WEBVTT 00:01.296 --> 00:02.676 :آنچه گذشت کاراگاه کورکوران 00:02.678 --> 00:04.571 شما هیچ وقت چیزی نیستین که من انتظار دارم 00:04.573 --> 00:06.048 جاسپر" میخواد یه مدت پیش ما بمونه" 00:06.050 --> 00:07.718 اگه ایرادی نداره 00:07.720 --> 00:09.484 هر شوارتز" میتونم اون گردنبند رو ببینم؟" 00:09.486 --> 00:11.701 "این یه سورپرایز برای "کرکی 00:11.703 --> 00:12.857 همین الان بدش به من 00:12.859 --> 00:14.688 کی این گردنبد رو گرو گذاشته؟ 00:14.690 --> 00:15.748 "خانوم "گریندل 00:15.750 --> 00:17.579 اگه اون گردنبند "الن" رو پیدا کنی 00:17.581 --> 00:19.441 باهاش چیکار میکنی؟ 00:19.465 --> 00:39.465 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:04.315 --> 01:06.049 من مثل برادر دوسش دارم 01:06.051 --> 01:08.457 اما این یارو داشت راجع به یه برنامه احمقانه حرف میزد 01:08.459 --> 01:09.839 مگوایر" برنامه داره که" 01:09.841 --> 01:11.220 از "مالی" یه زن صادق بسازه 01:11.222 --> 01:12.600 و کشاورز بشه 01:12.602 --> 01:16.101 مطمئن نیستم که فرانسیس اهل کشاورزی باشه 01:16.103 --> 01:18.125 و مالی هم اهل ازدواج کردن؟ 01:18.127 --> 01:20.245 من اونجا بودم 01:20.247 --> 01:23.103 طبقه بالا، برای آنی قصه میگفتی؟ 01:23.105 --> 01:24.580 من صدای ناله ها رو شنیدم 01:31.230 --> 01:32.449 به همین راحتیا نمیتونی در بری 01:32.451 --> 01:35.661 چه غلطی میکنی؟ 01:35.663 --> 01:36.849 فقط یه سوءتفاهم کوچیکه 01:36.851 --> 01:38.776 بگیر 01:44.526 --> 01:46.388 این خوی و خصلت بی وجدانی رو 01:46.390 --> 01:48.315 اصلا اینجا اجازه نمیدم 01:56.891 --> 01:58.657 چرا به کرکی گردنبتد رو نمیدی؟ 01:58.658 --> 02:02.029 !فکر نمیکنی داری گستاخی میکنی هرزه کوچولو 02:02.031 --> 02:04.245 ...من فقط 02:04.247 --> 02:05.497 اون مدام داره دنبال گردنبند میگرده 02:05.499 --> 02:08.452 !از وقتی که از جنگ برگشته 02:08.454 --> 02:11.182 دور نگه داشتنش از کورکی یه اشتباهه محضه 02:11.184 --> 02:14.716 اون هیچ وقت فراموش نمیکنه 02:14.718 --> 02:16.225 ... هیچ وقت کاملا برای تو نمیشه 02:19.245 --> 02:20.914 !تا وقتی که بفهمه چه اتفاقی برای زنش افتاده 02:23.710 --> 02:25.796 این گردنبند لعنتی نفرین شده 02:25.798 --> 02:27.305 الن ناپدید شد 02:27.307 --> 02:28.943 دختر کوین به قتل رسید 02:28.945 --> 02:31.577 "و خانوم "گریندل 02:31.579 --> 02:34.403 آره 02:34.405 --> 02:38.547 من میدونم که "گریندل" این گردنبند رو داشته 02:38.549 --> 02:42.978 فقط نمیتونم بفهمم چرا تو باید بهم دروغ بگی 02:44.619 --> 02:47.732 اگه این گردنبند رو اینقدر بدجور میخوای 02:47.734 --> 02:51.265 "بگیرش "مالی 02:51.267 --> 02:54.990 با یه شرط: حق نداری به کوین بگی 02:54.992 --> 02:56.436 که این پیش من بوده 02:56.438 --> 02:58.781 هیچی نمیگم. قسم میخورم 03:00.837 --> 03:03.245 آفرین دختر خوب 03:03.247 --> 03:05.557 "یادت باشه تو دختر محبوب من هستی "اسکارلت 03:05.559 --> 03:07.516 دلم نمیخواد چیزی بین ما قرار بگیره 03:31.156 --> 03:32.439 کی اونجاست؟ 03:32.441 --> 03:34.302 منم، مالی 03:37.579 --> 03:40.597 ما نمیتونیم این کارو بکنیم مالی 03:40.599 --> 03:43.391 دیگه نه 03:56.528 --> 03:57.972 برات پیداش کردم کرکی 03:57.974 --> 03:59.129 کجا؟ 03:59.131 --> 04:00.670 مهمه؟ 04:00.672 --> 04:02.693 بهم بگو کجا 04:02.695 --> 04:04.492 "مغازه "هر شوارتز 04:04.494 --> 04:06.676 گفتش که خانوم گریندل گرو گذاشته بودتش 04:06.678 --> 04:08.539 گریندل"؟" 04:08.541 --> 04:09.985 میدونی که کی، دکتر سقط جنین 04:09.987 --> 04:11.430 همونی که اون روز سر و صدا میکرد 04:19.749 --> 04:25.240 حالا که گردنبندتو داری 04:25.242 --> 04:27.456 میتونی آروم باشی 04:32.148 --> 04:34.297 شوارتز 04:34.299 --> 04:35.967 !باز کن 04:39.855 --> 04:42.712 امروز روز تعطیلی یهودیا نیست؟ 04:42.714 --> 04:43.836 !لعنتی 04:43.838 --> 04:45.282 ...حالا بگو ببینم 04:45.284 --> 04:47.562 این یهودیه رو واسه چی میخوای؟ 04:47.564 --> 04:49.456 .مالی بهم گردنبند الن رو داد 04:49.458 --> 04:51.609 کرکی اگه میدونستم که دارتش 04:51.610 --> 04:53.536 اولین فرصت بهت میگفتم 04:53.538 --> 04:55.463 میدونم که میگفتی 04:55.465 --> 04:56.907 از کجا پیداش کرده؟ 04:56.909 --> 04:58.771 اینجا، گریندل گرو گذاشته بودش 04:58.773 --> 05:02.335 میخوام بدونم شوارتز چی میدونه 05:02.337 --> 05:03.942 شوارتز 05:04.907 --> 05:08.085 "متیو فریمن" 05:08.087 --> 05:10.493 هیچ دلیلی نیست که بترسی سارا 05:10.495 --> 05:12.645 اینا خونواده عجیبی هستن 05:17.817 --> 05:19.582 عمو مارکوس 05:23.085 --> 05:24.946 !بچه جون تو از عصاره گوشت هم باحال تر به نظر میرسی 05:24.948 --> 05:26.552 !خودتم خوب به نظر میای 05:26.554 --> 05:29.667 مارکوس همسرم سارا مهمونمون جاسپر 05:29.669 --> 05:31.947 !خدای مهربون 05:31.949 --> 05:33.521 !تو واقعا زیبایی 05:33.523 --> 05:36.027 متیو چه شانسی آورده 05:36.029 --> 05:37.600 خوشبختم 05:37.602 --> 05:38.949 و من خیلی بیشتر 05:38.951 --> 05:40.909 تو خوبی پسر جون؟ 05:40.911 --> 05:42.642 عالی، آقا 05:42.644 --> 05:45.244 !من خیلی با ادبم 05:45.246 --> 05:46.465 گرسنتونه؟ 05:46.467 --> 05:47.910 خیلی زیاد 05:47.912 --> 05:49.483 خوب آخرین باری که شنیدم 05:49.485 --> 05:51.957 سینسیناتی" بودی" 05:51.959 --> 05:54.108 .و بوکس بازی میکردی شکست ناپذیر 05:54.110 --> 05:55.939 !تا وقتی که شکست خوردم 05:55.941 --> 05:57.385 خیلی وقت بود که بوکس کار نکرده بودم 05:57.387 --> 05:58.830 !زانوهام قبل فکم داغون شد 05:58.832 --> 06:00.115 کی فکرشو میکرد؟ 06:00.117 --> 06:01.977 خب چی باعث شد بیای نیویورک؟ 06:01.979 --> 06:03.712 در راه رفتن به "آتلانتیک" هستم 06:03.714 --> 06:05.413 به انگلیس؟ 