WEBVTT

00:00.031 --> 00:02.031
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت بیستم=

00:21.870 --> 00:23.760
الان دارم ارزشمندترین چیزم رو بهت میدم

00:24.800 --> 00:25.640
چقدر از اینکه منو از دست بدی میترسی؟

00:27.160 --> 00:29.160
پس اگه یه روز ناگهان از دنیات ناپدید شدم
چی کار می‌کنی؟

00:43.030 --> 00:47.520
♪بذار شب‌دانه‌ها و شب‌نم‌ها همراه نگاه من باشن♪

00:48.240 --> 00:51.350
♪چهره روشن تو♪

00:53.360 --> 00:57.790
♪به سمت نور دنبال می‌کنم،
و گیجی رو دور می‌کنم♪

00:58.630 --> 01:01.760
♪من هنوز با لجبازی عاشق هستم♪

01:03.430 --> 01:08.010
♪بعد از تحمل همه‌ی تنهایی‌ها و ناامیدی‌ها♪

01:10.350 --> 01:11.400
بدون تو می‌میرم

01:13.150 --> 01:13.990
نگران نباش
من همیشه کنارتم

01:22.120 --> 01:23.330
یه هدیه هم برات دارم

01:23.330 --> 01:27.760
♪اون روز، نور تو منو روشن کرد♪

01:28.400 --> 01:31.280
♪دیدم که ادامه دادن بالاخره جواب می‌ده♪

01:31.400 --> 01:32.350
این هدیه‌ برای توعه

01:33.620 --> 01:38.390
♪بدون ترس از طوفان‌های شدید
و مسیر طولانی پیش رو♪

01:38.770 --> 01:41.800
♪فقط می‌خوام دستت رو محکم بگیرم♪

01:41.820 --> 01:42.960
چرا اینو به من میدی؟

01:43.040 --> 01:45.200
چون این خرگوش برات خیلی مهمه

01:46.510 --> 01:47.350
پس
از بچگی توی قصر دوستی نداشتی

01:47.560 --> 01:50.150
وقتی بچه بودم
علاوه بر مادرم

01:50.200 --> 01:52.200
یه خرگوش زخمی همراهم بود.

01:53.430 --> 01:54.870
اون خرگوش مدت زیادی با من بود

01:55.510 --> 01:57.400
اما یه روز
خرگوش ناپدید شد

01:57.560 --> 02:00.070
از اون روز هیچ‌کس برای صحبت کردن نیست

02:02.760 --> 02:04.480
به نظر می‌رسه همیشه همین‌طور بوده

02:04.710 --> 02:06.200
چیزهایی که برام مهمن
نمی‌تونن همیشه کنارم بمونن

02:12.710 --> 02:13.680
نگران نباش
من همیشه کنارتم

02:16.840 --> 02:17.680
پس خوشت اومد؟

02:18.910 --> 02:19.750
آره، خیلی خوشم اومد

02:20.940 --> 02:24.900
♪ما هرگز تسلیم نشدیم♪

02:27.190 --> 02:30.750
باید توی دنیای دیگه‌ای حالشون خوب باشه
با آدم مهربونی ملاقات کنن

02:31.280 --> 02:32.840
و زندگی باثباتی داشته باشن
دقیقاً مثل من که تو رو ملاقات کردم

02:41.050 --> 02:46.220
♪دیدم که ادامه دادن بالاخره جواب می‌ده♪

02:46.220 --> 02:51.440
♪بدون ترس از طوفان‌های شدید
و مسیر طولانی پیش رو♪

02:51.440 --> 02:56.380
♪فقط می‌خوام دستت رو محکم بگیرم♪

02:58.400 --> 03:02.560
(از وقتی که تصمیم گرفتم
برای زندگیم باهاش بمونم)

03:03.240 --> 03:05.800
(باید تلاشم رو بکنم که بهش کمک کنم؟)

03:07.470 --> 03:08.800
این گردنبند یاقوت مادرم هست

03:09.590 --> 03:10.960
نام خانوادگی‌اش شوان بود

03:11.470 --> 03:14.240
این تنها چیزی بود که برام گذاشت

03:14.470 --> 03:16.280
الان دارم باارزش‌ترین چیزمو

03:17.080 --> 03:17.920
به تو میدم

03:19.120 --> 03:20.970
این سال‌ها،
واقعاً برنامه‌های زیادی داشتم

03:21.800 --> 03:23.080
ولی نه برای به‌دست آوردن قدرت

03:23.680 --> 03:25.470
فقط می‌خوام برای مادرم عدالت بگیرم

03:28.470 --> 03:29.710
اما از وقتی تو رو دیدم

03:31.280 --> 03:32.910
به نظر میاد که طمع‌کارتر شدم

03:34.000 --> 03:36.360
می‌خوام بیشتر با تو باشم

03:37.470 --> 03:39.000
و عمرم طولانی‌تر بشه

03:42.190 --> 03:45.400
(تو عدالت می‌خوای؛
من هم کمکت می‌کنم)

