WEBVTT

00:01.379 --> 00:03.142
:آنچه گذشت
کرکی" فهمید که زنش ناپدید شده"

00:03.144 --> 00:04.713
و دخترش به قتل رسیده

00:04.715 --> 00:06.350
ما اون دفترچه رو میخوایم خانوم لاکوود

00:06.351 --> 00:08.114
اون زنیکه از همه مردایی که به گریندل

00:08.115 --> 00:09.814
برای سقط جنین پول داده بودن، اخاذی میکرد

00:09.816 --> 00:10.776
"مری"

00:10.778 --> 00:12.957
میدونم با "انی" چیکار کردی

00:14.626 --> 00:17.159
اما اگه لینکلن تو انتخابات رای بیاره

00:17.161 --> 00:18.827
!نیویورک خواهد سوخت

00:18.829 --> 00:20.366
چه آتیشی

00:20.390 --> 00:40.390
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:03.749 --> 01:05.961
به لینکلن جانسون رای بدین

01:05.963 --> 01:07.437
!به "مکللن" رای بدین

01:09.459 --> 01:11.062
!اینو بده ببینم

01:28.288 --> 01:31.012
انگس فریزر" هستم"

01:31.014 --> 01:33.417
"انگس فریزر"

01:33.419 --> 01:34.476
"مکللن"

01:34.478 --> 01:37.042
رایتو اینجا بنویس

01:41.469 --> 01:43.393
منو برای چی تا

01:43.395 --> 01:44.836
پارک شهر کشوندی؟

01:44.838 --> 01:46.985
دارم هنوز آموزشت میدم "برنز" کوچولو

01:46.987 --> 01:48.749
تا اینجا چی یاد گرفتی؟

01:48.751 --> 01:50.481
اگه بهم دستوری دادی

01:50.483 --> 01:51.861
دستور رو انجام میدم

01:51.862 --> 01:53.497
درسته. دقیقا

01:53.499 --> 01:55.100
حالا برو یکی از اون گوسفندا رو بیار

01:55.102 --> 01:57.281
گوسفند چه ربطی به جرم و جنایت تو محله "پنج نقطه" داره؟

01:57.283 --> 01:58.725
یه گندشو به اندازه چهار نفر بیار

01:58.727 --> 02:00.168
!که بتونیم به تو و اون صورت زشتتم غذا بدیم

02:00.170 --> 02:02.285
"خواهر زنمم میاد ... "جودیت

02:02.287 --> 02:04.466
قیافه اش خوبه؟

02:04.468 --> 02:05.941
آره. کاملا شبیه زنمه

02:05.943 --> 02:07.930
اما بهتره ؟

02:07.932 --> 02:09.373
برو دیگه ... با همون مشخصاتی که گفتم بیار

02:11.621 --> 02:13.126
اوه... خـــدایــا

02:17.072 --> 02:19.252
!کاراگاه... بیا اینجــا

02:19.254 --> 02:21.529
چیه؟ زانوت رو زخم کردی؟

02:21.531 --> 02:22.621
نه، نه... سریع بیاین

02:24.353 --> 02:26.470
!دزد! دزد

02:26.471 --> 02:27.912
برگرد اینجا ببینم دزد کثیف

02:27.914 --> 02:30.511
!دزد! وایسا

02:30.513 --> 02:31.986
"آقای "مورهاوس

02:31.988 --> 02:33.942
"خانوم "هاورفرد

02:37.504 --> 02:38.946
بدون همراه اومدین بیرون؟

02:38.948 --> 02:41.929
فقط تو مسیرهای کوتاه

02:41.931 --> 02:44.143
"دارم میرم به هتل "خیابان پنجم

02:44.145 --> 02:46.131
برادران "بوت" مهمونای مهمونی چای عصرونه اشون رو

02:46.132 --> 02:48.088
بیشتر کردن

02:48.090 --> 02:49.883
قراره ملاقات کنیم تا درباره

02:49.885 --> 02:51.551
کار آیندشون و جمع آوری پول برای

02:51.553 --> 02:54.246
مجسمه شکسپیر صحبت کنیم

02:54.248 --> 02:56.652
سفرها پایان می یابند در ملاقات های عاشقانه"

02:56.654 --> 03:00.180
"هر مرد باهوشی اینو میدونه
(جمله ای از شکسپیر)

03:00.182 --> 03:02.265
شاید ترجیح بدین که به خونه من بیاین

03:02.267 --> 03:05.055
!برای چیزی مهم تر از چایی

03:05.057 --> 03:06.851
پیشنهاد وسوسه کننده ایه

03:06.853 --> 03:08.551
اما قول دادم که برم اونجا

03:08.553 --> 03:09.577
شما که نمیخواین من بدقولی کنم

03:09.579 --> 03:11.053
درسته؟

03:11.055 --> 03:13.747
شما هم قولی که به من دادین رو که

03:13.749 --> 03:15.191
فراموش نکردین

03:15.193 --> 03:18.109
من با کوین کرکران صحبت میکنم

03:26.290 --> 03:28.341
اگه امشب وقتتون آزاده شاید دوست داشته باشین

03:28.343 --> 03:30.009
که شام رو با من و پدرم صرف کنین

03:30.011 --> 03:32.222
که منتظر نتایج انتخابات هستیم

03:32.224 --> 03:33.601
.ساعت شش

03:33.603 --> 03:35.461
باعث خوشحالیه

03:48.902 --> 03:51.916
متیو" چی تو رو"

