانی برای نابود کردن شهر، وارد کردن 01:12.122 --> 01:13.949 میخوام برم "کندی" و آدماش رو ببینم 01:13.951 --> 01:15.231 .افرادتو آماده کن 01:15.233 --> 01:16.675 یه کاری هست که اول باید انجام بدم 01:16.677 --> 01:18.407 هرچی که هست، براش وقت نداریم 01:18.409 --> 01:19.753 فقط یه دقیقه وقت میخوام 01:19.755 --> 01:22.512 یه دقیقه هم وقت نداریم 01:24.598 --> 01:25.559 ... "الن" 01:28.735 --> 01:32.038 باشه 01:35.598 --> 01:37.233 صبح زود محموله میرسه 01:46.824 --> 01:48.523 صبح به خیر کاراگاه 01:48.525 --> 01:49.966 فکر نمیکنم الان وقت خوبی هست 01:49.968 --> 01:51.409 که خانوم رو ببینین، آقا 01:51.411 --> 01:52.789 ... ملاقات نیست 02:01.032 --> 02:02.410 "ایوا" 02:04.754 --> 02:06.163 لعنتی 02:06.165 --> 02:07.798 من به لطفت احتیاج دارم، یه لطف دیگه 02:07.800 --> 02:09.242 و میدونم حق ندارم که ازت بخوام 02:09.244 --> 02:11.070 .بگو دیگه 02:11.072 --> 02:12.513 برو به خونه من 02:12.515 --> 02:13.956 و مواظب "الن" باش 02:13.958 --> 02:15.977 دوباره؟ 02:15.979 --> 02:17.420 بعد اینکه منو انداختی بیرون؟ 02:17.422 --> 02:18.832 نمیدونم اصلاً سالم برگردم 02:18.834 --> 02:22.167 .یا کی 02:22.169 --> 02:23.802 فقط به یکی احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 02:23.804 --> 02:25.246 که مواظبش باشه 02:25.248 --> 02:26.689 کاش به یه نفر دیگه اعتماد داشتی 02:26.691 --> 02:28.132 هر چند وقت یه بار 02:29.770 --> 02:31.179 !مثلا اینجا خوابیدم 02:31.181 --> 02:35.317 پس خفه شو و بخواب 02:35.318 --> 02:37.305 ...خدایا 02:45.164 --> 02:47.537 !آروم رفیق 02:47.538 --> 02:49.524 کندی" بهم گفته که اینجا ببینمش" 02:49.526 --> 02:51.546 تو اون بچه مایه داره ای؟ 02:51.548 --> 02:53.886 !با تمام وجود 02:53.888 --> 02:55.362 اون کجاست؟ 02:55.364 --> 02:57.447 نمیدونم، هنوز نیومده 02:58.923 --> 03:00.943 بجنبین، قایقو خالی کنین 03:00.945 --> 03:03.637 طنابا رو ببندین 03:03.639 --> 03:05.336 بجنبین، از برنامه 03:05.338 --> 03:07.421 عقب نیفتیم، بیاین بریم 03:07.423 --> 03:11.623 بریم و مواظب این جنسا باشین 03:11.625 --> 03:14.958 خدا لعنتت کنه "کرکی"، کجایی؟ 03:14.960 --> 03:16.530 بندازش، بخواب رو زمین 03:18.456 --> 03:20.443 !بندازش احمق اون اسلحه های لعنتی رو بنداز زمین 03:20.445 --> 03:23.778 دستات جایی باشه که بتونم ببینم بندازش 03:24.967 --> 03:26.794 "بندازش "رب 03:26.795 --> 03:28.108 خوبه 03:28.110 --> 03:30.417 هی، "برنز" ما زندونی ها رو زنده لازم داریم، برای گرفتن اطلاعات 03:30.419 --> 03:31.860 واقعا؟ اینا مثلا چی میخوان بهمون بگن؟ 03:31.862 --> 03:34.298 اگه بمیرن که نمی فهمیم، جوون 03:34.300 --> 03:35.741 اسمت چیه پسر جون؟ 03:35.743 --> 03:38.050 "کِلِم کِیتو" 03:38.052 --> 03:40.841 من یه سرباز ارتش متحد ها هستم 03:40.843 --> 03:43.503 خب "کِلِم" به محدوده دشمن خوش اومدی 03:43.505 --> 03:46.390 این تمام محموله ست؟ 03:46.392 --> 03:47.929 به نظر میاد 03:47.931 --> 03:50.366 تا آخرین شماره نامگذاری شده 03:51.523 --> 03:52.708 خدایا 03:52.710 --> 03:55.883 یه محموله ای مثل این کل شهر رو نابود میکنه 03:55.885 --> 03:58.096 کندی" اصلا خودشو نشون نداد" 03:58.097 --> 04:01.624 چرا باید برای تحویل محموله اش نیاد؟ 04:01.626 --> 04:03.067 اهمیتی نداره 04:03.069 --> 04:04.574 "بدون این آشغالا، نقشه "کندی 04:04.576 --> 04:06.467 نمیتونه عملی بشه 04:06.469 --> 04:08.359 اصلا احتیاجی نیست این چیزا رو با کشتی بیارین اینجا 04:08.361 --> 04:10.540 وفتی میتونیم همینجا بسازیمشون 04:10.542 --> 04:13.138 "نمایش کوچیکمون تو ساحل "اسپان دنل 04:13.140 --> 04:15.961 اونا رو مشغول میکنه 04:15.963 --> 04:19.906 ...من میگم 04:19.907 --> 04:21.701 ده هزار نفری می میرن 04:28.245 --> 04:32.093 حتی وقتی بیداره هم همونجا دراز میکشه 04:32.095 --> 04:34.787 به یه جا خیره میشه 04:34.789 --> 04:36.711 فقط به خودش میپیچه 04:36.713 --> 04:38.154 این زن 04:38.156 --> 04:39.790 "تا جهنم رفته و برگشته "آنی 04:39.792 --> 04:42.420 منم همین راهو رفتم 04:42.422 --> 04:45.146 اما تو منو نمی بینی اینور اونور دراز بکشم 04:45.148 --> 04:47.519 مثل احمقا رفتار کنم 04:47.521 --> 04:49.572 تو دختر باهوشی هستی 04:49.574 --> 04:51.657 پس میخوام باهات رو راست حرف بزنم 04:51.659 --> 04:54.672 باید این چرندیاتو تموم کنی 04:54.674 --> 04:56.982 تو یه بچه ای 04:56.983 --> 04:59.835 این زن "کوین" ــه 04:59.837 --> 05:01.567 و هیچ مقداری حیله گری 05:01.569 --> 05:04.037 این حقیقتو عوض نمیکنه 05:04.039 --> 05:06.571 تو زندگی سختی داشتی 05:06.573 --> 05:10.163 خیلی سخت، اما الان شانس اینو داری 05:10.165 --> 05:15.198 که واقعا زندگی کنی با آدمایی که بهت اهمیت میدن 05:15.200 --> 05:17.444 اگه به این کارات ادامه بدی 05:17.446 --> 05:18.887 بالاخره یه روز تنها میشی 05:25.783 --> 05:28.028 "راه برو "رب 05:28.030 --> 05:29.471 !