WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت نوزدهم=

00:27.480 --> 00:28.830
شاهزاده سو

00:29.120 --> 00:30.480
تعجب کردی که مسموم نشدم؟

00:34.240 --> 00:35.710
روز ضیافت تولد

00:36.200 --> 00:38.380
متوجه شدم عود سوز یه مشکلی داره

00:39.920 --> 00:40.960
بقیه مشکلی نداشتن

00:41.350 --> 00:42.670
برای همین خیلی توجه نکرد

00:43.470 --> 00:44.790
بعد، ملکه مادر از حال رفت

00:45.880 --> 00:47.790
و فهمیدم این موضوع ساده نیست

00:49.150 --> 00:50.670
برای همین همراهی کردم

00:50.960 --> 00:52.280
تا تو رو به دام خودم بکشم

00:55.560 --> 00:57.240
هویژو از قصر شرقی

00:57.520 --> 00:58.360
حرف بزن

00:59.670 --> 01:00.750
کی تو رو فرستاد که مسمومم کنی؟

01:01.110 --> 01:03.110
صیغه شیان یا ولیعهد؟

01:03.840 --> 01:05.400
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

01:12.640 --> 01:14.840
نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنم؟

01:21.560 --> 01:23.070
اشکالی نداره اگه بذارم بدونی

01:23.350 --> 01:26.310
جاسوس‌ها توی ارتش چه بلایی سرشون میاد

01:29.840 --> 01:30.920
یه شانس بهت میدم

01:32.760 --> 01:34.840
اگه اسم آمر اصلی رو بگی، آزادت می‌کنم

01:38.150 --> 01:39.280
اگر تصمیم بگیری چیزی نگی

01:40.760 --> 01:43.000
چند ضربه دیگه بهت می‌زنم

01:43.640 --> 01:46.710
قبل از اینکه خونت تموم بشه، فرصت داری

01:49.560 --> 01:50.480
بهت قول می‌دم

01:54.350 --> 01:56.040
شاهزاده خانم، لطفاً داروت رو بخور

01:56.080 --> 01:58.300
پزشک گفت که توی قصر سرد ترسیدی

01:58.350 --> 01:59.560
و سرما خوردی

01:59.710 --> 02:00.590
باید تقویت بشی

02:00.590 --> 02:01.630
نمی‌خوام بخورمش

02:02.760 --> 02:04.310
سو چیانیو چی؟

02:04.710 --> 02:05.560
شاهزاده خانم، نگران نباش

02:05.920 --> 02:08.000
شاهزاده متهم اصلی رو پیدا کرده

02:08.080 --> 02:09.310
اون الان داره با امپراتور دیدار می‌کنه

02:09.840 --> 02:13.000
شنیدم که پای ولیعهد
و صیغه شیان هم در میونه

02:13.630 --> 02:15.190
قطعاً بحث‌هایی پیش میاد

02:15.520 --> 02:16.360
پدر، به من اعتماد کن

02:17.590 --> 02:19.870
(تالار یانگشین)
هویژو پیشکار قصر مادر بود

02:20.270 --> 02:21.740
اما این اصلاً هیچ ارتباطی

02:21.740 --> 02:23.070
(اعتراف)
به من و مادر نداره

02:26.560 --> 02:27.800
شواهد همین‌جا هستن

02:27.900 --> 02:29.080
پیشکار از قصر توئه

02:29.120 --> 02:30.680
هنوز ادعا می‌کنی بی‌گناهی؟

02:30.750 --> 02:32.280
فکر می‌کنی من پیر و گیجم؟

02:32.800 --> 02:34.870
عالیجناب، تقصیر من بود که
بیش از حد نرمش به خرج دادم

02:35.080 --> 02:36.910
این موضوع هیچ ارتباطی با ولیعهد نداره

02:36.960 --> 02:38.310
این هیچ ربطی به مادر نداره

02:38.590 --> 02:39.430
همه اش تقصیر منه

02:41.750 --> 02:44.310
اگر قراره کسی رو سرزنش کنی
من رو به خاطر قضاوت اشتباهم سرزنش کن

