WEBVTT

00:05.971 --> 00:25.971
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:17.995 --> 02:19.246
اسمت چيه عزيزم؟

02:19.970 --> 02:21.113
"اَني"

02:24.189 --> 02:25.407
خونواده اي نداري؟

02:31.640 --> 02:33.108
خودت تنها زندگي ميکني؟

02:55.282 --> 02:56.770
ببخشيد آقا

03:00.551 --> 03:02.051
دوست دارين که خواستتون رو ارضا کنم؟

03:03.706 --> 03:05.384
.نه بچه جون

03:06.835 --> 03:08.277
.نميخوام

03:21.787 --> 03:24.739
.بدو، بجنب. بياين بريم رفقا

04:09.663 --> 04:11.619
.برين. بجنبين

04:30.810 --> 04:33.311
.درست سر وقت

04:35.141 --> 04:38.028
.برو "تد". مراقب باش

04:49.164 --> 04:51.184
!پليس
.اسلحه هاتونو بندازين

04:59.465 --> 05:01.357
خداي

05:01.359 --> 05:03.443
!من

05:09.091 --> 05:10.182
!شليک نکن

05:10.184 --> 05:12.941
.من تسليمم
.ببين، اينم تفنگم

05:45.287 --> 05:46.730
."کارت خوب بود "لوئيس

05:46.732 --> 05:49.457
.هميشه خوبه که طرف درست قانون باشي

05:56.967 --> 05:58.411
.بايد سريع بريم

05:58.413 --> 05:59.919
.يه مشت از اين سکه ها بردار و در رو

05:59.920 --> 06:02.646
.خدا خيرت بده
."کاراگاه "کورکوران

06:02.648 --> 06:05.406
کورکي" مشکلي نيست که برم صبحونمو با زنم بخورم؟"

06:05.408 --> 06:06.689
اه، اره؟
اه، اره؟

06:06.691 --> 06:09.737
اين دفعه از زنت بخواه که اجازه بده
.يه کم از اين پوالا رو پيش خودت نگه داري

06:09.739 --> 06:11.502
!انقدر پول جمع کنين که بترکين عوضيا

06:18.691 --> 06:20.230
درست سر به زنگاه گيرت انداختن

06:20.232 --> 06:21.867
. تو پست کثافتو

06:21.869 --> 06:23.824
بالاخره کي ياد ميگيرن؟

06:23.826 --> 06:25.975
.يه ساعت جديد خوشگل واستون دارم، گروهبان

06:28.735 --> 06:31.557
.مگواير" برو سر کارت"

06:31.559 --> 06:33.611
.کورکوران" و من به اين پولا رسيدگي ميکنيم"

06:33.613 --> 06:36.788
.تا وقتي کاپيتان برسه اينجا

06:39.389 --> 06:41.762
دفعه بعد

06:41.764 --> 06:43.205
من عمليات دستگيري مجرما رو

06:43.207 --> 06:44.650
.رهبري ميکنم

06:44.652 --> 06:46.640
اين مزخرفات جنگ قهرماني تو گوش من نميره

06:46.641 --> 06:48.083
"کورکي"

06:48.085 --> 06:50.008
.من يه برادر مثل تو داشتم

06:50.010 --> 06:52.255
.براي زمان خودش زيادي باهوش بود

06:52.257 --> 06:55.431
.يه چاقو به رون پاش خورد

06:55.433 --> 06:56.843
.زيادي باهوش نباش پسرجون

07:05.765 --> 07:07.144
همه اين آدمکش ها مردن؟

07:07.146 --> 07:08.748
بله کاپيتان. من همين الان داشتم

07:08.750 --> 07:11.122
،کاراگاه "کورکوران" رو براي اينکه کارشو به اين خوبي انجام داده
.تحسين ميکردم

07:11.124 --> 07:12.695
!چه گندکاري اي شده

07:12.697 --> 07:15.487
تو ولگردا رو جمع کن
(که بيان اينجا رو تميز کنن)

07:15.488 --> 07:16.931
.تو کيف ها رو بذار تو کالسکه ام

07:16.933 --> 07:18.856
گروهبان "برنز" و من

07:18.858 --> 07:20.300
.اين پول رو به بانک برميگردونيم

07:40.389 --> 07:42.024
.تو يه پليسي

08:31.891 --> 08:33.302
!خدايا

08:33.304 --> 08:35.740
مامور وظيفه شناس پليس

08:35.742 --> 08:37.345
جنابعالي در زدن بلد نيستي؟

08:37.347 --> 08:40.265
ميخواي در بزنم؟

08:40.267 --> 08:43.345
.يه کم ادب داشته باشي بد نيست

08:43.347 --> 08:46.425
.تنها چيزي که الان بهش فکر نميکنم رعايت ادبه

08:59.519 --> 09:03.080
.تو يه فرشته اي

09:21.248 --> 09:23.006
کورکوران" چي توي"

09:23.008 --> 09:25.156
ايوا" ميبينه؟"

09:25.158 --> 09:28.301
دختره اونو ياد مادرش ميندازه؟

09:30.630 --> 09:31.973
...اينو ميدونم

09:32.603 --> 09:34.622
که امکان نداره اونو ياد زنش بندازه

09:34.624 --> 09:36.740
."اون موجود دوست داشتني "الن

09:40.075 --> 09:41.041
فکر ميکني اون قراره برگرده

09:41.043 --> 09:42.484
...يا فکر ميکني اون رفته

09:42.486 --> 09:44.570
درباره زن "کوين" ديگه صحبت نکن

09:44.572 --> 09:46.014
مي فهمي چي ميگم؟

09:48.710 --> 09:50.249
."منو ببخش "مالي

09:51.888 --> 09:52.684
...فقط

09:53.557 --> 09:55.352
.درباره زنش صحبت نکن

09:55.354 --> 09:56.796
.کوين" مثل برادرمه برام"

09:59.107 --> 10:02.668
"يه دختري رو ميشناسم که از "نيو ارلئان
(شهري در آمريکا)