03:51.918 --> 03:53.360
کشونده به این محله اونم روز انتخابات؟

03:53.361 --> 03:54.996
سرگرد "مورهاوس" اومده بود دیدن من

03:54.998 --> 03:56.952
...ازم خواست که یه مایعی رو آزمایش کنم

03:56.954 --> 03:58.139
آتش یونانی

03:58.141 --> 03:59.807
ماده منفجره ؟

03:59.809 --> 04:01.089
آره. مورهاوس گفت که میخواد

04:01.091 --> 04:02.404
روش سرمایه گذاری کنه

04:02.406 --> 04:04.233
خــب ؟

04:04.234 --> 04:06.863
...و میدونم که تو شایعه ها رو هم شنیدی

04:06.865 --> 04:09.461
سربازان جنوب میخوان که نیویورک رو به آتیش بکشن

04:09.463 --> 04:11.225
مثل همون کاری که با شهر "ورمونت" کردن

04:11.227 --> 04:13.855
خب بهترین راهی که میتونن این کارو انجام بدن

04:13.857 --> 04:15.299
"با همین "آتش یونانیه

04:15.301 --> 04:17.608
داری سرگرد رو متهم میکنی

04:17.610 --> 04:19.308
که جاسوس نیروهای دشمنه؟

04:19.310 --> 04:21.970
من اینو نگفتم، کرکی

04:21.972 --> 04:23.606
فقط من روزی رو یادم میاد که

04:23.608 --> 04:25.017
مورهاوس پاش رو از دست داد

04:25.019 --> 04:26.301
وقتی داشتم پاشو قطع میکردم

04:26.303 --> 04:27.583
اون هم خدا و هم لینکلن رو نفرین میکرد

04:27.585 --> 04:29.027
اگه تو هم پای منو بدون مورفین قطع میکردی

04:29.029 --> 04:30.405
منم به خدا و آبراهام لینکلن

04:30.407 --> 04:31.785
!و حتی مادرم بد و بیراه میگفتم

04:31.787 --> 04:33.229
اما این منو برعلیه کشور و ملت نشون نمیداد

04:33.231 --> 04:34.575
میخوام بگم که فقط مرد ثروتمندی

04:34.577 --> 04:37.141
مثل رابرت مورهاوسِ اونقدر سرمایه داره که بتونه

04:37.143 --> 04:41.215
مایع آتش افروز کافی برای سوزوندن کل شهر تهیه کنه

04:41.217 --> 04:45.032
ببین کرکی

04:45.034 --> 04:48.335
زنم سارا

04:48.337 --> 04:50.036
بارداره

04:50.038 --> 04:53.018
مبارکه

04:53.020 --> 04:54.206
خیلی عالیه

04:54.208 --> 04:56.066
حالش چطوره؟

04:56.068 --> 04:59.113
اون ... خب ... سالمه

04:59.115 --> 05:01.037
اما لازمه که بیشتر بیرون بره و از هوای آزاد

05:01.039 --> 05:02.769
استفاده کنه و بین مردم باشه تا بچه مون

05:02.771 --> 05:04.373
در رحمش سالم باشه

05:06.619 --> 05:09.569
روزهای انتخابات همیشه مشکل سازه

05:09.571 --> 05:11.526
شهر تو آتیش بسوزه؟

05:11.528 --> 05:13.001
شورش دیگه ای تو راهه

05:13.003 --> 05:15.856
متیو تا شورش مردم خیلی مونده

05:15.858 --> 05:17.492
شهر "کارمانزویل" خیلی از

05:17.494 --> 05:18.678
محل انتخابات و مشکلاتی که ممکنه به وجود بیاره، دوره

05:18.680 --> 05:22.078
برو خونه، آروم باش و از روزت لذت ببر

05:22.080 --> 05:26.409
کرکی

05:26.410 --> 05:30.161
ما یه جسد تو پارک مرکزی پیدا کردیم

05:31.766 --> 05:34.620
"جسد "مری لاکوود

05:34.622 --> 05:38.052
این خیلی بدشانسیه

05:38.053 --> 05:39.494
"اول "مالی" حالا "مری

05:39.496 --> 05:40.938
به قلبش شلیک شده

05:40.940 --> 05:43.023
احتمالا باید سرقت بوده باشه

05:43.025 --> 05:44.466
هیچ دزدی جسد مری رو

05:44.468 --> 05:46.808
این همه راه تا پارک نمیکشونه تا دفنش کنه

05:46.810 --> 05:48.701
شاید تو پارک ازش دزدی شده

05:48.702 --> 05:51.010
به این قضیه درست فکر کن کوین

05:51.011 --> 05:54.441
جرامیاه مک لین" مری رو کشته"

05:54.443 --> 05:56.495
مک لین؟ همونی که مغازه عمده فروشی داره؟

05:56.497 --> 05:57.906
برای چی؟

05:57.908 --> 06:01.049
مک لین همون مردی بوده که مری داشت باهاش به انگلیس فرار میکرد

06:01.051 --> 06:02.492
اون تصمیمش عوض شده

06:02.494 --> 06:04.224
تصمیم گرفته برگرده پیش من

06:04.226 --> 06:06.502
به مک لین اینو گفته و اونم کشتشش. باید اعدامش کنیم

06:06.503 --> 06:08.811
قبل اینکه محکومش کنیم

06:08.812 --> 06:10.190
میرم باهاش حرف بزنم

06:10.192 --> 06:11.858
تو برو خونه

06:11.860 --> 06:13.141
نمیتونم . کاپیتان منو مامور کرده

06:13.143 --> 06:17.118
که امروز مواظب شهردار "ریس" باشم

06:17.120 --> 06:19.716
"اندرو"

06:19.718 --> 06:21.256
من نمیتونم کمکت کنم

06:21.258 --> 06:24.335
باید به صندوق های رای نظارت کنم

06:28.698 --> 06:31.071
برنز" کوچ.لو تو با من میای"

06:32.836 --> 06:34.599
کوین بهم گفت که

06:34.601 --> 06:36.043
امروز از خونه نرم بیرون

06:36.045 --> 06:38.448
گفت خیابونا

06:38.450 --> 06:40.693
تو روز انتخابات امن نیستن

06:40.695 --> 06:43.676
اون همیشه مراقب منه

06:46.468 --> 06:48.327
نظرت راجع به لباسم چیه؟

06:48.329 --> 06:50.990
خیلی قشنگه

06:50.991 --> 06:53.587
کوین برام خریدتش

06:53.589 --> 06:55.768
جدیده

06:55.770 --> 06:57.789
خیلی خوبه، نه؟

06:57.791 --> 07:00.419
خیلی خوشمزه ست

07:00.421 --> 07:04.620
من خیلی آشپزیم خوبه

07:04.622 --> 07:06.802
کوین عاشق دستپخت منه

07:10.267 --> 07:12.191
از وقتی برگشتم

07:12.192 --> 07:14.083
دارم زیادی غذا میخورم

07:14.085 --> 07:16.553
.اما کوین اهمیتی نمیده

07:16.555 --> 07:17.996
میدونی که دوست داره

07:17.998 --> 07:19.504
وقتی میخوابه

07:26.081 --> 07:27.234
"سیم"

07:27.236 --> 07:29.446
.روز انتخابات مغازه ات بازه

07:29.448 --> 07:30.890
فقط تا ظهر وقتی که ویسکی

07:30.892 --> 07:34.963
مغازه "ایوا" تموم میشه. بعدش من قائم میشم

07:34.965 --> 07:37.113
خب من دنبال "مک لین" میگردم

07:37.115 --> 07:39.294
رفتیم خونه اش اما کسی خونه نبود

07:39.296 --> 07:41.732
جرمیاه" رو هفته هاست که ندیدم"

07:41.734 --> 07:43.463
یهو گفت که باید از شهر بره

07:43.465 --> 07:44.875
نگفت کجا و چرا

07:44.877 --> 07:46.735
یا چند وقت قراره بره؟

07:46.737 --> 07:48.756
شریکت گذاشته رفته

07:48.758 --> 07:50.584
و تو یه ذره هم کنجکاو نیستی؟

07:50.586 --> 07:53.599
خب "جرمیاه" هرجا بره به این زودیا برنمیگرده

07:53.601 --> 07:55.523
."صبح به خیر "سیم
صبح به خیر

07:58.026 --> 07:59.629
درباره زندگی شخصیش چیزی نمیگفت؟

07:59.631 --> 08:01.233
ازدواجش؟

08:01.235 --> 08:03.285
گفتم هیچی نمیدونم... درسته؟

08:03.287 --> 08:04.953
یعنی خبر نداری که

08:04.955 --> 08:07.263
شاید یه معشوقه داشته

08:07.265 --> 08:09.604
همه این سوالا واسه اینه؟

08:09.606 --> 08:11.914
سازمان پلیس کشور نه یکی، دو تا

08:11.916 --> 08:13.486
از ماموراشو فرستاده اینجا

08:13.488 --> 08:14.993
تا راجع به خیانت پرس و جو کنن؟

08:14.995 --> 08:16.982
دو تا کاراگاه؟ دیگه کی اینجا بود؟

08:16.984 --> 08:18.906
"مگوایر"

08:18.908 --> 08:21.023
یه نیم ساعت پیش اینجا بود

08:25.257 --> 08:26.571
خیلی خب

08:26.573 --> 08:28.625
هروقت مک لین برگشت خبرم کن

08:32.476 --> 08:34.045
لینکلن ممکنه این باور رو بهتون داده باشه

08:34.047 --> 08:37.124
که سیاه ها نه تنها با ما برابرن

08:37.126 --> 08:39.145
بلکه این ترکیب های نژادی

08:39.147 --> 08:41.904
گونه های انسانی قوی تری رو به وجود میاره

08:41.906 --> 08:44.854
این فکر خطرناک و غیر عملی

08:44.856 --> 08:46.875
هدف اصلی اون که به دست آوردن

08:46.877 --> 08:49.441
حکومت و چمبره زدن بر جکومت هست رو پنهان کرده

08:49.443 --> 08:51.397
من کاراگاه "مگوایر" رو نمیبینم

08:51.399 --> 08:52.873
برنز" کوچولو برو مرکز"