02:45.430 --> 02:46.270
من به مادربزرگ آسیب زدم

02:46.800 --> 02:47.840
و نزدیک بود به شما هم آسیب بزنم

02:47.870 --> 02:48.870
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

02:50.240 --> 02:51.360
مادر پیشخدمت هویژو رو فرستاد

02:52.430 --> 02:55.190
به قصر شرقی که به همسر
صیغه‌ای من آداب یاد بده

02:56.630 --> 02:57.810
اما همسر صیغه‌ای رشوه بهش داد

02:58.080 --> 02:58.920
در نهایت

02:59.520 --> 03:01.310
تقصیر من بود که بیش از حد احساساتی بودم

03:07.560 --> 03:08.500
خیلی تأسف‌باره

03:09.190 --> 03:11.400
یوی  خویشاوند دور شاهزاده سوئه

03:12.120 --> 03:13.680
برای همین بهش اعتماد داشتم

03:14.470 --> 03:15.600
همین‌طور بود که فریب خوردم

03:22.470 --> 03:23.310
منظورت چیه؟

03:24.870 --> 03:26.910
من هویت واقعی یوی رو پیدا کردم

03:27.590 --> 03:29.870
پدرش قبلاً برای شاهزاده فقید کار می‌کرد

03:30.710 --> 03:31.910
و به خاطر شکست

03:32.590 --> 03:34.560
در وظایف نظامی به دستور شما اعدام شد

03:35.400 --> 03:37.000
نمی‌دونم چطور تونست فرار کنه

03:38.000 --> 03:39.110
اما مطمئناً اومده

03:40.240 --> 03:43.080
تا از شما انتقام بگیره

03:45.360 --> 03:46.200
چیانیو

03:46.430 --> 03:47.750
این خبر درسته؟

03:51.030 --> 03:51.870
عالیجناب

03:52.190 --> 03:55.910
بخشی از تقصیر به خاطر کوتاهی پدرم بود

03:56.750 --> 03:58.750
وقتی یوی فرار کرد، مادر اونو پناه داد

03:59.030 --> 04:01.360
شما اون‌ها رو به طور کامل نابود نکردین

04:01.870 --> 04:04.520
بنابراین ما هرگز فکر خیانت نداشتیم

04:06.360 --> 04:09.280
اما اخیراً، یوی با ولیعهد ملاقات کرد

04:10.030 --> 04:11.790
بعد از اینکه ولیعهد خواست باهاش ازدواج کنه

04:11.800 --> 04:13.960
اتفاقی تصمیم گرفت انتقام پدرش رو بگیره

04:15.120 --> 04:16.040
دلیل اصلی

04:17.270 --> 04:18.760
باید به‌طور کامل بررسی بشه

04:32.560 --> 04:33.580
شاهزاده خانم سو اینجاست

04:35.040 --> 04:35.880
خواهر

04:37.630 --> 04:39.800
الآن واقعاً مثل یک بانوی اصیل به نظر می‌رسی

04:39.920 --> 04:42.160
باید بابت آموزش‌های قبلی‌ات ازت تشکر کنم

04:42.510 --> 04:44.440
هر چقدر هم که احمق باشم
باید تا الآن یاد گرفته باشم

04:44.480 --> 04:46.680
امروز اومدی تا من رو مسخره کنی؟

04:55.430 --> 04:56.480
پشیمونی؟

04:57.070 --> 04:58.040
پشیمون؟

04:58.480 --> 05:00.120
دقیقاً چه کاری برات کرده

05:01.070 --> 05:03.000
که باعث شده این‌قدر دوستش داشته باشی؟

05:03.270 --> 05:06.070
ولیعهد نام خانوادگی من رو پاک کرد

05:06.670 --> 05:08.270
وقتی وضعیتم بد بود

05:08.870 --> 05:10.710
جایی برای زندگی بهم داد

05:12.040 --> 05:13.950
حتی با اینکه می‌دونم
چندین بار از من سوءاستفاده کرده

05:16.120 --> 05:17.480
هیچ‌وقت پشیمون نشدم

05:19.480 --> 05:20.920
من سو چیانشو هستم

05:21.680 --> 05:22.870