10:02.670 --> 10:05.235
.ميخواد چند نفر خدمتکار بياره

10:05.237 --> 10:07.256
.و يه قهوه خونه نزديک هتل "خيابون پنجم" باز کنه

10:07.258 --> 10:09.984
چه دنياي متفاوتيه

10:09.986 --> 10:13.321
.تو خيابون بيست و سوم. پر از آدماي ميليونر

10:13.323 --> 10:14.893
قبل از جنگ تعدادشون خيلي کم بود

10:14.895 --> 10:18.520
.اما حالا کلي از اونا هست

10:18.522 --> 10:20.349
دلت ميخواد با من پولدار بشي، "کورکي"؟

10:20.351 --> 10:22.242
منظورت از اين حرف چيه؟

10:24.041 --> 10:25.323
.هيچي

10:25.325 --> 10:26.991
.فقط يه خواب بد

10:26.993 --> 10:30.232
.براي کاپيتانت

10:31.582 --> 10:32.991
بله؟

10:32.993 --> 10:35.526
.يه جنازه نزديک اصطبل پيدا کردن

10:59.000 --> 11:00.491
.من اين دخترو ميشناسم

11:00.771 --> 11:02.100
.ضربه سختي به سرش خورده

11:06.911 --> 11:08.402
حالت خوبه، کوين؟

11:09.567 --> 11:10.571
چرا بايد حالم خوب باشه وقتي

11:10.692 --> 11:12.105
دارم به يه بچه مرده نگاه ميکنم؟

11:12.755 --> 11:14.512
."مي بريمش به مرده شور خانه "اومالي

11:15.869 --> 11:18.083
.نه، هنوز نه

11:18.379 --> 11:19.382
.کمکم کن

11:24.976 --> 11:27.317
.روشو بپوشون

11:45.582 --> 11:47.073
.يه مرد سفيد پوسته

11:52.316 --> 11:54.111
.من مي شناسمش

11:54.113 --> 11:55.556
"متيو"

11:55.558 --> 11:57.160
.چيزي نيست

12:02.776 --> 12:04.220
چي ميخواي؟

12:04.221 --> 12:06.016
.ميخوام بدونم اين دختر چه جوري مرده

12:07.975 --> 12:09.514
.پنج دلار ميگيرم

12:09.516 --> 12:10.958
(حالا، ببين گوله برفي (داره مسخره ميکنه

12:10.960 --> 12:12.049
.شش دلار

12:12.051 --> 12:14.199
سه تا الان. سه دلار بعداً

12:14.201 --> 12:15.803
بعداً يعني کي؟

12:15.805 --> 12:19.012
.فردا همين موقع

12:19.014 --> 12:24.435
.ده دلار الان و نهايت تا فردا ظهر کارت تموم شده باشه

12:24.437 --> 12:26.906
اگه اين شهر يه سردخونه داشت

12:26.908 --> 12:28.574
...مثل پاريس

12:33.132 --> 12:34.574
.شبتون خوش، آقايون

12:51.550 --> 12:53.025
!کاکا سياه مغرور

12:53.027 --> 12:55.272
.حق داره که اينجوري رفتار کنه
در زمان جنگ داخلي

12:55.274 --> 12:56.715
.منو مخفي کرده بود و جامو لو نداد

12:56.717 --> 12:58.160
...ميدونستم

12:58.162 --> 12:59.603
بايد اونجا پيشت ميبودم

12:59.605 --> 13:01.048
.اگه به خاطر چشمم نبود

13:01.050 --> 13:02.491
.ميدونم که اگه ميتونستي مي اومدي

13:02.493 --> 13:03.936
.مطمئنم حالا که حالت خوب شده ببرنت جنگ

13:03.938 --> 13:05.508
!برو کنار -
سيگار؟ -

13:06.922 --> 13:08.332
"بيا برگرديم خونه مشروب فروشي "پارادايز

13:08.334 --> 13:09.776
.و قبل از خواب يه چيزي بخوريم

13:09.778 --> 13:11.220
.ميخوام برم سمت لنگرگاه

13:11.222 --> 13:12.568
.کوين

13:12.570 --> 13:15.039
.اگه کشتي "مک کلارتي" قرار بود بياد بندر ما مي فهميديم

13:15.041 --> 13:16.290
واقعا مطمئني؟

13:16.292 --> 13:18.215
از دو ماه پيش که اومدم خونه

13:18.217 --> 13:19.756
و خونمو خالي پيدا کردم

13:19.758 --> 13:21.264
.ديگه از هيچي مطمئن نيستم

13:22.363 --> 13:24.216
.پس منم باهات ميام

13:48.286 --> 13:49.730
!خيله خب

13:49.732 --> 13:51.591
!همه ... حواستون به من باشه

13:52.780 --> 13:54.222
اگه احيانا

13:54.224 --> 13:56.276
به يه آويز طلا که روش

13:56.278 --> 13:59.003
حرف "اي" و "سي" نقش شده بود، برخوردين

13:59.005 --> 14:00.511
و احتمالا تصوير يه مرد

14:00.513 --> 14:02.437
.و يه دختر داخلش باشه

14:02.439 --> 14:04.330
!خفه شو

14:04.332 --> 14:06.415
.دو ماهه که دارم تو اين لونه موش زندگي ميکنم

14:06.417 --> 14:08.277
و همه اين مدت و هر روز

14:08.279 --> 14:10.170
.داره راجع به اين آويز لعنتي صحبت ميکنه

14:10.172 --> 14:11.967
!که اشک آدمو دربياره

14:11.969 --> 14:13.411
!گفتم خفه شو

14:13.412 --> 14:14.630
کاراگاه کورکران

14:14.632 --> 14:16.524
"صبح به خير "جوليوس

14:16.525 --> 14:18.353
.اينجام تا شما رو پيش اقاي "مورهاوس" ببرم

15:00.393 --> 15:01.704
کورکران" دوست توئه"

15:01.706 --> 15:04.496
اون 71 سرباز رو تعليم داد

15:04.498 --> 15:06.582
و ايرلندي هاي تندخو تا اندازه اي بهش وفادارند

15:06.584 --> 15:08.507
.که اون به من

15:08.509 --> 15:09.887
حرفت کاملا درسته اما هيچ دليلي نداره

15:09.889 --> 15:11.330
.که عذر خواهي منو قبول کنه

15:11.332 --> 15:13.256
پسري به باکلاسي من چي کم داره؟

15:13.258 --> 15:14.475
من چشم بسته کارمو بلدم

15:15.857 --> 15:19.257
.کاراگاه کورکران اومدن آقا

15:19.259 --> 15:20.861
.وينفرد هاوفرد" هستم"
حالتون چطوره؟

15:20.863 --> 15:22.401
باعث خوشحاليه ملاقات با مردي که

15:22.403 --> 15:24.840
.پاي "رابرت مورهاوس" رو قطع کرد

15:24.842 --> 15:26.444
.پام رو قطع کرد و زندگيمو نجات داد

15:26.446 --> 15:28.241
.يه برش عالي و دقيق و تميز

15:28.243 --> 15:29.685
.جراحام واقعا تحت تاثير قرار گرفته بودند

15:29.687 --> 15:32.220
.خوش شانسيه من بوده

15:32.222 --> 15:34.948
."هميشه خيلي متواضعي "کرکي
اون جونمو نجات داد

15:34.950 --> 15:36.585
.و براي خودش يه نشونه کاراگاهي گرفت

15:36.586 --> 15:38.028
اگه جنازه منو بر ميگردوندي، پدرم

15:38.030 --> 15:39.472
.حتما شهردارت ميکرد

15:40.598 --> 15:42.168
.بشين
ويسکي ميخوري؟

15:42.170 --> 15:43.837
.نه. ممنون

15:43.839 --> 15:46.531
ويلفرد" ميخواد يه مسابقه مشت زني جايزه دار"