06:05.415 --> 06:07.983 به کشور مادری، آفریقا 06:07.985 --> 06:09.204 ممنون 06:09.206 --> 06:10.745 ایبریا" اگه بخوام دقیق بگم" 06:10.747 --> 06:12.801 اون کشور الان سرزمین فرصت هاست 06:12.803 --> 06:14.279 برای سیاه پوستا 06:14.281 --> 06:15.595 شماها هم باید بیاین 06:17.395 --> 06:19.481 عمو مارکوس من آمریکا به دنیا اومدم 06:19.483 --> 06:21.279 آمریکا؟ 06:21.281 --> 06:22.725 هیچ امریکایی وجود نداره 06:22.727 --> 06:24.877 ممنون. فقط نژادهای مختلف آبی، خاکستری 06:24.879 --> 06:26.161 و سیاه 06:26.163 --> 06:27.800 "لیبریا" 06:27.802 --> 06:29.181 اعلامیه استقلال خودشو داره 06:29.183 --> 06:31.043 ساختار مخصوص به خودشو 06:31.045 --> 06:33.227 و من میخوام که خودم سرنوشتم رو بسازم 06:33.229 --> 06:35.765 وقتی پام برسه به سواحل لیبریا 06:35.767 --> 06:37.949 :شعار جمهوری خواهانه جدید رو فریاد میزنم 06:37.951 --> 06:41.867 عشق به لیبریا ما را به اینجا آورده است 06:51.954 --> 06:52.916 آنی 06:55.517 --> 06:57.123 !چایی مزه حصارهای آهنی میده 06:57.125 --> 06:59.788 این چای "ارل گری تویینیگز"ــه 06:59.790 --> 07:01.683 بهترین مارک در لندن 07:01.685 --> 07:03.803 چای نوشیدنی یک خانوم متشخصه 07:03.805 --> 07:05.248 به مزه اش عادت میکنی 07:13.021 --> 07:15.205 از این خونه بدم میاد، از این لباس 07:15.206 --> 07:16.650 - ترجمه نشده - 07:16.652 --> 07:18.994 "میخوام برگردم پیش "اوا 07:18.996 --> 07:20.440 مطمئنا نمیشه 07:20.442 --> 07:22.624 !اون آخرین جای دنیاست که تو میری 07:24.520 --> 07:26.253 !این لباس 07:30.237 --> 07:32.644 خیلی خب همه حواساتون به من باشه 07:32.646 --> 07:36.466 پنجشنبه خانوم گریندل درحالیکه در حد مرگ چاقو خورده بود پیدا شده 07:36.468 --> 07:37.911 کسی چیزی میدونه؟ 07:41.156 --> 07:45.909 به طور اتفاقی کسیو ندیدین که از دفترش داخل یا خارج بشه؟ 07:45.911 --> 07:48.029 هیچکس؟ 07:48.031 --> 07:50.148 ...من 07:50.150 --> 07:53.199 من میخوام خانوم گریندل رو ببینم 07:53.201 --> 07:56.379 .خدایا منو ببخش. نمیتونم هزینه داشتن بچه رو تامین کنم 07:56.381 --> 07:58.692 اطلاعاتی داری؟ 07:58.694 --> 08:00.137 اگه پولی بهم بدین 08:10.608 --> 08:13.241 گریندل یه دفتر داشت که توش هر زنی که 08:13.243 --> 08:16.420 به خدماتش احتیاج داشت و هر مردی که بهش پول میداد رو یادداشت میکرد 08:16.422 --> 08:17.929 هر کاری که میکرد داخل اون دفتره 08:17.931 --> 08:20.949 کورکی 08:20.951 --> 08:24.032 خواهر گریندل رو پیدا کردیم: ماری لاکوود 08:24.034 --> 08:27.790 تو خونه آوارگان، اونجا تدریس میکنه 08:27.792 --> 08:29.845 بزن به دستای من !آره 08:32.192 --> 08:33.732 خدایا تو مثل خرس قوی هستی 08:33.734 --> 08:35.337 برو این تمرینایی که یادت دادمو انجام بده 08:35.339 --> 08:36.879 باشه، آقای مارکوس 08:36.881 --> 08:42.210 برو انجام بده 08:42.212 --> 08:43.752 این پسر بوکسور خوبی میشه 08:43.754 --> 08:45.679 جاسپر مبارز نیست 08:45.681 --> 08:47.606 خب هنوز نیست 08:47.608 --> 08:49.661 متیو 08:49.663 --> 08:51.107 من باید پول دربیارم 08:51.109 --> 08:54.993 برای سفرم، برای زندگی جدیدم 08:54.995 --> 08:57.337 یه بوکسوری هست، ایرلندیه 08:57.339 --> 08:59.168 فکر میکنم کارش خیلی عالی باشه 08:59.170 --> 09:00.614 اما هیچکدوم از استعدادهای ذاتی که 09:00.616 --> 09:02.059 جاسپر داره رو نداره 09:02.061 --> 09:03.633 رقابت شونه به شونه؟ این بچه 09:03.634 --> 09:05.367 دخل ایرلندیه رو تو دو راند درمیاره 09:05.369 --> 09:06.812 امکان نداره بذارم به این بچه 09:06.814 --> 09:08.450 .یه همچین ورزش خطرناکی رو یاد بدی 09:08.452 --> 09:10.088 خشونت به اندازه کافی مصیبت به بار آورده 09:10.090 --> 09:12.015 برای خانواده اون و همینطورم ما 09:12.017 --> 09:14.359 به جاسپر کاری نداشته باش 09:18.954 --> 09:21.747 باید برم ویزیت خونگی 09:21.749 --> 09:23.770 !برادر زاده ام، چه بزرگ شده 09:23.772 --> 09:25.055 !یه دکتر 09:29.713 --> 09:31.928 جولیا نام خونوادگیه "گریندل" رو برای خودش انتخاب کرد 09:31.930 --> 09:33.374 وقتی دکتر سقط جنین شد نمیخواست 09:33.376 --> 09:34.850 با این کارش هیچ مشکلی برای من به وجود بیاره 09:34.852 --> 09:37.741 این گردنبند یه زمانی برای اون بوده 09:37.743 --> 09:40.792 میدونین که چه جوری به دستش اورده؟ 09:40.794 --> 09:43.041 شما وسایل خونه 09:43.042 --> 09:45.899 خواهرتون رو به ارث میبرین 09:45.901 --> 09:47.697 ما دنبال دفتری هستیم که مریضاشو داخلش یادداشت میکرد 09:47.699 --> 09:52.290 جولیا واقعا تو محله پنج نقطه زندگی نمیکرد 09:52.292 --> 09:53.928 بلکه خونش خیابون چهاردهم بود 09:53.930 --> 09:55.823 اون خونه پایین شهر درواقع دفترشه 09:59.549 --> 10:01.765 اونجا دفتر رو پیدا کردین؟ 10:01.767 --> 10:02.729 نه 10:02.731 --> 10:04.045 جایی که زندگی میکرد چی؟ 10:04.047 --> 10:05.426 من از صبح تا شب اینجا کار میکنم 10:05.428 --> 10:07.482 و حالا باید 10:07.484 --> 10:09.216 مراسم خاکسپاری جولیا رو هم برگزار کنم 10:09.218 --> 10:11.625 من اینقدر وقت نداشتم تا برم خونه بالاشهرش 10:11.627 --> 10:13.552 ما به اون دفتر احتیاج داریم 10:13.554 --> 10:15.608 اگه پیداش کنیم ممکنه بفهمیم کی جولیا رو کشته 10:15.610 --> 10:19.750 چرا قتل زنی مثل خواهر من 10:19.752 --> 10:22.545 باید برای پلیس کشور اینقدر مهم باشه؟ 10:25.050 --> 10:27.362 "حقیقت بهتون گفنه میشه خانوم "لاکوود 10:27.364 --> 10:29.964 چیزهای خیلی بیشتری از قتل هست 10:29.966 --> 10:32.918 که این پرونده رو برای من جالب کرده 10:32.920 --> 10:34.814 حالا آدرس خونه خیابون چهاردهم 10:34.815 --> 10:36.356 لطفــا 10:36.357 --> 10:38.989 قلمرویی از بهشت وجود دارد 10:38.991 --> 10:42.200 و قلمرویی از حرص و طمع 10:42.202 --> 10:44.674 طمع که گناه تجاوز به حقوق دیگران را پیش میکشد 10:44.676 --> 10:48.142 ما را از گناهی که همواره و به هر شکل گریبانگیر ماست مصون بدار 10:48.144 --> 10:49.459 .بیاین دعا کنیم 10:49.461 --> 10:51.515 ...