WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.858
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت هجدهم=

00:23.390 --> 00:25.230
چی شوان، بالاخره اومدی بیرون

00:25.550 --> 00:26.810
بهت سخت نگرفتن؟

00:32.280 --> 00:33.120
وقتی من هستم

00:33.640 --> 00:34.710
کی جرأت داره همچین کاری کنه؟

00:35.070 --> 00:36.390
امیدوارم همون‌طور که می‌گی باشه

00:37.200 --> 00:38.520
اگه من نتونم ازش محافظت کنم

00:39.280 --> 00:40.840
هیچ‌کس تو دنیا نمی‌تونه

00:43.350 --> 00:44.560
اوه، دیگه بسه

00:44.670 --> 00:46.430
علت مسمومیت مشخص نیست

00:47.030 --> 00:49.600
اگه واقعاً انرژی اضافه دارین

00:49.670 --> 00:51.030
برین سرنخ‌ها رو بررسی کنین

00:51.710 --> 00:53.560
و تقصیرایی که گردن
من انداختن رو پس بدین

00:54.240 --> 00:55.080
باشه-
باشه-

01:00.030 --> 01:01.520
مواد که مشخصه

01:02.110 --> 01:03.920
این روکش رو خودم درست کردم

01:04.000 --> 01:05.230
نباید مشکلی داشته باشه

01:05.920 --> 01:08.560
ولی سوزن نقره تغییر رنگ داد

01:09.710 --> 01:10.790
ممکنه دلیلش چی باشه؟

01:11.840 --> 01:13.000
تا حالا به این فکر کردی

01:13.710 --> 01:15.920
که شاید چیزی که باعث تغییر رنگ شد
مواد نبود؟

01:16.510 --> 01:18.110
شاید کسی تو قصر زهر ریخته باشه

01:19.790 --> 01:20.920
...ولی سو چیانیو

01:23.480 --> 01:24.320
من خوبم

01:27.150 --> 01:29.150
اما ملکه مادر از حال رفت

01:31.230 --> 01:33.560
که منو تو دردسر بندازه

01:34.040 --> 01:35.000
اینجا سم ریخته؟

01:36.870 --> 01:39.230
امروز ولیعهد و خانم یوئه داشتن
شما دوتا رو هدف می‌گرفتن

01:39.920 --> 01:41.440
مشکل آدم نیست

01:41.480 --> 01:43.010
بلکه گنجی که داری برات دردسر‌سازه

02:36.190 --> 02:37.030
سو چیانیو

02:37.280 --> 02:38.120
سو چیانیو

02:52.680 --> 02:53.520
من میرم دنبالش

02:56.030 --> 02:56.870
حالت خوبه؟

03:09.680 --> 03:10.630
یکی بیاد

03:11.000 --> 03:11.870
لوویون

03:12.120 --> 03:13.000
نای

03:13.560 --> 03:14.630
زود باشین، یکی بیاد

03:15.280 --> 03:16.430
یکی بیاد

03:18.000 --> 03:18.840
سو چیانیو

03:20.630 --> 03:21.840
سو چیانیو

03:42.470 --> 03:44.470
(اون مرد سیاه‌پوش عمداً منو اینجا کشوند؟)

03:44.910 --> 03:46.470
(ولیعهد مظنون اصلیه)

03:47.190 --> 03:48.720
(ولی این شبیه سبک کارش نیست)

03:49.000 --> 03:51.470
(مگه اینکه کسی که دستور میده اون نباشه)