15:46.533 --> 15:48.297
.تو "استتن آيلند" برگزار کنه

15:48.299 --> 15:50.158
اون به مشت زن هاي محترم با سابقه احتياج داره

15:50.160 --> 15:52.660
مثل خودت، يه آدم کار درست و بي نقص

15:52.662 --> 15:54.233
.مثل خودت، تا مسابقه رو داوري کنه

15:54.234 --> 15:56.736
!و من البته داشتم به تو فکر ميکردم

15:56.738 --> 15:58.693
من هميشه به مسابقه هاي برابر
ميرم

15:58.695 --> 16:00.137
.بهتون اين قولو ميدم

16:00.139 --> 16:02.929
.من ديدم که تو "مايک مک کول" رو در راند 58 شکست دادي

16:02.931 --> 16:04.309
.63 راند

16:04.311 --> 16:06.747
.خداي بزرگ، عالي بود

16:06.749 --> 16:07.966
خوب بعدش معلوم شد که

16:07.968 --> 16:09.282
.اون "مايک مک کول" واقعي نبود

16:10.953 --> 16:13.197
.اگه کارتون با من تموم شده، من کارهايي دارم که بايد انجام بدم

16:13.199 --> 16:14.995
.يه چيز ديگه هم مونده

16:18.846 --> 16:20.161
"اون کشتي، "گنتلپ

16:20.163 --> 16:22.118
که هميشه خيلي بهش علاقه داشتي

16:22.120 --> 16:23.786
رئيس بندرگاه بهم گفت که

16:23.788 --> 16:25.647
.قراره امروز فردا برسه به بندر

16:25.649 --> 16:27.476
تانگس مک کارتي" هم داخل کشتيه؟"