03:55.630 --> 03:56.470
بگو ببینم

03:56.800 --> 03:58.840
این گردنبند از کجا اومده؟

03:59.560 --> 04:01.220
این گردنبند
هدیه‌ای از یک دوست قدیمی بود

04:01.520 --> 04:02.800
اون برام

04:03.280 --> 04:04.680
داستان این گردنبند رو گفت

04:05.280 --> 04:06.590
عالی‌جناب، آیا برات جالبه؟

04:07.190 --> 04:08.360
لطفاً بگو

04:09.150 --> 04:10.400
مالک گردنبند

04:10.710 --> 04:11.710
به اندازه اسمش

04:12.520 --> 04:14.840
شوان، مهربون و بافضیلت بود

04:15.030 --> 04:15.960
اما عاشق کسی شد

04:16.560 --> 04:18.660
که نباید می‌شد

04:19.270 --> 04:20.610
او فکر می‌کرد اولین باری که

04:20.800 --> 04:22.560
روی پل همدیگه رو دیدن، عشق شروع شد

04:22.830 --> 04:25.630
اما نمی‌دونست
این آغاز یه تراژدی بود

04:26.310 --> 04:29.070
اونا عاشق هم شدن
و قول دادن تا آخر عمر با هم باشن

04:29.800 --> 04:33.720
ولی شوهرش حتی
هویت واقعی‌اش رو هم فاش نکرد

04:33.920 --> 04:36.480
اون  چیزی  به دست نیاورد
و فقط روی خانواده کوچیکش تمرکز کرد

04:36.800 --> 04:39.160
اما در نهایت
حتی نتونست جون خودش رو هم نجات بده

04:40.310 --> 04:43.270
حتی تنها پسرش هم نزدیک بود بمیره

04:43.830 --> 04:46.160
با تنها یادگاری
از مادرش

04:46.630 --> 04:48.040
اون بزرگ شد و راهش رو پیدا کرد

04:49.430 --> 04:52.430
قبل از اینکه ازدواج کنه،
او با لبخند بی‌خیالی سر می کرد

04:53.630 --> 04:57.360
اما بعد از ازدواج، حتی در پرتره‌ها

04:57.870 --> 05:00.120
چشماش نتونست غم رو پنهون کنه

05:01.070 --> 05:02.870
اون به طور مرموزی مرد

05:03.870 --> 05:08.800
در حالی که قاتلش در عرش نشسته بود
روی خونش پا گذاشته بود

05:09.560 --> 05:11.120
کی می‌دونه که اون

05:11.480 --> 05:13.600
در زندگی بعد از مرگش
از اون ملاقات پشیمونه یا نه؟

05:15.070 --> 05:17.240
کی می‌دونه که اون مرد

05:18.310 --> 05:21.430
هیچ وقت توی سکوت ب
به یادش بوده یانه

05:27.000 --> 05:29.870
وقتی به سنی مثل من برسی
متوجه می‌شی

05:30.240 --> 05:33.390
عشق همه چیز زندگی نیست

05:33.680 --> 05:36.720
چیزهای مهم‌تری هم هست

05:36.870 --> 05:41.360
اما اون تمام عمرش رو
برای عشق پرداخت

05:43.120 --> 05:46.120
اگه می‌دونست که آخرش
اون کسیه که کنار گذاشته میشه

05:47.040 --> 05:48.310
شاید ترجیح میداد

05:49.870 --> 05:51.360
که هیچوقت اون رو نمیدید

05:52.160 --> 05:53.000
می‌دونی

05:54.070 --> 05:56.680
فقط با توجه به چیزی که الان گفتی

05:57.160 --> 05:59.160
می‌تونم بهت بگم که به خاطر بی‌احترامی

06:01.750 --> 06:03.720
می‌تونم محاکمت کنم؟

06:05.720 --> 06:08.040
تا امروز

06:09.310 --> 06:11.560
هنوز هم نمی‌خوای پسرتو قبول کنی؟

06:12.000 --> 06:12.920
چون من پسر بیولوژیکی
شاهزاده مرحوم نیستم

06:13.270 --> 06:16.160
...پس تو

06:16.870 --> 06:18.160
آره. من پسر بزرگ‌ترین امپراطور هستم

06:18.870 --> 06:18.960
من وارث واقعی‌ام

06:26.000 --> 06:27.160
پرنس سو رو احضار کنید

06:28.510 --> 06:29.750
هر چی پرنسس گفت

06:30.510 --> 06:31.680
من تمام مسئولیت رو به عهده می‌گیرم.