خدای ما 10:51.517 --> 10:52.895 ممنون که اومدین 10:52.897 --> 10:54.918 سلام خانوم کوچولو 10:54.920 --> 10:56.686 پنجشنبه شام میبینمتون 10:56.688 --> 10:59.447 بی صبرانه منتظرم 10:59.449 --> 11:02.371 خوشحال شدم دیدمتون 11:04.459 --> 11:07.477 !امیدوارم از موعظه امروز لذت برده باشین 11:07.479 --> 11:09.211 مثل همیشه زیبا و روشن کننده 11:10.530 --> 11:12.936 من "وینفرد هاوفرد" رو چند روز قبل اینکه فوت کنه 11:12.938 --> 11:15.121 تو کلوب ورزشی دیدم 11:15.122 --> 11:17.562 اون بهم گفت که شما قصد دارین که 11:17.563 --> 11:19.006 همه زمین های محله پنج نقطه رو بخرین 11:19.008 --> 11:22.958 وینفرد تخیلات قوی ای داشت 11:22.960 --> 11:24.402 خریدن زمین برای یه هدف خاص 11:24.404 --> 11:25.912 و بالا رفتن ثروت یه نفر 11:25.914 --> 11:28.096 من خودم ثروتمندم آقای کشیش 11:28.098 --> 11:29.927 !آره اما به نظر میاد که بیشتر میخواین 11:29.928 --> 11:32.175 حالا میخوام که این موضوع 11:32.177 --> 11:34.230 بین خودمون بمونه، اگه میخواین 11:34.232 --> 11:36.800 محله تاریک پنج نقطه رو بهترش کنین 11:36.802 --> 11:39.080 اگه نه باید دستور خدا رو اطاعت کنم 11:39.082 --> 11:41.489 و به همه بگم 11:41.491 --> 11:43.127 اندردونک" تو بز پیر! من هرسال مجبورم" 11:43.129 --> 11:44.797 به این اسقف ها و کشیشا مالیات بدم 11:44.799 --> 11:47.142 اگه مخالفت کنم تو منو جلوی 11:47.144 --> 11:49.358 همه آدمای کلیسا محکوم میکنی 11:49.360 --> 11:51.542 بهش میگین صدقه 11:51.544 --> 11:53.565 من بهش میگم اخاذی 11:53.567 --> 11:56.328 لطفا پسرم رو ببخشید جناب کشیش 11:56.329 --> 11:58.961 تصورات خیالی 11:58.963 --> 12:00.470 دوران جوونی کوره و خام 12:00.472 --> 12:03.104 حرفاتون هوشمندانه ست 12:03.106 --> 12:04.292 و ممنونم از شما 12:04.294 --> 12:06.091 ما باید شرایط رو سریعا تغییر بدیم 12:06.093 --> 12:07.953 روز خوبی داشته باشید 12:07.955 --> 12:10.041 آقایون 12:13.190 --> 12:14.634 واقعا میخوای صرف نظرکنی...؟ 12:14.636 --> 12:16.754 گفتم تغییر شرایط 12:16.756 --> 12:18.681 مشکل برنامه ما نیست 12:18.683 --> 12:20.512 .مشکل این کشیشه 12:23.636 --> 12:27.778 یه درخواست غیرمنتظره 12:27.780 --> 12:29.385 ببخشید 12:29.386 --> 12:30.958 بجنب، طبقه بالا خانوم جوان 12:30.960 --> 12:33.816 الان برمیگردم 12:33.818 --> 12:36.482 اون کیه؟ 12:38.764 --> 12:40.272 گریندل" خیلی شبیه" 12:40.274 --> 12:42.938 خواهرش ماری نیست 13:08.376 --> 13:10.591 خاکستر یا همون مدرک؟ 13:10.593 --> 13:12.871 با یه کاغذ سوخته میخوای چیکار کنی؟ 13:12.873 --> 13:14.637 من؟ 13:14.639 --> 13:16.083 نمیخوام هیچ کاری کنم 13:16.085 --> 13:18.524 یه چیزی میخوام اینو بذارم توش 13:18.526 --> 13:19.745 اینجا 13:28.096 --> 13:30.279 آنی 13:30.281 --> 13:31.756 آنی تنها اینجا چیکار میکنی؟ 13:31.758 --> 13:33.234 باید باهات حرف بزنم 13:33.236 --> 13:34.808 خانوم هاوفرد یه بدجنسه 13:34.809 --> 13:36.285 ...یه مردی هست ...ترسناک 13:36.287 --> 13:38.276 من خیابون "بکستر" بودم 13:38.278 --> 13:40.813 که اتفاقی آنی رو دیدم 13:40.815 --> 13:42.259 داشت یه حرفای عجیبی میزد 13:42.261 --> 13:45.246 درباره یه مرد غریبه تو این خونه 13:47.431 --> 13:50.770 "اون مرد غریبه "آنتوان دی بویر 13:50.772 --> 13:53.692 اون طراح مقبره و آرامگاهه 13:55.717 --> 13:57.161 آنتوان یه کم عجیب غریبه 13:59.025 --> 14:00.726 چيزي که نگرانم ميکنه 14:00.728 --> 14:04.805 فکر کردن به "آني" ـه که تو محله ي پنج نقطه" تنهاست" 14:04.807 --> 14:06.507 ...محيط ناجوري که 14:06.509 --> 14:09.333 ميخوايم ازش دور باشه... 14:09.335 --> 14:10.778 خواهش ميکنم بشينيد 14:10.780 --> 14:12.128 نه ممنون 14:12.130 --> 14:13.123 چاي؟ 14:13.125 --> 14:17.138 "ميخوام بپرسم، با توجه به خلق و خوي "آني 14:17.140 --> 14:19.193 ...هنوزم فکر ميکنيد که 14:19.195 --> 14:20.735 اين بهترين جا براي اون بچه ست؟ 14:20.737 --> 14:22.983 از اونجا که "آني" هنوز افکار شيطنت آميزش رو داره 14:22.985 --> 14:25.264 پتانسيل بالايي رو در خودش داره 14:25.266 --> 14:27.962 ...بعد از يه مدت که منو بشناسيد، ميفهميد که 14:27.964 --> 14:29.503 وقتي تصميم به يه کاري بگيرم هيچي نظرمو تغيير نميده 14:33.551 --> 14:34.866 عصر بخير 14:38.144 --> 14:39.556 قشنگه 14:44.406 --> 14:48.902 حرکت خيلي بدي بود 14:48.904 --> 14:51.246 واقعيتش اين بازي رو بلد نيستم 14:51.248 --> 14:53.912 خب، من يادتون ميدم 14:57.607 --> 14:59.854 بله، دقيقا 14:59.856 --> 15:03.547 کوبا 15:03.549 --> 15:05.860 شکست ناپذير 15:05.861 --> 15:07.305 يه عالمه پول 15:07.307 --> 15:10.388 و بهترين زنايي که تاحالا ديدي 15:10.390 --> 15:14.467 "دنيلا لوپز فاموسا" 15:14.469 --> 15:16.201 چشماي بزرگ و زيبا 15:16.203 --> 15:18.803 "زنت، "سارا 15:18.805 --> 15:20.152 چشماش شبيه اونه 15:20.153 --> 15:22.079 آدم تو چشماش محو ميشه 15:22.081 --> 15:23.589 اين "دنيلا" الان کجاست؟ 15:23.591 --> 15:25.612 برا خودش خوش ميگذروند 15:25.614 --> 15:27.057 يه روز صبح بيدار شدم 15:27.059 --> 15:28.503 ديدم اون طرف تخت افتاده، بدنشم سرده 15:28.505 --> 15:29.883 گفتي اينو تو شومينه پيدا کردي؟ 15:29.885 --> 15:33.577 آره، فايده اي داره؟ 15:48.481 --> 15:50.021 حالا بايد يه ذره خشک بشه 15:50.023 --> 15:51.241 تا رنگ پس بده 15:51.243 --> 15:52.911 لعنتي 15:52.913 --> 15:54.871 !دانشمند ديوونه، خودتي ها 15:54.873 --> 15:56.541 اين قلم هاي فولادي جديد و تجملي 15:56.543 --> 15:57.986 توي جوهرش آهن وجود داره 15:57.988 --> 16:00.074 حتي آتش هم نميتونه اثر آهن رو از بين ببره 16:00.075 --> 16:01.519 شما باقيمونده ي آهن رو دارين مي بينين 16:01.521 --> 16:04.345 انگار خانوم "گريندل" بيشتر از چيزي که فکر ميکرديم 16:04.347 --> 16:06.176 با خدا (کليسا) ارتباط داشته 16:06.178 --> 16:09.548 5دلار ميشه 16:24.741 --> 16:27.020 مناطق اسقف نشين نيويورک 16:27.022 --> 16:29.429 اين نامه رو براي "گريندل" فرستادند 16:29.431 --> 16:31.292 ...