08:52.875 --> 08:54.316
و از کاپیتان "سالیوان" بخواه که دو تا نگهبان بهمون بده

08:54.318 --> 08:55.760
یکی جلوی مغازه عمده فروشی

08:55.762 --> 08:57.203
و اون یکی رو جلوی خونه مک لین

08:57.205 --> 08:58.358
بله، قربان

08:58.360 --> 08:59.705
!و پولی رو که به سخیتی به دست میارین رو ازتون بگیره

08:59.707 --> 09:01.565
اونها با هم برابر نیستند

09:01.567 --> 09:04.452
فرانسیس" کدوم گوری هستی؟"

09:07.147 --> 09:08.493
این همونه؟

09:08.495 --> 09:10.001
کی؟

09:10.003 --> 09:11.187
"مری لاکوود"

09:18.630 --> 09:21.066
"خانومی که در پارک مرکزی بهش شلیک شده"

09:21.068 --> 09:22.510
"میشه یه لطفی بهم بکنی "گرایمز

09:22.512 --> 09:24.274
داری از من میخوای یه لطفی بهت بکنم؟
!باور نکردنیه

09:24.276 --> 09:26.744
من گلوله ای که مری رو کشت میخوام

09:26.746 --> 09:28.572
ببین من برای شهرداری کار نمیکنم

09:28.574 --> 09:31.555
برای پلیس کار نمیکنم

09:31.557 --> 09:33.736
و مطمئنم برای آدمی مثل تو هم کار نمیکنم

09:33.738 --> 09:36.623
پس برای چی خودت با زبون خوش

09:36.625 --> 09:38.612
از اینجا نمیری بیرون؟

09:42.911 --> 09:47.529
محترمانه ازت خواهش کردم

09:47.530 --> 09:49.902
گلوله قسمتی از

09:49.904 --> 09:51.153
تحقیقات رسمی مربوط به قتله

09:51.154 --> 09:54.104
و من میخوامش

09:54.106 --> 09:57.214
مگه اینکه بخوای نفر بعدی که رو این تخت خوابیده تو باشی

09:57.216 --> 10:01.128
هنوز کالبدشکافی رو شروع نکردم

10:01.130 --> 10:02.860
نصف روز بهم وقت بده

10:02.862 --> 10:04.239
فردا صبح اول وقت

10:04.241 --> 10:06.292
میام اینجا و گلوله رو ازت میگیرم

10:29.643 --> 10:32.016
خوب بخوابی. مری عزیز

10:43.724 --> 10:46.257
من ده هزار دلار پول لازم دارم

10:46.259 --> 10:47.604
یه سری تسلیحات و آتش یونانی

10:47.606 --> 10:48.791
امشب میرسه دستمون

10:48.793 --> 10:50.523
همونطور که صحبت کردیم
...خیلیا

10:50.525 --> 10:52.126
تو این داد و ستد
انتظار سود دارن

10:52.128 --> 10:53.890
ده هزار دلار
امروز؟

10:53.892 --> 10:55.944
اگه من بهت پول میرسوندم

10:55.946 --> 10:57.387
چه تغییری انجام میشد؟

10:57.389 --> 10:59.087
لازم نیست جزئیات بیشتری بدونی

10:59.089 --> 11:00.467
من که مخالفم

11:00.468 --> 11:03.417
ببین, پول مال منه
پس با شرایط من میریم جلو

11:03.419 --> 11:05.727
محموله کی و کجا میرسه؟

11:05.729 --> 11:08.164
...دیگه اینا بمونه

11:08.166 --> 11:10.442
بعد از دریافت پول...

11:10.444 --> 11:12.815
عاقل و زرنگ

11:12.817 --> 11:14.643
"خیلی آدم توداری هستی "کندی

11:16.953 --> 11:20.513
راس ساعت 10 امشب برگرد اینجا

11:31.003 --> 11:32.284
به مک کلین/تامانی رای بدید

11:32.286 --> 11:33.567
به لینکن جانسون رای بدید

11:33.569 --> 11:35.331
به مک کلین/تامانی رای بدید

11:35.333 --> 11:37.448
اسمتون؟

11:37.450 --> 11:39.276
فین, مایکل

11:39.278 --> 11:40.752
مک لین؟

11:40.754 --> 11:42.741
خیله خب علامت بزنین
اینجارو

11:51.819 --> 11:53.261
اینم از شماها

11:53.263 --> 11:55.923
!مشروب صلواتیتون رو بردارین
همه اینا به خاطر خوش برخوردی آقای "تویت" ـه

11:55.925 --> 11:58.233
این دفعه اسمت
جک موریسون" ـه"

12:01.473 --> 12:03.525
اینجوری فایده نداره

12:03.526 --> 12:06.187
بیا

12:06.189 --> 12:08.657
حالا شد یه چیزی
خب

12:08.659 --> 12:09.940
"تیم بایلس"

12:09.942 --> 12:13.404
یادت باشه به مک کلین و تامانی رای بدین

12:13.406 --> 12:15.168
زود زود بیاین

12:15.169 --> 12:17.830
یه انتخابات داریم که باید توش برنده شیم

12:17.832 --> 12:19.626
داریم مشروب هارو

12:19.628 --> 12:21.070
طبقه بندی میکنیم
میدونی که

12:21.072 --> 12:22.673
ارباب "توید" همه مخارجشو میده

12:22.675 --> 12:24.983
اَنی"خوبه؟"

12:24.985 --> 12:26.362
خانوم "مک دوناه" پیششه

12:26.364 --> 12:28.030
اون دختره یه جورایی خارج از کنترله

12:28.032 --> 12:29.826
همه جور فکر احمقانه ای تو سرش هست

12:29.828 --> 12:32.007
همه اینطورین

12:32.009 --> 12:33.450
هیچکدوم از شما "فرانسیس" رو ندیده؟

12:33.452 --> 12:34.990
نه

12:34.992 --> 12:37.203
"هی "کرکی

12:37.205 --> 12:39.577
... تو شايعه ي ديگه اي از

12:39.579 --> 12:43.682
حمله به نيويورک نشنيدي؟

12:43.684 --> 12:45.318
براچي مپرسي؟

12:45.320 --> 12:46.954
"راستش "سيبل

12:46.956 --> 12:49.520
هنوزم به اون تگراف سري که از عواقب

12:49.522 --> 12:52.342
شومي براي شهردار "گانتر" خبر  داده، گير ميده

12:52.344 --> 12:53.786
"اون ميگه بريم "کنتاکي

12:53.788 --> 12:55.935
من حتي نميدونم "کنتاکي" کدوم گوري هست

12:55.937 --> 12:57.410
حالا راستشو بگو

12:57.412 --> 12:59.463
قراره اتفاقي بيفته؟

12:59.465 --> 13:00.650
مطمئن نيستم

13:00.651 --> 13:02.029
ميتونه الکي باشه

13:02.031 --> 13:04.050
!ميتونه پايان دنيا هم باشه

13:11.621 --> 13:13.576
!کرکي"، چه سوپرايز جالبي"

13:13.578 --> 13:15.020
...الان داشتم در مورد کاراي خودمون

13:15.022 --> 13:16.463
به تو فکر ميکردم...

13:18.453 --> 13:21.338
در باره ي معاملات مهم کاريمون

13:21.340 --> 13:23.647
آدام"، تو ناهارت رو خوردي؟"

13:23.649 --> 13:24.866
نه قربان

13:24.868 --> 13:26.951
برو تو آشپزخونه ست

13:29.968 --> 13:32.436
اين معاملات مهم کاري

13:32.438 --> 13:33.879
که شامل آتش بازي ميشه؟

13:33.881 --> 13:35.355
"دوستمون "فريمن

13:35.357 --> 13:37.408
شايعاتي در مورد "جاني رِب" هست

13:37.410 --> 13:39.043
که ميخواد شهر رو به آتيش بکشه

13:39.045 --> 13:41.096
درسته

13:41.098 --> 13:43.245
پس تو ميدوني چي به چيه؟

13:47.031 --> 13:48.922
برا چي تابلو "اليزابت" رو پاره کردي؟

13:48.924 --> 13:52.162
...اين هيچ ربطي به اين که تو

13:52.164 --> 13:54.119
اون بدجور ترسيده

13:54.121 --> 13:55.594
... اين ربطي به اين که تو

13:55.596 --> 13:57.519
...از حمله به نيويورک خبر داشتي ولي...