اون دستای کثیفتو به من نزن 05:29.473 --> 05:31.587 هیچ اثری از کندی تو هتل نیست 05:31.589 --> 05:34.506 اون احتمالا تو قطاره برگشت به "ریچموند" ــه 05:34.508 --> 05:37.200 به نظرت جریان همینیه که به نظر میاد؟ 05:37.202 --> 05:38.643 کندی بهت کجا و کی رو میگه 05:38.645 --> 05:40.086 این آدما بدون یه ذره دعوا تسلیم میشن 05:40.088 --> 05:41.530 بدون اینکه اینکه کندی اونجا باشه 05:41.532 --> 05:42.973 حموم خون رو ترجیح میدادی؟ 05:42.975 --> 05:44.417 ترجیح میدادم که 05:44.418 --> 05:45.859 این دل آشوبی رو نداشتم 05:45.861 --> 05:48.234 ما یه مشت جاسوس متحد ها رو دستگیر کردیم 05:48.235 --> 05:49.676 و کل محموله مواد منفجره 05:49.678 --> 05:51.184 "این برنده شدنه "کوین 05:51.185 --> 05:52.820 برای یه بارم شده بخند و ازش لذت ببر 05:52.821 --> 05:54.327 آره، گمونم 05:54.329 --> 05:56.091 هرچه قدر که میخوای بخند چلاق خائن 05:56.092 --> 05:58.272 هنوزم تو این شهر کثیف دوستایی داریم 05:58.273 --> 05:59.715 آفرین پسر 05:59.717 --> 06:01.415 !شما هیچی رو برنده نشدین 06:01.417 --> 06:02.922 تا وقتی که کاپیتان "کندی" آزاده 06:02.924 --> 06:04.622 !جنوب زنده اس 06:06.516 --> 06:08.183 بخوابونش رو زمین این عوضی رو 06:08.185 --> 06:10.139 فک کنم هنوزم دلیلی برای نگرانی هست 06:17.067 --> 06:19.696 بهتر شدی؟ 06:19.698 --> 06:21.781 سرم گیج میره، استخونام درد میکنه 06:21.783 --> 06:23.674 انگار دارم تو بدن یکی دیگه زندگی میکنم 06:23.675 --> 06:27.041 یه موجود ترحم برانگیز شدم 06:27.043 --> 06:28.837 بچه فعال 06:28.839 --> 06:30.858 میتونه احساس ناخوشایندی واست به وجود بیاره 06:34.451 --> 06:35.893 و این نشونه خوبیه 06:35.894 --> 06:39.806 نشونه خوب برای چی؟ 06:39.808 --> 06:40.993 .نه 06:40.995 --> 06:43.205 نه، ممنون 06:43.207 --> 06:47.279 الیزابت بهم راستشو بگو 06:47.281 --> 06:50.069 از این مردِ "مورهاوس" خوشت میاد؟ 06:50.070 --> 06:51.608 "آقای "بوث 06:51.610 --> 06:53.437 من عادت ندارم 06:53.439 --> 06:54.977 مسائل شخصیمو با یه بازیگر درمیون بذارم 06:54.978 --> 06:56.419 یه ستاره ام 06:56.421 --> 06:57.863 البته 06:59.757 --> 07:01.230 شوهرت رو دوست داشتی؟ 07:01.232 --> 07:04.085 وینفرد" خودش رو خیلی دوست داشت" 07:04.087 --> 07:06.778 دیگه چیزی برای شریک شدن با من نداشت 07:06.780 --> 07:08.831 اگه قراره راجع به 07:08.833 --> 07:11.910 احساسات شخصیم صحبت کنم، پس شما هم باید بگین 07:11.912 --> 07:14.380 شما خانوم "لوسی هیل" رو دوست ندارین؟ 07:17.139 --> 07:20.730 بله، بله من عاشق خانوم "لوسی هیل" هستم 07:20.732 --> 07:24.258 اما پدرش طرفدار براندازی بردگیه 07:24.260 --> 07:26.215 قسمتی از دسیسه لینکلن 07:26.217 --> 07:28.107 یه جولیت برای رومئوی تو 07:28.109 --> 07:30.865 برده داری یکی از بهترین نعمت هاییه 07:30.867 --> 07:34.297 که خدا به مردم سیاه پوست ارزانی داشته 07:34.299 --> 07:36.221 میدونین آقای "بوث" واقعا برای من قابل توجهه که 07:36.223 --> 07:37.344 جنوب داره جنگ میکنه 07:37.346 --> 07:39.782 و دنبال استقلال خودشه برخلاف 07:39.784 --> 07:41.770 !خود مردم جنوب که این چیزا رو نمیخوان 07:46.229 --> 07:49.147 اگه الان خونه هاتون بودین 07:49.149 --> 07:52.290 داشتین شربت نعناع میخوردین و 07:52.292 --> 07:56.715 درباره کشتن آمریکایی ها واسه هم رجز میخوندین 07:56.717 --> 07:58.287 اما شما ها الان خونه هاتون نیستین 07:58.289 --> 08:01.943 نه، اینجایین، تو نیویورک 08:01.945 --> 08:03.387 جایی که ما خیانت کارا رو می کشیم 08:03.389 --> 08:05.151 کسایی که مردم آمریکا رو میکشن 08:05.153 --> 08:08.679 کاراگاه "کرکران"؟ 08:08.681 --> 08:10.603 اون هیچ رحمی به خیانت کارها نداره 08:10.605 --> 08:12.656 تو جنگ "گتیزبرگ" که بود (شهری در جنوب فیلادلفیا) 08:12.658 --> 08:15.382 خیلی از دوستاشو اونجا از دست داد 08:15.384 --> 08:17.434 تا اونجایی که برای اون مهمه 08:17.436 --> 08:21.700 هر کدوم از شما تنِ لَشا 08:21.702 --> 08:23.432 لیاقتتونه که بمیرین 08:29.463 --> 08:30.905 "بعدی رو بده بهم "اندرو 08:30.907 --> 08:33.021 بله، البته 08:33.023 --> 08:33.984 تو 08:33.986 --> 08:35.876 بیا ببینم 08:39.886 --> 08:42.194 گریه زاری رو تموم کن 08:42.196 --> 08:44.440 پس تا دوستاتون نخوان 08:44.442 --> 08:46.011 همون چیزی رو که اون میخواد بدونه، بگن 08:47.842 --> 08:49.282 !مرگتون حتمیه 08:53.741 --> 08:54.863 تو 08:57.784 --> 08:59.225 حرف میزنم 08:59.227 --> 09:00.669 حرف میزنم،حرف میزنم همه چیو میگم 09:00.671 --> 09:02.112 من به خاطر "کندی" نمی میرم 09:02.114 --> 09:03.555 اکی، بگو دیگه میدونم که 09:03.557 --> 09:05.351 یه تعداد دانشمند نیویورکی رو استخدام کرده 09:05.353 --> 09:07.404 اسمش چیه؟ اسمشو نمیدونم 09:07.406 --> 09:08.847 خب پس به دردمون نمیخوری 09:08.849 --> 09:10.515 صبر کن، صبر کن یه لحظه وایسا 09:10.517 --> 09:12.568 کندی" داشت به خودش می بالید درباره" 09:12.570 --> 09:14.524 این مرد پولداره که مثل موم تو دستشه و براش هرکاری میکنه 09:14.526 --> 09:15.710 !داره دروغ میگه 09:15.712 --> 09:17.154 خیابون بیست و سوم زندگی میکنه 09:17.156 --> 09:18.437 خب دیگه چی؟ 09:18.439 --> 09:19.815 "رسیدن محموله به ساحل "اسپاین داویل 09:19.817 --> 09:21.900 همش ساختگی بود 09:21.902 --> 09:23.568 آتیش یونانی همین جا داره ساخته میشه 09:23.570 --> 09:25.268 !زیر دماغتون 09:25.270 --> 09:26.840 ،دهنتو ببند و ؟ 09:26.842 --> 09:29.021 نمیدونم، قسم میخورم 09:29.023 --> 09:30.913 تو نظرت چیه "کرکی"؟ 09:33.704 --> 09:36.045 فکر میکنم این همه چیزی بود که میدونست 09:36.046 --> 09:39.316 !خیلی خب "رب"، حالا دیگه خفه شو 09:41.498 --> 09:43.197 ....توی حرومزاده 09:44.867 --> 09:46.051 خیابون بیست و چهارم؟ 09:46.053 --> 09:47.430 فکر کنم پدرم 09:47.432 --> 09:50.381 !خیلی احمق تر از منه 09:50.383 --> 09:51.824 !تو هم همین کارو میکردی 09:52.995 --> 09:55.079 وای خیلی حس خوبیه 09:58.224 --> 09:59.633 حس خوبی داره؟ 09:59.635 --> 10:02.776 خوب براش کافی نیست 10:02.778 --> 10:06.431 تو یه استعداد خوب داری، بچه 10:08.742 --> 10:10.633 سلام، عزیزم 10:10.635 --> 10:13.519 کوین ازم خواست که اگه میشه امروز دوباره بیام اینجا 10:13.521 --> 10:15.188 و بهت کمک کنم 10:15.190 --> 10:17.818 منظورت اینه که میخواست مطمئن بشه 10:17.820 --> 10:21.410 که فرار نمیکنم یه به خودم صدمه نمیزنم؟ 10:21.412 --> 10:24.810 حالا هر چی، مهم نیست بیا پیش ما 10:30.006 --> 10:32.956 حالت چطوره؟ 10:32.958 --> 10:35.137 یه کم غذا میخوری؟ 10:35.139 --> 10:37.158 انی" میتونه برات یه کم سوپ جو درست کنه" 10:37.160 --> 10:38.600 آشپزیش خیلی خوبه 10:40.719 --> 10:43.091 آره سوپ جو واقعا برات خوبه 10:43.093 --> 10:44.277 باشه 10:49.699 --> 10:51.109 یه کم آب معدنی واست آوردم 10:56.755 --> 10:59.255 از انگلیس اومده 10:59.257 --> 11:00.987 پادشاه و ملکه انگلیس احتمالا 11:00.989 --> 11:04.740 قرن ها از این چیزا برای درمان بیماری هاشون استفاده میکردن 11:04.742 --> 11:06.664 ...دوباره اینجا اومدی 11:06.666 --> 11:10.417 ...و مراقبت میکنی از من و بچه ام 11:10.419 --> 11:13.720 کوین" خیلی خوش شانسه" 11:13.722 --> 11:15.741 که دوستی مثل تو داره 11:18.180 --> 11:21.353 آره،گمونم 11:25.715 --> 11:27.992 باید سر راه تو "کمپ بلز" توقف کنم 11:27.994 --> 11:30.493 قول دادم یه سر به "استفان" بزنم 11:30.495 --> 11:32.193 "این داروهای گیاهی کمکی نمیکنه "متیو 11:32.195 --> 11:34.021 به يه راه علاج ديگه نياز دارم 11:34.023 --> 11:35.850 يه چيزاي ديگه م ميتونم بهت بدم 11:35.851 --> 11:38.864 جوشونده ي برگ تمشک چطوره؟ 11:38.866 --> 11:40.308 من جوشونده نميخوام 11:40.310 --> 11:42.841 من دارو ميخوام که بهتر بشم 11:42.843 --> 11:44.284 ميخوام مثل سابقم باشم 11:44.286 --> 11:45.439 سارا 11:45.441 --> 11:47.876 "تو اصلا از وضعيت من خبر نداري "متيو 11:47.878 --> 11:49.865 دارم حس ميکنم بدنم در حال تغييره 11:49.867 --> 11:52.655 خون داره زير پوستم حرکت ميکنه 11:52.657 --> 11:53.778 و ورم کرده 11:53.780 --> 11:55.991 فکرم همش اينور و اونوره 11:55.993 --> 11:58.395 تو سرم هزارتا فکر ميچرخه 11:58.622 --> 12:00.064 نميدونم چطوري بهش غلبه کنم 12:00.066 --> 12:01.924 الان حاملگي از پا درت آورده 12:01.926 --> 12:04.009 چطوري يه بچه رو بزرگ کنم وقتي مادرم رو بحال خودش رها کردم؟ 12:04.011 --> 12:06.510 خودت ميدوني که واقعيت يه چيز ديگه بود 12:06.512 --> 12:07.954 اصلش همين بود 12:07.956 --> 12:09.686 مادرت اونجا موند که تو و بردرات 12:09.688 --> 12:11.292 بتونيد فرار کنيد و تو آزادی باشي 12:11.294 --> 12:13.214 اون الان بايد پيش من مي بود 12:13.216 --> 12:14.882 و اگرم بود بهت ميگفت 12:14.884 --> 12:16.934 که تجربه ي الانت يه چيز کاملا طبيعيه 12:16.936 --> 12:20.494 الان درون تو دو تا زندگي در جريانه 12:20.496 --> 12:23.412 ممکنه يه سرماخوردگي حس طاعون داشته باشه برات 12:23.414 --> 12:27.774 و ذهنت مثل يه طوفان آشفته باشه 12:32.137 --> 12:34.831 !پس اون جوشونده رو درست ميکنم ديگه 12:34.833 --> 12:36.851 کمپلز" ميتونه تا فردا صبر کنه" 12:36.853 --> 12:39.353 نه 12:39.355 --> 12:42.079 تو بايد بري 12:42.081 --> 12:43.522 الان حالم خوبه 12:43.524 --> 12:45.190 نه مشکلي نيست مي تونم بمونم 12:45.192 --> 12:47.756 بــــرو 12:47.758 --> 12:49.648 من خوبم 12:49.650 --> 12:51.958 !طوفان ها رفتن 12:55.134 --> 12:56.576 چشم به هم بزنی برمیگردم 13:31.985 --> 13:34.069 "آقاي "کندي 13:34.070 --> 13:35.512 ...راستش من درست 13:35.514 --> 13:36.923 از قصدتون باخبر نشدم.... 13:36.925 --> 13:38.366 ... ولي يه منبع اکسيژن 13:38.368 --> 13:40.259 هست که شايد بدردتون بخوره 13:40.261 --> 13:41.991 ...