WEBVTT

00:00.039 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت بیست و سوم=

00:28.000 --> 00:28.960
چی داری می‌گی؟

00:29.830 --> 00:32.880
حرف ولیعهد حقیقت نداره نه؟

00:35.750 --> 00:37.280
نمی‌دونم چی گفته

00:39.640 --> 00:41.280
ولی باور کن
از اول تا آخر

00:41.960 --> 00:42.800
هر کاری که کردم

00:44.110 --> 00:45.150
فقط به خاطر مادرم نبوده

00:46.600 --> 00:47.440
بلکه برای تو

00:48.670 --> 00:49.920
و آینده‌مون بوده

00:51.840 --> 00:52.840
برای ما؟

00:54.200 --> 00:57.000
بعد از اینکه احمقانه ازم سوءاستفاده کردی
و فریبم دادی

00:58.470 --> 01:01.520
حالا داری می‌گی که همه‌ی این‌ها
برای من و آینده‌مون بوده؟

01:02.150 --> 01:03.560
فکر می‌کنی هنوز هم بهت اعتماد دارم؟

01:03.600 --> 01:04.440
چرا نه؟

01:05.070 --> 01:07.120
از حالا به بعد
دیگه هیچ مانعی نخواهد بود

01:07.430 --> 01:08.870
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی

01:09.680 --> 01:10.520
این رو باور داری؟

01:11.280 --> 01:13.680
مادرت یک زمانی
محبوب‌ترین زن پدرت بود

01:13.920 --> 01:15.200
ولی باز هم سرنوشت تراژیکی داشت

01:15.710 --> 01:18.000
نبرد قدرت توی خاندان سلطنتی
بسیار بی‌رحمانه اس

01:20.230 --> 01:21.200
تاج و تخت می‌تونه

01:21.840 --> 01:24.200
پدر و پسر، برادر و برادر رو
به دشمن تبدیل کنه

01:24.710 --> 01:27.200
کتاب‌های تاریخی پر از این ماجراهاست؛
نیازی به دخالت من نیست

01:29.280 --> 01:30.280
تصمیم خودمو گرفتم

01:32.150 --> 01:32.990
بذار برم

01:35.560 --> 01:37.040
هنوز هم می‌تونی بری

01:39.590 --> 01:40.590
بدون اون نقاشی؟

01:57.120 --> 01:57.960
نقاشی کجاست؟

01:58.640 --> 01:59.480
نقاشی کجاست؟

01:59.920 --> 02:00.760
نقاشی کجاست؟

02:01.430 --> 02:03.070
چرا این کارو با من می‌کنی، سو چیانیو؟

02:03.350 --> 02:04.190
چرا؟

02:06.790 --> 02:07.870
چون می‌خوام پیشم باشی

02:08.400 --> 02:10.000
این تغییر شدید توی شخصیتت

02:10.560 --> 02:11.940
به خاطر نقاشی نیست؟

02:17.240 --> 02:18.880
اولین باری که بعد از برگشتم دیدمت

02:19.280 --> 02:20.870
تو خونه آشوب به پا کردی

02:21.630 --> 02:23.560
هیچ آدمی نمی‌تونه اینقدر عوض بشه

02:24.000 --> 02:25.560
مگه اینکه تو کی شوان واقعی نباشی

02:26.910 --> 02:28.080
هیچ‌وقت ازت نپرسیدم

02:28.870 --> 02:29.960
چون بهت اعتماد داشتم

02:30.190 --> 02:32.230
فکر می‌کردم به من می‌گی
اما تو چی؟

02:32.560 --> 02:34.250
همیشه با تهدید به طلاق
منو تهدید کردی

02:36.190 --> 02:37.030
سو چیانیو

02:38.360 --> 02:39.910
فقط می‌خواستم یه راه خروج داشته باشم

02:41.750 --> 02:43.240
این اشتباهه؟

02:43.240 --> 02:45.190
پس چرا منو به فریب متهم می‌کنی

02:46.960 --> 02:48.320
در حالی که تو هم منو فریب دادی؟

02:49.590 --> 02:51.030
کنارم بمون

02:52.810 --> 02:53.680
یه نفر بیاد

02:53.690 --> 02:56.700
♪به شیرینی، پایه‌ریزی می‌کنم♪

02:56.710 --> 02:58.030
بدون اجازه من

02:59.590 --> 03:02.080
شاهزاده نباید
اتاق خواب رو ترک کنه

03:05.850 --> 03:11.770
♪در آغوشت گیج و گنگ، مثل خواب♪

03:11.800 --> 03:12.640
(پس)

