WEBVTT 00:02.918 --> 00:22.918 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:04.942 --> 01:06.991 خيلي خب همه حواساشون به من 01:06.993 --> 01:08.593 اگه اتفاقي به 01:08.595 --> 01:10.163 به يه آويز طلا 01:12.502 --> 01:14.391 که حرف "اي" و "سي" روش نقش شده بود، برخوردين 01:14.393 --> 01:16.697 احتمالا تصوير يه مرد 01:16.698 --> 01:19.356 و يه دختر داخلش باشه 01:19.358 --> 01:23.840 هيچ کس اينجا با ملواني به اسم 01:23.842 --> 01:26.499 مک کلارتي" آشنايي داره؟" 01:26.501 --> 01:28.517 "تانگس مک کلارتي" 01:28.519 --> 01:31.015 قبلا تو محله "مالبري" زندگي ميکرد 01:31.017 --> 01:34.379 "تانگس مک کلارتي" 01:38.736 --> 01:40.657 آه. جوليوس 01:40.659 --> 01:41.938 با ديدنت 01:41.940 --> 01:43.924 ديگه روزم تکميل شد 01:43.926 --> 01:45.494 .کاراگاه به حضورتون احتياجه 01:58.405 --> 02:00.517 بيشتر ايرلندي هايي که در ارتش نيويورک هستن 02:00.519 --> 02:03.335 قبل جنگ تبه کاراي بيرحم خيابوني بودن 02:03.337 --> 02:05.001 و حالا بدتر اين که اون به شهر خوب ما برگشتن 02:05.003 --> 02:06.443 "خوشحال باش "ويني 02:06.445 --> 02:08.300 .خيلي از ايرلندي ها تو جنگ مردن 02:08.302 --> 02:10.062 و اوه تازه به اين کاکا سياه هاي آزاد نگاه کن 02:10.064 --> 02:11.504 که اينجا ول ميچرخن 02:11.506 --> 02:12.945 ايرلندي ها و اين آدماي کثافت 02:12.947 --> 02:15.315 موجودات بي گناه رو مي کشند 02:15.317 --> 02:16.757 .نيويورک آشوب ميشه .دوباره 02:16.759 --> 02:18.231 ما که نميذاريم اين اتفاق بيفته، ميذاريم؟ 02:18.233 --> 02:20.473 متفکران باور دارن که رشد جمعيت شهري 02:20.475 --> 02:21.914 به وسيله روش هاي علمي و برنامه ريزي هاي دقيق 02:21.916 --> 02:23.611 ميتونه کنترل بشه 02:23.613 --> 02:25.983 گرچه هنوزم کسايي هستن که 02:25.985 --> 02:28.257 .کمک به فقرا رو سرلوحه کار خودشون قرار دادن 02:28.259 --> 02:30.338 مثلا پدرت، يکيش 02:30.340 --> 02:32.068 آره پدرم 02:38.957 --> 02:41.390 کاراگاه "کورکوران"، آقا 02:41.392 --> 02:43.985 چي باعث شده بياي اينجا کورکي؟ 02:43.986 --> 02:46.515 من گفتم بياد 02:46.517 --> 02:48.725 فکر نميکردم اگه ازش درخواست کنم 02:48.727 --> 02:50.999 به خونه من بياد، قبول کنه 02:51.001 --> 02:53.242 "من درباره يه دختري به اسم "آني در يتيم خونه "سنت برندا" تحقيق ميکردم 02:53.244 --> 02:55.964 و راهبه هاي اونجا به من گفتن که 02:55.966 --> 02:58.399 دختره اونجا نبوده 02:58.401 --> 03:01.057 هيچ وقت نبوده 03:01.059 --> 03:03.780 اشتباه من بوده 03:03.782 --> 03:06.118 چرا اينقدر اون ولگرد واست مهمه؟ 03:06.120 --> 03:07.816 براي تو چرا مهمه؟ 03:07.818 --> 03:09.770 کورکي ميتونم از طرف "ويني" ازت عذرخواهي کنم؟ 03:09.772 --> 03:12.589 .البته که ميتوني 03:12.591 --> 03:14.031 ويني" هنوز تو رو" 03:14.033 --> 03:15.472 سر جريان متهم کردنش به قتل 03:15.474 --> 03:17.298 خواهر "آني رايلي"، نبخشيده 03:17.299 --> 03:19.315 جوليوس تو رو هرجا که بخواي ميرسونه 03:19.317 --> 03:21.718 ممنونم سرگرد روز خوش 03:21.720 --> 03:24.024 "من کارم با تو تموم نشده "کورکوران 03:24.026 --> 03:26.459 "چرا شده "ويني 03:43.978 --> 03:46.062 فرنسيس" اينجا مي مونه و نگهباني ميده تا وقتي که" 03:46.064 --> 03:48.240 بتونيم يه جاي ديگه براي مخفي کردنت پيدا کنيم 03:48.242 --> 03:49.617 "مطمئنين که آقاي "هاوفرد 03:49.619 --> 03:51.027 دنبالم مياد؟ 03:51.029 --> 03:52.244 آره عزيز دلم 03:52.246 --> 03:53.685 نگران اين دختر بچه نباش 03:53.687 --> 03:55.127 من و "مالي" ازش مراقبت ميکنيم 03:55.129 --> 03:57.498 من و "مالي" ؟ از "اوا" خبر داري؟ 03:57.499 --> 03:59.067 "اون يهويي و بي دليل رفته به "نيو اورلئان 03:59.069 --> 04:02.334 .تا آخر هفته برميگرده 04:02.336 --> 04:03.616 "الان نه "فرانسيس 04:03.618 --> 04:06.018 !بعدا جايزه ات رو بهت ميدم 04:06.019 --> 04:09.285 :بعد از اينکه کارمونو به درستي انجام داديم 04:09.287 --> 04:13.482 تامين امنيت "آني" عزيز 04:13.483 --> 04:14.922 اما تا حالا چندين نفر اينجا اومدن 04:14.924 --> 04:16.364 براي پيدا کردن "آني رايلي" تو 04:16.366 --> 04:17.805 به همين دليل اينجا 04:17.807 --> 04:19.247 بهترين جا براي قايم کردن دختره ست 04:19.249 --> 04:20.688 چون اونا ديگه فکر برگشتن به اينجا رو هم نميکنن 04:20.690 --> 04:22.130 کوين کورکوران" تو يه بچه دردسرساز بودي" 04:22.132 --> 04:23.571 و الانم يه بزرگسال دردسر درست کن شدي 04:23.573 --> 04:25.013 من شغلمو به خطر نميندازم 04:25.015 --> 04:27.415 ...اما خواهر "آنجز کلر 04:27.417 --> 04:30.170 من هميشه چي ميگم؟ 04:30.172 --> 04:32.701 نه يعني نه 04:32.703 --> 04:34.077 اما "آني" واقعا در خطره 04:34.079 --> 04:35.455 خب تو يه پليسي 04:35.457 --> 04:36.801 از خطر حفظش کن 04:36.803 --> 04:39.138 دارم سعي ميکنم 04:39.140 --> 04:41.285 اخيرا کليسا رفتي؟ 04:41.287 --> 04:42.790 از خدا خواستي که کمکت کنه؟ 