WEBVTT

00:00.059 --> 00:17.915
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت پانزدهم=

00:22.830 --> 00:24.440
گول ظاهر عجیبش رو نخور

00:25.760 --> 00:27.800
حاوی محبت عمیقی برای شخصیه که تولدشه

00:28.440 --> 00:30.480
دریافتش همیشه شادی به همراه داره

00:31.800 --> 00:33.640
تولد من و اون فقط یه روز با هم فاصله داره

00:35.640 --> 00:38.430
هیچ‌وقت تولدم رو  درست جشن نگرفتم

00:42.390 --> 00:43.710
هدیه ها چیزهای نادری هستن

00:52.750 --> 00:55.520
همونطور که انتظار داشتم، تو به مسائل جزئی اهمیت نمیدی

00:57.430 --> 00:59.320
عزیزم، خانم یو اومده

00:59.320 --> 01:01.620
(عمارت شاهزاده سو)

01:04.120 --> 01:05.100
خواهر، چرا وارد نمی‌شی؟

01:05.510 --> 01:07.200
منتظرم کسی ورودم  رو اعلام کنه

01:08.280 --> 01:09.560
اینجا همیشه خونه تو بوده

01:12.640 --> 01:14.870
اوضاع توی کاخ شرقی چطوره؟

01:16.840 --> 01:19.870
همه چیز به‌خوبی اداره می‌شه

01:19.870 --> 01:21.780
من با ولیعهد توی آرامش زندگی می‌کنم

01:21.790 --> 01:22.760
زندگیم آرومه

01:23.000 --> 01:25.310
اومدم باهات درباره شاهزاده خانم صحبت کنم

01:27.000 --> 01:27.840
شاهزاده خانم؟

01:28.510 --> 01:29.990
اون از شاهزاده خانم چی میخواد؟

01:32.590 --> 01:33.840
مهم نیست

01:34.710 --> 01:35.550
به نظرم

01:36.680 --> 01:37.950
باید به شاهزاده خانم

01:37.950 --> 01:39.710
یادآوری کنی که تولد شاهزاده نزدیکه

01:40.230 --> 01:43.000
خانم یو همیشه برای اون
رشته‌های طول عمر آماده می‌کرد

01:44.920 --> 01:45.760
الان می‌رم

01:47.230 --> 01:48.070
شاهزاده خانم

01:48.150 --> 01:48.990
شاهزاده خانم

01:50.640 --> 01:52.760
شنیدم تولد شاهزاده و ملکه مادر

01:53.120 --> 01:54.150
فقط یک روز با هم فاصله داره

01:55.070 --> 01:55.910
این رو می‌دونم

01:57.680 --> 01:59.230
باید بیشتر توجه کنی

01:59.680 --> 02:00.870
خانم یو برگشته

02:01.120 --> 02:04.310
و شنیدم درباره تو چیزی به شاهزاده گفت

02:05.230 --> 02:06.400
خیلی دور بودم تا بشنوم

02:06.710 --> 02:09.400
ولی با سال‌ها تجربه‌ام
میدونم این خوب نیست

02:09.750 --> 02:11.190
یو یونوان همچین آدمی نیست

02:11.310 --> 02:12.430
کنجکاو نیستی

02:12.430 --> 02:14.240
که   پشت سرت درمورد چی صحبت می‌کردن؟

02:23.240 --> 02:24.080
طلاق؟

02:30.000 --> 02:31.240
نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بوده