13:57.521 --> 13:58.930
به مسئولان گزارش ندادي، نداره

13:58.932 --> 14:00.469
به کي ميگفتم؟ شهردار؟

14:00.471 --> 14:03.743
يا "گاورنر سيمور" سردبير روزنامه ي "اخبار
!نيويورک"؟ همه شون طرف جنوبي هان

14:03.743 --> 14:05.954
خب به من ميگفتي -
اونوقت چرا بايد به تو بگم؟ -

14:05.956 --> 14:07.932
وقتي نميدونم ديگه قابل اعتماد هستي يا نه

14:07.934 --> 14:09.578
...."رفتار تو با "اليزابت

14:09.580 --> 14:10.990
اون "آني" رو بدست "جان ريلي" داد

14:10.992 --> 14:12.337
اون به من دروغ گفت

14:12.339 --> 14:14.069
اون نميدونست "ريلي" چه کار کرده

14:14.071 --> 14:15.929
خيال ميکرد پدرشه

14:15.931 --> 14:17.565
ولي وقتي حقيقت رو فهميد

14:17.567 --> 14:19.874
سعي کرد خودش اين مشکلو حل کنه

14:19.876 --> 14:21.189
"اون رفت خونه ي "ريلي

14:21.191 --> 14:23.210
تا "اني" رو از دستش نجات بده

14:23.212 --> 14:26.097
اليزابت" هم مثل خودت به سلامتي بچه ها"

14:26.099 --> 14:27.989
اهميت ميده

14:27.991 --> 14:30.651
آره بايد اينا رو بهت ميگفت

14:30.653 --> 14:32.062
ولي تو نبايد بي جا

14:32.064 --> 14:33.763
بحث "پنج نقطه" رو بکني

14:33.765 --> 14:36.874
تو نبايد يه زن بيگناه رو تهديد کني

14:40.212 --> 14:41.750
باشه

14:44.830 --> 14:46.047
"ببين "کوين

14:48.615 --> 14:50.795
..."من و "اليزابت

14:55.478 --> 14:59.262
باشه

14:59.264 --> 15:00.898
آتش بازي

15:03.689 --> 15:05.741
...من با بعضي از افراطي هاي

15:05.743 --> 15:07.890
جنوبي رفيق شدم ...

15:07.892 --> 15:09.301
...اونا امشب پول

15:09.303 --> 15:10.745
و اسلحه ميفرستن ...

15:10.747 --> 15:12.220
ولي اگه لينکلن پيروز انتخابات نشه

15:12.222 --> 15:13.695
کاري نميکنن

15:13.697 --> 15:15.107
و اگه پيروز شه

15:15.108 --> 15:16.519
کِي و به کجا حمله ميکنن؟

15:16.521 --> 15:17.930
من فقط از پولا خبر دارم

15:17.932 --> 15:19.245
جزيياتشو نميدونم

15:19.247 --> 15:21.009
تا الان

15:21.011 --> 15:24.505
اسم آدمايي که تو اين قضيه دست دارن رو ميخوام

15:24.507 --> 15:26.494
تا الان دو نفرو ميشناسم

15:26.496 --> 15:29.477
...ولي اگه الان دستگيرشون کني بقيه شون

15:29.479 --> 15:31.915
يه روز ديگه حمله ميکنن

15:34.866 --> 15:37.848
هروقت چيز ديگه اي فهميدي خبرم کن

15:37.849 --> 15:40.061
اطاعت امر ميشه

15:51.641 --> 15:53.084
...بهتره يه معذرت خواهي

15:53.086 --> 15:54.399
رسمي براي "اليزابت" بفرستي

15:57.350 --> 15:59.755
اطاعت امر ميشه

16:05.699 --> 16:07.366
تو يه چيزي حق با توئه، "برنز" کوچک

16:07.367 --> 16:09.419
مري لاکوود" همونجا که افتاده دفن شده"

16:11.600 --> 16:13.043
قبرش کم عمقه

16:13.045 --> 16:14.518
يعني هرکي اونو کَنده

16:14.520 --> 16:16.731
فقط ميخواسته زود جسد رو بپوشونه

16:16.733 --> 16:18.207
هرکي اين فکر رو کرده باشه

16:18.209 --> 16:19.971
نبايد اينجا رو انتخاب کنه، خيلي عموميه

16:28.183 --> 16:29.818
ميتوني بفهمي چقدر وقت

16:29.820 --> 16:31.261
پيش از پيدا شدنش مرده؟

16:31.263 --> 16:32.705
فقط ميتونم يه حدسايي بزنم

16:32.707 --> 16:34.148
حداکثر چند هفته

16:34.150 --> 16:36.072
پس اکتبر ميشه

16:36.074 --> 16:38.478
بيا اين مال "مگواير" ـه

16:38.480 --> 16:40.146
قراره فردا بياد ببرتش

16:40.148 --> 16:43.672
ولي هرچي نذاري اون يارو به
بيمارستانم نزديک بشه، بهتره

16:44.158 --> 16:47.138
يه فشنگ؟

16:47.140 --> 16:48.742
تو سينه ي "مري لاکوود" بود

16:48.744 --> 16:50.025
"ببين "کرکران

16:50.027 --> 16:51.725
من نميخوام رفيقت بياد اينجا

16:51.727 --> 16:52.912
تهديدم کنه

16:52.914 --> 16:55.766
من پزشکم، نه يه آدم جاني

17:02.728 --> 17:04.619
از امروز جه خبر خانوم "مک لين" ؟

17:04.621 --> 17:08.628
!صندوق هاي راي! صندوق هاي راي

17:08.630 --> 17:09.976
بريد امروز راي بديد

17:13.057 --> 17:16.294
!صندوق هاي راي! صندوق هاي راي

17:21.203 --> 17:22.389
!خانوم

17:26.945 --> 17:28.482
لينکلن يه عوضيه

17:31.306 --> 17:32.748
"هي "سيم

17:32.750 --> 17:34.802
ميبيني واسه همين تعطيل کردم ميرم خونه

17:34.804 --> 17:36.950
يه چندتا سوال ديگه هم دارم

17:36.952 --> 17:39.067
مگواير" از "مک لين" پرسيده چه مدل تفنگي داره؟"

17:39.069 --> 17:40.575
نميــدونم

17:40.577 --> 17:42.114
خودت نميدوني چه مدل تفنگي داره؟

17:42.116 --> 17:43.782
يه هفت تير مدل "کلت ناوي" بود

17:43.784 --> 17:46.445
اسم يه مبارزه روش حک شده بود

17:50.230 --> 17:51.993
"برو خونه ي "مک لين

17:51.995 --> 17:53.597
جاتو با پليس گشت اونجا عوض کن

18:09.539 --> 18:11.591
کارت با کدخدا "ريز" تموم شد؟

18:11.593 --> 18:13.035
آره

18:13.036 --> 18:15.247
اون صحيح و سالم تو خونه شه

18:20.156 --> 18:21.342
چيه؟

18:21.344 --> 18:24.325
من "ريز" رو ديدم

18:24.327 --> 18:25.896
تو تو ديد نبودي

18:30.388 --> 18:32.023
نميخواي بگي چي شده؟

18:34.301 --> 18:35.839
فکر کنم تواقف کرده بوديم

18:35.841 --> 18:38.053
که من اين پرونده رو بدست بگيرم

18:38.055 --> 18:39.528
و تو داري تو کارام دخالت ميکني

18:39.530 --> 18:41.036
...حالا يا ميذاري کارمو بکنم يا

18:41.038 --> 18:42.158
يا چي ؟

18:42.160 --> 18:43.858
تو ديگه خيلي لفتش دادي

18:49.697 --> 18:52.871
مک لين" برگشته"