04:51.792 --> 04:54.610 ! "خبر از "دره شنادو 04:54.612 --> 04:57.013 ژنرال "شرايدن" به "جوبال ارلي" اجازه هم پيماني داده 04:57.015 --> 04:58.647 تا از نابودي جلوگيري کنه 04:58.649 --> 05:00.857 تو کاخ سفيد خبرچين داري؟ 05:00.858 --> 05:03.162 ما تو همه جاهاي مهم خبرچين داريم 05:03.164 --> 05:05.918 ما قبل خود "لينکلن" از خبرا مطلع ميشيم 05:05.920 --> 05:07.359 به قيمت 1.60 طلا بخر 05:07.361 --> 05:08.801 سربازاي آزادي خواه (سربازان نواحي جنوبي)ممکنه فرار کرده باشن اما 05:08.802 --> 05:10.242 روز دوشنبه شکست سنگيني ميخورن 05:10.243 --> 05:11.811 نزديک رودخونه "اپکان" و اين فقط ميتونه به 05:11.813 --> 05:13.253 لينکلن کمک کنه براي برگزاري مجدد انتخابات 05:13.255 --> 05:14.887 خيلي جنگ قراره اتفاق بيفته 05:14.889 --> 05:16.745 از الان تا ماه نوامبر 05:16.746 --> 05:18.827 ...اگه چيز ديگه اي نبا 05:18.829 --> 05:23.536 پدر، ژنرال "ارلي" هنوز در تکاپوه 05:23.537 --> 05:25.777 به قيمت 1.55 طلا خريدي؟ 05:25.779 --> 05:27.347 1.60 05:27.349 --> 05:30.262 چه قدر بايد بهت بگم که 05:30.264 --> 05:32.216 وقتي آزادي خواه ها در نبردي شکست ميخورن، شمالي ها 05:32.218 --> 05:33.946 .احساس ناامني ميکنن و فلزات باارزش ميخرن 05:33.948 --> 05:36.412 فردا قيمت طلا حداقل به 1.80 ميرسه 05:36.414 --> 05:38.911 !تو سه درصد از سود منو کم کردي 05:38.913 --> 05:40.352 "ممنونم که اومدي"هاوفرد 05:40.354 --> 05:41.794 دعوت شدن براي بحث کاري 05:41.796 --> 05:44.356 ... با خونواده "مورهاوس" يه 05:44.358 --> 05:45.797 بخش ششم 05:45.799 --> 05:47.399 "ميخوام محله "پنج نقطه 05:47.401 --> 05:49.513 "از "چاتام" تا "کانال" تا "الم 05:49.515 --> 05:50.954 همه بيست خيابون 05:50.956 --> 05:52.396 .که شامل ميدون "پارادايز" هم ميشه 05:52.398 --> 05:55.247 محله پنج نقطه رو بخري؟ چرا؟ 05:55.249 --> 05:56.945 اون... اون محله 05:56.946 --> 05:58.385 ... پر از آدماي کثيف و 05:58.387 --> 06:00.628 !معلومه دوستت هيچ بينشي نداره 06:02.743 --> 06:04.344 روز خوش، آقا 06:10.783 --> 06:12.224 چرا از من دلخور شد؟ 06:12.226 --> 06:13.665 پدرم فکر ميکنه که همه اون زمينايي 06:13.667 --> 06:16.228 که به وال استريت خيلي نزديکن نبايد به حال خودشون گذاشته بشن 06:16.230 --> 06:17.798 ...اما ايرلندي ها، آلماني ها، ايتاليايي ها 06:17.800 --> 06:19.239 همه شون تو محله پنج نقطه زندگي ميکنن 06:19.241 --> 06:20.648 پدرم همچنين باور داره که 06:20.650 --> 06:22.025 جابه جا کردن عناصر خارجي 06:22.027 --> 06:23.403 به کاهش فساد و بيماري کمک ميکنه 06:23.405 --> 06:25.709 خب من و همسرم خرج بازسازي 06:25.711 --> 06:27.471 يتيم خونه سياه پوستا رو داديم 06:27.473 --> 06:28.913 تا زندگي 06:28.914 --> 06:30.353 برده هاي آزاد و مهاجرا رو بهتر کنيم 06:30.355 --> 06:32.308 پدرم نميخواد که مهاجرا رو از بين ببره 06:32.310 --> 06:34.262 فقط ميخواد اونا به "هوبوکن" نقل مکان کنن 06:34.264 --> 06:35.960 .فهميدم 06:35.962 --> 06:37.433 و اون از من ميخواد که...؟ 06:37.434 --> 06:39.291 "اگه بفهمن که خونواده "مورهاوس 06:39.293 --> 06:41.149 ميخوان اين مقدار زمين بخرن 06:41.151 --> 06:42.814 قيمت ها شديدا بالا ميره 06:42.816 --> 06:44.320 ما از تعداري از دوستاي قابل اعتمادمون ميخوايم که 06:44.321 --> 06:45.793 اين زمين ها رو 06:45.795 --> 06:47.394 با پول ما بخرن 06:47.396 --> 06:50.438 يه سرمايه گذاري مشترک 06:50.440 --> 06:52.905 خب باعث افتخاره که منم باشم 06:52.907 --> 06:54.281 فکر نميکنم افتخار 06:54.283 --> 06:55.659 هيچ ربطي به اين حرفا داشته باشه 07:08.537 --> 07:10.138 هوا چه قدر خوبه 07:10.140 --> 07:11.643 تازه ست 07:11.645 --> 07:13.117 خيلي بهتر از محله پنج نقطه ست 07:15.424 --> 07:17.665 شايد بعدا بتونيم بريم يه قدمي بزنيم 07:22.503 --> 07:25.865 "سارا" 07:33.106 --> 07:35.123 ما از پنج نقطه اومديم بيرون 07:35.125 --> 07:37.333 ديگه نبايد از اينکه بياي بيرون بترسي 07:42.299 --> 07:44.604 من بيرون مرداي سفيدپوست سوار اسب ديدم 07:44.606 --> 07:46.173 خب مرداي سفيد اين حق رو دارن که 07:46.175 --> 07:52.068 تو خيابون سواري کنن مثل ما 07:52.070 --> 07:54.182 ميتوني از من با تفنگت حفاظت کني 07:54.184 --> 07:56.648 تيراندازيت عاليه 08:07.828 --> 08:09.269 وقتي که يتيم خونه 08:09.271 --> 08:11.158 به وسيله اون مردم تبهکار خراب شد 08:11.160 --> 08:14.682 ما از "وينفرد" و "اليزابت هاوفرد" تشکر ميکنيم 08:14.684 --> 08:17.629 براي کمک مالي به بازسازي 08:17.631 --> 08:20.736 اين خانه قديمي به محلي امن و پناهگاهي جديد 08:20.738 --> 08:24.676 براي بسياري از کودکان نيازمند 08:34.576 --> 08:36.592 خيلي ممنونم 08:36.593 --> 08:39.443 ممنون 08:39.445 --> 08:41.204 وقتي که خيلي از جووناي ما در مناطق جنوبي 08:41.206 --> 08:42.646 براي آزادي سياه پوستان ميجنگند 08:42.648 --> 08:44.408 من وظيفه شرعي خودم ميدونم 08:44.410 --> 08:46.042 که به افراد نيازمند کمک کنم 08:46.044 --> 08:47.483 خدا شما و کارهاي نيکتون رو 08:47.485 --> 08:48.956 "قبول کنه آفاي "هاوفرد 08:48.958 --> 08:50.847 بله 08:50.849 --> 08:53.184 .