03:14.560 --> 03:16.240
(دیگه هیچ وقت نمی‌تونم برگردم)

03:18.000 --> 03:18.840
(درسته؟)

03:21.960 --> 03:23.680
عالیجناب، باید استراحت کنین

03:24.400 --> 03:26.310
این گزارش‌ها ضروری نیستن

03:26.630 --> 03:27.620
سلامت شما مهمه

03:29.630 --> 03:31.560
هم شما این‌طور هستین و هم شاهزاده

03:32.080 --> 03:33.750
بین شما دو نفر چی می‌گذره؟

03:34.910 --> 03:36.150
مشکل شاهزاده چیه؟

03:36.150 --> 03:38.590
نای می‌گه شاهزاده
هنوز از غذا خوردن امتناع می‌کنه

03:39.310 --> 03:41.430
و هر روز به سختی صحبت می‌کنه

03:43.290 --> 03:44.130
فهمیدم

03:49.560 --> 03:52.000
بالاخره متوجه
سختی‌های تو  میشه

03:53.630 --> 03:54.760
♪پایانی نیست♪

03:54.760 --> 03:56.960
♪دنبال سایه‌ات می‌گردم♪

03:56.960 --> 03:57.800
لویون

03:58.360 --> 03:59.960
فکر می‌کردم با انجام مأموریت

04:00.360 --> 04:01.630
چی شوان از من خوشحال می‌شه

04:02.680 --> 04:04.240
اما چرا این‌طوری شد؟

04:05.630 --> 04:07.420
شاهزاده با زن‌های دیگه
فرق داره

04:07.840 --> 04:09.120
عشق رو نمی‌فهمم

04:09.960 --> 04:11.190
ولی تو نمایش‌ها

04:12.280 --> 04:15.310
عشق همیشه درباره‌ی
خوشحال کردن همدیگه‌ست

04:15.590 --> 04:16.430
(اگه بهت بگم)

04:16.920 --> 04:18.800
(سو چیانیو همیشه
ازت سوءاستفاده کرده؟)

04:19.240 --> 04:20.950
(هنوز هم اینقدر قاطع میمونی؟)

04:21.240 --> 04:22.390
(سو چیانیو برای قدرت پدرت)

04:22.750 --> 04:24.390
(باهات ازدواج کرد)

04:25.040 --> 04:26.600
(اون درباره‌ی ملکه فقید به تو گفت)

04:26.870 --> 04:28.360
(قدم به قدم از تو استفاده کرد)

04:28.800 --> 04:31.310
(تا هویتش رو به پدر معرفی کنه)

04:32.430 --> 04:33.270
بگو

04:34.120 --> 04:36.270
این آویز یشم از کجا اومده؟

04:37.240 --> 04:40.070
(وقتی خشم امپراتور برپا شد،
تو اولین کسی بودی که قربانی شد)

04:41.070 --> 04:42.270
(در حالی که اون از دور)

04:42.630 --> 04:44.070
(تمام مزایا رو به دست آورد)

04:44.720 --> 04:45.660
(من فقط خوب می‌شناسمش)

04:46.000 --> 04:48.560
(براش قدرت همیشه از زن‌ها مهم‌تره)

04:48.720 --> 04:49.800
(بین مقام و تو)

04:49.830 --> 04:51.000
(آینده‌ش رو انتخاب کرد)

04:51.070 --> 04:52.800
(تلاش‌های صمیمانه‌ی من)

04:52.800 --> 04:55.560
(فقط بخشی از نقشه‌ی تو بود، مگه نه؟)

04:55.560 --> 04:57.430
می‌خوام دستت رو بگیرم

04:58.360 --> 04:59.310
و با تو پیر بشم

04:59.420 --> 05:04.230
♪شهابی مسیرهای بی‌شماری رو طی می‌کنه
امواجی به وجود میاره♪