03:52.470 --> 03:53.560
چقدر با احتیاط کار کردی

03:54.280 --> 03:57.470
از ملکه مادر استفاده کردی
تا توجه اونا رو منحرف کنی

03:58.680 --> 03:59.960
اون‌ها فکر می‌کنن که همه‌چیز یه پاپوشه

04:00.910 --> 04:01.840
ولی نمی‌دونن

04:02.430 --> 04:04.030
هدف من همیشه سو چیانیو بوده

04:05.310 --> 04:06.430
بعد از این

04:06.840 --> 04:09.000
احتمالاً سو چیانیو توی خطر بزرگی هست

04:09.750 --> 04:12.240
حالا که قراره کاری کنیم
باید خیلی حساب‌شده عمل کنیم

04:12.710 --> 04:14.310
سو چیانیو مسموم شده

04:15.030 --> 04:16.720
ولی فقط وقتی می‌تونم راحت باشم

04:17.510 --> 04:18.700
که ببینم سم اثر کرده

04:19.240 --> 04:21.680
اگه اتفاقی بیفته چی؟

04:22.160 --> 04:23.360
اونوقت خیلی بد می‌شه

04:25.510 --> 04:26.350
مادر

04:26.430 --> 04:27.270
ملکه مادر

04:38.600 --> 04:39.800
من سو چیانیو رو خوب می‌شناسم

04:40.720 --> 04:43.120
وقتی چی شوان به مسموم کردن کیک متهم بشه

04:44.000 --> 04:46.270
حتماً برای اثبات بی‌گناهیش

04:46.630 --> 04:48.240
اون کیک مسموم رو می‌خوره

04:48.680 --> 04:50.830
چی شوان واقعاً نقطه ضعفشه

04:51.390 --> 04:54.000
اون روز، اون دارویی که
به عود اضافه شده بود رو استنشاق کرد