اميدوارم خدا اجر همه کارهاي "وينفرد" رو بده 08:53.186 --> 08:54.466 ممنونم 08:59.255 --> 09:02.329 کورکي 09:02.331 --> 09:03.770 يه ملاقات کننده داشتيم 09:03.772 --> 09:05.308 کي؟ هاوفرد؟ 09:05.310 --> 09:07.358 تانگس مک کلارتي". اومده بود اينجا براي خوشگذروني" 09:07.360 --> 09:08.672 بعد از همه وقتي که در درياها بوده اما وقتي "مگوري" رو ديد 09:08.674 --> 09:09.985 جوري فرار کرد که انگار شيطونو ديده 09:09.987 --> 09:11.907 از سريع رفت بيرون و غيب شد 09:11.909 --> 09:13.348 "به فرانسيس بگو که من ميرم دنبال "مک کلارتي 09:13.350 --> 09:15.718 کجا ميخواي بري دنبالش؟ 09:15.720 --> 09:17.897 !يه موش هميشه به جايي که پنير باشه برميگرده 09:39.264 --> 09:41.312 اون پشت داري چه غلطي ميکني، مک کلارتي؟ 09:41.314 --> 09:42.785 برو کنار ببينم اون پشت داري چيکار ميکني؟ 09:42.787 --> 09:44.707 يا برو کنار يا ميزنم داغونت ميکنم 09:44.709 --> 09:46.757 !گمشو 09:50.379 --> 09:52.843 خوش اومدي مک کلارتي دوباره بزنش کرکي 09:52.845 --> 09:54.798 ميبينم که دوباره براي دزدي برگشتي !من چيزي ندزديدم 09:54.800 --> 09:56.879 يواشکي اومدي خونه يه پيرزن تنها 09:56.881 --> 09:58.834 !که وسايلشو بدزدي 09:58.836 --> 09:59.987 ....من فقط وسايل خودمو 09:59.989 --> 10:01.844 بس کن داري دروغ ميگي 10:01.846 --> 10:04.952 به حسابش برس کورکي 10:04.954 --> 10:07.162 بزنش اين "تانگس مک کلارتي" عوضي حرومزاده رو 10:07.164 --> 10:09.404 !...تا وقتي که از يه مرده هم مرده تر 10:09.406 --> 10:11.134 اين آدم رذل اومده تو خونه من 10:11.136 --> 10:12.896 و خونمو ريخته به هم 10:12.898 --> 10:15.362 !"اون تفنگو بده به من "کوين برو بيرون 10:17.190 --> 10:18.981 !اون بايد اعدام بشه زن من کجاست؟ 10:18.983 --> 10:21.224 .من نميدونم 10:21.226 --> 10:22.345 تو باهاش فرار نکردي؟ 10:22.347 --> 10:24.171 !نه! نه تو باهاش رابطه نداشتي؟ 10:24.173 --> 10:26.156 !نه 10:26.158 --> 10:27.598 اما تو دختر کوچولوي منو کشتي، نه؟ 10:27.600 --> 10:29.552 نه، نه! قسم ميخورم من هيچکدوم اين کارا رو نکردم 10:29.554 --> 10:31.090 !نه با زنت و نه دخترت 10:33.461 --> 10:35.414 اما تو اون شب اونجا بودي، درسته؟ 10:35.416 --> 10:37.848 من نرفتم داخل تا وقتي که "الن" با 10:37.850 --> 10:39.161 با چند تا مرد از اونجا رفت 10:39.163 --> 10:40.924 کي؟ با کيا؟ 10:40.926 --> 10:42.173 !من صورتاشونو نديدم !تاريک بود 10:42.175 --> 10:44.415 من صبر کردم کاملا دور بشن قبل اينکه برم دزدي 10:46.018 --> 10:49.123 من دخترت رو ديدم که کف زمين افتاده بود 10:49.125 --> 10:50.405 و مرده بود 10:50.407 --> 10:52.744 آقا. نميتونستم سريع تر از اين از اونجا خارج بشم 10:52.745 --> 10:54.537 و سوار اولين قايقي که پيدا کردم شدم و رفتم 10:54.539 --> 10:56.779 اون آويز. تو گردنبند "الن" رو دزديدي؟ 10:56.781 --> 10:58.413 من هيچ گردنبندي نديدم 10:58.415 --> 11:00.015 خب وقتي "مگي" رو ديدي چرا نرفتي پيش پليس؟ 11:00.016 --> 11:01.456 ترسيدم که فکر کنن 11:01.458 --> 11:03.218 من به قتل "مگي" ربطي داشته باشم 11:03.220 --> 11:04.403 !صبر کن! صبر کن 11:04.405 --> 11:05.780 !قسم ميخورم که به دخترت دست هم نزدم 11:05.782 --> 11:08.055 اگه من کشته بودمش چرا پس 11:08.056 --> 11:09.496 زنت رو هم نکشتم ؟ 11:14.560 --> 11:17.184 تو آدم احمق گذاشتي "مک کلارتي" بره؟ 11:17.186 --> 11:18.657 اون هرچي ميدونست گفت 11:18.659 --> 11:20.130 که چيز زيادي هم نبود 11:20.132 --> 11:21.444 قسم خورد که هيچ ربطي به اين ماجراها نداشته 11:21.446 --> 11:22.950 "نه مرگ "مگي" يا گم شدن "الن 11:22.952 --> 11:24.616 !اون يه آدم کثافت عوضيه 11:24.617 --> 11:26.056 نه من حرفاشو باور کردم 11:26.058 --> 11:27.562 خدايا، چرا؟ 11:27.564 --> 11:30.092 چون وقتي برام ماجرا رو تعريف کرد 11:30.094 --> 11:31.887 چشماش آروم بود 11:31.888 --> 11:33.360 اعتراف روحش رو آروم کرد 11:33.362 --> 11:35.378 واقعا؟ 11:35.380 --> 11:37.364 "وقتشه که برگردي پيش "اوا 11:37.366 --> 11:38.805 اوبرايان" رو از نگهباني مرخص کني" 11:38.807 --> 11:40.247 ميتوني اينکارو بکني؟ ميتونم 11:40.249 --> 11:42.265 نميخوايم "اوبرايان" دوباره از زنش کتک بخوره 11:48.352 --> 11:49.792 ..."اوضاع خريد کليساي مادر "ايمي 11:49.794 --> 11:51.266 تا کجا پيش رفته؟... 11:51.268 --> 11:52.996 من با کشيش "گارلاند" صحبت کردم 11:52.998 --> 11:54.373 انگار ميشه اونو راضي به فروش کرد 11:54.375 --> 11:55.815 ...فقط ميخواد اينو به ارشدهاي کليسا 11:55.816 --> 11:57.256 ... هم بگيم و فکر ميکنم ... 11:57.257 --> 12:00.171 بشه با 100هزار دلار اون کليسا رو خريد 12:00.173 --> 12:05.135 پدر! ميبينم يه فروشنده جديد داري 12:06.643 --> 12:08.147 "بگو ببينم "ويني 12:08.149 --> 12:10.581 تعقيب "آني" به کجا رسيده؟ 