05:04.240 --> 05:05.430
تا برای همیشه با هم باشیم

05:05.830 --> 05:06.800
و هیچ وقت از هم جدا نشیم

05:08.000 --> 05:10.160
ما این کیک رو با هم درست کردیم

05:11.360 --> 05:14.270
از اونجایی که بهش شک داری
دیگه حرفی نمی‌زنم

05:15.680 --> 05:17.000
من شاهدم

05:17.510 --> 05:18.720
و با جونم ازش محافظت می‌کنم

05:20.460 --> 05:26.990
♪به یاد تو، دلگیر از تو، و باز تو رو فراموش می‌کنم♪

05:27.000 --> 05:27.840
آرزوم اینه

05:29.000 --> 05:31.100
که هر سال در روز تولدم کنارم باشی

05:31.870 --> 05:33.270
تو ارزشمندترین هدیه‌ی منی

05:34.160 --> 05:37.270
(همش دروغ بود؛ همه چیز دروغ بود)

05:38.240 --> 05:39.240
(سو چیانیو)

05:40.830 --> 05:43.390
(چطور می‌تونی اینقدر شیرین حرف بزنی)

05:44.560 --> 05:48.240
(در حالی که با بی‌رحمی حسابگری می‌کنی و از من استفاده می‌کنی؟)

05:49.560 --> 05:50.870
(ازاول تا آخر)

05:52.000 --> 05:55.160
(چه چی شوان واقعی و چه من
که جعلی هستم)

05:55.480 --> 05:58.510
(ما هر دو فقط پله‌ای بودیم
برای رسیدن تو به تاج و تخت)

05:58.520 --> 06:05.470
♪پرنده‌ای خسته جنگلش رو برای استراحت از دست می‌ده♪

06:05.730 --> 06:07.500
♪گل‌ها هنوز پژمرده نشدن♪

06:08.720 --> 06:10.240
می‌دونی که ازش سوءاستفاده کردم

06:12.120 --> 06:14.160
زندگی یک مهره‌ی ساده چه ارزشی داره

06:15.190 --> 06:16.560
برای من؟

06:32.830 --> 06:33.830
(تابلو از بین رفته)

06:35.560 --> 06:36.800
(حالا چطور باید برم؟)

06:38.310 --> 06:40.630
(همه چیز از سرنوشت برمیاد)

06:41.000 --> 06:43.680
(اما، سرنوشت همیشه به پایان می‌رسه)

06:44.040 --> 06:47.720
(در نهایت، ما همیشه
به نقطه شروع برمی‌گردیم)

06:48.310 --> 06:50.000
(به نقطه شروع برمی‌گردیم؟)

06:51.870 --> 06:52.950
(ممکنه...؟)

07:29.920 --> 07:30.760
شاهزاده خانم

07:31.630 --> 07:34.600
من بی‌فایده‌ام؛
نتونستم از تابلو محافظت کنم

07:35.360 --> 07:39.720
تابلو الان در تالار یانگسین هست

07:40.190 --> 07:42.600
کسی راز پنهانی در اون پیدا کرده

07:43.040 --> 07:45.600
میگن که در سال‌های اول

07:46.040 --> 07:48.560
امپراتور فقید یه فرمان امپراتوری رو در اون مخفی کرده

07:49.870 --> 07:53.190
که شاهزاده سو چیانیو رو به عنوان وارثش نام می‌بره

07:54.240 --> 07:55.920
همه وزیرها اون رو تأیید کردن

07:56.120 --> 07:58.070
که دست‌خط امپراتور فقیده

07:59.600 --> 08:00.750
اون پرتره از زیبایی

08:01.070 --> 08:02.830
فقط یه نقاشی نیست

08:06.120 --> 08:06.960
من...

08:07.310 --> 08:09.070
تو شایسته‌ی همه چیزهایی هستی که مال توئه

08:10.920 --> 08:12.120
پس، اینطور بوده

08:12.160 --> 08:13.830
شاهزاده خانم، اجازه بده ببرمت

08:14.240 --> 08:17.600
اگه رفتن باعث خوشحالیت می‌شه، پس بریم

08:17.830 --> 08:20.920
فرقی نمی‌کنه کجا بخوای بری، من باهات میام

08:27.800 --> 08:28.640
نای

08:29.920 --> 08:30.950
من تصمیمم رو گرفتم

08:34.120 --> 08:35.480
برو به شاهزاده بگو

08:36.510 --> 08:37.350
باشه

08:37.630 --> 08:39.910
الان میرم و به لوویون خبر میدم

08:45.680 --> 08:46.750
(انتظار نداشتم)