16:27.478 --> 16:28.825
کي ميدونه؟

16:28.827 --> 16:30.525
.اون حرومزاده ممکنه تو دريا گم شده باشه

16:33.745 --> 16:34.664
.ممنون

16:34.666 --> 16:36.236
.خيلي عجيبه

16:36.238 --> 16:37.681
لکه ها تا عمق پوست نفوذ کردن

16:37.683 --> 16:40.055
همه جا پينه بسته

16:40.057 --> 16:42.012
شک دارم که اين بچه هيچ وقت کفشي داشته

16:42.014 --> 16:43.457
.اما خيلي تميزه

16:43.459 --> 16:44.804
جمجمه سرش؟
يه نفر حتي

16:44.806 --> 16:46.152
موهاشو کاملا شونه کرده

16:46.154 --> 16:47.532
ديروز وقتي تو اصطبل

16:47.533 --> 16:49.425
.ديدمش، قيافش وحشتناک بود

16:49.427 --> 16:50.870
خوب يه نفر تر و تميزش کرده

16:50.871 --> 16:52.666
.بين اون زمان که ديديش و زمان مرگش

16:52.668 --> 16:55.297
بررسي هاي واژن نشون رابطه جنسي رو ميدن

16:55.299 --> 16:56.870
من حتي پرده بکارتش رو هم بررسي کردم که

16:56.871 --> 16:59.565
.آسيب ديده اما خونريزي نداشته

16:59.567 --> 17:02.998
.معنيش اينه که بعد از اينکه مرده، بهش تجاوز شده

17:03.000 --> 17:06.304
يعني باکره بوده؟

17:06.306 --> 17:08.807
.بله

17:08.809 --> 17:11.470
اون به من پيشنهاد داد که

17:11.472 --> 17:13.331
.به خاطر يه يه تخم مرغ باهام باشه

17:13.333 --> 17:15.128
خب اون باکره از دنيا رفته

17:15.130 --> 17:17.214
با ضربه اي که به سرش خورده

17:17.216 --> 17:19.203
اين علامت هايي که اينجا ميبيني

17:19.205 --> 17:21.322
مثل يه چيز جلب توجه کننده ميمونه

17:21.323 --> 17:22.765
ميببيني که داره محو ميشه

17:22.767 --> 17:24.915
من شکل ازش دارم

17:29.954 --> 17:31.750
نميشه فهميد که اين شکل چيه؟

17:31.752 --> 17:33.386
متاسفانه نميدونم
ولي اين تصوير

17:33.388 --> 17:34.830
درست شبيه اون زخمه

17:34.832 --> 17:37.173
ميتوني بفهمي با چي بهش ضربه زدن؟

17:37.175 --> 17:40.575
ميتونم؟ آره
ولي اگه بگم مطمئنم؟ نه

17:40.577 --> 17:42.018
امروز وقت رفتنمه

17:42.020 --> 17:44.104
ميخواي بري؟
کجا ميري؟

17:44.106 --> 17:45.645
شمال تفريحگاه جديد

17:45.647 --> 17:46.831
کارمانسويل

17:46.833 --> 17:48.147
انقدر دور؟

17:48.149 --> 17:49.527
الان ديگه خيلي دور نيست
يه خط راه آهن

17:49.529 --> 17:50.874
ايستگاه157 تو آمستردام قرار داره

17:50.876 --> 17:51.998
خب که چي

17:52.000 --> 17:53.442
"يه نگاه به دور و برت بنداز "کرکي

17:53.444 --> 17:54.886
از زمان آشوب ها، مردم من دارن

17:54.888 --> 17:57.646
از محله پنج نقطه نقل مکان ميکنن

17:57.648 --> 18:00.340
دوتا برادر زنم

18:00.342 --> 18:01.945
رو از اون تير چراغ

18:01.947 --> 18:03.550
حلق آويز کردن

18:03.551 --> 18:06.469
ايرلندي ها جسد اون دوتا رو سوزندن

18:06.471 --> 18:08.780
اون حتي نتونست برادراش رو خاک کنه

18:08.782 --> 18:10.770
اون هنوز صداي جيغ ها رو يادشه

18:10.772 --> 18:16.385
"همه ي ما صداي جيغ ها رو شنيديم، "متيو

18:16.387 --> 18:19.144
من ميرم دکتر "گرايم" رو ببينم

18:19.146 --> 18:22.097
که يافته هاي تو رو تاييد کنه

18:22.099 --> 18:23.734
بهش نميگي که اونو پيش من آوردي، نه؟

18:23.735 --> 18:26.269
اگه اينو بهش بگي، کاري برات نميکنه

18:26.270 --> 18:28.675
حرفاي هميشگيم رو ميزنم

18:28.677 --> 18:30.921
من باهوشم

18:30.923 --> 18:32.365
بعدش هم اينو ميبرم

18:32.367 --> 18:34.451
"به مرده شور خونه ي "اُمالي

19:09.268 --> 19:10.711
هي، حواستو جمع کن

19:10.713 --> 19:12.957
آني"، "آني"؟"

19:12.959 --> 19:14.818
"آني"

19:14.820 --> 19:17.513
!از سر راه برين کنار
!تکون بخوريد

19:17.515 --> 19:20.177
آني"، کجا رفتي؟"

19:20.179 --> 19:22.423
"آني"

19:24.670 --> 19:26.659
"آني"

19:26.661 --> 19:28.745
امير

19:29.869 --> 19:32.563
آني"؟"

19:32.565 --> 19:33.911
هي، "آني"؟

19:37.698 --> 19:39.430
بازم برام تخم مرغ آوردي، خوشگله؟

19:40.939 --> 19:42.479
اين کيه "آني"؟

19:47.550 --> 19:48.832
"آني"

19:48.834 --> 19:50.404
آني"، به من نگاه کن"
آني"، اين کيه؟"

19:50.406 --> 19:52.747
فکر ميکني کي هستي؟

19:54.288 --> 19:55.410
امير

19:57.593 --> 19:59.582
من پليسم، احمق عوضي

20:10.076 --> 20:11.936
!"آني"، "آني"

20:11.937 --> 20:13.508
"ورا"

20:13.510 --> 20:15.562
ورا"، بيا عزيزم، بيا"

20:28.233 --> 20:32.099
"عصرتون بخير آقاي "مور هاوس

20:32.421 --> 20:33.606
"بيل"

20:36.495 --> 20:38.676
به خونه ي خانوم کنتس "پوپادا" خوش اومدين آقا

20:38.678 --> 20:40.473
ممنون

20:43.427 --> 20:46.249
خانوما

20:52.443 --> 20:54.344
"موسيو "ام

20:55.524 --> 20:56.967
باعث افتخاره

20:56.969 --> 20:58.443
خانوم

21:18.146 --> 21:20.198
"موسيو "مور هاوس

21:20.200 --> 21:21.547
يه لحظه

21:21.549 --> 21:23.857
من يه خانوم خيلي ويژه

21:23.859 --> 21:25.301
براي مهمون ويژه مون آوردم

21:33.324 --> 21:35.281
بيا تو

21:45.101 --> 21:48.019
"اندرو"

21:48.021 --> 21:50.940
فکر ميکنه "مولي" ميتونه يه همسر خوب باشه؟

21:50.942 --> 21:52.833
فکر ميکني تواناييش رو داره؟

21:52.835 --> 21:54.277
تو به ازدواج با اون زن شلخته

21:54.279 --> 21:55.721
فکر ميکني؟

21:55.722 --> 21:56.812
نميدونم

21:56.814 --> 22:00.020
اختيار با خود "مولي" ـه

22:00.022 --> 22:01.657
نميدونم چه حسي پيدا مي کنه اگه

22:01.659 --> 22:03.102
براش يه خون تهيه کنم

22:03.103 --> 22:04.866
ميخواي کجايِ اين زمين خدا

22:04.868 --> 22:06.278
براش خونه بگيري؟

22:06.280 --> 22:08.268
ميتونم يه زمين کشاورزي بخرم

22:08.270 --> 22:10.738
يه ماه که شخم بزني

22:10.740 --> 22:12.888
از پا درت مياره

22:12.890 --> 22:15.166
"کارمون اينجا تمومه، "کوين

22:15.168 --> 22:16.835
ميخواي دعا بخونيم؟

22:16.836 --> 22:18.889
نه، ميخوام دوتايي برين "آني" رو پيدا کنيد

22:18.891 --> 22:20.653
چرا؟ که چي وقتمونو الکي هدر بديم؟

22:20.655 --> 22:22.610
"قضيه، چندتا قتله ، "اندرو

22:22.612 --> 22:24.343
آني" ميتونه ما رو به قاتل اين دختر برسونه"

22:24.345 --> 22:25.788
و نميخوام "آني" يا هر بچه ي

22:25.790 --> 22:27.231
ديگه اي کشته بشه

22:27.233 --> 22:28.804
پيدا کردن اون قاتل

22:28.806 --> 22:30.505
اون دختر رو زنده نميکنه

22:30.507 --> 22:31.564
خفه شو

22:31.566 --> 22:33.456
"من ميرم دنبال "آني"، "کوين

22:33.458 --> 22:35.062
به محض اينکه کاپيتان بفهمه زيادي داريم غيبت ميکنيم

22:35.063 --> 22:37.050
جريمه هاش رو ميفرسته
خودتم که ميدوني

22:37.052 --> 22:38.495
خيله خب شما دوتا مرخصيد

22:38.497 --> 22:40.420
"خودم ميرم دنبال "آني

23:12.926 --> 23:14.691
آني"؟"

23:20.564 --> 23:21.846
آني"؟"

23:23.389 --> 23:24.477
چيزي نيست، آروم باش

23:24.479 --> 23:26.018
اذيتم نکن

23:26.020 --> 23:27.558
منو نکش

23:27.560 --> 23:28.681
"آني"

23:28.683 --> 23:30.125
آني"، من نميخوام اذيتت کنم"

23:30.127 --> 23:32.178
آني"، من نميخوام اذيتت کنم"

23:32.180 --> 23:33.655
خواهش ميکنم، اذيتم نکن

23:33.657 --> 23:35.644
آني"، "آني"، نميخوام اذيتت کنم"

