WEBVTT

00:00.039 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت بیست و یکم=

00:23.860 --> 00:25.900
(کاخ شرقی)

00:53.320 --> 00:54.160
چی گفتی؟

00:54.280 --> 00:55.480
چی شوان رفت دنبال سانگ ژی؟

00:55.880 --> 00:56.720
بله

00:57.320 --> 00:59.030
شاهزاده‌خانم اجازه نداد دنبال‌شون برم

01:00.110 --> 01:00.950
شاهزاده

01:00.960 --> 01:02.560
آقای سانگ رفت دیدن ولیعهد

01:05.000 --> 01:05.840
آقای سانگ

01:06.840 --> 01:09.680
خیلی تلاش کردی تا منو از اینجا دور کنی

01:14.280 --> 01:15.200
شوخی می‌کنی

01:15.760 --> 01:17.790
آکادمی هانلین بهت نیاز داره

01:18.920 --> 01:20.550
باید برگردم کاخ شرقی

01:20.590 --> 01:21.680
می‌خوای با من بیای؟

01:38.710 --> 01:40.680
(ولیعهد پنهونش کرده بود)

01:42.560 --> 01:44.430
شاهزاده‌خانم سو به عنوان مهمان اینجا اومد

01:45.120 --> 01:46.710
ولی هیچ‌کس منو خبر نکرد

01:49.400 --> 01:50.760
لیاقت مهمان شما بودن رو ندارم

01:50.840 --> 01:51.760
داره دیر می‌شه

01:53.200 --> 01:54.920
مزاحم استراحت‌تون نمی‌شم

02:05.230 --> 02:07.840
به نظر می‌رسه این نقاشی مال منه

02:09.870 --> 02:11.560
برای دزدی از اینجا، چه جرمی سزاواره؟

02:12.520 --> 02:13.430
چه مجازاتی سزاوارت می‌شه؟

02:21.360 --> 02:22.200
حالت خوبه؟

02:32.150 --> 02:33.610
شاهزاده‌خانم من به اشتباه اینجا اومده

02:33.840 --> 02:35.190
قصد توهین نداشته

02:35.630 --> 02:36.470
سرورم

02:37.430 --> 02:38.910
لطفاً رحم کنید.

02:40.750 --> 02:43.010
شاهزاده‌خانم سو , قصد کشتن منو داشت

02:43.240 --> 02:44.590
چه مجازاتی سزاواره؟

02:49.430 --> 02:51.520
اگر می‌خوای تهمت بزنی
حداقل مدرک ارائه کن

02:52.120 --> 02:53.630
تا وقتی که من آسیبی ببینم

02:54.310 --> 02:57.630
مدرکی از نقشه‌کشی شاهزاده سو علیه من  میشه

02:58.360 --> 03:00.840
کسی باید مسئولیت قبول کنه

03:08.870 --> 03:10.560
می‌خوای از شر من خلاص بشی

03:11.430 --> 03:13.000
اما حالا این‌قدر راحت نخواهد بود

03:15.560 --> 03:16.910
حالا چه مشکلی هست؟

03:17.000 --> 03:18.870
در مورد آتش‌سوزی کاخ فنگ‌یی

03:19.240 --> 03:21.000
تا وقتی که به پدر بگم چی دیدم،=

03:21.960 --> 03:22.800
اونوقت

03:23.030 --> 03:24.560
جایگاهت به عنوان ولیعهد...

03:24.960 --> 03:25.800
تو...

03:26.240 --> 03:27.280
موفق باشی، سرورم

03:35.470 --> 03:36.310
چی؟

03:36.710 --> 03:37.750
اون دیدش؟

03:37.750 --> 03:38.840
خودش گفت

03:39.150 --> 03:40.080
با اطمینان

03:40.910 --> 03:42.380
و از این برای تهدید من استفاده کرد

03:42.590 --> 03:44.360
می‌دونستم جاه‌طلبه

03:44.960 --> 03:47.190
مثل اون مادر بدبختش

03:47.870 --> 03:49.560
باید اون موقع بی‌رحم‌تر می‌بودم

03:50.310 --> 03:51.960
اون زن نتونست منو شکست بده

03:52.310 --> 03:55.120
و پسرش هم نمی‌تونه از پسر من جلو بزنه

03:55.430 --> 03:58.000
چرا باهاش مقابله کنی؟ ولیعهد هر وقت می‌تونه عوض بشه

03:59.190 --> 04:02.150
تنها اون مقام امنه

04:16.390 --> 04:18.000
پدر، شما درگیر امور دولتی هستین

04:18.560 --> 04:20.870
ولی نباید سلامتیتونو نادیده بگیرین

04:22.120 --> 04:23.760
در دربار، هیچ چیز کوچیکی وجود نداره

04:24.160 --> 04:25.000
وقتی

04:26.870 --> 04:28.310
روی این جایگاه نشستی

04:30.190 --> 04:32.930
باید مسئولیت کشور رو به عهده بگیری
و اشتباه نکنی

04:36.680 --> 04:38.200
پس باید مراقب خودت باشی.

04:38.920 --> 04:40.360
تنها وقتی سالم باشی

04:41.560 --> 04:42.400
مردم

04:43.070 --> 04:44.820
دنیا می‌تونن در صلح
و رفاه زندگی کنن.