12:10.583 --> 12:12.183 ...تونستي "کرکران" رو راضي کني 12:12.184 --> 12:14.457 تو پيدا کردنش کمکت کنه؟... 12:14.459 --> 12:16.251 دوستت "کرکران" يه آدم حقيره 12:16.253 --> 12:18.301 ...ولي يه درجه از تو 12:18.303 --> 12:20.575 بالاتره... 12:20.577 --> 12:22.144 ...اگه پسر "نوربرت" نمي بودي 12:22.146 --> 12:24.162 يه گوشمالي درست حسابي بهت ميدادم... 12:24.164 --> 12:26.276 !ولي اگه دخترش بودم حتما اين کارو ميکردي 12:26.278 --> 12:27.975 "ما باهم کار داريم، "رابرت 12:27.976 --> 12:30.376 تو چرا دست از مشروب خواريت برنميداري؟ 12:30.378 --> 12:34.285 فکر خيلي خوبيه 12:34.287 --> 12:36.207 من هميشه کاري که بابام بگه انجام ميدم 12:45.017 --> 12:46.777 "مشروب زياد ميخوري، "هاور فورد 12:46.779 --> 12:49.468 لب هم نميزنم 12:49.470 --> 12:50.909 مادر "رابرت" انقدر مشروب خورد 12:50.911 --> 12:54.273 که مشروب خور شماره يک شد 12:54.275 --> 12:56.803 ميترسم اونم راه مادرش رو بره 12:56.805 --> 12:58.244 ديشب با يه دونه گنده پولداراش بودم 12:58.246 --> 13:00.712 اون 5 دلار اضافي بهم داد 5دلار 13:00.713 --> 13:02.344 ببخشيد 13:02.346 --> 13:03.690 ...دنبال يه کاراگاه به اسم 13:03.692 --> 13:05.035 کرکران" ميگردم" ... 13:05.037 --> 13:07.566 همچين اطلاعاتي، خرج داره 13:16.376 --> 13:18.937 نمي دونم کجاست 13:18.939 --> 13:20.379 ...ولي مطمئنم دير يا زود 13:20.381 --> 13:21.820 سرو کله ش پيدا ميشه... 13:21.822 --> 13:24.223 ...حالا ازين بگذريم !بوس نميخواي؟ 13:24.225 --> 13:27.106 از فاحشه ها خوشم نمياد، خانوم 13:27.108 --> 13:28.836 من يه مسيحي خداپرستم 13:36.396 --> 13:37.837 ...فهميدم ايرلندي ها 13:37.839 --> 13:40.047 ...حداقل زنهاي ايرلندي 13:40.048 --> 13:42.769 عميقا به اعتقاداتشون پايبندن 13:42.771 --> 13:45.396 ...ولي برخلاف زنها 13:45.398 --> 13:48.760 ...مردها، بي سواد، خرافاتي... 13:48.761 --> 13:50.521 و خشن باقي موندن 13:50.523 --> 13:51.834 ...تو رده ي ما آدماي 13:51.836 --> 13:53.148 بدتر ازينم وجود دارن... 13:53.150 --> 13:58.817 مثالش شوهر خودم 13:58.819 --> 14:01.700 درباره ي "کوين کرکران" برام بگو 14:01.702 --> 14:03.494 آدم خشونت طلبيه؟ 14:03.496 --> 14:05.800 ...آره، ولي يه نجابت اصيل 14:05.802 --> 14:07.306 تو وجودش هست... 14:08.396 --> 14:10.253 کورکي" وقتي يه بچه بود" از ايرلند اومد 14:10.255 --> 14:11.630 و بوکس ياد گرفت 14:11.632 --> 14:13.456 اون تو رينگ مثل يه حيوون وحشي مبارزه ميکرد 14:13.457 --> 14:15.473 آره، از هيکلش ميشه فهميد 14:15.475 --> 14:16.980 ...وقتي درگيري ها شروع شد 14:16.982 --> 14:18.421 اون برا جنگ داوطلب شد... 14:18.423 --> 14:20.791 و 4 سال شجاعانه جنگيد 14:20.793 --> 14:23.161 بعد خبردار شد که زنش ناپديد شده 14:23.163 --> 14:24.924 و دخترش رو کشتن 14:24.926 --> 14:26.396 اوه خدي من 14:26.398 --> 14:27.838 ...ارتش آمريکا "کرکي" رو مجبور کرده بود 14:27.840 --> 14:29.279 به خدمتش ادامه بده... 14:29.281 --> 14:30.721 ...تا اين که دو ماه پيش 14:30.723 --> 14:32.162 من و اون از خدمت کناره گيري کرديم... 14:32.164 --> 14:33.700 ...از همون موقع 14:33.702 --> 14:36.327 درگيرِ پيدا کردن قاتل دخترشه... 14:36.328 --> 14:37.768 مطمئنم موفق ميشه 14:37.770 --> 14:39.209 ...عزيزم، قصد من از اين 14:39.211 --> 14:41.260 قدم زني صحبت در مورد "کوين کرکران" نبود... 14:41.262 --> 14:43.438 ...ميدونم که بحث درباره ي کسب و کار 14:43.440 --> 14:44.879 ...با زنها چندان جالب نيست، ولي... 14:44.881 --> 14:46.321 ...اوه "رابرت"، اميدوارم تا الان فهميده باشي 14:46.323 --> 14:49.236 من از اين دختراي کم عقل و تازه کار نيستم... 14:49.238 --> 14:50.453 نه 14:50.455 --> 14:51.894 شما کاملا منحصر بفردين 14:52.857 --> 14:54.649 ...شوهرت از کشيش "گارلند" خواسته 14:54.651 --> 14:56.090 ...زمين هايي که کليساي... 14:56.092 --> 14:57.532 مادر "امي" توشه رو بهش بفروشه... 14:57.534 --> 14:58.493 آره 14:58.495 --> 14:59.934 ...اين قسمتي از نقشه ي پدرمه 14:59.936 --> 15:01.408 "براي خريد کل زمين هاي "پنج نقطه... 15:01.409 --> 15:03.041 بعدش چي؟ 15:03.043 --> 15:04.482 اي کاش بتونم مانعش بشم 15:04.484 --> 15:05.764 خب 15:05.766 --> 15:07.302 چه کمکي از دست من برمياد؟ 15:07.304 --> 15:09.384 ...ازت ميخوام اون املاک رو 15:09.386 --> 15:10.697 با پول من بخري... 15:10.699 --> 15:14.189 و اين جوري، تو مانع پدرت ميشي 15:14.191 --> 15:17.808 و منم مانع "وينفرد" ميشم 15:17.810 --> 15:19.090 موافقم 15:57.273 --> 16:01.020 شبتون بخير خانوما (يادتون گرامي) 16:13.609 --> 16:15.082 دختره کجاست، آقاي پليس؟ 16:17.677 --> 16:19.790 "صومعه ي خيابون "برندا 16:36.287 --> 16:38.241 بگو "آني" کجاست؟ 16:40.099 --> 16:42.693 همين الان 16:42.695 --> 16:44.391 زود باش 16:44.392 --> 16:46.441 ...