23:35.646 --> 23:37.088
"من نميخوام اذيتت کنم، "آني

23:38.150 --> 23:41.773
نگران نباش، نگران نباش

23:43.636 --> 23:45.592
نگران نباش، نگران نباش

23:45.594 --> 23:48.255
وقتي بابام مرد

23:48.257 --> 23:50.919
من و خواهرم، "کيت" تنها شديم

23:50.921 --> 23:53.357
"من روبروي خونه ي خانوم "پوپادو

23:53.359 --> 23:55.828
گدايي ميکردم

23:55.830 --> 23:58.973
اون منو آورد تو خونه ش
اون خيلي مهربون بود

23:58.975 --> 24:01.379
و خيلي زود

24:01.381 --> 24:03.722
دليل مهربون بودنش رو فهميدم

24:03.724 --> 24:06.321
مردهاي خاص

24:06.323 --> 24:11.968
حاضرن براي دختراي همسن من پول زيادي بدن

24:11.970 --> 24:18.546
براي 10 روز، من مثل يه زنداني بودم

24:18.548 --> 24:20.215
بعد ناگهاني از پنجره ديدم

24:20.217 --> 24:22.814
خواهرم داره دنبالم ميگرده

24:22.816 --> 24:24.419
اون خانوم پشتم وايستاد و گفت

24:24.420 --> 24:25.895
کيت" هم بايد بياد با ما زندگي کنه"

24:25.897 --> 24:27.243
من گفتم نه

24:27.245 --> 24:28.687
خانوم تهديد کرد

24:28.688 --> 24:30.131
که منو به جزيره ي "بلکول" ميفرسته

24:30.133 --> 24:31.735
نگران خانوم نباش

24:31.737 --> 24:32.922
دارم به ملاقاتش ميرم

24:32.924 --> 24:34.623
کرکي" مخشو ميترکونه"

24:37.159 --> 24:40.913
من نميخواستم به جزيره ي "بلکول" برم

24:40.914 --> 24:44.891
واسه همين، دو روز پيش که دوباره "کيت" رو ديدم

24:44.893 --> 24:47.265
سرش داد زدم که بياد به اون خونه

24:47.267 --> 24:50.122
و همون لحظه که خانوم

24:50.124 --> 24:53.588
حواسش به "کيت" بود

24:53.590 --> 24:55.737
من فرار کردم

24:58.273 --> 25:00.711
مرد خاصي نبود که براي

25:00.713 --> 25:02.476
حال کردن دختراي کوچيک

25:02.478 --> 25:05.203
رو ترجيح بده؟

25:06.746 --> 25:08.444
"آني"

25:08.446 --> 25:09.824
به من جواب بده

25:09.826 --> 25:12.391
بذار به حال خودش باشه

25:12.393 --> 25:13.931
مولي" ميخواد تو رو تو اتاق خودت"

25:13.933 --> 25:15.376
حموم کنه

25:15.378 --> 25:17.237
بعدشم بايد بگير تخت بخوابي

25:17.239 --> 25:19.803
خوبه؟

25:19.805 --> 25:21.248
ما ميخوايم تا موقعي که سلامتيت رو بدست مياري

25:21.250 --> 25:22.691
مراقبت باشيم

25:22.693 --> 25:24.136
پس لازم نيست از چيزي بترسي

25:24.138 --> 25:25.708
باشه؟

25:25.710 --> 25:27.312
بيا عزيزم

25:27.314 --> 25:29.398
تو حالت بهتر ميشه، بهت قول ميدم

25:36.170 --> 25:38.223
ژنرال "مک کالين" زير بار قبول رياست شهر نميرفت

25:38.225 --> 25:39.795
ولي به تشويقي که ازش شد اجبارا اونو پذيرفت

25:39.797 --> 25:41.944
ميدوني که اعلام آزادي بردگان

25:41.946 --> 25:43.966
تو دل ايرلندي ها رعب و حشت انداخته

25:43.968 --> 25:45.571
اونا از اين ميترسن که مبادا سياه پوستا

25:45.573 --> 25:47.689
بيان شمال و کار و کاسبي شونو ازشون بگيرن

25:47.691 --> 25:50.224
کاري که "تاماني هال" بايد بکنه اينه که

25:50.226 --> 25:52.502
ايرلندي ها، چه مست چه عاقل رو به پاي صندوق راي بياره

25:52.504 --> 25:54.492
من پيش بيني ميکنم "مک کالين" شهردار ميشه

25:54.494 --> 25:55.839
فوق العاده بود

25:55.841 --> 25:57.764
منم موافقم

25:57.766 --> 25:58.855
ويني"، ميدوني چقدر خوش شانسي که"

25:58.857 --> 26:01.486
با يه زن سياستمدارِ زيرک و ماهر در صحبت

26:01.488 --> 26:03.636
ازدواج کردي؟

26:03.638 --> 26:06.140
واسه همينه که اونو از انگلستان آوردم اينجا

26:07.328 --> 26:10.054
يه چيزاي کوچيک واقعا آدمو عذاب ميده

26:10.056 --> 26:12.653
"اراذل و اوباش اهل "پروس" و "فني

26:12.655 --> 26:14.098
تو برگه رايشون ضربدر ميزنن

26:14.100 --> 26:16.247
اونوقت من بخاطر زن بودنم

26:16.249 --> 26:18.205
حق راي دادن ندارم

26:18.207 --> 26:19.680
چطوره من رايم رو به شما بدم؟

26:19.682 --> 26:21.959
البته من طرفدار "فريمانت" هستم

26:21.961 --> 26:23.146
فريمانت"؟"

26:23.148 --> 26:24.301
چي؟

26:24.303 --> 26:25.809
احتمال برنده شدنش خيلي کمه

26:25.811 --> 26:27.189
اگه پدرت بشنوه که از "فري مانت" حمايت ميکني

26:27.191 --> 26:28.601
از کوره در ميره

26:28.603 --> 26:31.008
از کجا ميدوني پدرم از کوره در ميره؟

26:31.010 --> 26:33.447
اون "نوربرت مورهاوس"ـه ديگه

26:36.015 --> 26:39.127
آره البته

26:39.129 --> 26:41.533
"من دارم ميرم "نيو اورلئان
که به دورگه ها (نژاد سياه و سفيد) رسيدگي کنم