کاراگاه، تو هميشه گرايش خيلي تندي 16:31.294 --> 16:33.412 .... به اين داشتي که ... 16:33.414 --> 16:37.169 کارات يه مرحله جلوتر باشه... 16:37.171 --> 16:39.450 اگه رو اين قضيه احتياط لازم انجام نشه 16:39.452 --> 16:41.377 بهاي سنگيني براش خواهيد پرداخت 16:41.379 --> 16:43.432 ،امضاي جناب کشيش 16:43.434 --> 16:45.680 اسقف کليسا، هم روشه 16:45.682 --> 16:47.639 ... نامه اي که تو شومينه ي خونه ي 16:47.641 --> 16:49.855 يه زن که به قتل رسيده، سوخته... 16:49.857 --> 16:53.646 پرونده مختومه است 16:53.647 --> 16:55.444 مختومه ؟ 16:55.446 --> 16:57.403 گريندل" پزشک سقط جنين بوده" 16:57.405 --> 16:58.848 کي اهميت ميده؟ 16:58.850 --> 17:00.294 اوه، بنظرم شخصيي که اونو کشته 17:00.296 --> 17:02.027 خيلي اهميت ميده اون دلش نميخواد کسي پيداش کنه 17:02.029 --> 17:03.473 پيدا هم نميشه 17:11.793 --> 17:13.493 اسم شما "سوليوان" ـه، درسته؟ 17:13.495 --> 17:15.581 قبلا " اُ سوليوان" بود 17:15.583 --> 17:17.187 تا اين که پدرتون از کار برکنار شد 17:17.189 --> 17:20.720 و اونا مجبورش کردن که اُ" ي اسمش رو برداره" 17:20.722 --> 17:23.515 ... گريندل" بخاطر محافظت از چندتا" 17:23.517 --> 17:24.928 ... حرومزاده ي آنگلو ساکسونيِ ... 17:24.930 --> 17:26.758 پروتستاني به قتل رسيد... 17:26.760 --> 17:28.203 ايرلندي هاي بدبخت ما 17:28.205 --> 17:29.649 بخاطر جرم هاي کمتر از اين اعدام ميشن 17:29.651 --> 17:32.218 ولي شما، اينجا نشستين و ميذارين اونا پيروز بشن 17:32.220 --> 17:33.664 چون ميخوايد مردم فکر کنن 17:33.666 --> 17:36.072 کيارن جوزف سوليوان" آدم خوبيه" 17:36.074 --> 17:38.224 تموم شد حرفات، جناب پليس؟ 17:40.569 --> 17:41.692 خوبه 17:41.694 --> 17:44.616 برو خونه، مشروبتو بخور با فاحشه ت حال کن 17:44.618 --> 17:46.447 فردا فراموشش کن 17:46.448 --> 17:48.148 فراموش کنم؟ 17:48.150 --> 17:49.593 خیلی تو این زمینه وارد نیستم 17:54.396 --> 17:55.840 ... ارتش کشور همسايه داره مسير راه آهن 17:55.842 --> 17:57.286 بين آتلانتا و "کاتانوگا" رو مي بنده... 17:57.288 --> 17:59.148 که ارتباط خطوط تغذيه رساني رو قطع کنه 17:59.150 --> 18:02.264 طلا رو به قيمت 150 دلار بخر 18:02.266 --> 18:03.999 معذرت ميخوام داشتي چيزي مي گفتي؟ 18:04.001 --> 18:06.472 خونواده ي شما يه ارتباط قوي 18:06.473 --> 18:08.430 با کليسا و روحانيت داره 18:08.432 --> 18:10.293 ...شماها يه نميکت ويژه تو رديف جلويي 18:10.295 --> 18:12.124 کليساهاي سه گانه داريد 18:12.126 --> 18:13.569 "آره درسته، ولي خودت منو ميشناسي "کوين 18:13.571 --> 18:15.014 از طرفي من کافرايي مثل تو 18:15.016 --> 18:16.974 و زنهاي غير باکره 18:16.976 --> 18:20.153 رو ترجيح ميدم 18:21.747 --> 18:24.136 از طرف کليسا نامه و پول 18:24.138 --> 18:26.930 براي "گريندل" فرستاده شده حالا اونو کشتن 18:26.932 --> 18:28.986 و دفترش، که جزييات مشتري ها 18:28.988 --> 18:31.651 و مذاکراتشون توش بوده، ناپديد شده 18:31.653 --> 18:33.707 الان يه سوالي پرسيدي 18:33.709 --> 18:36.533 که انگار جوابشو از قبل ميدوني 18:36.535 --> 18:38.556 ... جناب سرگرد، اين اسقف ها 18:38.558 --> 18:41.029 دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن... 18:41.031 --> 18:43.567 اونوقت تو فکر ميکني 18:43.568 --> 18:45.976 اون دفترچه مثل انجيل 18:45.978 --> 18:48.256 !حقايق زندگي رو توش داره؟ 18:48.258 --> 18:50.279 بايد بفهمم کي اون دفترچه رو برداشته 18:50.281 --> 18:52.977 ...بين اسقف ها کدومشون 18:52.979 --> 18:53.973 مقام بالاتري دارن؟... 18:53.975 --> 18:56.606 خواهش ميکنم 18:56.608 --> 18:58.116 خيلي ساده است، تو کليسا يه دستيار هست 18:58.117 --> 18:59.626 که بهش ميگن دستيار اسقف 18:59.628 --> 19:01.649 و در صدر کليسا هم اسقف اعظم قرار داره 19:01.651 --> 19:03.286 اونجا بذارش 19:03.288 --> 19:07.334 ميشه بپرسم کارتون چيه؟ 19:07.336 --> 19:09.871 مربوط به پرونده ي خانوم "گريندل" ـه، آقا 19:09.873 --> 19:11.669 ... و شما فکر ميکني ممکنه 19:11.671 --> 19:13.950 بعضي از اون کشيش هاي پاک سرشت ... تو اين قضيه دست داشته باشن؟ 19:13.951 --> 19:15.780 تنهامون بذار 19:26.412 --> 19:28.402 کاراگاه 19:28.404 --> 19:31.839 اسقف اعظم کليساي ما "يعني "بنجامبن آندردانک 19:31.841 --> 19:33.766 مقام و شهرت بالايي داره 19:33.768 --> 19:35.661 هرچند شايعاتي درمورد رفتار ايشون شده 19:35.663 --> 19:37.364 ... اما اين جز شايعه ي 19:37.366 --> 19:39.291 بيهوده اي بيش نيست... 19:39.293 --> 19:40.736 تحقيقاتتون رو درموردش شروع کنيد 19:40.737 --> 19:43.016 اگه آدم متقلبي بود، درمعرض قانون قرارش بدين 19:43.018 --> 19:45.296 ..."جناب دريادار "فاراگوت" در خليج "موبايل 19:45.298 --> 19:46.677 چي گفته بود؟... 19:46.679 --> 19:48.122 لعنت به اون اژدرها" "!با تمام سرعت، رو به جلو 19:48.124 --> 19:49.600 با تمام سرعت، رو به جلو 19:49.602 --> 19:52.651 بله 19:52.653 --> 19:54.739 "توماس کول" 19:54.741 --> 19:56.505 کتاب حقايق آمريکا 19:58.947 --> 20:01.195 "مراقب باش "کرکي 20:01.197 --> 20:03.379 ...ديوارهايي هست که حتي افرادي 20:03.381 --> 20:05.402 به چالاکي تو نميتونن ازش بالا برن 20:05.404 --> 20:08.196 قصد ندارم از رو ديوار رد بشم، سرگرد 20:08.198 --> 20:10.477 مثل همه ي ايرلندي ها 20:10.479 --> 20:12.500 از در پشتي وارد ميشم 20:16.515 --> 20:20.722 يه سوال 20:20.724 --> 20:22.488 تو اون دفترچه ي معاملاتي 20:22.490 --> 20:24.543 دنبال اسم کي ميگردي؟ 20:31.481 --> 20:35.399 اسمش اسقف "بنجامبن آندردانک" ـه 20:35.401 --> 20:37.776 ...چند وقته تو اين بخش 20:37.778 --> 20:41.855 براش آشپزي ميکني؟ ... 20:41.857 --> 20:44.328 درموردش چيا ميدوني؟ 20:44.330 --> 20:45.774 خيلي کم 20:45.775 --> 20:47.444 ايشون دور و بر آشپزخونه ي من نمياد 20:47.445 --> 20:48.888 ولي تو همچين جاهايي 20:48.890 --> 20:50.591 از رييسا و مقامات زياد صحبت ميشه 20:50.593 --> 20:54.220 تو هر طبقه اي درموردش يواشکي يه حرفايي ميزنن 20:54.222 --> 20:56.147 کمکي از دست من برنمياد 21:00.869 --> 21:08.159 اين "نيامي" ـه، درسته؟ 