هر دو مون ميدونيم که يه کاراگاه شايسته 16:46.443 --> 16:47.882 نميتونه به يه مامور پليس شليک کنه... 16:57.975 --> 17:00.214 ولم کنين 17:00.216 --> 17:01.656 !نه! نه 17:02.681 --> 17:03.834 !نه 17:09.665 --> 17:12.419 ...حالا 17:12.421 --> 17:15.590 ...يا ميگي دختره کجاست 17:15.591 --> 17:16.871 يا دستت رو هم ميشکونيم... 17:20.108 --> 17:21.932 5تانيه وقت داريد گورتونو گم کنيد 17:21.934 --> 17:24.174 بعدش شليک ميکنم 17:24.176 --> 17:27.473 تير اندازيم هم خيلي سريعه 17:27.475 --> 17:28.979 اروم باش 17:42.457 --> 17:43.961 "کوين" 17:43.963 --> 17:45.915 صدامو ميشنوي، "کوين" ؟ 17:47.134 --> 17:49.246 اينو کي بهت داده؟ اينو کي بهت داده؟ 17:49.248 --> 17:51.105 "هاورفورد"، "هاورفورد" 17:51.107 --> 17:52.258 اون چندتا دستيار استخدام کرده بود 17:52.260 --> 17:54.211 هنوزم اينجان؟ - نه، فک نکنم - 17:54.213 --> 17:55.653 اونا پام رو شکوندن اونا پام رو شکوندن 17:55.655 --> 17:56.902 تا موقعي که برميگردم مراقبش باش 17:56.904 --> 17:58.247 ميرم دکتر خبر کنم 17:58.249 --> 18:00.842 فريمن" رو بيار" فريمن" رو بيار" 18:00.844 --> 18:02.668 عجله کن 18:06.673 --> 18:10.099 همينجا منتظر باش 18:59.974 --> 19:02.119 شليک نکن شليک نکن 19:02.121 --> 19:03.913 باهات کاري ندارم 19:03.915 --> 19:05.387 سارا"؟" 19:08.623 --> 19:11.024 سارا"، نترس همه چي رو براهه" 19:14.420 --> 19:17.494 !خداي من 19:17.496 --> 19:19.288 همه چي مرتبه ميتونيد بيايد بيرون 19:19.290 --> 19:21.210 تا يه روز دستات درد داره 19:21.212 --> 19:22.651 ...ولي الان يکم درد کنه بهتره 19:22.653 --> 19:24.958 تا اينکه آبله بزنه، ها؟... 19:24.960 --> 19:27.520 چيزي نيست، طاقت بيار 19:27.522 --> 19:28.481 چيزي نيست 19:38.157 --> 19:40.077 همينه چيزي نيست 19:40.079 --> 19:41.487 خوبه، فقط نگهش دار 19:41.488 --> 19:43.377 نگهش دار، نگهش دار 19:47.542 --> 19:48.822 چيزيت نيست 19:48.824 --> 19:50.360 خوبه، خوبه 19:50.362 --> 19:53.819 چيزي نيست 19:53.821 --> 19:56.253 تحمل کن 19:56.255 --> 19:57.214 !"فريمن" 19:57.216 --> 19:58.688 !"يه چيزي بهم بده، "فريمن 19:58.690 --> 20:00.385 خوبه، طاقت بيار 20:00.387 --> 20:03.877 خوبه 20:03.879 --> 20:05.991 "بيا "کوين 20:07.146 --> 20:08.906 ...خيلي خوب و راحت 20:08.908 --> 20:11.597 تموم ميشه... 20:11.599 --> 20:13.647 دردت زود برطرف ميشه، فهميدي؟ 20:13.648 --> 20:15.088 پس آروم باش 20:15.090 --> 20:18.484 فقط آروم باش حالت خوب ميشه 20:23.321 --> 20:25.211 دردي ندارم 20:25.213 --> 20:26.491 !پس حرف اضافي هم نزن 20:30.176 --> 20:31.617 ميرم مراقب اون يکي در باشم 20:31.619 --> 20:34.500 باشه 20:39.305 --> 20:41.610 تو ديگه کي هستي، هان؟ 20:41.612 --> 20:44.141 جان رالي" هستم، آقا" 20:44.143 --> 20:46.832 ..."شنيدم کاراگاه "کرکران 20:46.834 --> 20:48.113 ميدونه دخترم "آني" کجاست... 20:50.260 --> 20:51.445 من پشتت ميام 20:59.069 --> 21:00.638 ...تو منطقه ي 6 21:00.639 --> 21:02.880 ..."به من گفتن دخترم "کيت... 21:02.882 --> 21:04.513 تو يه فاحشه خونه کشته شده... 21:04.515 --> 21:06.339 ...تسليت ميگم 21:06.341 --> 21:07.652 "آقاي "ريلي ... 21:07.654 --> 21:09.254 ويسکي ميخوري؟ 21:09.256 --> 21:10.631 معمولا مشروبات نميخورم 21:10.633 --> 21:12.425 ولي بستگي به وضعيتم داره 21:23.606 --> 21:26.679 ...اون حرومزاده اي که "کيت" رو کشت 21:26.681 --> 21:28.089 بهش تجاوز کرده بود؟... 21:28.091 --> 21:29.691 دکتر ميگفت باکره از دنيا رفته 21:29.693 --> 21:31.837 خدا بهش لطف کرده 21:31.838 --> 21:33.631 ...خدا بايد 21:33.633 --> 21:35.488 يه ذره بيشتر بهش لطف ميکرد... 21:37.828 --> 21:40.101 من يه زمين کشاورزي تو "وستچستر" دارم 21:40.103 --> 21:42.183 و همين منو سرگرم ميکنه 21:42.185 --> 21:44.681 ...براهمين بعد از مرگ زنم 21:44.683 --> 21:47.020 فقط دخترام، "کيت" و "آني" برام باقي موندن... 21:47.022 --> 21:48.462 ...نميدونستم 21:48.464 --> 21:50.351 چجوري دوتا دختر بچه رو بزرگ کنم... 21:50.353 --> 21:52.529 ...سال پيش ، "آني" بهم گفت 21:52.531 --> 21:54.612 ...ميخواد به نيويورک بره... 21:54.614 --> 21:56.053 که يه فاحشه بشه... 21:56.054 --> 21:57.334 ...دخترت بهت گفت 21:57.336 --> 21:58.616 !دوست داره فاحشه باشه؟... 21:58.618 --> 22:00.473 ...به عنوان پدر "آني"، اين وظيفه ي منه که 22:00.475 --> 22:01.915 اونو در مسير درست قرار بدم... 22:01.917 --> 22:03.997 اونوقت چرا اين کارو زودتر نکردي؟ (قبل از اينکه بميره) 22:03.998 --> 22:05.726 منو تو عزاي زنم بودم 22:05.728 --> 22:07.168 ...مطمئنم درک ميکنيد 22:07.170 --> 22:08.609 که براي يه مرد چه تجربه ي سختيه... 22:13.800 --> 22:15.817 من براي پيدا کردنش به صومعه ي خيابون "برندا" رفتم 22:15.819 --> 22:17.514 ولي اون اونجا نبود 22:17.516 --> 22:18.956 ...مافوق هام جاي دختر تو رو 22:18.958 --> 22:20.846 مخفي نگه داشتن... 