دکتر تو کارت رو 13:41.993 --> 13:43.915 خوب انجام دادي... 14:00.369 --> 14:01.748 ... "از وقتي ديروز پدر با "کندي 14:01.750 --> 14:03.415 ملاقات کرده رفتارش عجيب شده... 14:03.417 --> 14:05.564 ...ولي بنظرم کاراي "کندي" در جهت 14:05.566 --> 14:07.007 تحريک کردن منه... 14:07.009 --> 14:08.450 اگه نباشه چي؟ 14:08.452 --> 14:09.894 ... پدرم تو کارش همه ي 14:09.896 --> 14:11.946 .. جوانب ممکن رو درنظر ميگيره، ولي 14:11.948 --> 14:14.480 براي اين بايد توضيح ديگه اي وجود داشته باشه 14:14.482 --> 14:16.244 آدام" تو امروز پدرم رو نديدي؟" 14:16.246 --> 14:17.688 نه قربان نديدم 14:17.689 --> 14:19.933 !لعنت 14:23.173 --> 14:24.615 الان که داريم حرف ميزنم 14:24.617 --> 14:27.823 کندي" يه جايي تو شهر" ...انقدر مواد منفجره داره 14:27.825 --> 14:29.843 که باهاش مردم شهر رو قتل و عام کنه .. 14:29.845 --> 14:32.600 همونطور که ما مردم آتلانتا رو قتل و عام کرديم 14:32.602 --> 14:34.750 تا حالا آتلانتا نرفتم 14:34.752 --> 14:38.214 موضوع چيه؟ 14:38.216 --> 14:40.780 اون پيغام راجب چي بود؟ 14:40.782 --> 14:42.575 چيز مهمي نبود 14:42.577 --> 14:45.270 درباره ي کار پدرِ اقاي "مورهاوس" بود 14:45.272 --> 14:48.285 !!مطمئني؟ 14:48.287 --> 14:51.364 درباره ي فروش يه تعداد پارچه ست 14:51.366 --> 14:52.807 کرکي"، جريان چيه؟" 14:56.176 --> 14:58.675 اون زمانا که تو ارتش آمريکا بودم 14:58.677 --> 15:01.627 چيزاي بدربخوري ياد گرفتم 15:01.629 --> 15:05.219 يکيش همين الفباي مورس (تلگراف) بود 15:05.221 --> 15:09.741 :حاضرم قسم بخورم اون دستگاه گفت 15:09.743 --> 15:12.692 موشکها، ساعت 8 و نيم 15:12.694 --> 15:15.226 RCK با امضاي 15:15.228 --> 15:17.086 من اينجا...فقط برا پدر شما کار ميکنم 15:17.088 --> 15:19.395 کاري که بهم ميگن رو ميکنم 15:19.397 --> 15:20.838 خوب شد، چون الان ميخوام بگم 15:20.840 --> 15:23.084 همه ي اونا هدف هاي موشکي رو حذف کني 15:23.086 --> 15:24.623 من چيزي نميدونم 15:24.625 --> 15:26.034 ...يا 15:26.036 --> 15:27.605 يا اينکه انگشتهات رو بکشونم 15:27.607 --> 15:28.920 نه 15:28.922 --> 15:31.197 براي تلگراف زدن نيازشون نداري، داري؟ 15:31.199 --> 15:32.609 من چيزي از هدف ها يادم نمياد 15:32.610 --> 15:34.052 فقط ميدونم اونا هتل ـن 15:34.054 --> 15:35.528 !مزخرفه 15:36.652 --> 15:38.703 نه نه 15:38.705 --> 15:39.890 کرکي" کافيه" 15:39.892 --> 15:42.391 !نه نه خداجون 15:43.547 --> 15:46.047 آدام" هر چي ميدونه به من ميگه" 15:46.049 --> 15:48.517 مگه نه "آدام"؟ - بله - 15:52.623 --> 15:55.348 "من ميرم خونه ي "کندي 15:55.350 --> 15:57.048 ببينم چيزي دستگيرم ميشه 15:57.050 --> 15:59.709 هرچيزي که بشه باهاش رد نقشه ها شو بزنيم 15:59.711 --> 16:02.082 من منتظر پدرم ميمونم 16:13.181 --> 16:14.432 ...مطمئنيد نميخواين 16:14.434 --> 16:15.875 اينو براتون بيارم قربان؟... 17:38.431 --> 17:40.642 !اين کار چه معنايي داره؟ 17:40.644 --> 17:42.888 حالا ببین من چقدر تعجب کردم 17:42.890 --> 17:45.389 ...،وقتي ميفهمم پدرمن 17:45.391 --> 17:50.136 ستون اصلي جامعه ي نيويورک، يه خائنه 17:50.138 --> 17:53.215 پدر من نام "مورهاوس" رو لکه دار کرد 17:53.217 --> 17:57.032 من نام "مورهاوس" رو حفظ کردم 17:57.034 --> 18:00.464 "راستشو بخواي "رابرت 18:00.466 --> 18:01.843 انقدر دوست دارم 18:01.845 --> 18:04.087 يه گلوله حروم اون مغز بي ارزشت کنم 18:04.089 --> 18:06.590 که اين همه براي من و افرادم دردسر درست کردي 18:06.591 --> 18:09.668 ولي به "نوربرت" قول دادم 18:09.670 --> 18:12.683 به پسرش آسيبي نرسونم 18:12.685 --> 18:15.281 خودت رو خيلي خوش شانس بدون 18:15.283 --> 18:18.649 !شانس هميشه منو شرمنده کرده با این کاراش 18:48.436 --> 18:50.520 وقتي من نبودم تو هواي "کوين" رو داشتي؟ 18:54.081 --> 18:57.800 وقتايي که نياز داشت، آره 18:57.802 --> 19:01.008 مثل اون وقتي که پاش شکست 19:01.010 --> 19:04.664 آره "آني" مثل اون موقع 19:07.295 --> 19:08.737 يه کاري برام ميکني؟ 19:08.739 --> 19:10.790 اون ظرفا رو ببر آشپزخونه بشور 19:20.284 --> 19:22.688 اونجور که ديشب "کوين" اومد اينجا 19:22.690 --> 19:25.286 انگار خود شيطان تو جلدش رفته بود 19:25.288 --> 19:27.435 شيطان نه 19:27.437 --> 19:29.328 اون تازه فهميده زنش يه هيولاست 19:29.330 --> 19:32.021 خوبي هاش از بين رفته 19:32.023 --> 19:34.010 و حافظه ش 19:34.012 --> 19:37.923 من بعيد ميدونم همچين فکري کرده باشه 19:37.925 --> 19:41.708 اي کاش هيچوقت پيدام نميکرد 19:41.710 --> 19:44.016 کوين" مجبور نبود حقيقت رو بفهمه" 19:44.018 --> 19:46.197 اون ميتونست بي خيال باشه 19:46.199 --> 19:48.282 تو اونو بهتر ميشناسي 19:48.284 --> 19:50.560 کوين" تا وقتي خودش نخواد" 19:50.562 --> 19:54.183 و چيزاي لازم رو نفهمه بي خيال نميشه 19:57.392 --> 20:00.855 ... تو اين چند ماه 20:00.857 --> 20:03.869 به "کوين" خوش گذشت؟ 