04:56.310 --> 04:58.390
پس اون مرد سیاه‌پوش رو
فرستادیم تا تحریکش کنه

04:59.160 --> 05:00.430
سم حتماً اثر کرده

05:02.870 --> 05:04.430
اون‌ها هرگز نباید شک می‌کردن

05:05.120 --> 05:07.140
که بی‌هوشی ملکه مادر یه انحراف بوده

05:07.560 --> 05:09.190
کسی که واقعاً می‌خواستیم مسمومش کنیم

05:09.800 --> 05:10.640
اونه

05:11.630 --> 05:13.590
شاهزاده سو تو رو بیش از
ده سال "خواهر" صدا کرده

05:13.630 --> 05:14.830
واقعاً بی‌رحمی

05:15.120 --> 05:18.630
خانوادش زندگیمو مدت‌ها پیش ازم گرفتن

05:20.000 --> 05:21.560
دیر یا زود از خانوادش

05:22.120 --> 05:24.040
برای ظلم‌هایی که بهم شد انتقام می‌گیرم

05:26.270 --> 05:27.110
این کافی نیست

05:28.240 --> 05:29.680
هر چی که اونا می‌خوان

05:31.160 --> 05:32.920
رو تصاحب می‌کنم

05:36.750 --> 05:38.070
امپراتور دستور داده

05:38.390 --> 05:41.070
شاهزاده خانم سو ملکه مادر
و شاهزاده سو رو مسموم کرده

05:41.240 --> 05:42.680
باید فوراً دستگیر بشه

05:58.040 --> 05:59.120
هرگز فکر نمی‌کردم

05:59.800 --> 06:01.040
تو رو اینجا ببینم

06:02.040 --> 06:02.880
شاهزاده خانم

06:02.900 --> 06:05.360
چطور می‌تونی به ولیعهد کمک کنی؟

06:06.000 --> 06:08.480
سو چیانیو همیشه تو رو
به عنوان یه خواهر واقعی می‌دونسته

06:08.920 --> 06:10.430
منو خواهر واقعیش می‌دونه؟

06:10.720 --> 06:13.160
من یه زمانی جواهر عزیز والدینم بودم

06:13.480 --> 06:15.630
پدر و مادر و یه برادر کوچیک‌تر داشتم

06:15.950 --> 06:17.390
اگه شاهزاده فقید نبود

06:17.830 --> 06:19.360
چطور می‌شد به دیگران وابسته بشم؟

06:19.680 --> 06:21.720
شاهزاده فقید خانوادم رو نابود کرد

06:21.800 --> 06:23.950
و از روی عذاب وجدان منو به فرزندی قبول کرد

06:24.360 --> 06:26.000
باید برای این ممنون باشم؟

06:26.800 --> 06:28.070
از شاهزاده فقید متنفری؟

06:29.630 --> 06:31.270
سو چیانیو از این موضوع خبر داره؟

06:31.430 --> 06:32.920
اگه بدونه چی؟

06:33.000 --> 06:34.240
اگه ندونه چی؟

06:34.920 --> 06:38.950
به هر حال، خون باید جواب خون باشه

06:40.750 --> 06:43.240
چه این داستان درست باشه چه نه

06:43.360 --> 06:44.950
اون موقع اون فقط یه بچه بود

06:45.070 --> 06:47.040
این چه ربطی به اون یا من داره؟

06:47.040 --> 06:48.200
این چه ربطی به اون داره؟

06:48.270 --> 06:49.870
اگه خانواده من تقصیر رو  گردن نمی‌گرفت

06:50.070 --> 06:51.920
خانواده اون به این مقام و جایگاه می‌رسید؟

06:52.360 --> 06:53.920
تمام چیزی که الان داره

06:54.270 --> 06:56.720
روی خون صدها نفر از خانواده من بنا شده

06:56.920 --> 06:58.920
آیا اشتباه می‌کنم که می‌خوام
ازش انتقام بگیرم؟

07:00.310 --> 07:01.680
این هدف توئه

07:03.950 --> 07:06.070
از من استفاده کردی تا
سو چیانیو رو پایین بکشی

07:07.430 --> 07:08.830
و بکشیش

07:12.870 --> 07:15.680
حداقل من از تو رحم بیشتری دارم

07:16.310 --> 07:17.850
که بهت اجازه می‌دم حقیقت
رو بدونی قبل از اینکه بمیری

07:22.720 --> 07:24.870
این چیزیه که می‌خوای؟

07:25.000 --> 07:28.240
من فقط می‌خواستم تو توی یه
لحظه همه چیزت رو از دست بدی و زجر بکشی

07:30.310 --> 07:36.950
اون نقاشی که می‌خواستی
نابود می‌شه. این فقط شروعشه

07:50.870 --> 07:53.000
این چیزیه که می‌خوای؟

08:01.360 --> 08:02.920
چیزی که من می‌خوام؟

08:06.310 --> 08:08.360
حتی اگه تو همه‌چیز رو از دست بدی

08:10.240 --> 08:11.270
چیزی که من می‌خوام

08:13.070 --> 08:14.430
هرگز برنمی‌گرده

08:19.240 --> 08:20.720
(منظورش چیه؟)

08:22.270 --> 08:23.830
(اون نقاشی رو نابود کرده؟)

08:31.160 --> 08:32.000
(غیرممکنه)

08:32.870 --> 08:34.320
(حتماً نقاشی هنوز هست)

08:35.200 --> 08:36.600
(حتماً برمی‌گردم)

09:22.030 --> 09:23.510
بگو، کی تو رو فرستاده؟

09:38.600 --> 09:39.440
ببریدش

09:39.530 --> 09:40.370
بله

09:44.080 --> 09:44.920
سو چیانیو

09:48.910 --> 09:50.360
یکی می‌خواد منو بکشه

09:51.390 --> 09:54.790
یو یونوان گفت که می‌خواد
من همه‌چیزم رو از دست بدم

09:54.840 --> 09:55.680
الان همه‌چیز خوبه

09:56.270 --> 09:57.720
من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

10:00.440 --> 10:01.440
اون می‌خواد منو بکشه

10:03.840 --> 10:04.750
سو چیانیو

10:07.790 --> 10:08.630
...من

10:08.750 --> 10:10.510
می‌خوام برم. منو ببر خونه

10:12.440 --> 10:13.360
من تو رو به دردسر انداختم

10:14.200 --> 10:16.080
معذرت میخوام-
میخوام ازینجا برم-

10:17.240 --> 10:18.600
منو ازینجا ببر

10:22.790 --> 10:23.630
خیلی زود

10:24.720 --> 10:26.000
خیلی زود ازینجا میبرمت

10:26.024 --> 12:04.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