22:20.847 --> 22:22.736 ... اونا از اين ميترسن که مردي که اونو کشته 22:22.738 --> 22:24.177 بياد دنبال "آني" و اونو هم بکشه... 22:24.179 --> 22:25.394 من پدرشم 22:25.396 --> 22:27.668 خواهش ميکنم، بگو اون کجاست 22:27.670 --> 22:29.942 نميدونم کجاست 22:29.944 --> 22:31.449 اونا حتي اينو از منم مخفي نگه داشتن 22:31.451 --> 22:34.459 براي امنيت و محافظت خودش 22:34.461 --> 22:36.606 آقاي "ريلي" رو به آرامگاه "کيت" برسون 22:36.608 --> 22:38.111 ...اينجوري ميتوني 22:38.113 --> 22:41.026 بهش اداي احترام کني ... 22:41.028 --> 22:43.364 ممنون، کاراگاه 22:43.366 --> 22:45.414 راستي، اگه ميشه بيرون منتظر بمونيد 22:52.750 --> 22:56.401 ...وقتي بطري رو براش انداختم ديدي 22:56.403 --> 22:57.843 چجوري گرفتش، و خوردنش چقدر طول کشيد؟... 22:59.126 --> 23:01.238 اون يارو قبلا خيلي مشروب خونه ميرفت 23:01.240 --> 23:03.576 اوه، پس "ريلي" دروغ گفته 23:03.578 --> 23:05.210 با کشتي بعدي از شهر خارجش کن 23:10.689 --> 23:12.833 "اوه، "اندرو 23:12.835 --> 23:14.851 مالي" و "آني" رو بيار پيشم" 23:14.853 --> 23:16.293 ...وقتي هم برميگردي 23:16.295 --> 23:17.734 حواست باشه کسي دختره رو نشناسه... 23:27.121 --> 23:29.426 ...همه جا گفته ميشه اعضاي کليساي ما 23:29.428 --> 23:30.868 بزودي ميرن بالاي شهر... 23:30.870 --> 23:32.309 ... و شوهر شما هم پيشنهاد 23:32.311 --> 23:33.814 خريد کليساي ما رو داده... 23:33.816 --> 23:38.075 اون گفته ميخواد ساختمون کليسا رو خراب کنه 23:38.077 --> 23:39.836 و به جاش يه پارک بسازه 23:39.838 --> 23:41.662 وينفرد" آدم باهوش و بافکريه" 23:41.664 --> 23:43.328 ...ولي من ميخوام يه کاري کنم 23:43.330 --> 23:45.410 غافلگير بشه ...ميخوام به نام خودم زمين رو 23:45.412 --> 23:47.204 بخرم، ولي پارک رو به نام اون بسازم 23:47.206 --> 23:48.837 چه خوب 23:48.839 --> 23:50.471 خواهش ميکنم 23:50.473 --> 23:51.913 ...کمکم کن بتونم برا شوهرم 23:51.915 --> 23:54.027 يه سوپرايز تو زندگيش داشته باشم... 23:54.029 --> 23:57.134 هرکاري که بخواي در خدمتم خانوم عزيز 24:00.306 --> 24:02.899 پدرت نمرده 24:02.901 --> 24:06.038 امروز اينجا بود دنبالت ميگشت 24:06.040 --> 24:07.480 آقاي "ريلي" اينجا بود؟ 24:10.430 --> 24:12.894 پس چرا دروغ گفتي و گفتي که اون مُرده؟ 24:12.896 --> 24:16.738 آقاي "ريلي" پدر من نيست 24:18.373 --> 24:20.934 اون شوهر منه 24:31.633 --> 24:33.074 ...وقتي که نُه سالم بود 24:33.076 --> 24:35.540 "مامانم من و "کيت رو پيش آقاي "ريلي" رها کرد 24:35.542 --> 24:37.910 وقتي که ده سالم شد اون با من ازدواج کرد 24:37.912 --> 24:39.448 قانون اونجا, حرفِ اون بود 24:39.450 --> 24:40.889 منم مجبور بودم 24:40.891 --> 24:44.829 قانون ميگه ...وقتي که يه دختر ده ساله بشه 24:44.831 --> 24:46.271 ميتونه با يه مرد ازدواج کنه... 24:46.273 --> 24:48.833 قانون دختري رو مجبور نميکنه واسه ازدواج 24:48.835 --> 24:51.589 همين حرفو "کنتسا" هم زده بود 24:51.590 --> 24:53.126 ...اون گفت در عوض اين کارا 24:53.127 --> 24:56.489 ميتونم يه اتاق گرم و نرم... با کلي شکلات داشته باشم 24:56.491 --> 24:57.930 ...در عوض کارايي که 24:57.932 --> 25:00.173 آقاي "ريلي" منو مجبور کرده بود... 25:00.175 --> 25:03.760 اون به جون من قسم خورد ...که مرد مقابل آدم خوش رفتاري ميشه 25:03.762 --> 25:07.669 ولي اونطوري نبود... 25:07.670 --> 25:09.398 ...لطفاً منو نفرستين پيش 25:09.400 --> 25:11.352 "آقاي "رايلي... 25:21.443 --> 25:24.101 ببين 25:24.103 --> 25:26.600 قول ميدم هيچوقت اينکارو نميکنم 25:26.602 --> 25:29.483 خب؟ 25:29.485 --> 25:32.173 دلم ميخواد اون حرومزاده رو حسابي له و لوردش کنم 25:32.174 --> 25:34.351 به منم يه چماق بده منم کمکت ميکنم 25:34.353 --> 25:36.145 اندرو" "کيت" رو ببر طبقه بالا" 25:36.147 --> 25:37.715 و يه قصه براش بگو, باشه؟ 25:41.783 --> 25:43.256 ...ميخوام بهت 25:43.258 --> 25:45.082 ...قصه "خواب شاپريون" و... 25:45.084 --> 25:46.524 ازدواج شيرين و فرهاد" رو بگم"... 25:52.097 --> 25:54.852 برو يکم استراحت کن عزيزم 26:03.918 --> 26:05.358 بچه يتيم بيچاره 26:05.360 --> 26:07.953 اولش مجبور به ازدواج شد بعدشم مجبور به خودفروشي 26:07.955 --> 26:10.227 "گوش کن "مولي ما بايد "آني" رو ببريم يه جا ديگه 26:10.229 --> 26:11.668 هاورفرد" يه چندتا کارآگاه" ...خصوصي استخدام کرده 26:11.670 --> 26:13.110 و احتمالش هست که به زودي... سروکلشون تو خونه "ايوا" پيدا شه 26:16.667 --> 26:19.516 من دخترک رو هرجا که تو بگي ميبرمش 26:19.518 --> 26:20.958 هرطوري که بتونم کمکت ميکنم 26:20.960 --> 26:23.968 ولي به نظر من راه حل مشکلت اينه که 26:23.970 --> 26:25.955 جلوي "هاورفرد" رو بگيري 26:25.957 --> 26:27.493 تا ديگه "آني" يا هيچ بچه ديگه اي رو نرنجونه 26:27.494 --> 26:30.278 جدي؟ چطوري اينکارو بکنم؟ 26:30.280 --> 26:32.041 وسط خيابون "برودوي" با تير بزنمش؟ 26:35.693 --> 26:41.074 "تو باهوشي "کورکي 26:41.076 --> 26:43.156 خودت يه راهي پيدا ميکني 26:43.158 --> 26:44.309 اينکارو نکن 26:44.311 --> 26:46.199 منظورت چيه نکنم؟ 