WEBVTT

00:00.031 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت بیست و دوم=

00:27.710 --> 00:30.710
همه می‌گن شما دوتا پیوندی عمیق و عاشقانه دارین

00:31.280 --> 00:32.750
امروز امتحانش می‌کنم

00:33.390 --> 00:36.520
ببینیم آیا عشقتون
واقعاً به سختی سنگه یا نه

00:38.470 --> 00:39.960
به سو چیانیو گفتم

00:40.070 --> 00:41.280
که تو اینجایی توی معبد

00:41.710 --> 00:44.280
اگه انتخاب کنه که نجاتت بده
و از تاج و تخت دست بکشه

00:44.520 --> 00:45.840
می‌ذارم تو خلوت زندگی کنی

00:46.320 --> 00:47.600
اما اگه برای اون هیچ اهمیتی نداشته باشی

00:47.960 --> 00:49.470
و اصرار کنه که باهام مخالفت کنه

00:49.840 --> 00:51.300
راهی ندارم جز اینکه تو رو بکشم

00:52.200 --> 00:54.520
که خونت رو برای بسیج نیروها قربانی کنم

00:55.350 --> 00:56.190
نظرت چیه؟

00:59.430 --> 01:01.280
فکر می‌کنی این شرط‌بندی معنی‌دار باشه؟

01:02.390 --> 01:04.640
تو مادر سو چیانیو رو کشتی

01:05.560 --> 01:08.280
و با قدم گذاشتن روی خونش به قدرت رسیدی

01:08.400 --> 01:12.070
اگه از انتقام دست بکشه،  ازینکه خودشو فرزندش بنامه شرمنده‌س

01:13.120 --> 01:15.150
چقدر شرافتمندانه‌ست، شاهزاده سو

01:15.430 --> 01:16.280
اما اگه بهت بگم

01:16.870 --> 01:18.640
که سو چیانیو از اول داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد چی؟

01:19.150 --> 01:20.870
هنوز هم اینقدر مصمم میمونی؟

01:20.870 --> 01:21.710
سوءاستفاده از من؟

01:23.200 --> 01:25.200
این حقه شاید روی یو یوانوان کار کنه

01:26.510 --> 01:27.400
اما روی من نه

01:31.590 --> 01:32.920
سو چیانیو به خاطر قدرت پدرت

01:33.480 --> 01:35.280
باهات ازدواج کرد

01:36.640 --> 01:38.310
اون از ملکه فقید برات گفت

01:38.710 --> 01:40.120
کم‌کم ازت استفاده کرد

01:41.150 --> 01:43.510
تا هویتشو به پدرم افشا کنه

01:44.430 --> 01:47.230
وقتی خشم امپراتور فرا برسه، تو بار سنگین رو متحمل می‌شی

01:47.950 --> 01:49.480
در حالی که اون توی سایه می‌شینه

01:49.760 --> 01:51.200
و همه منافعو به دست می‌آره

01:53.070 --> 01:54.200
چقدر حیله‌گر

01:55.120 --> 01:56.350
حتی منم کم می‌آرم

01:57.950 --> 01:59.590
چرند. دیدی این کارو کرده؟

02:00.230 --> 02:02.640
تو از کسایی که تو خونه چای هستن هم بهتری

02:03.070 --> 02:04.870
وقتی ولیعهد نیستی

02:05.840 --> 02:07.710
همیشه می‌تونی داستان‌سرایی کنی

02:08.560 --> 02:09.470
می‌تونی  با قلمت

02:09.840 --> 02:10.840
بنویسی

02:15.710 --> 02:16.710
فقط خوب می‌شناسمش

02:17.240 --> 02:19.960
برای مردا، قدرت همیشه از زن‌ها مهم‌تره

02:20.520 --> 02:22.240
همین‌طوره دیگه

02:22.710 --> 02:25.520
زن‌ها همیشه در نهایت کنار گذاشته می‌شن

02:26.430 --> 02:29.360
ملکه فقید و یو یوانوان
کنار گذاشته شدن

02:30.430 --> 02:32.560
فکر می‌کنی سو چیانیو
متفاوت خواهد بود؟

02:32.870 --> 02:34.120
مقام یا تو

02:34.750 --> 02:37.150
کنجکاوم ببینم
سو چیانیو کدومو انتخاب می‌کنه

03:00.750 --> 03:01.630
به نظر می‌رسه

03:02.080 --> 03:03.750
به زودی نتیجه رو خواهیم دید

03:04.280 --> 03:05.750
انتظار داری ببینیش

03:09.150 --> 03:10.400
یا نبینیش؟

03:24.280 --> 03:25.120
بسه

03:37.870 --> 03:40.000
سو چیانیو، نگران من نباش

03:45.360 --> 03:46.710
چه حساب‌گرانه عمل می‌کنی

03:46.910 --> 03:47.910
زندگی در برابر زندگی

03:48.520 --> 03:50.470
شاهزاده سو خیانت کرده

03:51.190 --> 03:52.820
و در تالار بزرگ خودکشی خواهد کرد.