20:05.892 --> 20:07.237 نه 20:11.087 --> 20:13.042 ولی به خاطر اینهمه جستجو 20:13.044 --> 20:15.288 از نظر من 20:15.290 --> 20:19.585 يه هيولاي واقعي احساس پشيموني نميکنه 20:25.552 --> 20:27.251 دنبال چي بگرديم؟ 20:27.253 --> 20:28.950 ...ليست جاهايي که 20:28.952 --> 20:31.355 شورشي ها ميخوان به آتيش بکشن 20:38.765 --> 20:40.818 !اينجا که چيزي نيست 20:40.819 --> 20:42.260 يه کمکی بکن 20:45.790 --> 20:48.354 اين همون ليسته ست؟ 20:48.356 --> 20:51.625 نه، همينجور داريم وقت رو از دست ميديم 21:38.453 --> 21:39.991 رابرت" هنوزم نرسيده؟" 21:39.993 --> 21:41.339 نه خانوم 21:41.341 --> 21:42.814 پيغام فرستادي؟ 21:42.816 --> 21:44.192 بله 21:44.194 --> 21:46.117 فعلا جوابي نيومده خانوم 21:48.300 --> 21:51.345 بيزارم از اينکه نمايش رو از دست بدم 21:51.347 --> 21:53.847 نميدونم معطل چي شده 21:53.849 --> 21:56.091 ممنون 22:07.991 --> 22:10.300 اون موقع که به جنگ رفتي 22:10.302 --> 22:13.251 هم افتخار ميکردم هم نااميد بودم 22:13.253 --> 22:15.656 نا اميد به اين خاطر که هيچوقت نفهميدي 22:15.658 --> 22:18.094 هدفت از جنگ چي بود 22:18.095 --> 22:20.788 نميخواد برام توجيه کني پدر 22:20.790 --> 22:22.808 اسبها رو آماده کن 22:22.810 --> 22:25.117 بله قربان 22:27.685 --> 22:30.859 این شهر قبلاً به آتش کشيده شده 22:30.860 --> 22:34.162 ولي نجات پيدا ميکنه، پيشرفت ميکنه 22:34.164 --> 22:35.605 هر خسارتي به بار اومده باشه 22:35.607 --> 22:37.049 هر جوني که گرفته شده باشه 22:37.051 --> 22:38.492 به نفع نيويورک تموم ميشه 22:38.493 --> 22:39.871 و به نفع کشور تموم ميشه 22:39.873 --> 22:41.282 چيزي بين ما و 22:41.284 --> 22:45.035 اقيانوس آرام نمونده جز فرصت 22:46.704 --> 22:48.146 ميدونم داري به چي فکر ميکني 22:48.148 --> 22:49.524 من که بعيد ميدونم 22:49.526 --> 22:50.968 وايستادي رو من قضاوت کني 22:50.970 --> 22:52.411 !هيچکي رو قاضي قضاوت نميکنه 22:52.413 --> 22:53.855 يه وقتايي آدم مجبور ميشه 22:53.857 --> 22:55.297 تصميمات سختي بگيره 22:55.299 --> 22:56.741 نميدونم چرا يه وقتايي 22:56.743 --> 22:58.184 انسانيتت رو از دست ميدي 22:58.186 --> 22:59.628 !تو عين مادرتي 22:59.630 --> 23:01.263 از وقتي مادر مُرد اينجوري نشدي؟ 23:01.265 --> 23:03.155 نيازي به اون اسب ها نيست 23:03.157 --> 23:05.048 مي بينم پدرت رو پيدا کردي 23:05.050 --> 23:08.672 "به همراه "کندي 23:08.674 --> 23:12.360 پس معلوم شد چرا تو اتاقش نبوده 23:16.178 --> 23:19.833 "آقاي "مورهاوس 23:19.835 --> 23:21.276 من و شما بايد درمورد 23:21.278 --> 23:22.816 نقشه هاي "کندي" بحث کنيم 23:22.818 --> 23:24.997 ...تو 23:24.999 --> 23:26.440 تو حق نداري از من بازجويي کني 23:26.442 --> 23:27.948 قبلاً به "رابرت" گفتي 23:27.950 --> 23:31.347 ...من ميتونستم مفيد باشم ولي براي خودم 23:31.349 --> 23:34.170 خيلي زرنگ بودم 23:34.172 --> 23:36.190 بنظرم از هر دو نظر اشتباه ميکني 23:36.192 --> 23:38.275 ،اگه همکاري نکرد خيالت راحت 23:38.277 --> 23:40.616 "ميتوني بهش شليک کني "کرکي 23:40.618 --> 23:42.765 تو ميخواي پدرت بميره؟ 23:42.767 --> 23:45.267 يه وقتايي آدم مجبور ميشه 23:45.269 --> 23:47.480 تصميمات سختي بگيره 24:07.558 --> 24:09.193 "آلاسدار" 24:10.862 --> 24:13.265 بگو گاري رو حاضر کنن 24:14.871 --> 24:19.103 اوه "سارا"، متاسفم که رفتنم انقدر طول کشيد 24:19.105 --> 24:22.183 آقاي "کمپل" بد جور رو مخم رفته بود 24:22.185 --> 24:27.474 ولي انگار به استيفن خيلي خوش گذشت 24:27.476 --> 24:30.842 سارا؟ 24:30.844 --> 24:34.209 همه چي مرتبه؟ 24:34.211 --> 24:37.770 سارا؟ 24:37.772 --> 24:39.886 سارا؟ 24:39.888 --> 24:42.773 سارا؟ 24:42.775 --> 24:44.569 عزيزم، بيدار شو 24:44.571 --> 24:46.237 عزيزم، بيدار شو. خواهش ميکنم 24:46.239 --> 24:47.680 زود باش عزيزم 24:53.872 --> 24:55.634 عزيزم تو چيکار کردي؟ 24:57.624 --> 24:58.969 اينجا بيشترين سکنه رو داره 24:58.971 --> 25:00.605 !کاراگاه ها 25:00.607 --> 25:01.889 ميدونيد کاپيتان "سوليوان" کجاست؟ 25:01.891 --> 25:03.876 نه قربان، خدمتکار خونه ش گفت رفته تئاتر 25:03.878 --> 25:05.320 اون يارو عاشق تئاتره 25:05.322 --> 25:06.731 "اونيل"، تو و "کالاهان" 25:06.733 --> 25:08.046 "ميرين "بلمونت 25:08.048 --> 25:09.618 "گلين" و "مکدافي" "شما ميرين "متروپوليتن 25:09.620 --> 25:11.157 من "لاوجويز" رو هم ميبرم 25:11.159 --> 25:12.600 "پينبار"، ميخوام بري خيابون "جيمز" 25:12.602 --> 25:13.594 "کرکي" 25:13.596 --> 25:15.038 ...."اندرو"، موزه ي "بارنوم" 25:15.040 --> 25:16.224 !"کرکي" 25:22.480 --> 25:24.307 خب آقايون دستور که گرفتين 25:24.309 --> 25:25.910 پس برين 25:40.697 --> 25:43.551 !"به من نزديکم نميشي "فرانسيس 25:43.552 --> 25:46.052 ...