26:41.535 --> 26:43.170
از خطوط دشمن رد ميشي

26:43.172 --> 26:44.903
من دو تا گذرنامه دارم

26:44.905 --> 26:46.314
يکيشو رييس جمهور "لينکلن" امضا کرده

26:46.316 --> 26:47.758
اون يکي رو هم رييس جمهور "ديويس" امضا کرده

26:47.760 --> 26:51.737
فقط تو نيستي که دوستاي خيلي خوب داري

26:51.739 --> 26:54.176
من تا يه هفته يا بيشتر ميمونم

26:54.178 --> 26:57.930
زيادي از دخترا استفاده نکن

26:57.932 --> 26:59.984
تو تنها دختري هستي که ميخوامش

27:13.719 --> 27:16.061
...کاراي بالا تموم شد

27:18.147 --> 27:20.039
چرا چيز ميزاتو ميريزي بيرون؟

27:20.041 --> 27:22.735
قبل از رفتن بايد يه کارايي بکنم

27:22.737 --> 27:23.954
"متيو"

27:23.956 --> 27:25.398
يه لحظه بيشتر طول نميکشه

27:25.400 --> 27:26.907
تو داري با خونواده ي "مونرو" يه جاي جديد ميري

27:26.908 --> 27:28.350
من تا چند ساعت ديگه ميام

27:28.352 --> 27:30.275
اين يارو "کرکران"ـه خيلي خبيثه

27:30.277 --> 27:32.618
نه، اون دوستمونه

27:44.236 --> 27:45.999
ما باهم حسابي نداريم، مامور پليس

27:46.001 --> 27:47.539
تو ديگه اينجا کاري نداري

27:47.541 --> 27:48.919
بايد چند لحظه با خانوم راجع به يه قتل

27:48.921 --> 27:50.299
"صحبت کنم ، "بيل

27:50.301 --> 27:51.936
خب اينو

27:51.938 --> 27:53.668
به حساب خدمت

27:53.670 --> 27:55.336
به پليس ميگيرم

27:55.338 --> 27:58.385
خيله خب، اين.. دختر کوچولو

27:58.387 --> 28:00.022
...اين دختر

28:00.023 --> 28:02.460
...اين دختر خوشگل

28:02.462 --> 28:05.027
يه نفر ترو تميزش کرده

28:05.029 --> 28:06.472
موهاشو چرب کرده

28:06.474 --> 28:07.915
و بعدشم اون بچه ي بيچاره رو کشته

28:07.917 --> 28:10.803
با ضربه به سرش

28:10.805 --> 28:13.724
...حالا چرا يه نفر

28:13.726 --> 28:15.552
حالا چرا يه نفر بايد اين کارو بکنه، "بيل"؟

28:15.554 --> 28:17.895
شايد تو طالعش اينجوري نوشته بودن؟

28:20.109 --> 28:22.002
شبت خوش

28:36.058 --> 28:38.912
من و تو

28:38.914 --> 28:40.421
بايد درباره ي اون دخترک صحبت کنيم

29:35.967 --> 29:37.410
تو از اتفاقاتي که تو فاحشه خونه

29:37.412 --> 29:38.790
ميفته خبر داري

29:45.915 --> 29:47.325
بهم بگو کي اون دخترک رو کشته

29:50.643 --> 29:51.724
داشتم فکر ميکردم

29:52.688 --> 29:54.129
تو ميتوني از اونايي باشي که به اون دختر تجاوز کرده

29:54.131 --> 29:55.574
بعد از اينکه اونقدر زديش ا مُرد

29:55.576 --> 29:57.338
چرا دست و پاهامو باز نميکني؟

29:57.340 --> 29:58.878
رودر رو متهمم کن

29:58.880 --> 30:00.676
رو در رو؟

30:00.677 --> 30:01.638
آره

30:01.640 --> 30:03.307
پس يه مبارزه برابر ميخواي؟

30:04.656 --> 30:06.516
...ديگه زيادي داري حفر ميزنــ

30:11.555 --> 30:13.768
من هيچ دختر کوچولوئي رو نکشتم

30:33.278 --> 30:35.171
يه تخم مرغ آب پز ميخواي؟

30:35.172 --> 30:36.582
واسه زنم يکي ميبرم

30:36.584 --> 30:38.668
اون تخم مرغ دوست داره

30:38.670 --> 30:40.562
اون دختر با يه عصا کشته شده

30:40.564 --> 30:43.834
خب دختره اسمش "کيتي" بوده

30:43.836 --> 30:46.209
سر عصا از يه چيزي ساخته شده بود

30:46.211 --> 30:48.071
که چگاليش برابر يا بيشتر از استخونه

30:48.073 --> 30:50.252
شايد نقره بود
شايدم از عاج بود

30:50.254 --> 30:54.553
...اين ضربت توسط يک مرد"

30:54.554 --> 30:56.959
(به قد تقريباً 6 پا (180 سانتي متر...
"زده شده است

30:56.961 --> 30:59.109
...بيل لانگين" هم"

30:59.111 --> 31:02.254
شيش اينچ از 6پا بلندتره...

31:02.256 --> 31:03.826
بيل لانگين" کيه ديگه؟"

31:03.828 --> 31:07.548
تو مطمئني؟

31:07.550 --> 31:09.089
...نميشه گفت يه آدم قد بلندتر خم شده

31:09.090 --> 31:10.532
يا زانو زده...
يا خلاصه يه چيز ديگه اي؟

31:10.534 --> 31:12.040
اونموقع زاويه برخوردش متفاوت ميشد

31:14.288 --> 31:16.437
خب پس لعنت به من عوضي

31:18.845 --> 31:21.057
چيزي نيست

31:25.069 --> 31:27.186
تو اون دختر رو نکشتي

31:27.188 --> 31:31.390
به هر حال منو دار ميزنن

31:31.392 --> 31:33.443
"هيچکس تورو دار نميزنه "بيل

31:35.146 --> 31:36.524
...فقط بهم بگو اونشب

31:36.526 --> 31:37.904
تو خونه "کونتسا" چه اتفاقي افتاد؟...

31:37.906 --> 31:39.284
"بيخيال "کورکي
روراست باش

31:39.286 --> 31:41.305
تو به اطمينان اون خيانت ميکني؟

31:46.569 --> 31:48.750
بله, بله
من اون عصا رو درست کردم

31:48.752 --> 31:51.156
سر يه گرگ بود
منحصر به فرد بود

31:51.158 --> 31:52.440
هديه سالگرد عروسي بود

31:52.442 --> 31:54.269
از کي به کي داده شده بود؟

31:54.271 --> 31:55.873
من حق گفتنش رو ندارم

31:55.875 --> 31:58.247
اين بازجوييِ پليسيه آقا

31:58.249 --> 32:01.072
مشتري من از آدم هاي بزرگ و بانفوذه

32:01.074 --> 32:02.772
...هم ميتوني حرفاتو به دهن بياري

32:02.774 --> 32:04.826
و هم ميتوني دعا به دهن بياري...

