WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت شانزدهم=

00:27.030 --> 00:30.000
امروز بیایین درباره‌ی پری هفتم صحبت کنیم

00:32.640 --> 00:34.560
سبکشون رو تغییر دادن؟

00:34.880 --> 00:36.280
دیگه خبری از حکایات سلطنتی نیست

00:37.230 --> 00:38.360
حالا داستان پری هفتم رو میگن

00:38.750 --> 00:41.470
طبیعیه
نیاز دارن محتوای جدیدی ارائه بدن

00:42.430 --> 00:43.600
در مقایسه با عاشقانه‌های غم‌انگیز

00:44.070 --> 00:47.200
پری هفتم و دونگ یونگ
آخرش با هم ازدواج می‌کنن

00:47.710 --> 00:48.710
این پایان رضایت‌بخش‌تری داره

00:49.470 --> 00:50.310
خوشت میاد؟

00:52.960 --> 00:54.840
نمی‌تونم بگویم که این‌طوره

00:55.320 --> 00:57.150
داستان پری هفتم شاید کامل به نظر برسه

00:57.390 --> 00:59.110
اما مردم اون رو رمانتیک کردن

00:59.520 --> 01:02.640
فراموش کردن که این داستان با پنهون کردن
بال‌های پری توسط دونگ یونگ شروع شد

01:03.560 --> 01:07.310
چطور می‌تونم احساسی که
با فریب به دست اومده رو دوست داشته باشم؟

01:10.430 --> 01:11.270
حق با توعه

01:12.400 --> 01:15.230
اگه تو قهرمان این داستان بودی

01:17.350 --> 01:18.310
کی میدونه که

01:18.560 --> 01:20.870
داستان شاهزاده‌ی شرور و شاهزاده خانم دلربا

01:21.610 --> 01:22.710
پایان خوشی میداشت یا نه؟

01:24.760 --> 01:27.280
بهت گفتم که این داستان ساختگیِ غرفه باده

01:28.350 --> 01:29.760
باید بریم خونه

01:38.820 --> 01:41.820
(عمارت شاهزاده سو)

01:47.710 --> 01:49.480
این همون کیک تولدی هست که گفتی؟

01:49.920 --> 01:50.760
آره خودشه

01:53.790 --> 01:55.310
کیک ممکنه عجیب به نظر بیاد

01:56.040 --> 01:58.070
ولی ملکه مادر قبلاً چیزه
مشابه رو امتحان کرده

01:58.740 --> 02:00.120
چطور مطمئنی که ازش خوشش میاد؟

02:00.150 --> 02:02.510
این فقط یک نسخه آزمایشیه

02:02.760 --> 02:05.840
طرح نهایی همونی هست
که دلش رو به دست میاره

02:09.430 --> 02:11.080
شنیدم که گلدوزی‌ات بی‌نظیره

02:11.080 --> 02:12.430
به شهرتت واقعاً وفاداری

02:13.130 --> 02:14.330
اگه این هدیه‌ی تولد باشه

02:14.560 --> 02:16.030
ملکه مادر خوشحال میشه

02:17.000 --> 02:19.240
به لطف نقاش ماهرتون

02:19.710 --> 02:22.030
تونستم دست‌خط ملکه مادر رو بازآفرینی کنم

02:22.150 --> 02:23.080
وقتمون کمه

02:23.540 --> 02:25.150
قبل از تولدش تموم میشه؟

02:25.520 --> 02:26.360
خیالت راحت باشه

02:26.430 --> 02:27.480
پس به تو میسپرمش

02:48.680 --> 02:49.520
ورز بده

02:52.000 --> 02:52.840
ورز بده

02:54.430 --> 02:56.080
ورز بده. نکوب

02:59.380 --> 03:02.120
♪به کوه‌های دوردست نگاه می‌کنم♪

03:02.560 --> 03:05.410
♪منتظر شکوفه‌زدن گل‌های
هلو روی شاخه‌ها هستم♪

03:05.810 --> 03:10.350
♪با افتادن گلبرگ‌ها روی بالکن
تو توی درخشش صبحگاهی قدم می‌زنی♪