کوين" من" 25:46.054 --> 25:48.169 من همه چي رو خراب کردم 25:48.171 --> 25:49.900 ميدونم 25:49.902 --> 25:51.344 ولي تو بهم احتياج داري 25:51.346 --> 25:52.787 اندرو" بهم گفت چي شده" 25:52.789 --> 25:54.295 اندرو" بايد دهن گشادشو بسته نگه داره" 25:54.297 --> 25:55.738 .....من هيچ احتياجي به 25:55.740 --> 25:57.182 ببين فرقي نداره چه اتفاقي افتاده 25:57.183 --> 25:58.624 من هميشه طرف تو بودم 25:58.626 --> 26:00.004 تو قضيه آدمربايي "ديلينگهام" کمکت کردم 26:00.006 --> 26:01.383 ... "وقتي با برادران "گلوان 26:01.385 --> 26:03.307 رودررو شدم داشت اون يکي چشمم کور ميشد 26:03.309 --> 26:05.199 .."سرنجات "آني" از خونه ي "پمپادو 26:05.201 --> 26:07.862 شايد آدم حقيري باشم ولي يه پليس خوب هستم 26:07.864 --> 26:10.523 شايد اين تنها چيزيه که توش خوبم 26:10.525 --> 26:11.742 "من ميتونم کمکت کنم "کوين 26:11.744 --> 26:13.539 بذار کمکت کنم 26:18.004 --> 26:19.446 ...بهر حال اين 26:19.448 --> 26:21.788 300مين سالروز تولد شکسپيره 26:21.790 --> 26:23.231 ...و وقتی که ما کمک های مردمی رو بیشتر جمع کردیم 26:23.232 --> 26:24.545 ...یه مسابقه برگزار میکنیم... 26:24.547 --> 26:25.989 بین بهترین مجسمه سازا... 26:25.991 --> 26:27.625 "عصرتون بخیر خانوم "هاورفرد 26:27.627 --> 26:29.068 دوست داشتنی شدین 26:29.070 --> 26:31.602 "بله, کاپیتان "سالوین لطف دارین 26:31.604 --> 26:34.167 فکر نمیکردم شما علاقه ای به هنر داشته باشین 26:34.169 --> 26:37.984 همه گلای رُزِ دیگه هم بوی به اون خوبی میدن (یک بیت شعر) 26:37.986 --> 26:39.781 واقعاً تاثیر گذاره 26:39.783 --> 26:42.891 ..."چی شده که "الیزابت هاورفرد 26:42.893 --> 26:45.008 بدون همراه اومده؟... 26:45.010 --> 26:46.804 اونطور که معلوم بود آقای "مورهاوس" دیر کردن 26:46.806 --> 26:48.472 واسه همین تنها اومدم 26:48.474 --> 26:50.653 خب پس اگه اینطوریه ...بنده افتخارشو دارم که شمارو 26:50.655 --> 26:52.032 تا جاتون همراهی کنم؟... 26:52.034 --> 26:53.988 چرا که نه کاپیتان چه پیشنهاد دوست داشتنی ای 26:53.990 --> 26:55.464 ولی چون ما خودمون غرفه داریم 26:55.466 --> 26:57.004 تو جایگاه خصوصی "ادوین" میشینم 26:57.006 --> 26:58.543 آه... البته 26:58.545 --> 27:00.820 من دیگه باید برم جای خودم 27:00.822 --> 27:02.520 امیدوارم بعد از پایان نمایش ببینمتون 27:02.522 --> 27:04.701 از نمایش لذت ببرید 27:28.853 --> 27:30.263 !استقلال 27:30.265 --> 27:31.609 !آزادی 27:31.611 --> 27:33.277 ستمگری دیگه مُرده 27:33.279 --> 27:34.753 ...این مادران باید لبخند بزنن 27:34.755 --> 27:35.844 ...وقتی که فرزندانشون رو میبینن... 27:35.846 --> 27:37.447 که در آغوش جنگ هستند... 27:37.449 --> 27:39.115 ...ترحم با انجام سنتِ 27:39.117 --> 27:40.943 این اعمال بیدادگر از بین رفت... 27:40.945 --> 27:43.573 و روح سزار به دنبال انتقام حرکت میکند 27:43.575 --> 27:45.144 که مردانش از اهل جهنم هستنتد 27:45.146 --> 27:46.459 در همین حوالی, صدای پادشاهی 27:46.461 --> 27:47.999 که به خاطر ویرانی ها گریه میکند 27:48.001 --> 27:50.212 و اجازه میدهد خائنان به جنگ فرار کنند 27:50.214 --> 27:52.585 که صدای این کار نادرست به همه جا رسید 27:52.587 --> 27:56.466 که به همراه مرده هایی بود که برای تدفین اعزام میشدند 27:56.467 --> 27:58.486 !انتقام میگیریم !دنبال میکنیم! تعقیب میکنیم! میسوزونیم 27:58.488 --> 28:01.276 !آتش میزنیم! میکُشیم !سر میبُریم 28:01.278 --> 28:03.330 نمیگذاریم هیچ خائنی زنده ماند 28:03.332 --> 28:04.772 دوستان عزیزم, دوستان خوبم 28:04.774 --> 28:06.183 ...بگذارین من شمارو به خشم الکی 28:06.185 --> 28:07.659 و عصیان تشویقتون نکنم... 28:07.661 --> 28:10.225 کسانی که این کارو کردن شریف هستند 28:10.227 --> 28:11.668 آنها در خفاء، این غم را دارند 28:11.670 --> 28:13.112 افسوس... نمیدانم 28:13.114 --> 28:14.715 که همین افسوس ها باعث انجام آن شد 28:14.717 --> 28:16.608 ...آنها خردمند هستند 28:16.610 --> 28:18.628 و شریف... 28:18.630 --> 28:20.873 اگر مردمانی رومی بودند 28:20.875 --> 28:22.701 خود در این جنگ مقدم میشدند 28:22.703 --> 28:25.844 من به شخصه جانم را تسلیم میکنم 28:25.846 --> 28:27.288 اعتصاب کنید, همانگونه که سزار کرد 28:27.290 --> 28:29.020 با اینکه میدانم همانند او از ما متنفر خواهند شد 28:29.022 --> 28:30.463 اما بعد بیشتر دوستش داشتند 28:30.465 --> 28:32.387 حتی بیشتر از کاسیوس 28:32.389 --> 28:33.798 خنجرت را غلاف کن 28:33.800 --> 28:35.595 هنگامی که اعتصاب کردی ناآرامی کن همانا فایده ای خواهد داشت 28:35.597 --> 28:37.070 کاری را کن که میخواهی 28:37.072 --> 28:38.513 بی احترامی کردن، موجب نارضایتیست 28:38.515 --> 28:42.746 آه، کاسیوس تو به یک برّه زنجیر شده ای 28:42.748 --> 28:45.697 که خشم را همانند جرقه های سنگ چخماخ حمل میکند 28:45.699 --> 28:48.712 چه کسی به این سان جرقه ای شتاب زده میزند 28:48.714 --> 28:52.401 که در کسری از زمان خاموش میشود 28:52.403 --> 28:55.800 اُکتیویوس, سخنان خوب بهترند از فکر های خوب 28:57.149 --> 28:59.456 خانوم ها و آقایان هیچ دلیلی برای زنگ خطر نیست 28:59.458 --> 29:01.317 یک آتش سوزی جزئی مشاهده شده 29:01.319 --> 29:03.337 "در همسایگی، ساختمان "لافرگ 29:03.339 --> 29:05.422 و سریعاً نیز خاموش گردید 29:05.424 --> 29:07.635 تنها افرادی که در معرض خطر قرار دارند 29:07.637 --> 29:09.559 شخصیت های روی صحنه هستند 29:10.684 --> 29:12.318 مونده به کی اشاره کنیم دیگه 29:12.320 --> 29:14.531 خطر از آتیش سوزی نیست 29:14.533 --> 29:16.583 بلکه از جاه طلبی اوناست 29:17.932 --> 29:21.137 دوستان، رومی ها، هموطنان 29:21.139 --> 29:22.485 نظرتون چیه که داستان رو ادامه بدیم؟ 