18:55.085 --> 18:56.495
و قراره من باهاش حرف بزنم

18:58.196 --> 18:59.991
"بي خيال "کرکي

18:59.993 --> 19:02.525
مرگ "مري" کار خودش بوده

19:02.527 --> 19:03.969
اون حرومزاده بايد تاوانشو ببينه

19:03.971 --> 19:05.893
الانم ميرم اين کار رو بکنم

19:05.895 --> 19:07.882
!نخــير! همينجا ميموني

19:07.884 --> 19:10.287
يه جوري رفتار نکن که انگار ديوونه شدم

19:10.289 --> 19:11.731
چون از روزي که تو از جنگ برگشتي

19:11.733 --> 19:13.174
غير قابل کنترل بودي

19:13.176 --> 19:14.618
تو خيابون ها ميدويدي

19:14.620 --> 19:16.286
و نا اميد ميشدي

19:16.288 --> 19:17.729
آره تو اونجا به من کمک کردي

19:17.731 --> 19:20.198
حالا من ميخوام به تو کمک کنم

19:20.200 --> 19:22.187
قول ميدم سرو صدا راه نندازم

19:22.189 --> 19:23.727
بايد اون يارو رو ببينم

19:23.729 --> 19:25.234
...همونجور که تو بايد

19:25.236 --> 19:27.351
مکلارتي" و اون گردنبند رو ببيني"

19:43.261 --> 19:47.847
خيله خب باهم ميريم

19:47.849 --> 19:51.343
ميينيم اون چي ميگه

19:51.345 --> 19:53.139
بعد درباره ي قدم بعدي تصميم ميگيريم

19:59.876 --> 20:01.319
خب

20:01.321 --> 20:03.243
مک لين" کجاست؟" -
دوباره رفته -

20:03.245 --> 20:04.751
چرا ترفتي دنبالش؟

20:04.753 --> 20:06.066
دستور دادن اينجا بمونم

20:06.068 --> 20:07.830
کاراگاه "اوبرين" دستور دادن

20:07.832 --> 20:09.818
طبق دستور عمل کردم

20:09.820 --> 20:11.197
خيال نکنيد سرخود بوده

20:11.199 --> 20:13.922
بيايد سه تايي بريم از همسايه ها سوال کنيم

20:13.926 --> 20:16.298
نه صبر ميکنيم

20:17.293 --> 20:20.339
!صبر ميکنيم

20:26.017 --> 20:28.164
!"هي آروم باش "فرانسيس

20:28.166 --> 20:29.544
اون سه هفته بين نيروها نبوده

20:29.546 --> 20:30.923
اون فقط از دستورات پيروي کرده

20:30.925 --> 20:32.238
اون يه احمق بيفکره

20:32.240 --> 20:33.585
و ربطي نداره که تو اين نيرو

20:33.587 --> 20:35.510
يا جايي ديگه باشه، مثل اون عموش

20:35.512 --> 20:36.505
!کارگاه ها

20:36.506 --> 20:38.108
!لعنتي

20:38.110 --> 20:40.450
مک لين"! فرار فايده اي نداره"

20:49.015 --> 20:50.778
کاراگاه -
!بگيرينش پليس ها -

20:50.780 --> 20:52.990
"مک لين"

20:52.992 --> 20:54.402
برگرد اينجا

21:02.678 --> 21:04.217
!"خدايا "فرانسيس

21:04.219 --> 21:05.756
اون از دستم فرار کرد

21:05.758 --> 21:07.232
هميشه مجرم ها همينجورين

21:07.234 --> 21:09.188
اين ثابت ميکنه اون يه عوضي قاتله

21:09.190 --> 21:11.402
لعنتي قرار بود باهاش صحبت کنيم

21:11.404 --> 21:12.877
با قاتل "مگي" هم ميخواي همينکارو بکني؟

21:12.879 --> 21:15.122
!اون "مري" رو کشته، مطمئنم

21:15.124 --> 21:17.881
از رو شم کاراگاهيم

21:17.883 --> 21:19.356
!من پرونده رو بستم

21:19.358 --> 21:20.768
... و نيويورک رو به قيمت

21:20.770 --> 21:23.815
يه محاکمه تو خطر ننداختم

21:41.942 --> 21:43.766
اين "فرانسيس" خودمونه انگار

21:43.768 --> 21:45.209
به همين راحتي "مک لين" رو

21:45.211 --> 21:46.653
گرفت، ديگه چي ميخواستي؟

21:46.655 --> 21:48.738
يه جاي کار مي لنگه

21:48.740 --> 21:50.886
تازگيا همه جاي کار
!"برا تو مي لنگه، "کوين

21:50.888 --> 21:52.298
اگه ميشد با "مک لين" حرف زد

21:52.300 --> 21:54.575
ممکن بود... نميدونم والا چي بگم

21:54.577 --> 21:57.205
اندرو" تو "مک لين" رو چقدر ميشناسي"

21:57.207 --> 21:59.002
در حد سلام احوال پرسي

21:59.003 --> 22:01.183
پس بايد با اوني که بهتر ميشناستش

22:01.185 --> 22:03.011
يه گفتگويي کنم

22:03.013 --> 22:05.160
شوهراي بدتر از "جرميا مک لين" هم هستن

22:05.161 --> 22:07.726
اون يه مخفي کاري هايي هم داشت

22:07.728 --> 22:10.035
و گاهي وقتا دست روم بلند ميکرد

22:10.037 --> 22:11.415
...حرفي از رفتن به

22:11.416 --> 22:12.794
انگلستان هم زده بود؟

22:12.796 --> 22:14.205
با قايق ديگه؟

22:14.207 --> 22:15.873
!اون حتي تو ساحلم حالت تهوع ميگرفت

22:15.875 --> 22:17.637
چند هفته پيش کجاها رفته بود؟

22:17.639 --> 22:19.080
پيش مادرش تو "بافالو" بود

22:19.082 --> 22:21.678
اون از پله افتاده و نميتونه راه بره

22:21.680 --> 22:23.026
اون تک پسرشه

22:23.028 --> 22:24.437
آهان

22:26.524 --> 22:30.082
تو چيزي از "مري لاکوود" شنيدي؟

22:30.084 --> 22:32.102
بايد برم تميزکاري کنم

22:32.104 --> 22:33.546
مردم برا مراسم الانه که برسن

22:33.548 --> 22:36.080
اون چند هفته پيش مرده

22:36.082 --> 22:38.485
آره تو پارک مرکزي خبرشو شنيدم

22:38.487 --> 22:39.929
خواهر اون پزشک سقط بوده

22:39.931 --> 22:41.372
تو باهاش ارتباطي هم داشتي؟

22:41.374 --> 22:45.221
کي؟ پزشک سقطه يا خواهره؟

22:45.223 --> 22:46.183
هردو

22:46.185 --> 22:47.145
نه

22:47.147 --> 22:48.204
شوهرت چي؟

22:48.206 --> 22:50.000
ديگه واقعا بايد برم

22:50.002 --> 22:51.668
:تو حرفات گفتي

22:51.670 --> 22:53.079
آره، "جرميا" مي شناختشون "

22:53.081 --> 22:56.383
ولي اون که حالا مرده

22:56.385 --> 22:58.949
" چه فرقي ميکنه ديگه؟

23:02.863 --> 23:04.626
چندتا زن از "جرميا" حامله شده بودن

23:04.628 --> 23:06.070
که پيش اون برده بودشون

23:06.072 --> 23:08.315
"اين زنه "مري

23:08.317 --> 23:10.721
!گفته مدرک داره، يه جور کتاب

23:10.723 --> 23:12.453
چه کتابي؟

23:12.455 --> 23:13.896
...نميدونم، دفتر

23:13.898 --> 23:15.916
دفترچه يا چيز ديگه

23:15.918 --> 23:16.943
دفترچه؟

23:16.945 --> 23:18.258
اون ازم پول خواست

23:18.260 --> 23:20.439
گفت وگرنه مياد برام دردسر درست ميکنه

23:20.441 --> 23:22.748
جرميا" انقدر خسيس بود که"