03:12.080 --> 03:12.920
آب اضافه کن

03:15.530 --> 03:18.330
♪توی اعماق ابرها، برای تو جا میذارم♪

03:18.730 --> 03:24.060
♪با هم سرگردونیم
دیگه نیازی به انتظار نیست♪

03:24.760 --> 03:27.970
♪علف‌ها سبز می‌شن
بیدها تاب می‌خورن♪

03:27.980 --> 03:28.840
مواظب باش

03:32.560 --> 03:33.470
باد بزن

03:33.680 --> 03:34.870
آتیش نباید خاموش بشه

03:38.870 --> 03:40.080
اینجوری نه ؛ بذار من انجامش بدم

03:40.520 --> 03:44.270
♪نسیم بهاری، افکارم رو
توی نقاشی به حرکت درمیاره♪

03:44.620 --> 03:47.530
♪باران تابستانی، نامه‌هام
رو توی رویاها می‌فرسته♪

03:47.810 --> 03:49.500
♪فرقی نداره جوهر تیره باشه یا روشن

03:49.500 --> 03:53.100
♪دریا و زمین تغییر می‌کنن
دلم می‌خواد دوباره تو رو ببینم♪

03:54.080 --> 03:56.920
♪ماه پاییزتوی عمق اشعار پنهان شده
و احساس رو توی خودش نگه می‌داره♪

03:57.630 --> 04:00.560
♪برف زمستان برای سال‌های گذشته آه می‌کشه♪

04:00.880 --> 04:06.160
♪فقط آرزو دارم با تو جهان رو تماشا کنم♪

04:09.120 --> 04:10.590
چرا اینطوری شد؟

04:14.280 --> 04:15.430
اشکالی نداره؛ دوباره امتحان می‌کنیم

04:36.600 --> 04:39.340
♪به کوه‌های دوردست نگاه می‌کنم♪

04:39.780 --> 04:42.630
♪منتظر شکوفه‌زدن گل‌های هلو
روی شاخه‌ها هستم♪

04:42.630 --> 04:46.820
(حیاط بامبو)