29:26.110 --> 29:27.552 ...در اندیشه های بد نیز 29:27.554 --> 29:28.995 ببخشید - سخنان خوبی میتوان پیدا کرد - 29:28.997 --> 29:30.759 چاله ای که با گواه در قلب سزار فرا نهادی 29:30.761 --> 29:33.261 میگرید, زنده باد میگوید زنده باد سزار 29:33.263 --> 29:35.666 ...آنتونی, احوال ضرب های تو 29:35.668 --> 29:38.040 هنوز ناشناخته اند... ...ولی برای سخنانت 29:38.042 --> 29:39.291 ...چرا عاقل کند کاری 29:39.293 --> 29:41.247 که باز آرد پشیمانی... 29:41.249 --> 29:42.690 با تمام ضررهایی که به جان میخرند 29:42.692 --> 29:44.871 آری و همچنین با تمام عمری که تلف میکنند 29:44.873 --> 29:47.180 کاری را کن که پشیمانی آورد 29:47.182 --> 29:50.645 اما به صورت خردمندانه قبل از ضرر, آنرا تغییر ده 29:50.646 --> 29:51.831 !ای خائنان 30:03.763 --> 30:07.578 آتش سوزی تمام شد 30:07.580 --> 30:08.830 شهر در امن و امان است 30:13.321 --> 30:14.923 "مرسی "آلاسدیر 30:17.362 --> 30:19.157 با چه روئی اومدی اینجا؟ 30:19.159 --> 30:20.729 باید کمکم کنی من تحت تعقیبم 30:20.731 --> 30:22.171 باید از شهر فرار کنم 30:22.173 --> 30:23.615 تو هم که کلی پول داری 30:23.617 --> 30:25.154 میتونیم باهم به کانادا فرار کنیم 30:25.156 --> 30:26.758 از صفر شروع کنیم یه زندگی جدید شروع کنیم 30:26.760 --> 30:27.817 !نه 30:27.819 --> 30:29.804 نه؟ منظورت چیه؟ 30:29.806 --> 30:31.889 جناب پاسبان، تو بهم دروغ گفتی 30:31.891 --> 30:32.916 تو گفتی فقط محله بارنوم 30:32.918 --> 30:34.391 و اسکله میسوزه 30:34.393 --> 30:35.834 اونم نصف شب 30:35.836 --> 30:37.374 وقتی که هیچ آدم بی گناهی اونجا نباشه 30:37.376 --> 30:39.138 ...یادت رفت بگی که هتل ها 30:39.140 --> 30:40.582 هدف اصلی تخریب گریِ تو هستن... 30:40.584 --> 30:42.089 هدف ما والاست 30:42.091 --> 30:44.174 ولی کار هاتون نه 30:44.176 --> 30:45.360 حالا, برو 30:53.879 --> 30:56.493 من یه معامله فوق العاده رو به خاطر این کشور فدا کردم 30:58.146 --> 30:59.716 ...پایی که در جنگ از دست دادم 30:59.718 --> 31:01.736 پای فوق العاده ای بود... 31:01.738 --> 31:05.681 بهتر از هر جفت پاهام بود 31:05.683 --> 31:07.349 به خاطر فداکاری شرافتمندانه ـم 31:07.351 --> 31:10.492 و نقشی که توی بازیِ ...افشای توطئه بازی کردم 31:10.494 --> 31:12.769 جنوبی ها هیچوقت با من مهربون نیستن 31:12.771 --> 31:14.501 این خودش یه حق شناسیه, که الان یعنی 31:14.503 --> 31:17.388 خوش شانسی برای تو... 31:17.389 --> 31:18.831 بوسیله درخواست من "رئیس جمهور "لینکن 31:18.833 --> 31:20.852 به خاطر خیانت دارت نمیزنه 31:20.854 --> 31:22.808 حتی زندانی هم نمیشی پدر 31:26.048 --> 31:28.196 ممنون پسرم 31:28.198 --> 31:29.639 ...درعوض به شما 31:29.641 --> 31:31.050 امتیاز ویژه ی جابجایی داده میشه... 31:31.052 --> 31:35.092 که میرین به بازسازی آتلانتا کمک میکنین 31:35.094 --> 31:36.150 چی؟ 31:36.152 --> 31:37.593 غیر عادیه, مگه نه؟ 31:37.595 --> 31:39.743 یه موقعیت تا خودتو از نو بسازی 31:39.744 --> 31:42.917 و یه کارگشای کوچیک بشی 31:42.919 --> 31:44.361 مطمئناً بهت سرمایه کافی داده میشه 31:44.363 --> 31:46.574 تا همین کاری که گفته شد رو شروع کنی 31:46.576 --> 31:50.487 آتلانتا پُره از فرصت 31:50.489 --> 31:53.245 از وقتی که توسط "شرمن" شهر سوخته شده اینطوری شده 31:53.247 --> 31:55.298 از این فرصت لذت ببر پدر 31:55.300 --> 31:57.029 شک ندارم که پیشرفت میکنی 32:01.488 --> 32:04.246 من و شما دیگه همدیگه رو نمیبینیم 32:04.248 --> 32:06.619 ...که تا جایی که من فهمیدم 32:06.621 --> 32:08.191 مدت زیادی نیست... 32:19.546 --> 32:21.789 "متیو" 32:21.791 --> 32:23.104 !بچه 32:24.871 --> 32:26.312 بچه حالش خوبه بچه حالش خوبه 32:26.313 --> 32:28.653 خوبه 32:28.655 --> 32:30.032 هردوی شما حالتون خوبه 32:30.034 --> 32:32.919 متاسفم متاسفم 32:32.921 --> 32:36.478 نه...نه...نه...نه نه...نه...نه...نه 32:36.480 --> 32:40.423 اون دارو ها 90% آب داشتن و 10% الکل 32:42.446 --> 32:46.229 مامان, متاسفم متاسفم مامان 32:49.791 --> 32:51.777 آروم بخواب, باشه؟ 32:51.779 --> 32:53.638 بخواب 32:53.640 --> 32:57.454 من مامانتو پیدا میکنم برات باشه؟ 