WEBVTT

00:15.916 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت بیست و چهارم=

00:34.430 --> 00:36.200
عالی‌جناب
نای پیغامی آورده

00:36.520 --> 00:37.470
شاهزاده به شما نیاز داره

00:43.200 --> 00:44.280
همین حالا از کاخ خارج می‌شم

00:46.390 --> 00:47.430
لازم نیست دنبال من بیایین

01:11.510 --> 01:13.200
تصمیمت رو گرفتی؟

01:14.200 --> 01:15.640
تصمیم گرفتی وارد کاخ بشی؟

01:16.710 --> 01:17.790
تصمیمم رو گرفتم

01:18.870 --> 01:20.690
می‌خوام چیزهایی از خودم برات بگم

01:21.680 --> 01:22.520
پس بگو

01:28.280 --> 01:30.210
اون روز گفتی
چیزهایی ازت پنهون می‌کنم

01:30.920 --> 01:32.480
ولی چیزی که نمی‌دونی اینه که

01:33.840 --> 01:35.680
هر بار می‌خواستم
حقیقت رو بهت بگم

01:38.350 --> 01:40.430
چیزی در ذهنم همیشه منو متوقف می‌کرد

01:41.870 --> 01:43.230
شاید ضمیر ناخودآگاهم بود

01:43.870 --> 01:46.400
فکر می‌کردم این آخرین پناهگاه منه

01:48.070 --> 01:49.120
حدست درست بود

01:50.710 --> 01:53.430
من کی ژوانی نیستم
که رسماً باهاش ازدواج کردی

01:54.430 --> 01:55.840
من یک روح متفاوت هستم

01:57.480 --> 01:59.430
اون نقاشی کلید
اومدن و رفتن منه

02:03.920 --> 02:05.560
اصلاً متعجب نشدی

02:06.640 --> 02:09.280
حتماً من رو کاملاً بررسی کردی

02:09.750 --> 02:10.970
فرقی نمی‌کنه از کجا اومدی

02:12.150 --> 02:14.520
تو همسر رسمی منی

02:18.430 --> 02:19.310
سو چینیو

02:20.280 --> 02:22.590
چیزهای پر از محبت نگو

02:22.590 --> 02:23.430
در واقعیت

02:24.660 --> 02:26.190
همه‌اش حساب کتابه

02:26.650 --> 02:32.900
♪عادت به حک کردن تصویرت
به عنوان یک استعاره♪

02:34.400 --> 02:35.240
بی‌خیالش

02:35.960 --> 02:37.410
دیگه از این حرفا نزنیم

02:39.960 --> 02:41.150
چند روز دیگه

02:41.710 --> 02:43.120
روز بزرگی برای توعه

02:43.910 --> 02:45.000
برات آرزو می‌کنم

02:45.680 --> 02:47.000
همه خواسته‌هات به حقیقت بپیونده

02:48.980 --> 02:55.570
♪تو رو فراموش کردم، گذرا، بی هیچ ردی♪

02:56.930 --> 03:03.260
♪در آغوشت ماتم، مثل یه خواب♪

03:04.540 --> 03:07.380
♪یه شهاب‌سنگ از مسیرهای بی‌شماری رد می‌شه♪

03:09.150 --> 03:10.400
من که نمی‌میرم، درسته؟

03:11.030 --> 03:13.280
نگران نباش. نمی‌ذارم بمیری

03:17.120 --> 03:18.430
توی این بدن من

03:19.240 --> 03:21.150
آزادانه می‌تونی هر چی بخوای انجام بدی

03:22.080 --> 03:22.920
من همه چیز رو

03:23.680 --> 03:25.000
برات انجام می‌دم

03:25.620 --> 03:29.190
♪فکر کردن به تو، از تو متنفر بودن♪

03:30.030 --> 03:30.870
راستش

03:32.360 --> 03:33.430
می‌تونی به من تکیه کنی

03:35.520 --> 03:36.360
من...

03:37.190 --> 03:38.030
می‌تونم؟

03:38.710 --> 03:39.550
البته

03:41.710 --> 03:42.550
ببخشید

03:43.080 --> 03:43.920
دیر کردم

03:44.690 --> 03:45.790
♪پایانی نیست♪

03:45.790 --> 03:48.860
♪به دنبال سایه‌ات♪

03:49.680 --> 03:50.560
اشتباه می‌کنی

03:51.520 --> 03:52.630
دوست داشتن کسی

03:53.240 --> 03:54.960
مثل تحلیل اطلاعات نظامی نیست

03:56.150 --> 03:56.990
پس چیه؟

04:01.800 --> 04:02.640
آرزو دارم

04:05.680 --> 04:07.810
هر سال تولدم کنارت باشی

04:08.190 --> 04:09.630
تو باارزش‌ترین هدیه منی

04:12.480 --> 04:15.450
♪در آغوشت ماتم♪

04:15.470 --> 04:17.600
سو چینیو هرگز تو رو انتخاب نمی‌کرد

04:18.830 --> 04:20.480
در نهایت، برای او،

04:20.750 --> 04:22.920
تو فقط یه مهره برای استفاده بودی

04:22.920 --> 04:26.920
♪ایجاد امواج♪

04:27.610 --> 04:33.780
♪بی‌باکانه به عشقی که بافته‌ای سقوط کردم♪

04:34.260 --> 04:41.010
♪این سرنوشت منه که با تو درهم تنیده شده♪

04:41.380 --> 04:48.380
♪فکر کردن به تو، از تو متنفر بودن،
و دوباره فراموشت کردن♪