21:08.161 --> 21:09.797 يه لهجه ي "دوبلين" ـيه؟ (مرکز ايرلند جنوبي) 21:09.799 --> 21:13.426 بله دقيقا 21:13.428 --> 21:14.872 تو تو بخش شمالي بدنيا اومدي 21:14.873 --> 21:16.542 و بزرگ شدي، مگه نه؟ 21:16.544 --> 21:20.235 بايد گوشاي تيزي داشته باشي 21:20.237 --> 21:21.777 "تو ميدون "پارنل 21:21.779 --> 21:23.704 آره ميشناسم 21:23.706 --> 21:25.759 پدربزرگ من در "گاردينر" جنوبي زندگي ميکرد 21:25.761 --> 21:28.104 الانم اونجاست؟ 21:28.106 --> 21:30.288 کل عمرشو اونجا بوده 21:30.290 --> 21:31.990 ...تو اون مرافعه رو 21:31.992 --> 21:34.077 بين خونواده ي "کرکران" انداختي؟ 21:34.079 --> 21:36.486 الان شش ساله گذشته 21:36.488 --> 21:37.771 و حالا به خودت يه نگاه بکن 21:37.773 --> 21:40.308 دختر شايسته ي کاتوليکي اي 21:40.310 --> 21:42.396 که کلي براي پروتستان ها زحمت کشيد 21:42.398 --> 21:44.034 مامانت چي ميگه؟ 21:44.036 --> 21:45.736 مامانم؟ 21:45.738 --> 21:46.892 خدايا 21:46.894 --> 21:48.915 از وقتي تو اين جاي مزخرف اومدم 21:48.917 --> 21:52.320 خيلي چيزا ديدم که نتونستم بهش بگم 21:52.322 --> 21:54.953 ولي مي توني به من بگي 21:54.955 --> 21:56.817 چي ديدي عزيزم؟ 21:58.937 --> 22:03.658 ...من زن خوبيم، کاراگاه، ولي 22:03.660 --> 22:05.167 "اونا منو به خيابون"پيتر 22:05.169 --> 22:07.030 پايين "بارکلي" بردن 22:07.031 --> 22:09.600 و من به صليب مقدس قسم خوردم 22:09.602 --> 22:12.457 که ساکت بمونم 22:12.459 --> 22:14.513 جون من در خطره 22:14.515 --> 22:16.697 ايمانت رو تحسين ميکنم 22:16.699 --> 22:19.973 ولي خداي ما، خداي کاتوليک 22:19.975 --> 22:22.832 بخشنده ومهربونه 22:22.834 --> 22:25.433 حالا من اينجام چون يه زن به قتل رسيده 22:25.435 --> 22:29.255 اونم مثل تو يه زن پاک و بي گناه نيست 22:29.257 --> 22:30.700 کيه که بي گناه محض باشه؟ 22:30.702 --> 22:32.820 يه چيز خيلي واضحيه، يقينا 22:32.822 --> 22:34.265 يه لحظه گوش کن، يه لحظه 22:34.267 --> 22:36.610 فکرشو بکن خداي ما 22:36.612 --> 22:38.023 ... بپرسه کدوم يکي 22:38.025 --> 22:40.978 گناه بالاتري داره. گفتن حقيقت... 22:40.980 --> 22:44.061 يا ساکت موندن 22:44.063 --> 22:48.140 که باعث مخفي موندن قتل ميشه؟ 22:48.142 --> 22:50.741 من يکي که ميدونم کدومش ارجحيت داره 22:54.115 --> 22:57.935 يه دختر خدمتکار 22:57.937 --> 22:59.670 "دربلا اتول" 23:03.783 --> 23:05.162 "خدايا! تو خيلي بي رحمي، "متيو 23:05.164 --> 23:10.172 حالا بي حرکت باش، پسرجون 23:10.174 --> 23:11.971 براي از بين بردن آبله يه راه بهتر پيدا کن 23:11.973 --> 23:14.252 اونوقت ثروتمندتر از اوني که بودي ميشي 23:14.253 --> 23:15.953 وقتي برم ليبري دوباره ثروتمند ميشم 23:15.955 --> 23:18.779 يه جوري ميگي ليبري، انگار بهشته 23:18.781 --> 23:21.895 تو آزادي ميخواي، يه شروع جديد؟ همينجا دنبالش بگرد 23:21.897 --> 23:23.308 کارمانسويل" هم فضاي مناسبي داره" 23:23.310 --> 23:24.754 "يا "ويکسويل" تو "بروکلين 23:24.756 --> 23:26.199 جامعه ي سياها اونجان 23:26.201 --> 23:27.676 بروکلين"؟" 23:27.678 --> 23:29.025 هرگز 23:29.027 --> 23:31.499 ليبري 23:31.501 --> 23:35.159 بازم ميتونم تو ليبري مثل يه پادشاه باشم 23:35.161 --> 23:38.499 متيو"، خونواده ي ما ميدونن" ... "که تو پاي "رابرت مورهاوس 23:38.501 --> 23:41.230 رو قطع کردي، و همين جونشو نجات داد... 23:41.232 --> 23:45.180 اگرچه تو روزنامه ها يه چيز ديگه نوشته شده 23:45.182 --> 23:46.433 اون سرگرد بابت خونه 23:46.435 --> 23:48.295 و کارهاي پزشکيم پول داده 23:48.297 --> 23:49.902 .اون قضیه دیگه تموم شده 23:49.904 --> 23:51.122 حالا گريه نميکني، باشه؟ 23:52.088 --> 23:53.531 ميخوام "رابرت مورهاوس" رو ببينم 23:56.197 --> 23:58.541 اون از همون ايرلندي که صحبتشو ميکردم حمايت ميکنه 24:02.075 --> 24:05.639 مورهاوس" ميتونه رو اولين مبارزه ي" جاسپر" سرمايه گذاري کنه" 24:10.553 --> 24:12.833 "اين کارو بکن، "متيو 24:12.835 --> 24:14.439 به روح پدرت قسم بخور 24:14.441 --> 24:17.587 روح برادرم 24:42.286 --> 24:45.047 هي پسر، کجا قايم شده بودي؟ 24:45.048 --> 24:46.492 گردن آويز "الن کرکران" پيش تو بود؟ 24:46.494 --> 24:47.937 ولي بهم چيزي نگفتي 24:47.939 --> 24:49.479 فرانسيس" خواهش ميکنم" من نبايد چيزي ميگفتم 24:49.481 --> 24:51.406 "بعد از اون همه جستجوي "کوين 24:51.408 --> 24:52.787 !يهو جلوم سبز شد 24:52.789 --> 24:54.168 نميدونستم چيکار کنم 24:54.170 --> 24:55.613 چون اون بايد به گردن آويزش ميرسيد 24:55.615 --> 24:57.219 "حق باتوئه "فرانسيس تو بهترين دوستشي 24:57.221 --> 24:58.665 بايد به تو ميگفتم 24:58.667 --> 25:00.013 بايد به خودت ميدادمش که بهش بدي 25:00.015 --> 25:01.780 واقعا متاسفم 25:01.782 --> 25:03.546 ميشه منو ببخشي؟ 25:03.548 --> 25:05.537 تو نبايد چيزي رو ازم مخفي کني 25:05.539 --> 25:08.589 هيچوقت! ديگه تکرار نميشه 25:08.591 --> 25:09.777 ديگه هيچوقت 25:36.660 --> 25:38.811 شبتون بخير، کشيش درستکار 25:38.813 --> 25:40.256 من شما آقايون رو ميشناسم؟ 25:40.258 --> 25:42.922 ...شما کشيش ها از کاتوليک هايي 25:42.924 --> 25:47.098 مثل ما اعتراف ميگيرين، مگه نه؟... 25:47.100 --> 25:48.703 حالا بذار يه لحظه برعکس شه 25:48.705 --> 25:51.915 تو اقرار کن من گوش ميکنم 25:51.917 --> 25:54.227 ... هرکي هم که باشيد، نميتونيد 25:54.229 --> 25:56.893 تو کليساي خودم منو نهديد کنيد... 25:56.895 --> 25:58.756 معذرت ميخوام 25:58.758 --> 26:00.136 بذار خودمو معرفي کنم 26:00.138 --> 26:01.518 اوه، خداي من 26:01.520 --> 26:02.899 الان ديگه خدا رو فراموش کن 26:02.901 --> 26:05.179 ...بگو چه ارتباطي با خانوم 26:05.181 --> 26:06.625 گريندل" داري؟"... 26:06.627 --> 26:08.070 خاونم "گريندل"، هرگز همچين اسمي نشنيدم 26:08.072 --> 26:09.130 مزخرف نگو کشيش 26:09.132 --> 26:10.832 ...