26:46.201 --> 26:48.569 انگار اين دقيقاً همون چيزيه که نياز داري 26:50.653 --> 26:52.926 ميخواي بس کنم؟ 26:56.194 --> 26:57.794 نه 27:04.737 --> 27:07.908 کيت" عزيزيم" براي هميشه رفت 27:07.909 --> 27:09.445 الان پيش فرشته هاست 27:13.322 --> 27:16.396 ميبرمت به لنگرگاه 27:16.398 --> 27:18.606 با کشتي ساعت 7 ميري 27:18.608 --> 27:21.424 اوه, من نميتونم برم 27:21.426 --> 27:22.898 من بايد "آني" عزيزم رو پيدا کنم 27:22.900 --> 27:24.436 اين اتفاق نمي افته "ريلي" 27:24.438 --> 27:25.941 ولي من پدرشم 27:25.943 --> 27:27.415 منظورت اينه که شوهرشي؟ 27:28.474 --> 27:30.586 آني" بهمون گفت" 27:30.588 --> 27:31.899 که چطوري مجبورش کردي که زنش باشه 27:31.901 --> 27:33.373 من هيچوقت اينکارو نکردم 27:33.374 --> 27:34.750 "آروم باش "اندرو منظورت چيه که زنشه؟ 27:34.752 --> 27:36.416 شما نبايد يه کلمه از حرفاي اون فاحشه رو باور کنين 27:38.307 --> 27:40.228 اگه با کشتي ساعت 7 از اينجا نري 27:40.230 --> 27:42.406 کلتو شقه شقه ميکنم 27:42.408 --> 27:43.751 و ميذارم که "چنگ" همون مرد چيني 27:43.753 --> 27:45.033 گوشاتو ببره و بريزه تو آشش 27:45.035 --> 27:46.313 شيرفهم شد؟ شيرفهم شد؟ 27:46.315 --> 27:47.467 آره 27:47.469 --> 27:48.652 بلند شو 27:53.843 --> 27:55.026 برو 27:55.028 --> 27:57.749 به خودت نگاه کن 27:57.751 --> 28:00.760 شدي يه تيکه ماه 28:00.762 --> 28:03.258 منم يه آدم عوضيم که دارم حسودي ميکنم بهت 28:03.260 --> 28:05.565 ...حالا تو از مشکلاتت 28:05.567 --> 28:09.120 کناره گيري ميکني... و کاري رو ميکني که بهت گفته شده 28:09.122 --> 28:10.979 ...کارآگاه "کورکوران" جداً بهتون گفت که 28:10.981 --> 28:13.157 منو بيارين اينجا؟... 28:13.159 --> 28:15.527 بله, خودش گفت بچه جون 28:15.529 --> 28:17.320 و حالش خيلي بد بود ...به خاطر همون 28:17.322 --> 28:18.762 نتونست خودش بگه بهت... ...ولي قول داده که 28:18.764 --> 28:20.203 وقتي حالش خوب شه بياد و ببينتت... 28:20.205 --> 28:23.150 کارآگاه "کورکوران" رو بيخيال شو باشه؟ 28:23.152 --> 28:24.592 من يه آقاي محترمي رو ميشناسم 28:24.594 --> 28:26.258 که خيلي مشتاقه تورو دوباره ببينه 28:26.260 --> 28:27.955 "پريسيلا" 28:27.957 --> 28:30.550 بله خانوم؟ 28:30.552 --> 28:32.247 اين بدترکيب رو ببر ...طبقه دوم 28:32.249 --> 28:35.259 و حمومش کن... 28:35.261 --> 28:37.340 با "پريسيلا" برو 28:37.342 --> 28:40.064 بيا عزيزدل 28:47.656 --> 28:50.282 صد دلار 28:50.284 --> 28:53.036 با تو همکاري کردن باعث افتخاره 28:53.038 --> 28:53.997 فروختش؟ 28:58.643 --> 29:01.237 گارلند" به اون گفت که" کليسا رو ميفروشه؟ 29:01.238 --> 29:03.863 نه ...نه قربان, ولي 29:03.865 --> 29:07.259 هر کي که بوده بهش 90هزار دلار داده 29:09.919 --> 29:11.359 ...من ازت يه کار خواستم 29:11.361 --> 29:13.089 هورفرد" اونوقت تو هم" نتونستي انجامش بدي 29:13.091 --> 29:14.306 برو بيرون 29:16.292 --> 29:17.669 ..."آقاي "مورهاوس 29:17.671 --> 29:19.430 بايد زنگو بزنم پيشخدمت بياد و ببرتت؟ 29:30.546 --> 29:33.332 شب بدي داري "ويني"؟ 29:46.883 --> 29:50.310 "يه هديه براتون دارم "پدر 29:53.194 --> 29:55.755 "از طرف مادر مسيحي "آمي بزرگ کليسا 30:02.451 --> 30:06.454 و تو هم فقط 90هزار دلار دادي؟ آره؟ 31:05.329 --> 31:08.019 اينو بخور کمکت ميکنه آروم باشي 31:08.021 --> 31:10.678 به نفع خودته 31:10.680 --> 31:13.240 اگه يه بار ديگه ...اون آقاي محترم رو گاز بگيري 31:13.242 --> 31:16.604 بازم شلاق ميخوري... 31:20.352 --> 31:23.427 درسته ما خودمونو اينجا داريم ميکُشيم 31:23.429 --> 31:25.349 گنده هاي بالاشهر هم دارن گريه ميکنن 31:25.351 --> 31:26.790 واسه پول هاشون... 31:26.792 --> 31:28.904 حق با توئه گروهبان 31:28.906 --> 31:30.442 مگواير" بيا يه مشروب بخور" مجاني 31:30.444 --> 31:31.980 نميتونم گروهبان 31:31.981 --> 31:33.420 يه مرگ تو خونه "ارل" به وقوع پيوسته 31:33.422 --> 31:34.862 يکي از زناي ديوونه اي 31:34.864 --> 31:36.303 که اونجا زندگي ميکرده مُرده 31:36.305 --> 31:37.585 يه سري کاراي عاديه ديگه 31:37.587 --> 31:39.570 البته حسابي پولدار بوده و هيچ ورثه اي هم نداشته 31:39.572 --> 31:41.364 گفتي هيچ ورثه اي؟ 31:41.366 --> 31:43.414 ...کارآگاه "کورکوران" گفت که شماها بايد 31:43.416 --> 31:44.696 اولين ناخنک رو به اونجا بزنين... 31:44.698 --> 31:46.138 زودباشين بچه ها 31:46.140 --> 31:47.579 اطاعت ما درست پشتتيم گروهبان 32:52.092 --> 32:53.597 - آقاي "ه" - به جاي گفتن هاورفرد 32:53.599 --> 32:55.935 اون نفسشو عميق نگه داشته و منتظر شماست 32:55.937 --> 32:57.505 "آه, "کنتسا 32:57.507 --> 32:59.971 تو هميشه سر قول هات هستي 33:57.811 --> 33:59.604 "اني" 34:00.790 --> 34:02.038 "اني" 34:03.449 --> 34:04.601 انجامش بده 34:16.261 --> 34:17.734 اينم به خاطر خواهرم 34:44.674 --> 34:46.115 راجب چي داري حرف ميزني؟ چي شد؟ 