03:53.240 --> 03:55.400
از روی دلسوزی به خاطر سال‌ها خدمت شاهزاده سو،

03:56.370 --> 03:57.800
زندگی شاهزاده‌سو رو می‌بخشم

03:58.270 --> 03:59.110
نظرت چیه؟

04:12.800 --> 04:13.870
واقعاً فکر می‌کنی

04:17.120 --> 04:18.800
زندگی اون می‌تونه منو تهدید کنه

04:18.800 --> 04:20.950
که از تاج و تخت دست بکشم؟

04:24.750 --> 04:25.920
وقتی این تموم شد

04:26.510 --> 04:28.190
یه حرمسرا پر از زیبایی‌ها خواهم داشت

04:29.480 --> 04:31.800
اون برای هدفی بزرگ‌تر قربانی میشه

04:33.040 --> 04:33.880
و من مطمئن خواهم شد

04:36.070 --> 04:37.950
که بعد از مرگش افتخار نصیبش بشه

04:57.560 --> 04:58.600
خوب گفتی

05:00.040 --> 05:02.120
تو واقعاً قاطع هستی

05:02.680 --> 05:04.720
بی‌توجه به احساسات بی‌اهمیت

05:06.240 --> 05:07.560
شاهزاده سو، چقدر نجیبی

05:08.510 --> 05:09.430
حتی وقتی مورد سوءاستفاده قرار می‌گیری

05:10.190 --> 05:11.480
هنوز هم اینقدر براش اهمیت میدی

05:14.310 --> 05:16.070
واقعاً اهمیتی به زندگی اون نمیدی؟

05:16.240 --> 05:17.870
می‌دونی که ازش سوءاستفاده کرده‌م

05:19.720 --> 05:21.390
زندگی یک مهره ساده چه اهمیتی

05:23.360 --> 05:25.040
برای من داره؟

05:25.070 --> 05:26.070
در مورد تو

05:28.310 --> 05:29.600
تو امپراتور رو مسموم کردی

05:29.630 --> 05:31.830
کنترل قصر رو به دست گرفتی
و خیانت کردی

05:33.160 --> 05:35.190
اعمال من برای پاکسازی خائنینه

05:37.390 --> 05:39.040
یه چیز دیگه، ولیعهد

05:39.630 --> 05:41.680
فکر می‌کنی چطوری اینجا رسیدم؟

05:43.160 --> 05:45.190
همه افرادت رو از پای درآوردن.

05:45.360 --> 05:46.510
تسلیم شو

05:48.310 --> 05:49.950
زندگی‌ت رو می‌بخشم

05:51.750 --> 05:53.380
چقدر خنده‌داره

05:53.630 --> 05:55.870
تو کسی هستی که جاه‌طلبی داره
به تاج و تخت چشم دوخته

05:56.390 --> 05:58.160
و منو به این وضعیت کشوندی

05:58.360 --> 06:00.270
چرا باید تسلیم تو بشم؟

06:00.310 --> 06:01.750
به خاطر مرگ مادرم

06:02.680 --> 06:04.240
از آتش‌سوزی سال‌ها پیش

06:05.040 --> 06:06.760
این نبرد بین ما اجتناب‌ناپذیر بوده

06:07.830 --> 06:08.870
ببینیم

06:10.600 --> 06:11.830
چه کسی پیروز می‌شه

06:13.600 --> 06:14.950
اگه الان تسلیم بشی...

06:15.000 --> 06:15.840
تسلیم بشم؟

06:16.560 --> 06:18.240
من بیست سال ولیعهد بودم

06:18.950 --> 06:21.070
چطور ممکنه به کسی تعظیم کنم؟

06:21.270 --> 06:22.310
اگه بمیرم

06:22.480 --> 06:24.120
اون زن که دوستش داری رو با خودم می‌برم

07:10.560 --> 07:12.950
امپراتور از دنیا رفته

07:14.310 --> 07:16.750
امپراتور از دنیا رفته

07:40.920 --> 07:43.240
در دوران عزاداری برای امپراتور فقید

07:43.240 --> 07:45.870
به عنوان شاهزاده چیانیو
موقتاً سرپرستی رو به عهده می‌گیرم

07:46.800 --> 07:48.000
بعد از دوران عزاداری

07:48.950 --> 07:50.430
که سی و شش روز طول می‌کشه

07:51.720 --> 07:52.920
تاج‌گذاری میکنم

07:53.190 --> 07:54.270
خوب...