ما اون نامه اي که براش فرستادي رو پيدا کرديم 26:10.834 --> 26:12.277 هموني که خواستي بسوزونيش 26:12.279 --> 26:13.883 تو فکر ميکني من اون احمقيم که اين کارو کرده 26:13.885 --> 26:15.457 !خدا 26:15.458 --> 26:17.577 نه، نه، بنظرم تو اون بيچاره اي هستي 26:17.579 --> 26:19.921 که هيچکدوم از حرفات درست نيست 26:24.226 --> 26:25.541 "آروم باش، "کوين 26:27.824 --> 26:29.107 !اوه خداي من 26:29.108 --> 26:30.552 من اون دفترچه رو ميخوام 26:30.554 --> 26:31.869 کجاست؟ 26:31.871 --> 26:33.282 من از هيچ دفترچه اي خبر ندارم 26:34.762 --> 26:36.204 از "دربلا اُتول" چي؟ 26:36.206 --> 26:38.357 از اونم چيزي نميدوني؟ 26:40.029 --> 26:42.371 تو هردو تاشونو کُشتي 26:42.373 --> 26:44.427 تو بايد بچه دار ميشدي - نه - 26:44.428 --> 26:46.483 تو از خدمتکارت بچه دار شدي 26:46.484 --> 26:48.987 ولي مجبورش کردي بچه شو بندازه 26:48.989 --> 26:50.625 و سر همين، انقدر خون ازش رفت تا مرد 26:50.627 --> 26:53.194 نه، من از هيچ دفترچه اي خبر ندارم 26:53.196 --> 26:55.154 کرکي"، اون فقط يه پيرمرده" 26:55.156 --> 26:59.072 يالا، زودباش، يالا 27:03.956 --> 27:07.551 تو فرصت داشتي گناهتو جبران کني 27:07.553 --> 27:09.414 و حالا کل دنيا ميفهمن 27:09.415 --> 27:11.373 که چه موجود پليدي بودي 27:11.375 --> 27:12.626 نه 27:18.307 --> 27:20.233 ...شايد بخاطر موهات 27:20.235 --> 27:23.348 ...که خيلي قشنگ شونه ميکني... 27:23.350 --> 27:25.339 کوين" انقدر دوستت داره"... 27:25.341 --> 27:27.748 "به اين سادگيام نيست، "آني 27:27.750 --> 27:29.193 ...مردم فکر ميکنن چون يه بچه هستم 27:29.195 --> 27:32.116 چيزي حاليم نيست ... ولي خيلي چيزا ميدونم 27:33.306 --> 27:34.974 خانوم "هاورفرد" رو ببین 27:34.976 --> 27:37.383 ..."انگار "کرکی 27:37.385 --> 27:40.274 شیفته اونم شده... 27:40.276 --> 27:42.490 شیفته شدن" کلمه ـست دیگه؟" درسته؟ 27:42.492 --> 27:44.899 آره کلمه ـست 27:44.901 --> 27:47.821 ببین, من میتونم بگم که از اون خوشش میاد 27:47.823 --> 27:49.267 ولی نمیدونم چرا 27:49.269 --> 27:51.194 اون در عین سادگی, بی تربیته 27:51.196 --> 27:52.928 شاید به خاطر موهاشه 27:52.930 --> 27:55.498 موهاش بلونده 27:57.137 --> 28:01.311 فکر کنم مو اصلاً واسه "کرکی" مهم نباشه 28:01.313 --> 28:02.596 ...یعنی 28:02.598 --> 28:06.931 مو های "مالی" عین گل رز میمونه 28:06.933 --> 28:08.055 مالی"؟" 28:09.920 --> 28:11.107 آره 28:15.250 --> 28:16.919 سلام "تامپسون" یه دقیقه وقت داری؟ 28:16.921 --> 28:18.783 یا مسیح !"دارم دوچرخه سواری میکنم "کوین 28:18.785 --> 28:20.999 یکم به حریم شخصی اخترام بذاری بد نمیشه 28:21.001 --> 28:22.444 یه خبر واسه روزنامه "تریبون" دارم 28:22.445 --> 28:23.825 ...باید پول من رو قبل اینکه 28:23.827 --> 28:25.206 بری با "کرکی" حرف بزنی... بدی 28:25.208 --> 28:26.651 ...ولی من که 28:31.212 --> 28:34.841 "عصر خوبی داشته باشی "جیمز 28:36.512 --> 28:38.727 "بعداً میبینمت "کرکی 28:38.729 --> 28:41.007 ...خیله خب, حالا 28:41.009 --> 28:43.288 خودتو جمع و جور کن... و یه مداد وردار 28:45.023 --> 28:47.046 هاوانا, کوبا 28:47.047 --> 28:48.459 سال1857 ...تو زدی اون یارو 28:48.460 --> 28:50.097 جورج سیگارا" رو ناک اوت کردی"... تو 4 دور 28:50.099 --> 28:51.896 با اونهمه چرخشی که "سیگارا" انجام داد 28:51.898 --> 28:53.919 بازم تو بازنده نشدی 28:53.921 --> 28:56.873 همون موقع که اومدی تو شناختمت 28:56.875 --> 28:58.319 پادشاه "فریمن" رنگین پوست 28:58.321 --> 29:00.664 آره, اونموقع اونجوری بودم 29:00.666 --> 29:02.944 اونوقت الان کی هستی؟ 29:02.946 --> 29:05.963 نکته اینجاست که شما "یه شخص ایرلندی به اسم "جیک مک گنیس 29:05.965 --> 29:07.408 تو شهرتون دارین که دنبال مبارزه ـست 29:07.410 --> 29:10.203 نه هر مبارزه ای یه مبارزه کم یاب 29:10.205 --> 29:11.647 من یه سیاه پوست جوون پیدا کردم 29:11.649 --> 29:14.217 از همه لحاظ کامله 29:14.218 --> 29:16.176 ...آقای "مورهاوس" به نظر من 29:16.178 --> 29:18.553 35درصد درآمد فروض بلیط هارو میگیرم 29:18.555 --> 29:20.223 و همین یارو رو تمرین میدم واسه مسابقه 29:20.225 --> 29:22.182 یه مبارزه نمایشی مقابل "جیک" ایرلندی 29:32.171 --> 29:34.258 از این ایده خوشم میاد 29:34.260 --> 29:35.575 نژاد بریتانیایی در مقابل نژاد آفریقایی 29:35.577 --> 29:37.631 باهم در یه مکان متمدن مبارزه میکنن 29:37.633 --> 29:41.420 !بلیط ها داغ تر از موتور خونه جهنم میشن 29:41.422 --> 29:43.540 و اگه دوست من, "مک گنیس" ببره 29:43.542 --> 29:46.527 این مبارزه که تو روز انتخابات هست 29:46.529 --> 29:50.060 یه ورزشکار میشه که عضو انجمن شهر هست 29:50.062 --> 29:51.826 و اگه این دوست جنابعالی بخواد عمدی ببازه 29:51.828 --> 29:54.525 پول بیشتری هم میره تو جیب تو 29:59.632 --> 30:03.196 مشت زنی که برتر باشه 30:03.198 --> 30:05.316 حتماً میبره 30:13.345 --> 30:16.268 ...خب 30:16.270 --> 30:19.704 "بیشاپ آندردانک" ...به یه خبرنگار گفته 30:19.706 --> 30:21.053 که شما دو تارو... ...استخدام کرده 30:21.054 --> 30:23.880 تا همه کارای کثیف اون رو انجام بدین... 30:23.882 --> 30:25.164 "ممنون "تامی 30:28.184 --> 30:29.468 ...من 30:29.470 --> 30:32.936 میخوام کلاً راستشو بهم بگید... 30:32.938 --> 30:34.928 وگرنه مشت و مالتون میدم... 31:13.855 --> 31:15.781 ...اگه داری تعقیبم میکنی کارآگاه 31:15.783 --> 31:17.708 بهتر بود حداقل پاتون رو بلند میکردید... 31:17.710 --> 31:20.855 "اوه, خانوم "لاکوود 31:20.857 --> 31:22.943 ...ایکاش مربوط به همین پرونده بود ولی 31:22.945 --> 31:24.389 همینجوری دارم گشت میزنم 31:24.391 --> 31:26.026 خیلی خسته کنندست 31:26.028 --> 31:28.628 واقعیت اینه که, با اینکه ...بعداً هم میخواستم بیام اینجا 31:28.630 --> 31:30.073 به خاطر همین کار ...میدونین که 31:30.075 --> 31:31.518 پرونده خواهرتون... 