WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت هفدهم=

00:26.480 --> 00:27.640
برای این خیلی زحمت کشیدی

00:29.510 --> 00:31.100
ملکه مادر از این هدیه خوشش میاد

00:32.470 --> 00:33.430
لطف دارین

00:45.390 --> 00:46.920
امیدوارم مادربزرگ طول عمر
طولانی و آرام داشته باشه

00:47.750 --> 00:49.600
اعلی‌حضرت، ملکه مادر، سلام

00:50.320 --> 00:52.390
عمر امپراطور طولانی باد

00:52.840 --> 00:55.000
عمر ملکه مادر طولانی باد

00:55.150 --> 00:57.030
امیدوارم ملکه مادر در صلح
و آرامش عمر طولانی داشته باشه

00:57.390 --> 00:58.320
امیدوارم همیشه پایدار و موفق باشین

00:58.750 --> 00:59.590
مادربزرگ

00:59.920 --> 01:01.150
مادربزرگ، این همسر جدید منه

01:01.600 --> 01:02.440
یو یونوان

01:03.790 --> 01:05.380
ما یه هدیه تولد براتون آماده کردیم

01:05.950 --> 01:06.870
امیدواریم مورد پسندتون باشه

01:20.870 --> 01:22.560
چه گلدوزی ظریف و زیبایی

01:23.040 --> 01:23.880
بله همینطوره

01:24.430 --> 01:26.840
مثل اینکه قلم‌مو با زندگی
و زیبایی به حرکت درمیاد

01:27.120 --> 01:28.120
به نظر می‌رسه

01:28.230 --> 01:31.310
یکم شبیه به نقاشی گل و پرنده‌ایه

01:31.480 --> 01:33.120
که ملکه مادر قبلاً کشیده بود

01:34.200 --> 01:35.040
درسته

01:37.200 --> 01:38.330
استاد لین بینش خوبی دارن

01:38.710 --> 01:40.000
من به اندازه

01:40.510 --> 01:42.150
ملکه مادر در گذشته با استعداد نیستم

01:43.640 --> 01:45.230
شما خیلی فروتن هستین

01:45.680 --> 01:47.310
با چنین افکار ظریفی

01:47.590 --> 01:51.200
من توی سن شما خیلی عقب‌تر بودم

01:54.950 --> 01:56.230
مادر، توی دوران جوانی‌تون

01:56.510 --> 01:58.640
توی شهر امپراطوری به عنوان
یک استعداد معروف بودی

01:59.200 --> 02:00.230
چرا باید اینقد متواضع باشین؟

02:03.430 --> 02:04.270
من زیاد باهوش نیستم

02:04.680 --> 02:07.160
به اندازه چیانیو در درک
نیت‌های امپراتور مهارت ندارم

02:07.310 --> 02:08.910
یون‌وان به اندازه پرنسس سو باهوش نیست

02:09.310 --> 02:11.800
هدیه ما قطعاً به اندازه اونچه
اونها آماده کردن قابل مقایسه نیست

02:32.800 --> 02:34.280
هدیه من خیلی معمولیه

02:34.630 --> 02:36.430
امیدوارم ملکه مادر از اون بدش نیاد

02:43.540 --> 02:44.380
(برای طول عمر)

02:47.580 --> 02:48.620
(برای طول عمر)

02:49.310 --> 02:50.240
این چیه؟

02:52.400 --> 02:54.000
آرزو دارم ملکه مادر

02:54.560 --> 02:56.360
طول عمر و برکات آسمانی داشته باشه

02:56.630 --> 02:57.800
امیدوارم لطف و بخششتونن جاودان باشه

02:58.960 --> 03:00.360
این چیه؟

03:00.680 --> 03:03.120
(برای طول عمر) به نظر میاد یه شیرینیه

03:03.560 --> 03:05.280
چطور یه شیرینی می‌تونه این شکلی باشه؟

03:06.470 --> 03:07.840
این یه کیک تولده

03:08.630 --> 03:10.310
که من و پرنس سو درست کردیم

03:10.630 --> 03:13.000
همه مواد روی کیک قابل خوردنه

03:13.430 --> 03:15.400
هلو برای طول عمر از خامه درست شده

03:15.520 --> 03:16.360
خامه از شیر درست شده

03:17.120 --> 03:19.560
ملکه مادر، اعلی‌حضرت، لطفاً امتحان کنین

03:19.590 --> 03:22.710
چطور این‌همه ایده‌های جالب دارین؟

03:28.470 --> 03:29.750
اولین برش

03:29.870 --> 03:32.750
باید توسط کسی که تولدشه زده بشه

03:34.380 --> 03:37.260
(برای طول عمر)

03:45.560 --> 03:47.680
این کلمه "طول عمر" هم باید خورده بشه

03:53.680 --> 03:54.520
این چیه؟

03:56.400 --> 03:57.240
پرنسس سو

03:57.800 --> 03:59.360
چطور جرئت می‌کنی ملکه مادر رو ناراحت کنی؟

04:00.150 --> 04:01.240
امروز تولدشونه

04:01.590 --> 04:02.840
و تو چنین هدیه‌ای فرستادی

04:03.470 --> 04:05.190
این نشونه یه رودخانه از خونه

04:06.400 --> 04:07.400
منظورت از این چیه؟

04:14.470 --> 04:16.390
(فقط یه کیک انفجاریه)