32:04.828 --> 32:06.077
"هاورفورد"

32:06.079 --> 32:07.425
"وينفرد هاورفرد"

32:10.571 --> 32:12.014
بسته هاي پستي تحويل نميگريم

32:12.016 --> 32:13.458
آقاي "هاورفرد" لطفاً

32:13.459 --> 32:16.218
"کارآگاه "کورکوران
از پليس پايتخت

32:16.220 --> 32:17.661
پس تحويل ميگيريم

32:21.642 --> 32:24.303
يه کارآگاه به اسم "کورکوران" اومده ميخواد
که شما رو ببينه

32:24.305 --> 32:25.844
چي ميخواد؟

32:25.846 --> 32:27.224
نگفت

32:27.226 --> 32:28.956
بفرستش پي کارش

32:42.338 --> 32:46.894
عصا متعلق هست به
"وينفرد هاورفرد"

32:46.896 --> 32:49.301
اون به "کنتسا" گفته بود که
...دختره خورده زمين

32:49.303 --> 32:50.744
بعد سرش خورده به اين عصا...

32:50.746 --> 32:52.381
...ولي من زحم روي جمجمش رو دقيق بررسي کردم

32:52.383 --> 32:53.761
...با يه ذره بين...

32:53.763 --> 32:55.141
و يه نقاشي از آرم اون کشيدم...

32:55.143 --> 32:57.034
...که مطابقت داره

32:57.036 --> 32:59.890
"با سر عصاي "هاورفرد...

32:59.892 --> 33:02.296
...و

33:02.298 --> 33:04.190
"دکتر "گرايمز
..."و پاپ "وينسينت

33:04.192 --> 33:06.372
آرم عصارو همچنين ملاحظه کردند...

33:06.374 --> 33:09.164
"وينفرد هاورفرد"

33:09.166 --> 33:10.607
با هيچ خبرنگاري که حرف نزدي؟

33:10.609 --> 33:14.009
البته که نه کاپيتان

33:14.011 --> 33:18.116
البته که نه

33:18.118 --> 33:21.068
ببين توي چه دنيايي زندگي ميکنيم
مگه نه کارآگاه؟

33:21.070 --> 33:22.737
...اينکه جسد يه دختر جوان

33:22.739 --> 33:25.657
به صورت بسيار وحشيانه...
...مورد استفاده قرار داده ميشه

33:25.659 --> 33:27.968
و خيلي راحت هم دور انداخته ميشه...

33:27.970 --> 33:30.150
بله قربان

33:30.152 --> 33:32.042
...و... با اجازتون

33:32.044 --> 33:33.487
...گروهبان "برينز" و من

33:33.489 --> 33:35.155
مسئوليت اين تحقيقات رو به عهده ميگيريم

33:35.157 --> 33:37.209
والسلام

33:37.210 --> 33:40.257
کار قابل تحسيني رو انجام دادي
کارآگاه

33:44.558 --> 33:46.739
بله

33:46.741 --> 33:49.178
کار قابل تحسيني رو انجام دادي
پسر جون

35:08.084 --> 35:11.162
"آه... "جوليوس

35:11.164 --> 35:12.991
...بذار حدس بزنم, تو ميخواي منو ببري

35:12.993 --> 35:14.596
که آقاي "مورهاوس" رو ببينم...
مگه نه؟

35:20.598 --> 35:21.912
کارآگاه "کورکورين" اومدن قربان

35:24.833 --> 35:25.743
...اينم از کارآگاهي که

35:25.864 --> 35:28.267
روش هاي نتيجه گيري علمي مدرن رو...
انجام ميده

35:28.445 --> 35:30.721
...به نظر من ايشون خيلي رک هستن

35:30.723 --> 35:32.165
از اونجا فهميده...
...عصاي دستي تو

35:32.166 --> 35:34.282
سلاح قتل بوده...

35:34.284 --> 35:35.727
به کارآگاه توضيح بده

35:36.553 --> 35:39.941
شب گذشته, "بيل لونگين" قتل
کيت ريلي" رو اعتراف کرده"

35:41.825 --> 35:43.267
...آقاي "هاوفرد" قربانيِ

35:43.269 --> 35:45.193
بازي هاي سياسي...
خاندان "کنتسا" بودن

35:45.194 --> 35:46.636
...ميدونين که بازي هاي

35:46.638 --> 35:48.081
سياسي چي هستن و چيکار ميکنن کارآگاه؟...

35:48.082 --> 35:49.814
خوب ميدونم بازي هاي سياسي
چي هستن و چيکار ميکنن

35:49.815 --> 35:51.225
..."ولي نميدونستم که "کنتسا

35:51.227 --> 35:52.316
درگير بازي هاي سياسي بود...

35:52.318 --> 35:53.760
...ما هم خبري نداشتيم

35:53.762 --> 35:55.268
چون داشت از اين کارا کناره گيري ميکرد...

35:55.270 --> 35:58.092
"مادامي که آقاي "هاورفرد
...داشتن...آم

35:58.094 --> 35:59.697
...سرگرم ميشدن...

35:59.699 --> 36:02.136
...توسط دو بانوي دوست داشتني...

36:02.138 --> 36:04.510
لونگين" داشت به سمت لباس هاي"
جناب "هاورفرد" ميرفت

36:04.512 --> 36:06.659
که دخترک اين وسط دخالت ميکنه

36:06.661 --> 36:08.265
دخترک داد ميزنه
...و "لونگين" هم ميزنتش

36:08.266 --> 36:10.606
"خودشم با عصاي آقاي "هاورفرد

36:10.608 --> 36:13.655
پرونده بسته شد کارآگاه

36:13.657 --> 36:17.153
بيل لونگين" اعدام ميشه"
...و يک شخص ديگه

36:17.154 --> 36:18.597
جايگزين وي در عمارت "کنتسا" خواهد شد...

36:24.246 --> 36:25.689
آه... عدالت

36:25.690 --> 36:28.416
ويني" به طور قابل درکي"
...ناراحت بود

36:28.418 --> 36:29.859
...که مضنون يک عمل قابل سرزنش...