35:04.535 --> 35:06.551 خودت ميدوني که چيکار کني 35:06.553 --> 35:09.209 آره 35:13.856 --> 35:17.634 به زودي همه اينا به تاريخ ميپيوندن 35:23.465 --> 35:25.835 بيا, بيا بيا 35:31.057 --> 35:34.067 جهنم به اين ميگن 35:34.068 --> 35:35.444 مورفين زود دردتو کم ميکنه 36:06.773 --> 36:09.622 اينجا خون هست 36:09.624 --> 36:10.807 مواظب باش 36:10.809 --> 36:12.280 پاي راست آره, اونجارو ببين 36:13.435 --> 36:14.875 دختر جون مراقب باش کجا قدم ميذاري 36:14.877 --> 36:17.598 ميشه به خاطر ما برين بيرون خانوم؟ 36:17.600 --> 36:19.103 درسته, بله 36:19.105 --> 36:21.346 جسد اينجاست بررسيش کنين 36:25.160 --> 36:26.311 اين چيه؟ 36:26.313 --> 36:27.976 ترياک خالص با يکم مشروب 36:27.978 --> 36:29.417 موقعي که خواستي يه دست بوکس بزنيم برميگردم 36:29.419 --> 36:30.859 تا حالا شده ناک.اوت بشي؟ 36:30.861 --> 36:31.916 آره, باشه بيا 36:31.918 --> 36:34.255 خب اينم همون حس ناک.اوت شدن رو ميده 36:44.057 --> 36:48.540 بابايي 36:48.542 --> 36:52.065 بابايي 36:52.067 --> 36:54.275 مگي"؟" 36:57.095 --> 36:59.528 بابايي 37:11.156 --> 37:12.597 گروهبان اينجاست پسرا 37:19.740 --> 37:23.328 صبح بخير گروهبان 37:23.330 --> 37:25.474 "کورکي" "کورکي", "کورکي" 37:25.475 --> 37:28.036 به خاطر اتفاقات بدي که برات افتاد متاسفم 37:28.038 --> 37:29.670 "ولي کاپيتان "سولاوين ...ازم خواست 37:29.672 --> 37:34.026 يه دکتر بيارم و پات رو بررسي کنم... 37:34.028 --> 37:35.884 ...کاپيتان نگران شده 37:35.886 --> 37:37.326 ...که يکي از آدماي خودش... 37:37.328 --> 37:38.767 يه رابطه اي با اين مرگ و مير هاي... 37:38.769 --> 37:42.515 وينفرد هاورفرد" و"... "کنتسا پامپادو" 37:46.425 --> 37:48.537 پا به طور حتم شکسته 37:50.236 --> 37:52.253 "تو باهوشي "کورکي 37:53.887 --> 37:56.289 واقعاً منو ياد برادر مُردم ميندازي 38:31.301 --> 38:32.741 "اخبار مربوط به "وينفرد هاورفرد 38:32.743 --> 38:35.271 بدجوري خيره کننده هست 38:35.273 --> 38:37.385 اون در حال نجات اون دخترک بدبخت 38:37.387 --> 38:39.147 "اني" از چنگال "کنتسا پامپودا" کشته شد 38:39.149 --> 38:40.589 من هيچوقت "ويني" رو 38:40.591 --> 38:42.415 يه آدم خوب نميدونستم 38:42.417 --> 38:45.714 با اثبات اينکه هر آدمي ميتونه تغيير کنه 38:49.943 --> 38:52.024 ...خداي من 38:53.915 --> 38:57.694 ما همگي يه نوشيدني آرام بخش نياز داريم 39:05.062 --> 39:08.200 و "اليزابت هاورفرد" هم که الان يه بيوه هست 39:08.202 --> 39:10.571 ميخواد "اني" رو به فرزندي قبول کنه 39:10.572 --> 39:12.684 اليزابت" معتقده که" بايد يه سري وظيفه مهم رو 39:12.686 --> 39:15.215 از کاراي باقيمونده همسرش 39:15.217 --> 39:16.657 تو کاراي خيريه انجام بده 39:16.659 --> 39:19.059 و يه خونه مناسب واسه "اني" جور کنه 39:19.061 --> 39:20.501 اون بيوه هه حتماً خودش ميفهمه که 39:20.503 --> 39:22.742 !بايد به منم يه جاي مناسب بده 39:29.023 --> 39:31.616 ويسکي توپي بود آقا 39:34.307 --> 39:35.747 اين ويسکي در برابر سرما محافظ خوبيه واسه آدم 39:35.749 --> 39:39.880 ميخوام با "کوين" تنهايي صحبت کنم 39:49.106 --> 39:50.739 ...شنيدم اطراف شهر زياد با 39:50.741 --> 39:52.885 دکتر "فريمن" ميپلکي 39:52.887 --> 39:54.487 جراح معرکه ايه ها 39:54.489 --> 39:55.928 ولي خيلي بد شد که سياه پوسته 39:55.930 --> 39:57.882 ...پدر متنفره از اينکه ببينه 39:57.884 --> 39:59.387 يه سياه پوست پاي پسرشو... قطع ميکنه 39:59.389 --> 40:01.437 ...پدر نگرانه که دوستاش 40:01.439 --> 40:03.584 توي سنف اتحاديه حقيقت رو بفهمن 40:03.586 --> 40:05.762 ...منم کاملاً مخالف با اين طرح 40:05.764 --> 40:08.324 تا آخر عمرم اينو ميگم که بايد با "فريمن" محترمانه رفتار کرد 40:11.850 --> 40:15.532 پدر ميگه تو و اون خيلي باهم رفيقين 40:15.534 --> 40:17.229 اون فکر ميکنه تو ميتوني خيلي مفيد واقع بشي 40:17.231 --> 40:21.169 پدر کلاً از "خيلي" خيلي استفاده ميکنه 40:21.171 --> 40:23.027 ...ولي با اينهمه بهت هشدار ميدم 40:23.029 --> 40:24.917 پدر همچنين در نظر داره ...که تو احتمالاً 40:24.919 --> 40:26.359 درحد و اندازه خودت زيادي باهوش باشي... 40:32.670 --> 40:37.634 ...جنگ به زودي تموم ميشه 40:37.636 --> 40:39.875 و دنيا پر از نويد هاي اميد دهنده ميشه 40:39.877 --> 40:42.502 ...و شهر نيويورک 40:42.504 --> 40:46.539 راه خودش رو تو همين نويد ها ميگذرونه... 40:46.541 --> 40:48.749 به همون اندازه که خوبه, خطرناک هم هست 40:48.751 --> 40:50.190 ...خطرناک", وحشتناک تر از اونيه" 40:50.192 --> 40:52.016 که ما تو جنگ گتيزبرگ تجربه کرديم... 40:54.035 --> 40:55.444 تو 40:55.446 --> 40:58.838 "من, و دوست خوبمون "متيو فريمن 40:58.840 --> 41:01.241 ما بايد با احتياط قدم برداريم 41:03.036 --> 41:06.302 جونمون بستگي داره به ميزان دقتمون 41:13.222 --> 41:15.816 با دقت قدماتو بردار "کورکي" 41:15.840 --> 41:55.840 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]