06:42.680 --> 06:43.520
بلند شو

06:52.240 --> 06:53.310
چشمات

06:54.070 --> 06:55.160
خیلی شبیه شوان هست

06:57.870 --> 06:59.240
برادرم تو رو نجات داد؟

07:01.000 --> 07:05.750
انتظار نداشتم
تو توی این هویت کنارش زندگی کنی

07:08.270 --> 07:09.110
من جرأت نمی‌کنم

07:09.560 --> 07:11.240
تو بچه من و شوان هستی

07:11.830 --> 07:13.270
سعی می‌کنم بیشتر
جبران کنم

07:13.920 --> 07:15.750
و هر چیزی که حق تو هست
بهت بدم

07:23.000 --> 07:24.430
تو زن خوبی گرفتی

07:24.720 --> 07:26.270
استاد بزرگ کمی خشک هست

07:26.800 --> 07:29.830
اما دختری مثل پرنسس سو رو بزرگ کرده

07:33.390 --> 07:34.560
اون پرتره از زیبایی

07:34.870 --> 07:36.630
فقط یه نقاشی نیست

07:38.680 --> 07:39.800
چه تاسف آور

07:45.160 --> 07:46.000
...من

07:46.430 --> 07:48.190
اون چیزی که حقته و لایقشی رو بهت میدم

07:50.000 --> 07:54.480
به فرمان آسمان،
امپراطور اعلام می‌کند:

07:55.480 --> 07:57.360
پرنس سو چیانیو

07:57.510 --> 08:03.120
پسر قانونی من
و ملکه شویی مرحوم است

08:03.720 --> 08:07.360
اون پسر بزرگ و واقعبی منه منه

08:07.630 --> 08:11.430
حالا، هویتش تایید شده

08:11.560 --> 08:14.000
اون  حالا پرنس چیانیو هست

08:14.240 --> 08:18.600
همسرش هم پرنسس چیانیو خواهد بود

08:19.120 --> 08:22.680
به اون یه مهر سلطنتی داده می‌شه
و نمی‌تونه جاش عوض بشه

08:22.830 --> 08:24.630
پس اینطور اعلام می‌شود

08:30.720 --> 08:31.720
تبریک میگم، چیانیو

08:31.950 --> 08:33.390
شما خیلی لطف دارین

08:39.910 --> 08:40.840
این فقط شروعشه

08:55.100 --> 08:57.500
(عمارت پرنس سو)

08:57.510 --> 08:59.030
واقعا با کمک پرنسس

08:59.550 --> 09:01.240
این روز خیلی زود رسید

09:01.600 --> 09:02.820
خیلی راحت که باورنکردنیه

09:03.960 --> 09:05.390
آره، منم انتظار نداشتم

09:06.480 --> 09:08.670
چی شیوان حتی بیشتر از اون چیزی
که فکر می‌کردم، قویه

09:09.550 --> 09:10.790
یه سوال دارم ازت

09:11.550 --> 09:13.150
احساساتت نسبت به پرنسس...

09:16.630 --> 09:18.240
من استعدادش رو کشف کردم

09:19.000 --> 09:22.510
برای جلب توجه مردم
توی ماجرای فرستاده

09:26.600 --> 09:27.790
به‌طور غیرمنتظره و
تصادفی

09:28.480 --> 09:30.240
اون نقص‌های همسر شیان رو پیدا کرد

09:32.150 --> 09:33.720
با خیلی بالا و پایین‌ها

09:34.960 --> 09:36.420
ماجرای مهمونی تولد ثابت کرد

09:37.630 --> 09:39.670
که انتخاب من اشتباه نبوده

09:40.060 --> 09:41.620
(برای طول عمر)