او یه زمانی جون من رو نجات داده بود

05:23.750 --> 05:26.120
این رو به عنوان جبران لطفش در نظر بگیر

05:26.680 --> 05:29.070
فقط به خاطر اینکه نجاتت داده و بهت کمک کرده

05:30.040 --> 05:32.070
این‌قدر بهش وفاداری؟

05:32.870 --> 05:33.920
اگه همه این‌ها

05:34.360 --> 05:36.430
نقشه خودش بوده باشه چی؟

05:36.510 --> 05:37.430
منظورت چیه؟

05:39.070 --> 05:41.600
حقیقت هر چی که باشه، یوی باید بمیره

05:42.560 --> 05:45.040
چیانیو خیلی خوب از پس این کار بر اومد

05:45.720 --> 05:47.830
وقتی ولیعهد تاج و تخت رو به ارث ببره

05:50.190 --> 05:51.560
تو بهش کمک می‌کنی

05:51.920 --> 05:53.750
و من می‌تونم با خیال راحت استراحت کنم

05:55.750 --> 05:58.360
ماجرای خانواده‌ات هیچ ربطی
به شاهزاده فقید سو نداره

05:59.190 --> 06:02.720
ژنرال یوی دنبال موفقیت سریع بود
و توی دام دشمن افتاد

06:03.070 --> 06:04.720
شاهزاده فقید بیش از حد باهاش مهربون بود

06:05.000 --> 06:07.750
وقتی مورد انتقاد اعلیحضرت قرار گرفت
باز هم برای خانواده‌ات وساطت کرد

06:08.390 --> 06:09.600
فاجعه‌ای که برای خانواده‌ات رخ داد

06:10.040 --> 06:11.270
تقصیر شاهزاده فقید نبود

06:13.720 --> 06:14.600
این حرف‌ها چرنده

06:18.600 --> 06:19.920
سو چیانیو تحقیق کرده

06:21.120 --> 06:22.510
اون روزی که سو چیانشو تو رو نجات داد

06:23.000 --> 06:25.120
بخشی از نقشه‌اش بود

06:26.270 --> 06:28.390
تو فکر می‌کردی تقدیر این بوده

06:29.070 --> 06:31.720
اما نمی‌دونستی که تمام
این مدت داشت از تو استفاده می‌کرد

06:32.510 --> 06:36.040
اون گفت که تو بهش نزدیک شدی
تا برای خانواده‌ات انتقام بگیری

06:37.000 --> 06:38.430
و شورش کنی

06:43.750 --> 06:44.830
(اون ولیعهده)

06:45.310 --> 06:47.590
(چون ولیعهده حتی اگه قصد قتل
داشته باشه میتونه عفو بشه؟)

06:48.480 --> 06:50.560
(اگه دنیا این‌قدر ناعادلانه است)

06:51.430 --> 06:52.310
(من قطعاً)

06:53.390 --> 06:55.000
(برای تاج و تخت مبارزه می‌کنم)

07:04.120 --> 07:06.680
زندگی من تبدیل به یه شوخی شده

07:06.950 --> 07:09.510
بدهی‌ام به تو فقط توی
زندگی بعدی تسویه میشه

07:09.720 --> 07:13.310
سو چیانیو همه چیز
رو برای تو مرتب کرده

07:14.430 --> 07:15.800
تو در دردسر نمیفتی

07:16.630 --> 07:19.630
اما از این به بعد، حتی یک‌بار
هم نمی‌تونی پات رو توی پایتخت بذاری

07:22.190 --> 07:23.680
با وجود تو  کنار چیانیو

07:24.600 --> 07:26.000
واقعاً خیالم راحت می‌شه

07:53.720 --> 07:55.390
به چیانیو یادآوری کن که مراقب باشه

07:57.040 --> 07:58.270
چیزی که می‌خواستی الآن

07:59.360 --> 08:02.750
توی دستای ولیعهد قرار داره

08:20.040 --> 08:21.190
این چیه؟

08:21.950 --> 08:22.870
از لوویون شنیدم

08:23.510 --> 08:26.630
که توی معبد هونگ‌لو ی جیانگ‌نان
یه درخت ازدواج مؤثر وجود داره

08:27.390 --> 08:28.460
می‌تونی چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری

08:29.190 --> 08:30.360
ما نمی‌تونیم به جیانگ‌نان بریم

08:30.680 --> 08:33.670
برای همین بهشون گفتم بر اساس اون درخت

08:34.390 --> 08:35.230
این رو ترتیب بدن

08:35.670 --> 08:36.910
این به چه دردی می‌خوره؟

08:38.200 --> 08:39.420
این برای درخواست ازدواجه

08:39.600 --> 08:41.080
اما ما قبلاً ازدواج کردیم

08:41.270 --> 08:42.110
کافی نیست

08:44.440 --> 08:47.000
من می‌خوام دستت رو بگیرم

08:47.840 --> 08:48.840
و با تو پیر بشم

08:55.270 --> 08:56.360
برای همیشه کنار هم باشیم

08:56.790 --> 08:57.750
و هرگز از هم جدا نشیم

09:01.120 --> 09:03.600
فکر نمی‌کردم تو
به این چیزها اعتقاد داشته باشی

09:03.720 --> 09:04.950
قبلاً اعتقادی نداشتم

09:06.670 --> 09:07.840
اما از وقتی با تو آشنا شدم

09:09.360 --> 09:10.750
انگار حریص‌تر شدم

09:11.960 --> 09:13.960
می‌خوام بیشتر با تو باشم

09:14.630 --> 09:15.960
و بیشتر زندگی کنم

09:18.600 --> 09:20.220
حتی اگه بعد از مرگ به جهنم برم

09:21.150 --> 09:22.090
باز هم ارزشش رو داره

09:22.910 --> 09:24.080
داری چه حرفای بی‌ربطی می‌زنی؟

09:24.790 --> 09:25.630
بی‌ربط نیست

09:27.720 --> 09:29.070
این آویز یشم مادرمه

09:30.320 --> 09:31.790
اسم دوشیزگی‌اش شووان بود

09:32.320 --> 09:35.000
این تنها چیزی هست که ازش برام باقی مونده

09:35.510 --> 09:37.480
حالا دارم ارزشمندترین چیزی که دارم رو

09:38.320 --> 09:39.160
به تو میدم

09:48.960 --> 09:50.790
از وقتی که توی قصر سرد زندانی شدی

09:51.510 --> 09:53.240
نه خوب خوابیدم و نه درست غذا خوردم

09:53.910 --> 09:55.010
می‌ترسیدم که آسیب ببینی

09:56.390 --> 09:57.230
خیلی میترسیدم

09:58.630 --> 10:00.750
این‌قدر از دست دادن من می‌ترسی؟

10:04.720 --> 10:05.720
پس اگه یه روزی

10:06.480 --> 10:09.750
ناگهانی از دنیات ناپدید بشم

10:10.120 --> 10:10.960
چی کار می‌کنی؟

10:11.440 --> 10:14.710
♪اون نور قدرتی هست که از
حمایتی که به من می‌کنی می‌آد♪

10:15.170 --> 10:18.420
♪اون نور منو هدایت می‌کنه و نمیذاره گم بشم♪

10:18.930 --> 10:22.470
♪از کوه‌ها و رودخانه‌ها عبور می‌کنم
از فصل‌های مختلف گذر می‌کنم♪

10:22.470 --> 10:26.180
♪تا کنارت برسم♪

10:26.390 --> 10:30.190
♪اون نور منو توی تنهایی قوی نگه می‌داره♪

10:30.190 --> 10:33.710
♪اون نور رویاهای منو نرم می‌کنه♪

10:33.880 --> 10:37.780
♪تو اون نوری، تنها ایمان زندگی من♪

10:37.800 --> 10:40.990
♪اون نور قدرتی هست که
از حمایتی که به من می‌کنی می‌آد♪

10:41.460 --> 10:44.810
♪اون نور منو هدایت می‌کنه
و نمی‌ذاره گم بشم♪

10:45.160 --> 10:48.760
♪از کوه‌ها و رودخانه‌ها عبور می‌کنم
از فصل‌های مختلف گذر می‌کنم♪

10:48.760 --> 10:52.290
♪تا کنارت برسم♪

10:52.590 --> 10:56.060
♪اون نور منو توی تنهایی قوی نگه می‌داره♪

11:05.630 --> 11:06.470
راستی

11:06.720 --> 11:07.560
می‌خواستم بهت بگم

11:08.000 --> 11:11.150
که اخیراً خواب‌های عجیبی می‌بینم

11:12.150 --> 11:14.750
خواب دیدم به یان بزرگ رسیدم

11:17.000 --> 11:19.720
جایی که یه شاهزاده
با چهره‌ای سرد به نام سو چیانیو بود

11:21.870 --> 11:25.630
بعد به نظر می‌رسید که
بدن‌هامون رو با هم عوض کردیم

11:26.510 --> 11:28.720
من به جای اون شدم و اون به جای من

11:31.790 --> 11:34.120
اولین بار بدن‌هامون رو عوض کردیم

11:34.320 --> 11:35.840
و دفعه دوم دوباره به حالت اول برگشتیم

11:38.670 --> 11:39.510
عجیب نیست؟

11:40.790 --> 11:41.820
گرچه خیلی عجیبه

11:42.840 --> 11:44.700
اما خوشحالم که تو توی خواب‌هام هستی

11:46.480 --> 11:47.320
بعدش چی شد؟

11:56.080 --> 11:58.720
بعدش؟ خب، دیگه خوابش رو ندیدم

11:59.390 --> 12:00.720
اما اگه پایان خوشی داشته باشه

12:03.720 --> 12:04.600
حتماً بهت می‌گم

12:06.390 --> 12:07.850
مطمئنن پایان خوشی  داره

12:07.874 --> 13:48.633
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