04:48.790 --> 04:53.350
♪این سروصدا دیوانگی عشق رو تقویت می‌کنه♪

04:53.370 --> 04:54.270
در نظر بگیر

04:54.830 --> 04:55.670
این نوشیدنی

04:56.870 --> 04:58.550
پیشاپیش به عنوان جشن برای تو

05:00.270 --> 05:01.310
♪پایانی نیست♪

05:01.310 --> 05:04.140
♪به دنبال سایه‌ات♪

05:04.510 --> 05:11.140
♪کوتاه‌ترین
و شدیدترین برخورد♪

05:11.550 --> 05:14.980
♪محکم نگه داشتن گذشته زودگذر♪

05:14.980 --> 05:18.840
♪دوباره در آغوشت♪

05:19.150 --> 05:26.150
♪پرنده خسته جنگل برای استراحت رو از دست می‌ده♪

05:26.560 --> 05:31.610
♪گل‌ها پژمرده نشدند؛
وقتی نداری که منو بدرقه کنی♪

05:32.790 --> 05:34.910
این بار
بالاخره نوبت من شد که از تو پیشی بگیرم

05:34.910 --> 05:41.890
♪بذار وقتی همه چیز ساکت شد،
تنها به یاد تو باشم♪

05:46.360 --> 05:47.200
کی ژوان

05:53.720 --> 05:54.560
چرا؟

05:56.000 --> 05:57.170
چرا این کار رو با من می‌کنی؟

05:57.870 --> 05:59.600
چرا منو تنها می‌ذاری، کی ژوان؟

06:00.120 --> 06:01.310
کی ژوان، چرا؟

06:05.240 --> 06:06.310
ببخش منو

06:10.680 --> 06:11.720
راه بازگشت

06:14.070 --> 06:15.190
فقط نقاشی نیست

06:16.680 --> 06:18.120
من قبلاً پشیمون شدم

06:19.070 --> 06:20.200
چیزی نمی‌خوام

06:20.360 --> 06:21.480
تا زمانی که اینجا بمونی...

06:22.240 --> 06:23.480
تا زمانی که خوب زندگی کنی،

06:24.190 --> 06:25.680
چیزی برام مهم نیست

06:27.360 --> 06:28.200
دیگه دیره.

06:28.720 --> 06:30.040
فراموشم کن

06:31.040 --> 06:33.600
فقط فرض کن هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

06:40.420 --> 06:43.900
♪فکر کردن بهت، دلخوری ازت♪

06:43.900 --> 06:47.890
♪و دوباره فراموشت کردن♪

06:47.890 --> 06:54.880
♪این سروصداها آتیش عشق رو دیوونه‌تر می‌کنه♪

06:55.360 --> 07:00.380
♪محکم گرفتنت تهی‌ام می‌کنه؛ پایانی نداره♪

07:00.380 --> 07:03.480
♪به دنبال سایه‌ات می‌گردم♪

07:05.190 --> 07:10.680
عمر امپراتور طولانی باد

07:10.680 --> 07:17.270
♪چسبیدن به گذشته، دوباره تو رو توی بغلم گرفتن♪

07:17.290 --> 07:18.610
(انگار همیشه همین‌طور بوده)

07:20.070 --> 07:21.110
(چیزایی که برام مهمه)

07:22.680 --> 07:24.070
(همیشه نمی‌تونن کنارم بمونن.)

07:25.600 --> 07:27.320
♪گل‌ها هنوز پژمرده نشدن♪

07:28.480 --> 07:29.320
چرا این رو بهم می‌دی؟

07:30.120 --> 07:32.310
چون خرگوش برات خیلی مهمه

07:33.560 --> 07:34.400
نگران نباش

07:34.950 --> 07:36.510
همیشه کنارت می‌مونم

07:38.480 --> 07:40.830
این رو مخصوص تو درست کردم

07:44.950 --> 07:47.560
این نماد رابطه‌ی بین زن و شوهره

07:49.720 --> 07:50.630
نباید درش بیاری

07:52.560 --> 07:53.400
فهمیدی؟

07:56.270 --> 07:58.600
(تو گفتی همیشه کنارم می‌مونی)

08:02.070 --> 08:03.600
(همه‌ش دروغ بود)

08:22.510 --> 08:23.630
(این...)

08:32.840 --> 08:34.440
سو چیان‌یوی، بالاخره بیدار شدی

08:37.510 --> 08:38.440
کجا هستم؟

08:47.150 --> 08:49.270
حین نجات دادن یه دختر تصادف کردی

08:51.790 --> 08:53.110
تا حالا بی‌هوش بودی

09:06.030 --> 09:06.870
چی شوان

09:09.510 --> 09:12.390
(یعنی همش خواب بود؟)

09:12.840 --> 09:14.270
فراموشم کن

09:15.150 --> 09:17.910
فقط فرض کن هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم

09:31.120 --> 09:33.500
(اولش نمی‌فهمیدم منظور نقاشی چیه)

09:34.720 --> 09:36.540
(حالا می‌فهمم خودم توی اون نقاشیم)

09:38.630 --> 09:39.750
(زمانی که گذشته)

09:41.390 --> 09:42.630
(هیچ‌وقت برنمی‌گرده)

09:46.200 --> 09:48.270
(دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم تو رو بخندونم)

09:51.360 --> 09:52.390
(شاید...)

10:02.300 --> 10:06.980
(توافق‌نامه‌ی طلاق)

10:15.760 --> 10:20.760
♪اون روز، نورت من رو روشن کرد♪

10:21.380 --> 10:26.440
♪فهمیدم که صبر کردن بالاخره جواب می‌ده♪

10:27.090 --> 10:32.580
♪بدون ترس از طوفانای شدید و سفر طولانی پیش رو♪

10:33.410 --> 10:34.320
(شاید)

10:35.340 --> 10:36.400
(این یه خداحافظیه)

10:37.130 --> 10:38.450
(و فرصتی برای دیدنت دوباره)

10:38.474 --> 10:40.474
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