04:19.000 --> 04:19.870
در واقع

04:20.630 --> 04:21.720
من عمداً این کارو کردم

04:23.480 --> 04:24.720
عمداً این کارو کردی؟

04:25.600 --> 04:27.680
این یعنی چی؟

04:27.950 --> 04:28.790
ملکه مادر

04:29.070 --> 04:31.720
این نوعی کیکه

04:32.070 --> 04:33.720
یه کیک انفجاریه

04:36.720 --> 04:38.750
در واقع، مربای داخلش

04:39.000 --> 04:41.430
از گل‌ها و میوه‌های تازه درست شده

04:42.560 --> 04:45.000
من یه گلی به اسم رز پیدا کردم

04:46.270 --> 04:48.630
بعد از پختن، قابل خوردن می‌شن

04:49.920 --> 04:52.310
نکته کلیدی نماد گل رزه

04:52.870 --> 04:53.710
این یعنی چی؟

04:53.750 --> 04:56.800
رزها نمایانگر شور، حرارت و حیات هستن

04:58.680 --> 05:00.630
در واقع صحبت‌های کنسورت شیان اشتباه نیست

05:00.950 --> 05:03.430
رنگ قرمز واقعاً نمایانگر خونه

05:04.040 --> 05:06.160
اما خون هم نماد زندگیه

05:06.680 --> 05:10.070
من فقط می‌خواستم این آرزوهای
زیبا رو به ملکه مادر منتقل کنم

05:12.270 --> 05:14.630
امیدوارم ملکه مادر
طول عمر و صلح داشته باشن

05:16.240 --> 05:19.310
امیدوارم ملکه مادر طول عمر
و آرامش داشته باشن

05:20.040 --> 05:21.270
بفرمایید بشینین

05:24.680 --> 05:26.680
ملکه مادر، لطفاً یکم بچشین

05:27.360 --> 05:28.200
باشه

05:39.390 --> 05:40.560
واقعاً خوشمزه‌ست

05:41.510 --> 05:44.120
تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم

05:46.510 --> 05:48.800
شاهزاده سو واقعاً تلاش زیادی کرده

05:49.430 --> 05:51.510
امروز همه شما خیلی با فکر بودین

06:11.240 --> 06:12.080
ملکه مادر

06:12.800 --> 06:13.640
مادر

06:25.600 --> 06:26.440
بی مصرفا

06:26.830 --> 06:28.430
حتی نمی‌تونید تشخیص بدین که ملکه مادر

06:28.430 --> 06:30.600
از چه سمی رنج می‌بره

06:30.680 --> 06:31.520
چه فایده‌ای داره

06:31.560 --> 06:32.680
که شما اینجا باشین؟

06:33.430 --> 06:34.560
عالیجناب

06:35.680 --> 06:37.120
من سال‌ها طبابت کردم

06:37.360 --> 06:39.240
و تا حالا چنین سمی ندیدم

06:40.070 --> 06:44.120
ملکه مادر نمی‌تونه بیدار بشه
اما جونش در خطر نیست

06:47.390 --> 06:48.230
بیرون

06:54.000 --> 06:54.840
عالیجناب

07:06.430 --> 07:07.270
پرنسس سو

07:07.750 --> 07:08.950
دقیقاً چی می‌خوای؟

07:09.840 --> 07:10.690
...من

07:10.690 --> 07:12.360
اولویت الان نجات دادن مادربزرگه

07:12.920 --> 07:15.310
حالا که می‌دونیم سم داخل کیکه

07:15.870 --> 07:17.120
باید از کسی که این کارو کرده

07:17.630 --> 07:18.720
پادزهر بخوایم

07:24.390 --> 07:25.230
من نبودم

07:25.720 --> 07:26.560
من این کارو نکردم

07:26.570 --> 07:27.630
ولیعهد، مواظب باش

07:27.870 --> 07:30.270
اینکه فقط بر اساس
یک سوزن نقره سیاه‌شده نتیجه‌گیری کنیم

07:30.950 --> 07:32.270
خیلی بچگانه‌ست

07:37.120 --> 07:38.630
خیلی زود خودتو تبرئه نکن

07:39.070 --> 07:41.630
ملکه مادر به درخواست پرنسس سو، از این کلمه

07:41.950 --> 07:44.240
طول عمر روی کیک چشید

07:44.680 --> 07:45.750
اتفاقاً

07:46.270 --> 07:49.040
این سوزن نقره روی اون
قسمت از مواد تغییر رنگ داد

07:51.560 --> 07:53.240
اما این کلمه

07:53.510 --> 07:56.000
به طور سنتی برای کسیه که تولدشه

07:58.190 --> 08:00.120
علاوه بر این، ما خودمون
این کیک رو درست کردیم

08:00.120 --> 08:01.360
چطور ممکنه سمی باشه؟

08:02.270 --> 08:05.040
پرنسس سو خیلی تلاش کرد
که ملکه مادر رو خوشحال کنه

08:05.560 --> 08:06.510
تو باید چیزی بخوای

08:15.600 --> 08:17.160
اگه این درسته

08:17.870 --> 08:20.750
پس مسموم کردنش
مثل اینه که خودمو تو قبرم بذارم

08:21.000 --> 08:23.830
شاید دیدی کسی بیشتر
از تو داره تلاش می‌کنه

08:24.270 --> 08:26.160
پس تصمیم گرفتی بدترین کارو انجام بدی

08:34.510 --> 08:35.360
سو چیانیو

08:47.120 --> 08:49.120
ما این کیک رو با هم درست کردیم

08:50.240 --> 08:51.440
حالا که بهش مشکوکی

08:52.080 --> 08:53.200
دیگه حرف زدن فایده‌ای نداره

08:54.510 --> 08:55.840
من شهادت می‌دم

08:56.840 --> 08:57.970
و با جونم ازش محافظت می‌کنم

08:57.994 --> 10:35.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