36:29.861 --> 36:32.651
واقع شده...

36:32.653 --> 36:34.769
"با احترام فلاني"
و تموم ميشه

36:34.771 --> 36:36.213
اون ميخواست که تو رو عزل کنه

36:36.215 --> 36:38.299
ولي پدر مخالفت کرد

36:38.301 --> 36:41.572
بعد از اينهمه
شما با شايستگي تمام

36:41.574 --> 36:43.240
و محتاطي تمام

36:43.242 --> 36:45.615
مدارک رو جمع آوري کرديد
و اونهارو ارائه داديد به

36:45.617 --> 36:48.439
مافوقتون تا به صورت عاقلانه
مورد ارزيابي قرار بگيره

36:48.441 --> 36:49.883
پدر گفت بايد به شما مدال داد

36:51.617 --> 36:54.408
آفرين

36:58.356 --> 37:01.788
يک مورد ديگه کارآگاه

37:01.790 --> 37:04.162
...يک بار "کنتسا" بهم گفت که

37:04.164 --> 37:06.344
...اون دختر يک

37:06.346 --> 37:09.200
خواهر داره, دوقلو هستن
"به اسم "اَني

37:09.202 --> 37:10.644
اون کجاست؟

37:10.646 --> 37:13.853
من اونو گذاشتم تو
"صومعه آقاي "براندا

37:13.855 --> 37:15.297
به همراه چندين راهبه

37:15.299 --> 37:17.864
خوبه

37:17.866 --> 37:19.886
من فقط نفع کودک رو ميخوام

37:32.209 --> 37:33.973
ممنون

37:39.108 --> 37:40.936
...اگه کسي بياد و راجب اون سوالي بپرسه

37:40.938 --> 37:42.444
زود مياي سراغ من...

37:42.446 --> 37:44.144
"ميتوني روي من حساب باز کني "کوين

37:49.023 --> 37:50.466
کجا ميري؟

37:50.468 --> 37:53.867
ميرم يه مرد مُرده رو ببينم

38:01.859 --> 38:03.045
تو مُردي

38:03.047 --> 38:04.393
بيا اينجا مامور, بيا اينجا
صورتتو خورد کنم

38:04.395 --> 38:05.708
خفه شو عوضي

38:05.710 --> 38:07.538
"بيل"

38:07.540 --> 38:08.917
!پاهاتو خم کن يه هديه دارم برات

38:08.919 --> 38:13.377
"کارآگاه "کورکوران
بيا تو

38:13.379 --> 38:15.142
وحشتناک بابت اين قضيه متاسفم

38:15.144 --> 38:16.939
نباش

38:16.941 --> 38:18.896
اين موقعيت برام

38:18.898 --> 38:21.752
خيلي خوب تموم شد

38:21.754 --> 38:23.549
بيا يه نوشيدني باهم شريکي بزنيم

38:23.551 --> 38:25.795
مگه اين شرايط مثل زندگي کردن يه
خوک توي پهن نيست؟

38:25.797 --> 38:27.240
چرا,هست

38:35.038 --> 38:37.957
...اگه ديشب بهم ميگفتي

38:37.959 --> 38:39.401
که قراره باهم مشروب بخوريم

38:39.403 --> 38:40.974
و سيگار بکشيم

38:40.976 --> 38:43.315
بهت ميگفتم با کمال ميل قبول ميکنم

38:43.317 --> 38:46.332
بيل" من ميتونم تورو از اينجا فراري بدم"
ببرمت به بوستون

38:46.334 --> 38:47.776
کار سختي نيست

38:47.778 --> 38:50.054
به خودت زحمت نده جوون

38:50.056 --> 38:54.579
حقيقت اينه که
کبد من نابود شده, آره

38:54.581 --> 38:56.023
دکتر "کلاگت" هم بهم
کمتر از يک سال مهلت داده بود

38:56.025 --> 38:59.424
...پس تو همينجوري به اونها اجازه ميدي

38:59.426 --> 39:01.382
که به خاطر قتل اون دختر...
تو رو دار بزنن؟

39:01.384 --> 39:03.756
ميدوني چيزي که بي ارزشه چيه؟

39:03.758 --> 39:05.682
...من يک ماه مثل پادشاه سيام

39:05.684 --> 39:07.415
زندگي کردم...

39:07.416 --> 39:09.756
سوفي" جونم 5000 دلار به جيب زده بود"

39:09.758 --> 39:12.388
و بهترين جاش اينه که

39:12.390 --> 39:14.153
ملت هم راضي ميشن

39:14.155 --> 39:16.303
وقتي که ميبينن يکي به خاطر اين جنايت
فجيع به دار آويخته ميشه

39:16.304 --> 39:17.971
ملت بايد اون آدم رو ببينن

39:17.973 --> 39:20.025
که واقعاً مسئول اين جرم بوده

39:20.027 --> 39:21.469
و به خاطر همون هم بالاي دار ميره

39:21.471 --> 39:22.849
اين اتفاق هيچوقت اتفاق نمي افته مامور پليس

39:22.851 --> 39:24.293
تو اين قسمت از راه رو خوب ميشناسي

39:24.295 --> 39:26.828
واسه آدمايي مثل اونا
نسبت به آدمايي مثل ما

39:26.830 --> 39:28.272
شرايط خيلي فرق داره

39:28.274 --> 39:31.705
و هيچ کاري هم از دستمون ساخته نيست

39:31.707 --> 39:34.722
بيخيال
هم وطنات چي ميگن؟

39:34.724 --> 39:36.230
به سلامتي

39:52.628 --> 39:55.034
هي, يکم از اون بده به من

39:55.036 --> 39:57.569
گمشو

40:15.347 --> 40:16.886
اِلِن"؟"

40:22.534 --> 40:26.513
اومدي اينجا که منو به خاطر

40:26.515 --> 40:28.405
متهم کردن شوهرت سرزنش کني؟

40:28.407 --> 40:30.235
من به خاطر حقيقت اومدم اينجا

40:30.237 --> 40:32.673
وينفرد" اون دختر کوچولو رو کشت؟"

40:32.675 --> 40:35.080
آره

40:35.082 --> 40:39.187
کارشم با اون دختر کرد؟

40:39.189 --> 40:43.198
آره کرد

40:49.649 --> 40:52.054
بهم قول بده

40:52.056 --> 40:55.264
که از قاتل "کيت ريلي" انتقام گرفته ميشه

40:55.288 --> 41:35.288
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]