04:50.950 --> 04:51.790
امتحان کن

04:52.800 --> 04:53.640
خوشمزه است؟

04:56.830 --> 04:57.870
می‌خوای...؟

05:01.980 --> 05:05.190
♪علف‌ها سبز می‌شن؛ بیدها تاب می‌خورن♪

05:05.190 --> 05:07.730
♪موج‌ها جلوی چشمام گسترش پیدا می‌کنن♪

05:07.750 --> 05:08.600
خوشمزه است؟

05:08.810 --> 05:09.830
پس منم امتحان می‌کنم

05:10.630 --> 05:12.190
واقعاً کارم عالی بود

05:53.830 --> 05:54.670
چی شد که اومدی اینجا؟

05:55.000 --> 05:56.510
امروز تولدته

05:56.870 --> 05:57.920
یه هدیه برات دارم

06:03.360 --> 06:04.200
بده دیگه

06:06.000 --> 06:07.070
چشمهاتو ببند

06:08.480 --> 06:10.290
چرا برای این هدیه باید چشمامو ببندم؟

06:12.040 --> 06:13.830
فقط این کارو بکن؛ خجالت می‌کشم

06:36.600 --> 06:38.800
اگه بهم ندیش، مجبور میشم این کارو کنم

06:39.680 --> 06:40.600
چه کاری باید انجام بدی؟

06:44.120 --> 06:44.960
چرا تویی؟

06:46.510 --> 06:47.350
شاهزاده خانم کجاست؟

06:47.560 --> 06:48.400
شاهزاده خانم؟

06:49.560 --> 06:50.400
اینجا نبود

06:52.600 --> 06:53.750
کی بهت اجازه داده بیای تو؟

06:54.040 --> 06:54.880
برو بیرون

07:00.820 --> 07:02.260
اعلیحضرت

07:02.480 --> 07:04.270
دیر شده. شام بیارم؟

07:04.630 --> 07:06.510
نه تنهام بزار

07:06.870 --> 07:07.710
چشم

07:23.190 --> 07:26.430
♪تولدت مبارک♪

07:26.950 --> 07:29.950
♪تولدت مبارک♪

07:36.270 --> 07:39.270
♪تولدت مبارک♪

07:39.630 --> 07:42.950
♪تولدت مبارک♪

07:43.830 --> 07:44.680
تولدت مبارک

07:49.040 --> 07:50.480
یادت بود که امروز تولدمه؟

07:51.040 --> 07:54.160
البته. تولدت یه اتفاق مهمه

07:54.870 --> 07:58.850
♪ما عقب نشینی نکردیم♪

07:58.860 --> 08:00.590
این همون کیک تولدی هست که برام درست کردی؟

08:02.390 --> 08:03.240
من باهات خوب نیستم؟

08:05.830 --> 08:07.750
زود باش، چشمهاتو ببند

08:08.120 --> 08:10.510
دستاتو به هم قفل کن و برای شمع‌ها آرزو کن

08:10.600 --> 08:11.440
آرزو کنم؟

08:12.870 --> 08:14.040
دستاتو قفل کن

08:16.600 --> 08:19.250
♪ دیدم که نگه داشتم♪

08:19.670 --> 08:20.730
چشمهاتو ببند

08:22.400 --> 08:27.590
♪بدون هیچ ترسی از طوفان های سهمگین
و سفر طولانی پیش رو♪

08:28.040 --> 08:31.530
♪فقط میخوام محکم دستتو بگیرم♪

08:31.560 --> 08:32.440
آرزوم اینه که

08:33.120 --> 08:35.190
هر سال روز تولدم کنارت باشم

08:35.550 --> 08:37.080
تو باارزش‌ترین هدیه منی

08:39.320 --> 08:44.020
♪ امید زیبایی توی صورتت دیدم♪

08:44.030 --> 08:45.360
حالا که حرف از هدیه شد

08:45.360 --> 08:48.510
♪تلاش میکنم به سمت جهت
جایی که هستی♪

08:48.510 --> 08:50.780
♪روی موج ها سوارم♪

08:50.790 --> 08:52.360
یه هدیه هم برات آماده کردم

08:56.870 --> 08:58.320
حدس می‌زنی چی باشه؟

09:01.000 --> 09:01.840
دستتو بیار بالا

09:06.910 --> 09:09.270
این رو مخصوص تو درست کردم

09:09.740 --> 09:13.350
♪اینهمه تنهایی و ناامیدی♪

09:13.360 --> 09:16.060
این نشانه پیوند بین زن و شوهره

09:18.960 --> 09:20.030
نباید درش بیاری

09:22.030 --> 09:23.030
حتی وقتی حمام می‌کنی

09:23.870 --> 09:24.710
فهمیدی؟

09:25.200 --> 09:30.240
♪ اجازه بده در برابر باد
♪ با تمام توانمون اوج بگیریم

09:30.240 --> 09:35.160
♪ اون روز نور تو منو روشن کرد♪

09:35.800 --> 09:41.210
♪ من اون رودر حال نگه داشتن دیدم
در نهایت یه پاسخ به همراه داره

09:41.430 --> 09:46.920
♪بدون هیچ ترسی از طوفان های سهمگین
و سفر طولانی پیش رو♪

09:47.070 --> 09:52.560
♪فقط میخوام محکم دستتو بگیرم♪

09:52.720 --> 09:58.080
♪ اون روز نور تو منو روشن کرد♪

09:58.420 --> 10:03.920
♪ امید زیبایی توی صورتت دیدم♪

10:04.020 --> 10:07.560
♪تلاش میکنم به سمت جهت
جایی که هستی♪

10:07.560 --> 10:10.410
♪روی موج ها سوارم♪

10:10.410 --> 10:15.420
♪اجازه بده عشق آزادانه  شکوفا بشه♪

10:22.320 --> 10:23.320
اون به خاطر میاره، درسته؟

10:24.670 --> 10:26.270
مغز انسان خیلی پیچیده‌ست

10:26.750 --> 10:28.000
بعضی‌ها سریع خوب می‌شن

10:28.480 --> 10:30.480
بعضی‌ها شاید هیچ‌وقت بهبود پیدا نکنن

10:32.030 --> 10:33.670
میتونی ببریش جاهایی که

10:33.790 --> 10:35.240
قبلاً می‌رفتین

10:36.030 --> 10:38.360
شاید کم‌کم یادش بیاد

10:41.960 --> 10:43.440
اون خط راه‌آهن رو یادت میاد؟

10:43.600 --> 10:45.390
زیاد اونجا می‌رفتیم

10:47.870 --> 10:49.790
چون می‌گفتی قلمرو توئه

10:51.750 --> 10:52.590
حتی می‌گفتی

10:53.720 --> 10:55.870
وقتی پیر و بی‌دندون شدیم

10:57.870 --> 10:59.150
هنوز هم زیاد اونجا می‌ریم

10:59.174 --> 12:28.679
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