23:22.750 --> 23:25.122
خبردار شدن منو به دادن يه پني ترجيح داد

23:25.124 --> 23:28.618
پس برا چي "مري لاکوود" رو کتک زد؟

23:28.620 --> 23:31.794
اون يه مرد بود
...هروقت واقعيت وجودش

23:31.796 --> 23:33.402
رو ميديد عصباني ميشد

23:40.647 --> 23:43.180
پس حمله اي در کار نيست

23:43.182 --> 23:45.233
از بمب و هر چيز نگران کننده خبري نيست

23:45.234 --> 23:48.858
مطمئن نيستم

23:48.859 --> 23:50.686
اوه خدا بدادمون برسه

23:50.688 --> 23:52.417
الان موضوع چيه؟

23:52.419 --> 23:54.727
نکنه خيال کردي باورم شد، هان؟

23:54.729 --> 23:56.363
و اين دروغ گفتنت يعني اوضاع بدتر ازونيه

23:56.365 --> 23:57.581
که فکر ميکردم

23:57.583 --> 23:59.666
نه "سيبل" اينطوري نيست

23:59.668 --> 24:01.142
کجا ميري؟

24:01.144 --> 24:05.216
"ميرم آماده شم برا رفتن به "کنتاکي

24:09.483 --> 24:11.630
ولي مرد و زن

24:11.632 --> 24:13.266
محيط متفاوتي دارند

24:13.268 --> 24:15.447
اداره ي کشور وظيفه ي مردهاست

24:15.449 --> 24:17.147
و وظيفه ي زنها اداره ي خونه ست

24:17.149 --> 24:19.649
اونوقت خونه بخشي از يک کشور نيست؟

24:19.651 --> 24:21.574
ميدونيد که اين يه مثال بود

24:21.576 --> 24:23.242
که بگيم چرا زنها نبايد راي بدن

24:23.243 --> 24:25.358
شما زنها فهم سياسي ندارين

24:25.360 --> 24:27.155
"به قول "آنتونت براون

24:27.157 --> 24:29.143
اگر مسئوليت هاي زنان

24:29.145 --> 24:30.683
در حوزه ي خانه محدود شود

24:30.685 --> 24:33.152
يک دسته بخاطرش تباه ميشوند

24:33.154 --> 24:35.237
و دسته ي ديگر عاجز از
رهايي از فقر خود خواهند بود

24:35.239 --> 24:36.937
!چرته

24:36.939 --> 24:38.957
اليزابت"، متاسفم که با پدر کنار نمياين"

24:38.959 --> 24:40.658
اون برنده شد

24:40.660 --> 24:43.641
لينکلن با راي تقريبا400 هزار تا

24:43.643 --> 24:44.924
پيروز شد

24:48.998 --> 24:50.152
اون برنده شد

24:52.367 --> 24:53.680
"يه پيغام برا "فالک" و "پرايم

24:53.682 --> 24:55.605
تو بانک تجاري "هوبوکن" بفرست

24:55.607 --> 24:57.080
حالا که نتايج مشخص شد ديگه من برم

24:57.082 --> 24:59.358
...آقايان محترم

24:59.360 --> 25:00.961
آقاي "مورهاوس"، خيلي ممنون

25:00.963 --> 25:02.244
بابت مهمان نوازي تون

25:02.246 --> 25:04.105
"بله بله، خانوم "هاوفرد

25:04.106 --> 25:05.900
خدا نگهدار
کجا بوديم؟

25:05.902 --> 25:08.755
يه شب پيروزمندانه

25:05.902 --> 25:08.755
یه شب پیروزمندانه

25:08.757 --> 25:10.295
و البته پردردسر

25:08.757 --> 25:10.295
و تا اینجا
یه شب دردسر ساز

25:10.297 --> 25:11.706
آره

25:10.297 --> 25:11.706
آره

25:11.708 --> 25:13.406
جنگ شاید به زودی تموم شه

25:13.408 --> 25:15.716
ولی این دعواها تموم بشو نیستن

25:15.718 --> 25:17.960
تیم میلیون نفر مُردن

25:17.962 --> 25:20.784
...یک برد انتخاباتی

25:20.786 --> 25:22.227
ارزش اینهمه جونی که گرفته میشه رو داره؟...

25:22.229 --> 25:24.600
تو داری از برده داری حمایت میکنی؟

25:24.602 --> 25:26.814
البته که نه

25:26.816 --> 25:28.257
...سالها پیش بود که تو انگلستان

25:28.259 --> 25:29.701
خرید و فروش برده رو منسوخ کردیم...

25:29.702 --> 25:31.143
...ولی دولت شما واقعاً

25:31.145 --> 25:32.907
به این معتقده که با...
...که با ایجاد یه قانون جدید

25:32.909 --> 25:34.512
شهروندانتون...
...به یک باره

25:34.514 --> 25:36.596
نقض تبعیض نژادی رو قبول میکنن؟...

25:37.753 --> 25:39.194
من به شخصه باور نمیکنم

25:39.196 --> 25:40.638
که ایرلندی ها

25:40.640 --> 25:42.081
سیاه پوست هارو با خودشون برابر بدونن

25:42.083 --> 25:43.428
آدما میتونن تغییر کنن

25:43.430 --> 25:46.635
کرکران" رو ببین"

25:46.637 --> 25:48.303
اون سیاه پوستارو مثل خودش میدونه

25:48.305 --> 25:50.549
ترجیح میدم راجع به کارآگاه "کرکران" حرف نزنم

25:50.551 --> 25:52.217
اون مرد خوبیه

25:52.219 --> 25:54.045
کسی که یه کار غیرمنطقی کرد

25:54.047 --> 25:56.546
خارج از غرایز و بدون انگیزه عمل کرد

25:56.548 --> 25:59.466
این چیزا تو جنگ
با ارزشن فکر کنم

25:59.468 --> 26:01.903
و همچنین تو کارای پلیسی

26:01.905 --> 26:05.880
من باهاش صحبت کردم
به وضوح

26:05.882 --> 26:08.093
اون هیچ خطری برات نداره

26:09.507 --> 26:11.077
خودم درو باز میکنم

26:11.079 --> 26:13.001
"جیمز"

26:13.003 --> 26:14.958
یه کیف تو اتاق من هست

26:14.959 --> 26:17.203
میشه برام بیاریش؟

26:17.205 --> 26:19.063
و همچنین کتم رو هم بیار

26:32.214 --> 26:34.363
الیزابت" زیاد طول نمیکشه"

26:40.939 --> 26:43.536
از نتایج انتخابات خبر داری؟

26:43.538 --> 26:44.562
بله

26:44.564 --> 26:47.545
نیویورک خواهد سوخت

26:47.547 --> 26:48.989
...تا وقتی که جزئیات بیشتری از نقشت

26:48.991 --> 26:50.496
بهم نگی، پولی نمیدم...