32:57.456 --> 33:02.073 من مراقب همه چی میشم 33:02.075 --> 33:05.537 و اینک، دوستان کارمنزویل 33:05.539 --> 33:08.071 درمان همه بیماری های شما 33:08.072 --> 33:11.630 چیزی که اینجاست، کالای اصله 33:11.632 --> 33:14.645 اکسیری که به صورت علمی هم اثبات شده 33:14.647 --> 33:17.820 که 31 بیماری شناخته شده رو درمان میکنه 33:17.822 --> 33:19.552 از درد دندون بگیر تا درد کمر 33:19.554 --> 33:21.444 از رماتیسم تا مرض اعصاب 33:21.446 --> 33:24.395 یه مشتریِ مشتاقِ دیگه 33:26.033 --> 33:28.436 تو به زنم روغن مار فروختی؟ 33:28.438 --> 33:30.617 احتمال داشت هم زنمو و هم بچه تو شکمش رو به کشتن بدی 33:30.619 --> 33:32.061 حتماً سوء تفاهمی شده 33:33.730 --> 33:35.171 ...چند نفر دیگه از شما 33:35.173 --> 33:38.635 منفعت این چیزای مزخرف رو باور کردین 33:38.637 --> 33:40.495 و شیکمتون رو با سم پُر کردین؟ 33:40.497 --> 33:42.676 من یه مرد علمی هستم 33:42.678 --> 33:44.024 !تو مرض داری 33:55.282 --> 33:57.943 اگه یبار دیگه ببینم این دوروبر میپلکی 33:57.945 --> 34:00.669 و به زنم از این چرت و پرتا میفروشی دخلتو میارم 34:00.671 --> 34:02.112 شیرفهم شد؟ 34:20.812 --> 34:24.820 دیشب از یه فاجعه تبدیل به سعادت شد 34:24.822 --> 34:28.380 بهتر بود تا در سعادت تموم میشد 34:28.382 --> 34:31.491 تو قهرمان اول منی 34:34.026 --> 34:35.788 وقتی که ثروتمند باشی خیلی راحت میشه قهرمان بود 34:35.790 --> 34:37.681 وقتی ثروتمند باشی, خیلی هم راحته تا یه تبه کار باشی 34:37.683 --> 34:42.331 تابحال خواستی فقیر باشی؟ 34:42.333 --> 34:43.454 بله 34:43.456 --> 34:46.405 فقر فاجعست 34:50.543 --> 34:52.466 "کوین" 34:52.468 --> 34:53.910 میخوام بهم گوش کنی 34:53.912 --> 34:55.866 تواناییت رو حفظ کن احمق 34:55.868 --> 34:57.309 از وقتی که از جنگ برگشتی 34:57.311 --> 35:00.164 میخواستم همه چیزو بهت بگم قسم میخورم 35:00.166 --> 35:02.858 ولی قدرتم رو از دست دادم 35:02.860 --> 35:04.461 ...اوضاع 35:04.463 --> 35:07.348 اوضاع غیر قابل کنترل شد... 35:07.350 --> 35:11.645 من سعی کردم دفتر رو از گریندل بگیرم 35:11.647 --> 35:13.602 ولی اون لعنتی رو پسش نمیداد 35:13.604 --> 35:15.815 ما دعوامون شد 35:15.817 --> 35:19.343 آخر سر من کشتمش 35:19.345 --> 35:22.198 لعنتی فرانسیس 35:22.200 --> 35:24.859 همین که فهمیدم که توی خیابون چهاردم ...زندگی میکرد 35:24.861 --> 35:28.002 همونجایی بود که "ماری" دفتر رو پیدا کرد... 35:28.004 --> 35:30.826 من عصبانی شدم 35:30.827 --> 35:33.519 ...من ازش خواستم تا اونو بده به من 35:33.521 --> 35:39.997 ولی اون کارو نکرد... 35:39.999 --> 35:42.564 عین خواهرش سر اینم همون بلا اومد 35:45.387 --> 35:48.561 مهم نیست من چه کاره ام 35:48.563 --> 35:54.976 آخرسر همه چیزایی که دوست دارم رو از بین میبرم 35:54.978 --> 35:57.990 "من تقاضای بخشش ندارم "کوین 35:57.992 --> 36:01.230 میخواستم تمام حقایق رو بدونی 36:01.232 --> 36:02.673 شایستگی دونستنشون رو داشتی 36:16.081 --> 36:21.500 ما همه به اشتراک گناهانمون متعهدیم 36:21.502 --> 36:23.199 بعضی از این گناه ها مربوط به کارمون میشه 36:23.201 --> 36:25.701 بعضیشون 36:25.703 --> 36:29.229 مربوط به خودمون 36:29.231 --> 36:31.378 ولی اعتراف کردن به همه این گناه ها 36:31.380 --> 36:33.430 باعث نمیشه که عصیانش از بین بره 36:33.432 --> 36:35.868 آقایون، بیرون 36:35.870 --> 36:37.087 ایشون نیاز به جرّاحی دارن 36:37.089 --> 36:39.877 خدای بزرگ ...مرا تنها نگذار 36:39.879 --> 36:41.513 در دستان ظلمت... 36:41.515 --> 36:44.047 من با یه مرگ طبیعی میمیرم 36:44.049 --> 36:45.811 طوری فکر کن که انگار طلب بخشایش برای تو بود 36:47.736 --> 36:50.173 ممنون 36:50.175 --> 36:56.395 که ازشون مراقبت کردی "از "اِلِن 36:56.397 --> 37:00.244 خیلی برام مهم بود که بدونم جاش امنه 37:00.246 --> 37:03.354 "عوام نباش" 37:03.356 --> 37:09.897 من یه فاحشه ام نه پرستار 37:09.899 --> 37:14.837 وقتشه که دیگه به خانوادت برسی 37:14.839 --> 37:16.536 ...ایوا" تو و من" 37:17.596 --> 37:19.583 ...کرکی" خواهش میکنم" 37:19.585 --> 37:21.026 لازم نیست تا منت منو بکشی 37:21.028 --> 37:22.758 خودشم به خاطر کارای الکی 37:22.760 --> 37:25.452 میدونستم که بلاخره روزی میرسه 37:25.454 --> 37:27.633 که این باهم بودن کوتاهمون تاریخ انقضاش فرا میرسه 37:32.028 --> 37:35.074 تو زن شریفی هستی 37:35.076 --> 37:36.999 آره راست میگی، هستم 37:37.000 --> 37:41.841 فقط باید یه مردی رو پیدا کنم 37:41.843 --> 37:44.600 که همیشه فقط به خاطر شب گذرونی نیاد پیش من 37:44.602 --> 37:46.075 ...نمیدونم 37:46.077 --> 37:50.212 یه همکار کاری شاید 37:50.214 --> 37:51.656 خودِ شهردار، زنش مُرده 37:58.712 --> 38:00.283 اوقات خوشی باهم داشتیم من و تو 38:10.131 --> 38:11.669 بعداً میبینمت جناب پلیس 41:10.538 --> 41:13.263 "مگی" "مگی" 41:13.287 --> 41:53.287 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]