31:31.520 --> 31:33.573 کاپیتان ما تحقیقات رو متوقف کرده 31:33.575 --> 31:35.500 همونطور که انتظار میرفت 31:35.502 --> 31:39.066 منظور من اینه که به طور رسمی و اسمی پرونده بسته شده 31:39.068 --> 31:40.736 ولی برای من و "کوین" بسته نشده 31:40.738 --> 31:42.824 مگر اینکه دفتر اطلاعاتی "جولیا" رو پیدا کنیم 31:42.826 --> 31:44.237 و همچنین قاتل اون رو 31:44.239 --> 31:47.223 ...میدونم که 31:47.225 --> 31:50.339 بیشتر ادما, خواهرتون رو... ...نفرین کردن 31:50.341 --> 31:51.784 به خاطر خدماتی که ارائه میداد 31:51.786 --> 31:56.377 ولی این چیزا هم غم شما رو کم نمیکنه 31:58.305 --> 31:59.749 امیدوارم خدا بهتون صبر بده 31:59.751 --> 32:02.832 تا جایی که میتونم صبور میمونم 32:02.834 --> 32:04.117 روز خوش 32:14.236 --> 32:15.905 خانوم, چیکار میتونم براتون بکنم؟ 32:25.251 --> 32:28.077 این اسم شماست دیگه بله؟ 32:28.079 --> 32:31.867 :و به اضافه اون ...مایا آزتووای, 12 ساله" 32:31.869 --> 32:36.396 سقط جنین یک زن... "در 10 دسامبر 32:36.397 --> 32:38.900 من بدجوری گیج شدم 32:38.902 --> 32:41.759 ...اسم زن شما "مایا" نیست 32:41.761 --> 32:43.204 12سالش هم نیست... 32:46.191 --> 32:48.568 چقدر بدم؟ 32:52.102 --> 32:53.996 "ممنون "کوین کرکران 32:53.998 --> 32:55.280 لطفاً اجازه بدید 32:55.282 --> 32:57.303 سردبیر جدید 32:57.305 --> 32:59.102 روزنامه تریبون یه چیزی براتون بگیره 33:00.228 --> 33:01.671 نه, برای این دو نفر 33:01.673 --> 33:03.727 "جیمز تامپسون" همون خبرنگار بی ادب 33:03.729 --> 33:05.108 دیگه کار نمیکنه 33:05.110 --> 33:08.545 "این خبر رو بذارین رو میز آقای "گریلی 33:08.547 --> 33:10.439 که تو یک ساعت گذشته ترفیع خوبی پیدا کرده ایول به این شانس 33:10.441 --> 33:11.981 خوشحالم که روبه راهی "تامپسون" 33:11.983 --> 33:13.587 ولی جس و حال جشن گرفتن ندارم 33:13.589 --> 33:15.610 کوین" تو یه آدم دغل باز رو ازل کردی" 33:15.612 --> 33:17.056 احساس خوبی راجب این قضیه داشته باش 33:17.058 --> 33:18.887 آندردانک" با وجود اینکه دغل باز ـه" ...راجع به دو چیز 33:18.889 --> 33:20.588 :حقیقت رو گفته... ...گریندل" رو نکشته" 33:20.590 --> 33:22.194 و دفتر اطلاعاتی اون رو هم نداره... 33:22.196 --> 33:23.865 از کجا اینهمه مطمئنی؟ 33:23.867 --> 33:27.237 خب اون دو تا کودنی که ...استخدام کرده بود رو به حرف درآوردم 33:27.239 --> 33:28.522 تا ببینم خونه "گریندل" رو میشناسن یا نه ...میدونی که 33:28.524 --> 33:31.348 همون برادران "وایتسل" رو میگم "اونارو میشناسی "آندرو 33:31.350 --> 33:33.660 حتی جراتش رو هم ندارن که مرتکب قتل بشن 33:33.662 --> 33:37.418 خب, با اینهمه بازم قاتل "گریندل" رو پیدا میکنیم 33:37.420 --> 33:39.441 اگه کاپیتان "سالیوین" به روش خودش عمل کنه, نه 33:39.443 --> 33:41.048 بهت گفتم که پرونده بسته شده 33:41.049 --> 33:42.621 ...حالا به نام حضرت مسیح برخواسته 33:42.623 --> 33:44.034 داری دقیقاً چیکار میکنی؟ ...داری به اسقف اعظم 33:44.036 --> 33:46.154 تو خونه خودش مشکل درست میکنی؟... 33:47.761 --> 33:49.076 "آقای "مورهاوس 33:49.078 --> 33:50.618 "آقای "مورهاوس 33:50.620 --> 33:51.999 کاپیتان "سالیوین"؟ 33:52.001 --> 33:53.734 ..."همین الان داشتم با کارآگاه "کرکران 33:53.736 --> 33:55.275 ...راجع به رفتار ننگین... 33:55.277 --> 33:57.748 البته فعلاً ننگین 33:57.750 --> 34:01.249 رفتار شهوانی اسقف خودش خیلی مایه ننگه 34:01.251 --> 34:02.983 ...ارشد های کلیسا 34:02.985 --> 34:05.424 از این بیشتر نمیتونن... ...سپاسگذار کارهای خوب 34:05.426 --> 34:07.159 شما و کارآگاه "کرکران" باشن... 34:07.161 --> 34:08.283 بله 34:10.115 --> 34:11.655 ...کارآگاه, مثل همیشه 34:11.657 --> 34:13.582 بسیار بسیار متحیر شدم... از این واکنش سریع و خوب شما 34:13.584 --> 34:16.119 ...این خبرنگار ها تشنه یه کلمه حرف 34:16.121 --> 34:17.597 ...اززبون شما هستن... 34:17.599 --> 34:19.106 کاپیتان... 34:20.393 --> 34:22.029 !کاپیتان قربان؟ 34:27.394 --> 34:29.063 مرسی بزنش به حسابم 34:30.958 --> 34:32.307 ...النگوهات 34:32.308 --> 34:33.751 عین خودت چشمک میزنن... 34:33.753 --> 34:35.454 خیلی خوب بود 34:35.456 --> 34:40.689 میدونی, ازت خواستم ...که النگو رو نگه داری 34:40.691 --> 34:42.295 تا علاقه منو به تو نشون بده... 34:42.297 --> 34:44.897 تا بتونم ازت بخوام که با من ازدواج کنی 34:44.899 --> 34:46.567 خب, کس دیگه ای نبود باهاش ازدواج کنم؟ 34:48.913 --> 34:50.356 خوب شد فهمیدم 34:53.537 --> 34:55.655 چیزی شده؟ 34:55.657 --> 34:58.353 نه ولی, النگو دیگه, ها؟ 34:58.355 --> 34:59.799 مال مادرمه 34:59.801 --> 35:01.180 اوه, خوشگله 35:01.182 --> 35:03.910 فقط یه انگشتر میتونه ازش شیک تر باشه 35:03.912 --> 35:05.355 زنای محله "خیایبان پنجم" انگشتر دستشون میکنن 35:05.357 --> 35:07.250 که روش الماس داره به بزرگیِ یه پنی 35:07.252 --> 35:10.076 ...پس این النگو رو گرو میذاریم 35:10.078 --> 35:12.710 و یه حلقه که بهت بیاد میگیریم... باشه؟ 35:17.404 --> 35:18.881 ایناهاش قهرمان کوچولو, آماده ای؟ 35:18.883 --> 35:20.262 بزن ببینم هنوزم تمرین میکنی؟ 35:20.264 --> 35:21.707 بجنب, بجنب بزن منو 35:21.709 --> 35:23.859 یه بار دیگه ادامه بده 35:23.861 --> 35:25.304 "زود باش "ویلی 35:25.306 --> 35:26.750 "صبح بخیر خانوم "ریردن 35:26.752 --> 35:28.034 "صبح بخیر "فرانسیس 35:28.036 --> 35:31.599 "کوین" "کوین" 35:31.601 --> 35:33.622 اون بالا بالاها میچرخی 35:33.624 --> 35:36.417 زن من, "اِلِن" من ...خالص ترین قلب رو 35:36.418 --> 35:38.954 نسبت به هر زنی که تابحال شناختم داره... و من هنوزم یه مامور پلیسم 35:38.956 --> 35:41.363 من باید چیزی که فکرشم نمیشه کرد :رو در نظر بگیرم 35:41.365 --> 35:43.257 آیا اسم "اِلِن" هم تو اون دفتر هست؟ 35:43.259 --> 35:44.703 ...آیا "اِلِن" آویز رو به "گریندل" داده 35:44.705 --> 35:46.084 ...تا بتونه پول... 35:46.085 --> 35:47.208 بس کن 35:51.888 --> 35:53.952 به عنوان یه پلیس 35:53.954 --> 35:55.077 ...