02:31.680 --> 02:33.080
چرا می‌خوای اون منو طلاق بده؟

02:33.680 --> 02:34.520
...چی-
ساکت شو-

02:36.280 --> 02:38.250
کدوم زنی  اینجوری با شوهرش صحبت می‌کنه؟

02:38.520 --> 02:40.680
قبل از ازدواج، خانم چی ملایم و بافضیلت بود

02:41.000 --> 02:42.520
الان اصلاً شبیه اون نیستی

02:43.310 --> 02:44.150
ملایم و بافضیلت؟

02:44.960 --> 02:46.150
اون رفتارها فقط برای دیگرانه

02:46.430 --> 02:47.750
اینکه من و شاهزاده چطوری کنار می‌آییم

02:48.150 --> 02:49.630
مسله ایه که بین زن و شوهره

02:50.150 --> 02:51.430
شاهزاده اهمیتی نمی‌ده

02:52.150 --> 02:54.740
ولی تو داری ازش می‌خوای که منو طلاق بده

02:55.080 --> 02:56.710
این دخالت نیست؟

03:00.120 --> 03:01.000
خواهر، لطفاً اونو ببخش

03:01.960 --> 03:03.240
من شوان رو خیلی لوس کردم

03:03.870 --> 03:04.910
قصد بدی نداشت

03:05.360 --> 03:07.310
فراموش کردم که من حالا یه غریبه‌ام

03:07.800 --> 03:09.150
اما درباره رفتارهای عجیب چی شوان

03:09.430 --> 03:11.230
نمی‌تونم باور کنم که متوجه
هیچ چیزی نشده باشی

03:12.000 --> 03:13.910
فقط امیدوارم در نهایت بهت آسیبی نزنه

03:25.310 --> 03:26.150
نگران نباش

03:27.030 --> 03:28.120
چرا باید نگران باشم؟

03:29.710 --> 03:31.800
شما دو نفر مثل خانواده با هم بزرگ شدین

03:32.150 --> 03:32.990
من چی هستم؟

03:33.030 --> 03:34.620
فقط یه غریبه‌ام که به تو آسیب می‌زنه

03:42.580 --> 03:46.900
(عمارت شاهزاده سو)