26:50.498 --> 26:52.197
چه بهتر

26:52.198 --> 26:54.633
چرا همه چی رو نشونت ندم؟

26:54.635 --> 26:56.270
تو ام امشب با من میای

26:58.869 --> 27:00.343
بذار برم پول هام رو بردارم

27:00.345 --> 27:01.626
و با مهمونم خداحافظی کنم

27:11.717 --> 27:14.090
عصر بخیر رفقا

27:14.092 --> 27:19.158
ایشون "رابرت مورهاوس" هستن

27:19.159 --> 27:22.686
میخوام با "هیدلی" و "مارتین" آشنا شی

27:22.688 --> 27:23.873
قبلاً هم که "جیمز مک مستر" رو میشناختی

27:23.875 --> 27:25.380
آقایون

27:25.382 --> 27:26.792
عصر بخیر

27:26.794 --> 27:30.256
اسبارو آماده میکنی؟

27:30.257 --> 27:31.988
خیله خب پسرا
بزنین تو کارش

27:31.990 --> 27:33.720
مطمئنی که میتونی به اینا اعتماد کنی؟

27:33.722 --> 27:38.531
اونا داداشی من بودن تو جنگ

27:40.361 --> 27:41.835
مواظب باشین

27:41.837 --> 27:43.791
نمیخوایم اتفاقی بیفته

27:43.793 --> 27:46.742
یادتون باشه
اگه قطره ای از اینا

27:46.744 --> 27:48.795
منفجر شه
کارمون تمومه

27:57.200 --> 28:00.085
مری لاکوود" همون کلاه برداری بود که فکرشو میکردم"

28:00.087 --> 28:03.806
این همه مدت دفترچه خواهرش پیشش بود

28:03.808 --> 28:07.206
مگوایر" میدونست اینو؟"

28:07.208 --> 28:09.355
من و دخترا, میریم برقصیم

28:09.357 --> 28:11.761
"تو خونه "هری هیل
تو ام باهامون میای؟

28:11.763 --> 28:13.909
"فرانسیس گفت که "مالی" و "مک کلین

28:13.911 --> 28:15.449
باهم فرار کردن
چرا باید دروغ میگفت؟

28:17.406 --> 28:18.977
"بیچاره "مگوایر

28:18.979 --> 28:22.409
خیلی شانس بدی داره

28:22.411 --> 28:25.777
دو تا نامزد رو از دست داده

28:25.779 --> 28:28.728
...خیلی آدم سرسختی میشه

28:28.730 --> 28:30.749
وقتی که مست میکنه...

28:30.751 --> 28:33.475
..."اون و "مالی

28:33.477 --> 28:36.811
اون و "مالی" چی؟

28:36.813 --> 28:41.622
مالی" از "مگوایر" میترسید"

28:41.624 --> 28:43.578
یه بار خفتش کرده بود
به خاطر همین

28:43.580 --> 28:46.241
میترسید دوباره بهش اسیب برسونه

28:46.243 --> 28:47.780
نمیدونم, شاید به خاطر همین بوده

28:47.782 --> 28:50.218
که پیشنهاد ازدواج رو رد نکرده

28:50.220 --> 28:52.238
چرا اینارو قبلاً بهم نگفتی؟

28:52.240 --> 28:53.682
...به خاطر اینکه تو کار و بار ما

28:53.684 --> 28:55.222
وقتی از یه چیزی خبر دار میشی

28:55.224 --> 28:56.601
که بین یه مرد و زنه
نباید به همه جار بزنی

28:58.590 --> 28:59.936
نمیخوام واست دردسر درست کنم

28:59.938 --> 29:03.657
ولی باید یه کاری
واسه "اَنی" انجام بدی

29:03.659 --> 29:06.480
اون بهم گفت که تو باهاش خوابیدی؟

29:06.482 --> 29:07.987
چرند ـه

29:07.989 --> 29:09.238
میدونم

29:09.240 --> 29:10.874
ذهن اون دختر
همچنان درگیر مسائل گذشتس

29:10.876 --> 29:13.055
گفتم که میدونم

29:13.057 --> 29:14.530
باید راجع به اینکه اونو بدی به راهبه ها

29:14.532 --> 29:16.391
حسابی فکر کنی

29:20.754 --> 29:22.742
کم مونده رفقا

29:22.743 --> 29:24.891
سه تا دیگه بار بزنید
راه میفتیم به سمت جنوب

29:24.893 --> 29:28.131
سه تا دیگه مونده پسرا

29:28.132 --> 29:30.761
مواظب باش

29:30.762 --> 29:33.166
اینم از این

29:33.168 --> 29:35.155
گوشه رو بگیر
نذار بیفته

29:42.726 --> 29:46.541
مراقب باش
مراقبش باش

29:46.543 --> 29:49.813
حالا شد
تمومه

29:49.815 --> 29:51.481
چی داریم؟
دو تا دیگه؟

29:53.150 --> 29:55.041
زود باشین

29:55.042 --> 29:57.094
زود باشین تمومش کنیم

29:59.564 --> 30:01.617
مراقب باش

30:01.619 --> 30:03.894
مراقب تهش باش

30:03.896 --> 30:08.448
خیله خب

30:08.450 --> 30:09.987
"آقاش "مورهاوس

30:09.989 --> 30:11.655
پولارو بیار

30:27.501 --> 30:28.495
"جیمز"

30:28.497 --> 30:30.034
باعث افتخار بود

30:36.065 --> 30:37.316
بزن بریم

30:55.278 --> 30:56.624
زودباش حیوون

31:09.713 --> 31:11.571
چرا داری مثل دیوونه ها میخندی؟

31:11.573 --> 31:13.368
از کجای این کره خاکی

31:13.369 --> 31:14.779
اون آهنگو یاد گرفتی؟

31:14.781 --> 31:17.922
حالا کجاشو دیدی

31:17.924 --> 31:19.108
"دکتر "فریمن

31:25.879 --> 31:27.576
چیزی نیست
چیزی نیست

31:36.879 --> 31:38.739
فریمن" میخوام نظرت رو بدونم"

31:46.822 --> 31:49.002
نظرم اینه که اون مُرده

31:51.569 --> 31:53.204
...و حالا اینم گلوله ای که

31:53.206 --> 31:54.519
مری لاکوود" رو کُشت"

31:54.521 --> 31:55.770
...امکان داره که همون نوع گلوله

31:55.771 --> 31:58.111
از همون نوع اسلحه

31:58.113 --> 32:00.357
اگه همچین چیزایی بخوای
یکم وسایل تخصصی تر لازمه

32:00.359 --> 32:02.281
اینطوری نمیتونم قاطعانه نظر بدم

32:02.283 --> 32:04.013
خب یه گلوله عیر عادیه

32:04.015 --> 32:06.226
که مال کُلت یا رمینگتون نیست
(نوعی اسلحه)

32:06.228 --> 32:07.670
خب پس
...شانس آوردی

32:07.672 --> 32:09.049
شکلش تغییر نکرده...

32:09.051 --> 32:10.589
حتماً به هیچ استخونی نخورده

32:10.591 --> 32:13.603
فقط از تهش یه ترک ورداشته

32:14.761 --> 32:16.972
گلوله ای که "مک کلین" رو کُشت رو داری؟

32:16.973 --> 32:20.211
نه هنوز

32:30.091 --> 32:31.501
...چیزی راجع به

32:31.503 --> 32:32.881
آتش یونانی" دستگیرت شد؟"...

32:32.883 --> 32:34.869
نه زیاد

32:57.098 --> 32:59.214
خیله خب

32:59.216 --> 33:02.421
اینم از این

33:02.423 --> 33:06.238
این گلوله هه به اندازه گلوله قبلی
خوش شانس نبود

33:06.240 --> 33:07.457
شکلش عوض شده

33:07.459 --> 33:09.606
حتماً به یکی از دنده ها خورده

33:09.608 --> 33:11.980
ولی نه
میبینی؟

33:11.982 --> 33:13.744
همون شکل گلوله قبلی

33:13.746 --> 33:16.662
از ته ترک ورداشته

33:16.664 --> 33:18.106
راست میگی
...گلوله های زیادی

33:18.108 --> 33:21.955
مثل این وجود ندارن...