تو باید تمام احتمال هارو 35:55.079 --> 35:57.646 در نظر بگیری... 35:57.648 --> 35:59.830 به عنوان مثال ...یکی اون آویز رو از خونه ـت 35:59.832 --> 36:02.047 دزدیده و ازش برای پول دادن به "گریندل" استفاده کرده 36:02.048 --> 36:03.427 هرچیه باید بدونم "فرانسیس" 36:05.645 --> 36:08.598 !ما داریم دنبال یه روح دفتر میگردیم 36:08.600 --> 36:10.043 حالا کجا بریم؟ 36:10.045 --> 36:11.970 جایی که شروع کردیم 36:14.220 --> 36:17.687 "بله بله, خانوم "گریندل ...مشتری ای که زود زود سر میزدن 36:17.689 --> 36:19.390 همیشه هم خرید و فروش میکردن... 36:19.392 --> 36:21.188 این رو یادمه 36:21.190 --> 36:22.634 اونوقت "گریندل" اینو بهتون فروخت؟ 36:22.636 --> 36:24.561 آره چند وقت پیش چند ماه پیش 36:24.563 --> 36:26.712 گفت که چطوری به دستش آورد؟ 36:26.714 --> 36:29.539 ...یادمه که راجع به 36:29.541 --> 36:31.947 یه زن صحبت میکرد... این بود دیگه؟ 36:31.949 --> 36:33.971 آره, درسته, یه زن 36:33.973 --> 36:37.086 "حرف "ای نشان از "اویدن" یا "ایدث" بود 36:37.088 --> 36:38.660 "اِلِن" 36:38.662 --> 36:40.105 "اِلِن" آره 36:40.107 --> 36:43.317 همین "اِلِن" این آویز رو به خانوم "گریندل" فروخته بود 36:43.319 --> 36:45.951 اون پول لازم داشت تا به دختر کوچیکش غذا بده 36:45.953 --> 36:47.524 اتحادیه پست ارتش, اونموقع کُند کار میکرد 36:47.526 --> 36:50.126 قسط شوهرش عقب افتاده بود 36:50.128 --> 36:52.791 میدونین که سوریس پست چقدر غیر قابل اطمینان هست 36:52.793 --> 36:54.365 حتی بدونِ اینکه جنگی در کار باشه 36:54.367 --> 36:56.581 خانوم گفتند که ...رحمشون اومد 36:56.583 --> 36:58.155 ...به اون دختر کوچیک اون زن... 36:58.157 --> 36:59.601 ...که هی داشت جلوی مغازه من... 36:59.603 --> 37:01.045 گریه میکرد و گریه میکرد... 37:01.047 --> 37:03.229 به نظرم قاتلین بچه ها از همه بچه ها بدشون نمیاد 37:03.231 --> 37:06.281 "هر شوارتز" از وقتی که در اختیار ما گذاشتین ممنونم 37:06.283 --> 37:08.722 اون زمرد سبز رو نشونم بده 37:08.724 --> 37:09.910 پس تا شب؟ 37:09.912 --> 37:11.034 اره 37:20.927 --> 37:22.211 ...اینا فقط 37:22.213 --> 37:24.074 چهارتان... 37:24.076 --> 37:26.964 قرارمون پنج تا بود 37:26.966 --> 37:28.634 حتی یک پنی هم غنیمته 37:28.636 --> 37:32.585 شما یهودیا خوب بلدید چطوری دروغ بگین 37:32.586 --> 37:34.384 !خدا بده برکت 37:34.385 --> 37:37.274 مرسی (به زبان آلمانی) 37:48.677 --> 37:50.249 خب, میبینم که واسه خودت یه نامزد دست و پا کردی 37:52.724 --> 37:55.742 اگه اسمشو "نامزد" بذاری, به نظر عالی میشه 37:55.744 --> 37:58.696 من چیزی راجع به "فرانسیس مگوایر" نمیدونم 37:58.698 --> 38:01.298 نمیخوای با اون ازدواج کنی؟ 38:01.299 --> 38:02.807 پسر خوبیه ها ولی فکر نکنم ازدواجمون سر بگیره 38:04.447 --> 38:05.762 تو دل میشکنی 38:07.306 --> 38:09.455 بده من برات شونه کنم 38:09.457 --> 38:11.029 چرا که نه حتماً 38:11.031 --> 38:13.470 ...خیلی وقته که 38:13.472 --> 38:14.948 تو مو های منو شونه نکردی... 38:16.650 --> 38:20.311 این حرفا راجع به آرامش ـه 38:25.162 --> 38:28.822 ...خبر دارم که 38:28.824 --> 38:30.492 ...حسابی انرژی گذاشتی... 38:30.494 --> 38:32.387 تا "کرکی" من رو ارضا کنی وقتی که من تو نیواورلئان بودم 38:32.389 --> 38:34.186 وایسا ببینم چی گفتی؟ 39:08.295 --> 39:13.754 بهت که گفتم اون آویز نفرین شدست 39:13.756 --> 39:15.842 "جورج" 39:15.844 --> 39:16.966 "جورج" 39:16.968 --> 39:18.090 "جورج" 39:18.092 --> 39:20.178 چیه؟ 39:20.180 --> 39:21.623 گلوی خودش رو برید 39:26.153 --> 39:28.399 ...مالی" و من داریم" 39:28.401 --> 39:30.840 ...یه عروسی کوچولو رو برنامه ریزی میکنیم... 39:30.842 --> 39:32.961 ...البته وقتی که "بله" رو 39:32.963 --> 39:35.562 ازش بگیرم... یجورایی میشه دیگه 39:35.563 --> 39:39.448 زیاد به نظر راضی نمیاد 39:39.450 --> 39:41.086 !مگه من چیز زیادی میخوام؟ 39:42.565 --> 39:46.129 من یه زن میخوام میتونیم به پای هم پیر شیم 39:46.130 --> 39:47.991 چیزایی که میخوایم ...و چیزایی که بهشون میرسیم 39:47.993 --> 39:51.941 "هیچوقت یکی نیستن "فرانسیس... 39:51.943 --> 39:53.611 بیا 39:56.985 --> 39:58.429 به نظر تو "گریندل" رو کی کشته؟ 39:58.431 --> 40:02.091 خدایا, راه سرد شده 40:02.092 --> 40:03.857 بعضی از پرونده هایی که تو هیچوقت حلشون نکردی 40:03.859 --> 40:05.656 من یه احساسی نسبت به اونا داشتم ...الانم یه احساسی دارم 40:05.658 --> 40:07.390 که این یکی یه زمانی بدجور با گرد و خاک فراوون میاد سراغمون 40:14.103 --> 40:16.222 ...میدونی 40:16.224 --> 40:20.686 ماه ها بود که دنبال این آویز بودم 40:20.688 --> 40:23.256 در تلاش بودم تا با زندگی "الن" ربطش بدم 40:23.258 --> 40:25.825 "قتل "مَگی 40:25.827 --> 40:28.331 این تحقیقات یه دلیلی داد برام تا از خواب بیدار شم 40:28.333 --> 40:30.515 ...و حالا آویز تو دستمه 40:30.517 --> 40:32.538 ...و میفهمم که اونهمه تلاشی که کردم... 40:32.540 --> 40:33.983 به خاطر هیچی بوده... 40:33.985 --> 40:37.163 فقط یه تیکه طلا 40:38.321 --> 40:41.948 البته طلای عیار پایین 40:41.950 --> 40:43.394 حالا هم خود رو دورتر از دخترام حس میکنم 40:43.396 --> 40:44.839 دورتر از همیشه 40:51.166 --> 40:52.611 اوه, "کوین" نه 40:52.613 --> 40:54.731 "نه, نه من تسلیم نمیشم "فرانسیس 40:54.733 --> 40:56.915 فقط دارم نقشه جنگ رو عوض میکنم 40:56.917 --> 41:00.094 ...و, اینجوری 41:00.096 --> 41:01.475 همیشه میدونم که آویز کجاست... 41:08.029 --> 41:10.083 هی شما رفقا 41:10.085 --> 41:12.331 درست سر وقت اومدی 41:12.333 --> 41:13.777 چی شده باز؟ ...بازم زنت از خونه 41:13.779 --> 41:16.313 بیرونت کرده؟ 41:16.315 --> 41:19.943 مگوایر" یه دقیقه بیا اینجا" باشه؟ 41:35.585 --> 41:36.998 نه 41:42.940 --> 41:44.063 !نه 41:44.087 --> 42:24.087 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]