08:47.550 --> 08:49.600
(که حتی از من برای نقاشی استفاده کنی)

08:51.270 --> 08:55.670
(تو بودی که دنبال نقاشی می‌گشتی)

08:57.030 --> 09:00.360
(به همین خاطر، همه چیز رو جلو بردی
تا اونجا پیش رفتی)

09:00.840 --> 09:03.390
(ولیعهد رو به خاطر نقاشی از خودت رنجوندی)

09:05.750 --> 09:09.120
(در حقیقت، یه راه دیگه هم برای رفتن هست)

09:16.150 --> 09:17.550
این داروی ضد روان‌پریشیه

09:17.790 --> 09:19.550
که معمولاً برای درمان اسکیزوفرنی استفاده می‌شه

09:19.910 --> 09:22.150
این داروها تحت کنترل شدید هستن

09:22.600 --> 09:24.390
و به راحتی در بازار قابل دسترس نیستن

09:26.600 --> 09:27.960
داروی ضد روان‌پریشی؟

09:29.390 --> 09:31.520
اگه یه آدم عادی اشتباهی این دارو رو بخوره چی می‌شه؟

09:34.150 --> 09:37.390
اگه یه آدم عادی این رو مصرف کنه
ممکنه دچار تهوع خفیف

09:37.550 --> 09:39.790
سرگیجه شدید، آریتمی قلبی

09:40.150 --> 09:41.790
و حتی اختلال شناختی بشه

09:50.080 --> 09:52.630
سو چیانیو، امشب زود بیا خونه

09:54.320 --> 09:55.360
باید باهات صحبت کنم

10:21.140 --> 10:24.060
(قرارداد طلاق)

10:24.630 --> 10:25.470
برگشتم

10:38.510 --> 10:39.600
چرا به من دروغ گفتی؟

11:04.080 --> 11:05.420
فکر می‌کردم این یه فرصته

11:08.750 --> 11:10.910
یه فرصت برای اینکه دوباره شروع کنیم

11:18.670 --> 11:20.150
فقط یه سوال ازت دارم

11:21.550 --> 11:23.240
لطفاً باید جوابم رو بدی

11:23.240 --> 11:24.080
چی شوان

11:24.600 --> 11:25.480
این داروها

11:27.080 --> 11:28.840
واقعاً همون چیزیه که باید مصرف کنم؟

11:41.000 --> 11:41.870
پس تو...

11:43.260 --> 11:44.670
تمام این مدت بهم دروغ می‌گفتی

11:44.720 --> 11:46.130
من فقط نمی‌خواستم تو منو ترک کنی

11:46.360 --> 11:48.790
اما واقعا با هم بودن می‌تونه همه چیز رو حل کنه؟

11:49.150 --> 11:51.390
استفاده کردن، فریب دادن
و آسیب زدن عشق نیست

11:52.750 --> 11:54.360
اگه خودت رو از دست بدی

11:54.510 --> 11:56.790
دووم نمی‌آره، نمی‌فهمی؟

12:09.790 --> 12:11.200
پس، از اول تا اخر

12:14.000 --> 12:15.750
تو هیچ‌وقت نفهمیدی عشق چیه

12:18.630 --> 12:20.600
تو فقط از رها شدن می‌ترسیدی

12:20.720 --> 12:21.560
نه

12:27.750 --> 12:28.670
اینطور نیست

12:31.270 --> 12:32.360
فقط کنارم بمون

12:33.670 --> 12:34.950
تا زمانی که کنارم بمونی

12:35.360 --> 12:36.490
همه چیز بهتر می‌شه

12:37.200 --> 12:38.390
یه فرصت دیگه بهم بده

12:38.720 --> 12:40.670
یه فرصت دیگه بده
و می‌تونیم دوباره شروع کنیم

12:41.390 --> 12:42.230
باشه؟

12:42.790 --> 12:43.630
بهم اعتماد کن

12:44.200 --> 12:45.270
می‌تونیم دوباره شروع کنیم

13:01.270 --> 13:02.360
نمی‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم

13:02.384 --> 14:50.039
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