07:55.720 --> 07:59.270
به نظر می‌رسه وزیر مخالفه؟

08:00.600 --> 08:01.630
جسارت نمی‌کنم

08:02.600 --> 08:04.600
فقط می‌خوام به شاهزاده چیانیو یادآوری کنم

08:04.950 --> 08:06.920
که علاوه بر مراسم خاکسپاری امپراتور...

08:07.430 --> 08:09.950
ملکه فقید باید در مقبره سلطنتی
کنار امپراتور آرام بگیره

08:11.480 --> 08:12.750
در مورد همسر زیان

08:13.310 --> 08:16.000
او به جرم توطئه علیه ملکه فقید محکوم شده

08:17.430 --> 08:18.580
او به مرگ محکوم شده

08:22.360 --> 08:24.000
آیا وزرای دیگه اعتراضی دارن؟

08:27.100 --> 08:30.140
(کار و حکمرانی)

08:33.670 --> 08:35.000
اگر اعتراضی نیست

08:37.840 --> 08:38.680
پس...

08:47.840 --> 08:50.440
اعتراضی نداریم

09:01.580 --> 09:08.580
(باد و بخت)

09:12.750 --> 09:13.750
داری چی کار می‌کنی؟

09:14.740 --> 09:15.680
به دستور شاهزاده

09:15.720 --> 09:17.060
ما باید همه جا از شما محافظت کنیم

09:17.750 --> 09:19.720
من زندانیم؟ چرا همه جا دنبال من میاید؟

09:20.600 --> 09:21.440
دست از دنبال کردن من بردارین

09:27.200 --> 09:28.970
صدای منو نشنیدید؟
گفتم دست از دنبال کردن من بردارین

09:29.390 --> 09:30.430
درود-
درود-

09:35.510 --> 09:36.750
میخوای منو زندانی کنی؟

09:36.750 --> 09:37.590
البته که نه

09:39.240 --> 09:40.510
اتفاقات زیادی اخیراً افتاده

09:40.670 --> 09:42.750
قبل از تاج‌گذاری، نمی‌تونم بذارم چیزی خراب بشه

09:49.480 --> 09:50.900
وقتی با من وارد قصر بشی

09:51.550 --> 09:52.600
آزادی  داری

09:53.150 --> 09:54.080
سو چیانیو

09:55.200 --> 09:57.360
اصلاً متوجه می‌شی چقدر این حرف مضحکه؟

09:57.960 --> 10:00.320
وارد شدن به قصر، شروع از دست دادن آزادیه

10:03.630 --> 10:04.470
بیا از هم جدا بشیم

10:24.910 --> 10:28.120
چرا حرف منو گوش نمی‌کنی و درمان نمیشی؟

10:36.270 --> 10:37.270
بهت گفتم

10:38.080 --> 10:39.080
من بیمار نیستم

10:40.440 --> 10:42.000
نمی‌تونی واقعیت رو قبول کنی؟

10:42.600 --> 10:44.630
فکر می‌کنی می‌تونیم هنوز هم این‌طور خوشحال باشیم؟

10:48.870 --> 10:49.960
می‌خوای منو ترک کنی، نه؟

10:50.320 --> 10:51.720
داری به من آسیب می‌زنی

10:51.720 --> 10:52.960
می‌خوای منو ترک کنی

10:54.050 --> 10:55.000
چرا ازش فرار می‌کنی؟

10:55.000 --> 10:56.030
می‌خوای منو ترک کنی

10:56.510 --> 10:57.350
دارم بهت می‌گم

10:58.200 --> 10:59.040
بهش فکر نکن

10:59.170 --> 11:00.510
حتی اگه بمیرم، با تو می‌مونم

11:00.510 --> 11:01.790
نمی‌تونی درست صحبت کنی؟

11:01.790 --> 11:02.630
نه، نمی‌تونم

11:03.960 --> 11:05.030
می‌خوای منو ترک کنی

11:07.440 --> 11:08.630
اجازه نمیدم که منو ترک کنی

11:10.080 --> 11:10.920
اجازه نمیدم

11:22.000 --> 11:22.840
شوان،

11:23.220 --> 11:24.780
امروز حتماً داروتو بخور

11:24.790 --> 11:25.630
ممکنه دارو هم

11:26.600 --> 11:27.670
تقلبی باشه؟

11:56.720 --> 11:58.480
(بدون حافظه‌ات)

12:00.870 --> 12:02.440
(هرگز نمی‌تونی منو ترک کنی)

12:06.440 --> 12:08.600
(ما برای همیشه با هم خواهیم بود)

12:08.624 --> 13:37.976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