03:49.430 --> 03:50.560
چیزی دستگیرت شد؟

03:51.150 --> 03:52.630
به خدمتکارهاشون رشوه دادم

03:53.080 --> 03:56.240
گفتن شاهزاده خانم در حال آماده کردن

03:56.630 --> 03:57.470
کیک تولده

03:58.120 --> 03:59.750
کیک تولد؟

04:01.360 --> 04:02.960
آب‌میوه برای تزئین

04:03.410 --> 04:05.520
و وسایل برای زدن سفیده‌های تخم‌مرغ رو دارم

04:07.280 --> 04:08.840
اما شنیدم شیر فقط در یه‌چنگ نزدیک موجوده

04:09.470 --> 04:11.630
فقط نزدیک یه‌چنگ موجوده

04:13.560 --> 04:16.270
با توجه به مسافت و شرایط آب و هوا

04:16.510 --> 04:18.270
وقتی برسه احتمالاً خراب شده

04:20.510 --> 04:21.630
یه دوست قدیمی دارم

04:25.000 --> 04:26.750
که زمین‌های بزرگ و دامداری داره

04:27.270 --> 04:28.600
این مشکل تو رو حل می‌کنه

04:37.480 --> 04:38.320
...به‌عنوان شاهزاده

04:40.480 --> 04:41.830
به‌خاطر خواهر عذر می‌خوام

04:44.480 --> 04:46.510
تو اشتباه نمی‌کنی
شاهزاده چطور می‌تونه اشتباه کنه؟

04:46.510 --> 04:47.480
همش تقصیر منه

04:47.720 --> 04:49.040
همه تقصیرا گردن منه

04:50.430 --> 04:51.270
یه فرصت بهم بده

04:54.680 --> 04:55.520
خب پس

04:56.070 --> 04:57.190
ببینیم چطور عمل می‌کنی

05:00.390 --> 05:01.560
دوستت قابل اعتماده؟

05:14.600 --> 05:17.630
آقای فو مشکلی داره؟

05:18.750 --> 05:21.830
فکر نمی‌کنی درخواست
کمک در چنین شرایطی

05:22.750 --> 05:24.160
مناسب نیست؟

05:24.830 --> 05:25.670
به نکته خوبی اشاره کردی

05:27.000 --> 05:28.070
بیا ازش بپرسیم چی شده

05:28.680 --> 05:29.520
و بعد تصمیم بگیریم

05:31.270 --> 05:33.950
آقای فو، چی باعث نگرانیته؟

05:34.360 --> 05:35.480
با ما در میان بذار

05:35.800 --> 05:37.310
تا بتونیم راه‌حلی پیدا کنیم

05:40.630 --> 05:42.480
این ماه قرار بود با خانم تانگ

05:42.950 --> 05:44.240
دختر خانواده شیرینی‌پز ازدواج کنم

05:44.920 --> 05:46.360
ولی حالا می‌خواد همه‌چیز رو به هم بزنه

05:46.430 --> 05:47.270
به هم بزنه؟

05:47.630 --> 05:48.480
چرا؟

05:48.640 --> 05:49.460
نمی‌دونم

05:49.480 --> 05:50.480
این اواخر ناراحت بود

05:50.560 --> 05:51.500
و زود عصبانی می‌شد

05:51.720 --> 05:53.490
همش سوالای عجیبی ازم می‌پرسید

05:53.680 --> 05:55.950
مثلاً اگه بعد از ازدواج با مادرم دعوا کنه چی می‌شه؟

05:56.040 --> 05:57.190
یا اگه خدمتکارا

05:57.190 --> 05:58.680
به عنوان بانوی خونه قبولش نکنن چی؟

05:59.750 --> 06:01.950
اون روز از این حرفاش عصبی شدم و یه چیزی گفتم

06:02.040 --> 06:03.250
حالا می‌خواد همه‌چیز رو به هم بزنه

06:03.310 --> 06:04.150
چی گفتی؟

06:04.270 --> 06:05.110
یادم نمیاد

06:05.160 --> 06:06.870
فقط یه حرف معمولی زدم

06:08.070 --> 06:10.630
وقتی یه زن بخواد عصبانی بشه
هر کاری بکنی اشتباهه

06:20.120 --> 06:21.600
شما مردها همیشه

06:21.830 --> 06:23.800
سعی می‌کنید خودتون رو تبرئه کنید

06:24.190 --> 06:26.040
اون بدون دلیل نمی‌خواد
همه‌چیز رو به هم بزنه

06:27.430 --> 06:30.680
اگه نظر منو بخوای
بهتره ببینی خانم تانگ چی می‌گه

06:31.390 --> 06:32.390
نمی‌دونم چرا

06:33.000 --> 06:35.430
ولی هرچی به روز عروسی نزدیک‌تر
می‌شیم، بیشتر مضطرب می‌شم

06:38.120 --> 06:40.240
نمی‌دونم بعد از ازدواج زندگیم
چطور خواهد بود

06:40.270 --> 06:42.560
اون روز با هم رفتیم خونه جدیدمون رو ببینیم

06:43.430 --> 06:46.240
گفتم: این خونه برای همیشه خونه ما می‌شه

06:46.510 --> 06:48.040
ولی گفت: این خونه منه

06:48.430 --> 06:49.920
خیلی ناامید شدم

06:50.000 --> 06:51.390
ما داریم ازدواج می‌کنیم

06:51.510 --> 06:53.040
ولی هنوز منو به‌عنوان یه غریبه می‌بینه

06:54.390 --> 06:55.920
خانم تانگ، معذرت می‌خوام اگه رک صحبت می‌کنم

06:55.950 --> 06:57.880
فو یون آدم صادقیه و تو ذاتش روراستی هست

06:58.070 --> 07:00.050
اون مثل کسی که توصیف می‌کنی ناسپاس نیست

07:00.830 --> 07:03.160
احتمالاً این حرف رو بدون فکر زده

07:05.070 --> 07:06.560
عالیجناب، نیازی به قانع کردن من نیست

07:06.920 --> 07:08.360
من همه‌چیز رو خوب دیدم

07:09.000 --> 07:10.510
زندگی مثل

07:10.720 --> 07:12.430
آب توی دست می‌مونه

07:12.680 --> 07:14.750
چیزهایی مثل مهربونی و محبت

07:14.920 --> 07:15.920
همه از بین میره

07:16.270 --> 07:17.680
هیچ‌چیز برای همیشه نمی‌مونه

07:19.160 --> 07:20.240
در نهایت

07:20.720 --> 07:22.360
در نهایت، من و اون نمی‌تونیم از سرنوشت فرار کنیم

07:29.310 --> 07:31.950
نگرانی از چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتاده

07:33.040 --> 07:34.160
تا جایی که بیش از حد حساس بشیم

07:34.510 --> 07:35.830
قدیمی‌ها اشتباه نمی‌کردن

07:36.950 --> 07:37.790
چرته

07:40.120 --> 07:42.040
چرا مردها هیچ‌وقت قبل از
اینکه زن‌ها رو به حساسیت متهم کنن

07:42.560 --> 07:44.360
به کارای خودشون فکر نمی‌کنن؟

07:44.390 --> 07:46.680
چرا نمی‌تونی بیشتر مراقب حرف‌هات باشی؟

07:49.920 --> 07:51.390
منظورم این نبود

07:52.310 --> 07:54.800
ازدواج با اون بزرگترین نعمت زندگی من میشه

07:54.800 --> 07:55.750
وانتون دارم

07:55.750 --> 07:57.160
چرا باید منو اشتباه بفهمه؟

07:58.800 --> 08:00.000
خب، من این کار رو به دست تو می‌سپارم

08:00.510 --> 08:02.680
اگه درست بشه، حسابی جبران می‌کنم

08:04.040 --> 08:05.880
یه لطف کوچیک ازت می‌خوام

08:07.270 --> 08:08.950
بعد از اینکه خانم تانگ راضی شد
می‌تونیم صحبت کنیم

08:09.800 --> 08:10.720
سو چیانیو-
حتما-

08:32.750 --> 08:34.840
به نظرت چطوره؟ قشنگه، نه؟

08:41.200 --> 08:43.510
برنامه‌ریزی کردم که امشب
اینجا با خانم تانگ ملاقات کنم

08:43.630 --> 08:44.510
وقتی وقتش شد

08:44.750 --> 08:46.670
همه این چیزها رو بهش بده

08:48.320 --> 08:49.390
می‌تونم بپرسم

08:50.240 --> 08:51.360
چرا برای عذرخواهی‌ام

08:51.720 --> 08:54.360
باید کل ثروتم رو هدیه بدم؟

08:54.870 --> 08:55.710
احمق

09:02.380 --> 09:04.060
(دستت رو می‌گیرم و تا پیری با هم می‌مونیم)

09:04.080 --> 09:04.920
این چطوره؟

09:06.480 --> 09:08.360
اینا برای ابراز علاقه‌ات هستن

09:09.510 --> 09:10.630
داخل این کیسه‌ها

09:11.200 --> 09:13.670
بعضیاشون سند ملک دارن

09:14.390 --> 09:15.440
بعضیاشون پول دارن

09:16.080 --> 09:17.910
اون از این می‌ترسه که
به عنوان یه غریبه باهاش رفتار کنی

09:19.030 --> 09:20.120
پس باید بهش بگی

09:20.510 --> 09:22.320
همیشه بانوی خونه انت هست

09:26.240 --> 09:27.870
ممنونم از کمکت

09:28.790 --> 09:29.630
نفرمایین

09:30.840 --> 09:32.510
شیرم رو یادت نره

09:33.550 --> 09:34.390
مشکلی نیست

09:35.840 --> 09:36.680
راستی

09:38.270 --> 09:43.030
از اونجایی که همسر جدیدت
از خانواده‌ی مشهور شیرینی‌پزیه

09:44.240 --> 09:45.510
باید کلی شیرینی داشته باشی، درسته؟

09:48.610 --> 09:53.610
♪بیا با تمام قدرت در برابر باد اوج بگیریم♪

09:53.610 --> 09:58.490
♪اون روز، نورت منو روشن کرد♪

09:59.210 --> 10:03.050
♪دیدم که با ادامه دادن
آخرش به جواب میرسم♪

10:03.080 --> 10:05.120
شیر و مواد اولیه‌ی شیرینی‌پزی‌ام

10:06.030 --> 10:06.870
همه‌چیز آماده‌ست

10:06.894 --> 11:41.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