05:04.000 --> 05:04.840
منظورت اینه...؟

05:05.240 --> 05:06.760
سو چیانیو سال‌ها رهبری سپاه رو بر عهده داشته

05:07.360 --> 05:09.240
و تأثیر زیادی روی ارتش داره

05:09.430 --> 05:11.800
چی شوان از حمایت استاد بزرگ
و خاندان سانگ برخورداره

05:12.160 --> 05:13.710
اونا آدم، پول و سرباز دارن

05:14.160 --> 05:15.680
و حالا هم یه اهرم علیه ما دارن

05:16.040 --> 05:17.830
اگر این بار نتونم با یه ضربه بکشم

05:18.190 --> 05:19.160
دیگه نیازی نیست

05:19.750 --> 05:20.870
ولیعهد باشم.

05:24.420 --> 05:25.380
(تالار یانگشین)

05:25.390 --> 05:26.510
چه اتفاقی برای پدر افتاد؟

05:27.240 --> 05:28.820
پزشکان سلطنتی دارن مداواش می‌کنن.

05:29.600 --> 05:30.930
می‌خوام برم داخل تا ازش مراقبت کنم.

05:31.360 --> 05:34.360
پزشکان گفتن که پدر نیاز داره در آرامش استراحت کنه.

05:34.830 --> 05:37.270
اگر پدر بیدار بشه، تو رو احضار می‌کنه

05:39.070 --> 05:40.630
برای رسیدن به هدفت

05:42.000 --> 05:43.480
واقعا بی‌رحم و سنگدل هستی

05:43.750 --> 05:45.310
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

05:45.920 --> 05:47.800
پدر بیهوش شده،
و من ولیعهد هستم

05:48.240 --> 05:50.150
درسته که من باید
امور کاخ رو به عهده بگیرم

05:50.160 --> 05:51.700
اینه که تو باید خودتو کنترل کنی

05:52.310 --> 05:53.480
تو چیزی جز یه تابع نیستی

05:54.190 --> 05:55.240
پس می‌سپارمش به تو

06:03.830 --> 06:04.670
لوویون

06:05.190 --> 06:07.950
استاد چی، سانگ ژی
و افسر گارد امپراتوری رو احضار کن

06:08.950 --> 06:10.270
نتیجه بستگی به این داره

06:13.070 --> 06:15.310
ولیعهد، همه چیز ترتیب داده شده

06:16.000 --> 06:17.390
شاهزاده سو توی دام می‌افته

06:20.270 --> 06:22.310
نمی‌دونستم ولیعهد

06:22.870 --> 06:25.510
از چه زمانی شروع کرده به اخاذی و آدم‌ربایی

06:26.560 --> 06:28.800
پیامی به سو چیانیو بفرست

06:29.560 --> 06:30.920
بهش بگو شاهزاده‌خانم سو

06:31.430 --> 06:33.870
توی معبدی متروک بیرون شهر زندانی شده

06:34.390 --> 06:35.230
بله

06:36.360 --> 06:38.510
فکر می‌کردم حداقل یه مردی

06:38.750 --> 06:40.430
اما وقتی نمی‌تونی حریفتو شکست بدی

06:40.950 --> 06:42.800
به روش‌های پست متوسل می‌شی

06:44.310 --> 06:46.270
فکر می‌کنی با  استفاده از من  سو چیانیو

06:46.830 --> 06:49.560
می‌تونی وادارش کنی تسلیم بشه؟

06:50.070 --> 06:52.830
تو بهتر از من میدونی که اون چه جور آدمیه

06:53.360 --> 06:54.200
بهت می‌گم

06:54.870 --> 06:56.800
حتی اگه امشب اینجا بمیرم

06:57.240 --> 06:58.630
نمی‌ذارم موفق بشی

07:08.830 --> 07:10.680
چون خیلی خوب می‌شناسمش

07:11.040 --> 07:12.760
که حضورت اینجا جالبش می‌کنه

07:13.950 --> 07:14.790
نظرت چیه

07:16.390 --> 07:17.680
یه شرط‌بندی کنیم؟

07:23.430 --> 07:24.870
اون چی شوان رو دستگیر کرده؟

07:26.240 --> 07:27.080
عالیجناب

07:27.750 --> 07:29.950
عالیجناب
باید به مساله بزرگ‌تر اولویت بدیم

07:38.360 --> 07:40.170
چی شوان توی یه معبد متروکه زندانیه

07:40.270 --> 07:41.110
لوویون

07:44.040 --> 07:44.950
یه تیم با خودت ببر

07:46.070 --> 07:47.560
باید سالم برگردونیش

07:49.270 --> 07:51.510
ناامیدتون نمی‌کنم، عالیجناب

07:55.270 --> 07:56.160
همه سربازها

07:57.830 --> 07:59.190
با من به کاخ بیاین

07:59.680 --> 08:00.520
بله

08:20.630 --> 08:22.270
چرا از من دوری می‌کنی؟

08:22.270 --> 08:23.360
می‌خوای منو ترک کنی

08:23.560 --> 08:24.400
بهت گفتم

08:25.040 --> 08:25.880
فکرشم نکن

08:28.190 --> 08:29.160
می‌خوای منو ترک کنی

08:29.270 --> 08:30.460
اجازه نمی‌دم ترکم کنی

08:31.240 --> 08:32.240
نمی‌ذارم

08:36.790 --> 08:37.960
(توافق‌نامه طلاق)

08:44.220 --> 08:48.660
(من یه گربه‌ام)

08:49.460 --> 08:56.460
(توافق‌نامه طلاق)

09:09.300 --> 09:10.980
(توافق‌نامه طلاق؛ سو چیانیو)

09:11.700 --> 09:15.500
(امضا شده توسط: چی شوان)

09:16.200 --> 09:17.370
ما یه ساله ازدواج کردیم.

09:18.000 --> 09:18.840
قبلا

09:21.200 --> 09:22.320
خیلی خوشحال بودیم

09:22.344 --> 10:50.603
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