09:43.550 --> 09:44.390
فرستاده؟

09:44.910 --> 09:47.360
اون توسط شما متقاعد نشد
اعلی‌حضرت؟

09:47.790 --> 09:50.120
این چه ربطی به پرنسس داره؟

09:50.510 --> 09:52.080
پرنسس امپراطور رو ناراحت کرد

09:52.630 --> 09:54.120
اگر امپراطور به اون
مجازاتی بده؟

09:55.910 --> 09:56.960
اما حقایق نشان میده

09:57.670 --> 09:58.790
که من درست بودم، درست نیست؟

10:00.000 --> 10:02.440
در مقایسه با یه پرنس که
به دنبال شناخت هست

10:02.670 --> 10:04.030
و قدرت نظامی در دست داره

10:05.000 --> 10:06.390
مردی که قلبش برای عشق
شعله‌ور می‌شه

10:07.030 --> 10:09.000
برای امپراطور پذیرفتنی‌تره، درسته؟

10:11.080 --> 10:15.150
پس  واقعاً فقط
پرنسس رو به‌عنوان یک ابزار می‌بینی؟

10:16.120 --> 10:17.270
وقتی یک نفر احساسات داره

10:18.720 --> 10:19.560
اون‌ یه نقطه ضعف داره

10:29.080 --> 10:30.470
اما من کارهای مهم‌تری دارم

10:30.910 --> 10:33.240
وقت برای رابطه‌های عاشقانه
ندارم

10:37.440 --> 10:38.280
بگو

10:38.630 --> 10:40.320
این بار چه کمکی از من می‌خوای؟

10:40.670 --> 10:42.600
نیاز به کمک تو برای چیزی دارم

10:44.000 --> 10:46.550
چیزی از قصر شرقی می‌خوام

10:46.550 --> 10:48.240
می‌تونی توجه
ولیعهد رو از من منحرف کنی؟

10:49.440 --> 10:52.390
توجه ولیعهد رو منحرف کنم؟
به خاطر  سو چیانیو عه؟

10:53.120 --> 10:54.220
می‌دونی با این کار

10:54.320 --> 10:55.910
خودت رو توی خطر میندازی؟

10:56.360 --> 10:58.550
تو انقدر روی برنامه‌ریزی برای سو چیانیو متمرکزی

10:58.960 --> 11:00.270
اما اگر احساسات اون برای تو

11:00.440 --> 11:01.630
به خوبی چیزی که فکر می‌کنی نباشه؟

11:02.080 --> 11:03.240
واقعاً از این موضوع پشیمون نمیشی؟

11:04.080 --> 11:05.120
(سو چیانیو)

11:05.390 --> 11:07.750
(می‌دونی که لحظه‌ای که
تصمیم گرفتم بمونم)

11:07.750 --> 11:09.510
(همه چیز رو رها کرده بودم؟)

11:09.910 --> 11:12.480
(پس، تو نباید به من خیانت کنی)

11:21.440 --> 11:22.910
(شش ماه گذشته)

11:23.320 --> 11:25.720
(با اینکه حافظه‌ام برنگشته)

11:26.600 --> 11:27.550
(سو چیانیو)

11:28.510 --> 11:30.870
(احساس می‌کنم تا زمانی که تو
کنارم باشی)

11:31.440 --> 11:32.630
(هیچ چیز دیگه ای مهم نیست)

11:34.550 --> 11:36.030
(ما همیشه با هم خواهیم بود)

11:36.910 --> 11:38.120
(دقیقا مثل چیزی که گفتی)

11:38.670 --> 11:41.550
(با هم  بودن برای یک عمر
خوشبخت زندگی کردن کافیه)

12:04.600 --> 12:06.870
پس، این حافظه واقعی منه

12:07.840 --> 12:09.600
گفتم که من بیمار نیستم

12:10.230 --> 12:12.080
نمی‌تونی با واقعیت روبه‌رو بشی؟

12:13.480 --> 12:15.960
فکر می‌کنی هنوز می‌تونیم
اینطوری خوشبخت باشیم؟

12:16.000 --> 12:17.270
داری به من آسیب می‌زنی

12:17.320 --> 12:18.480
می‌خوای منو ترک کنی

12:18.480 --> 12:20.150
چرا ازش فرار می‌کنی؟

12:20.200 --> 12:21.440
می‌خوای منو ترک کنی

12:21.840 --> 12:23.580
دارم بهت می‌گم.
حتی بهش فکر هم نکن

12:23.840 --> 12:25.440
حتی اگر بمیرم، با تو می‌مونم

12:25.440 --> 12:26.840
نمی‌تونی درست صحبت کنی؟

12:26.840 --> 12:27.680
نه، نمی‌تونم

12:28.000 --> 12:30.080
حتی اگر بمیرم، با تو می‌مونم

12:34.540 --> 12:35.890
(پس، اینطوریه)

12:39.992 --> 12:41.992
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