33:21.957 --> 33:23.398
میدونی چه کسی از اینجور اسلحه ها داره

33:23.400 --> 33:25.130
که گلوله های این شکلی شلیک میکنه؟

33:38.923 --> 33:41.873
کدوم یکی پنجره کارآگاه "مگوایر" ـه؟

33:41.875 --> 33:43.381
همونی که الان چراغش خاموش شد
پس الان خوابیده

33:43.383 --> 33:45.273
تو اینجا بمون
چارچشمی مراقب باش

33:45.275 --> 33:47.101
اگه "مگوایر" امد بیرون
تعقیبش کن

33:47.103 --> 33:49.507
اگه هرجای غیر عادی ای رفت
بیا و خبرم کن

33:49.509 --> 33:51.014
بله قربان

33:51.016 --> 33:53.163
به ه کاری مشکوکیم
که کارآگاه "مگوایر" اختمال داره انجام بده؟

33:53.165 --> 33:55.794
من به شخصه مطمئن نیستم

33:55.796 --> 33:57.269
تو فکر میکنی یه نفر رو دقیق میشناسی

33:57.270 --> 33:58.681
پس باید بدونی که خودتم به همون اندازه میشناسی

33:58.683 --> 34:01.054
بیرنز" کوچولو"
خودت بعداً پی میبری که این حرفا درستن

34:01.056 --> 34:02.689
"لطفاً دیگه به من نگین "بیرنز کوچولو

34:02.691 --> 34:05.929
میخوای چی صدات کنم؟

34:05.931 --> 34:08.174
فینبار" اسم مسیحی منه"

34:08.176 --> 34:12.408
و یه اسم خوبه

34:39.192 --> 34:41.179
این حیوون لعنتی چشه؟

34:41.181 --> 34:43.553
انگار لنگ شده

34:43.555 --> 34:45.157
لعنتی
ما ختی نمیتونیم از پس یه تاخیر هم بر بیایم

34:45.159 --> 34:48.043
بذار یه نگاهی بندازم

34:48.045 --> 34:49.390
بذار منم کمکت کنم

35:07.514 --> 35:09.244
حالت خوبه؟

35:09.246 --> 35:10.977
آره
این پای تلسم شده من

35:10.978 --> 35:12.901
اسبه چی شد؟

35:12.903 --> 35:14.857
نعل جلوییش در اومده

35:14.859 --> 35:18.418
بیا
اگه بازش کنیم راحت تره

35:18.420 --> 35:19.862
"رابرت"
کالسکه رو

35:19.864 --> 35:21.786
"رابرت"
کالسکه رو

35:21.788 --> 35:23.774
اوه, خدای من

35:32.435 --> 35:35.289
برو

35:43.791 --> 35:45.137
...ای حرو زاد

35:48.249 --> 35:51.326
تمام دارایی ماست

35:51.328 --> 35:53.058
ماه ها برنامه ریزی

35:53.060 --> 35:55.785
هزاران دلار پول

35:55.787 --> 35:58.447
الان چیکار کنیم؟

35:58.449 --> 36:00.083
باید سوخت و ساخت

36:00.084 --> 36:03.322
ولی حداقل ما میدونیم که جواب میده

36:15.533 --> 36:20.311
روزنامه روزنامه
آخرین خبر

36:20.313 --> 36:22.876
لینکن برنده شد

36:22.878 --> 36:24.898
روزنامه بگیرید

36:38.210 --> 36:40.165
تا یه لحظه دیگه صبحونه حاظره

36:42.957 --> 36:45.425
چرا شب رو بیرون بودی؟

36:51.328 --> 36:52.642
یکم اسانس رز زدم بهش

36:52.644 --> 36:54.085
تا بوی خوب بده

36:54.087 --> 36:56.266
اَنی" بسه"

36:56.268 --> 36:57.614
چی بسه؟

36:57.616 --> 36:59.891
اینکه داری خونه داری میکنی
...تظاهر به چیزی میکنی

36:59.893 --> 37:01.334
که تا بحال نبودی...

37:01.336 --> 37:02.585
حداقل واسه من بسه

37:02.587 --> 37:04.509
میخوام بری مدرسه

37:04.511 --> 37:06.018
که تو صومعه خیابون برندا هست

37:06.020 --> 37:08.358
داری منو پس میفرستی؟

37:08.360 --> 37:09.673
خب نه, تو میتونی تا وقتی که

37:09.675 --> 37:11.021
راهبه ها جای خوبی واست پیدا کنن
اینجا بمونی

37:11.023 --> 37:12.528
...ولی "کرکی" خودتم میدونی -
دیگه فک زدن بسته -

37:12.530 --> 37:14.998
حالا برو طبقه بالا و لباسای زنمو دربیار

37:19.554 --> 37:20.675
"اَنی"

37:26.130 --> 37:27.989
صبح بخیر کارآگاه

37:27.991 --> 37:29.143
مگوایر" حرکتی کرد؟"

37:29.145 --> 37:30.747
بله قربان
قبل از سپیده دم اومد بیرون

37:30.749 --> 37:32.190
و مستقیم رفت به
خیابون بیست و دوم

37:32.192 --> 37:33.729
کراوات بسته بود
و دستش گل داشت

37:33.731 --> 37:34.917
کجا میرفت؟

37:34.919 --> 37:36.649
ساختمون "ارال" قربان
...جایی که

37:36.651 --> 37:40.786
یه زن دیوونه توش زندگی میکنه...

37:40.788 --> 37:42.293
از خونه "ارال" اومده بیرون؟

37:42.295 --> 37:43.833
20دقیقه بعد از اینکه رفت تو

37:43.835 --> 37:46.079
اینجا بمون
مواظب "اَنی" باش

37:46.081 --> 37:47.907
یکم صبحونه بخور
این یه دستوره

37:47.909 --> 37:49.094
بله قربان

38:06.223 --> 38:08.434
ظهر بخیر قربان

38:08.436 --> 38:09.750
اسمم "کرکران" ـه

38:09.751 --> 38:11.065
"سلام آقای "کرکران

38:11.066 --> 38:13.310
"کارآگاه "کرکران

38:14.755 --> 38:16.005
چیکار میتونم براتون بکنم کارآگاه؟

38:16.006 --> 38:17.833
...امروز صبح زود یه مرد

38:17.835 --> 38:19.757
به اسم "فرانسیس مگوایر" وارد
این ساختمون شد

38:19.759 --> 38:22.131
متاسفم کاراگاه

38:22.133 --> 38:23.446
اینجا مقررات سفت و سختی داریم

38:23.448 --> 38:24.825
آقای "مگوایر" اینجا چیکار داشت؟

38:24.827 --> 38:27.327
همونطور که میخوام بگم
...کارآگاه, ما

38:27.328 --> 38:28.770
...اینجا تو ساختمون ارال...

38:28.772 --> 38:30.405
فهمیدم خانوم
به خدا فهمیدم

38:30.407 --> 38:31.849
ولی نکته اینحاست

38:31.851 --> 38:33.549
تا وقتی که جوابم رو نگیرم از اینجا نمیرم

38:36.983 --> 38:39.226
الان به نگهبانا میگم بیان

38:40.447 --> 38:41.985
کاری رو میکنی که باید بکنی

38:41.987 --> 38:43.396
دقیقاً عین خودم

38:43.398 --> 38:44.551
نگهبان

38:44.553 --> 38:45.673
!نگهبان

38:50.166 --> 38:52.024
هی, یه لحظه وایسا

38:55.394 --> 38:57.060
حالا یبار دیگه میپرسم

38:58.185 --> 39:00.235
مگوایر" اینجا چیکار داشت؟"

39:00.237 --> 39:02.608
اومده بود خانوم "مگوایر" رو ببینه

39:02.610 --> 39:04.789
مادرش؟

39:04.791 --> 39:06.875
نه نه
زنش

39:18.775 --> 39:21.341
"خانوم "مگوایر

39:26.506 --> 39:29.872
اون... اون نیست

40:18.691 --> 40:21.128
منو نمیشناسی؟

40:29.468 --> 40:30.911
منو خوب میشناسی

40:36.332 --> 40:39.410
بگو که منو میشناسی

40:43.966 --> 40:45.409
خواهش میکنم

40:55.962 --> 40:58.815
یادت میاد؟

40:58.817 --> 41:02.055
منو یادت میاد؟

41:02.057 --> 41:03.819
الن"؟"

41:06.772 --> 41:10.523
منو یادت میاد؟

41:10.547 --> 41:50.547
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]