WEBVTT

00:00.034 --> 00:16.027
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت چهاردهم=

00:25.390 --> 00:28.230
اشتباهه که تمام امیدت رو
به کسی دیگه وابسته کنی

00:29.000 --> 00:30.190
هر چیزی که می‌خوای

00:30.670 --> 00:32.430
باید خودت براش بجنگی

00:34.110 --> 00:35.240
چه حقیقت باشه

00:36.430 --> 00:37.520
یا چیز دیگه

00:43.640 --> 00:45.280
اگه منم بخوام تو رو به دست بیارم

00:46.430 --> 00:47.350
باید چیکار کنم؟

00:51.560 --> 00:52.960
ما قبلاً ازدواج کردیم

00:55.280 --> 00:57.000
این به معنی عشق نیست

01:02.000 --> 01:02.840
چطوره؟

01:03.200 --> 01:05.790
(طالع‌بین بزرگ)
همه چیز از سرنوشت شروع می‌شه

01:06.070 --> 01:07.400
سرنوشت اومده

01:07.840 --> 01:09.150
مقاومت بی‌فایده است

01:09.790 --> 01:12.640
اما سرنوشت همیشه پایان داره

01:12.950 --> 01:17.150
در نهایت، همیشه به نقطه شروع برمی‌گردیم

01:17.590 --> 01:18.740
این چه نوع جوابی‌یه؟

01:18.920 --> 01:21.230
هرجا که می‌خوای بری، قلبت رو دنبال کن

01:21.400 --> 01:23.920
باید تصمیمت رو گرفته باشی

01:24.000 --> 01:26.070
(اما آخرش، من میرم)

01:26.560 --> 01:28.760
(نمی‌تونم عشقی که تو می‌خوای بهت بدم)

01:29.560 --> 01:31.710
تو هی درباره عشق صحبت می‌کنی

01:32.230 --> 01:33.590
اما اصلاً منو می‌شناسی؟

01:34.870 --> 01:36.350
می‌دونی من چی می‌خوام

01:37.150 --> 01:38.150
از چی می‌ترسم

01:38.790 --> 01:39.840
چی دوست دارم

01:41.000 --> 01:42.070
یا چی بدم میاد؟

01:49.350 --> 01:51.000
نمی‌تونی هیچ‌کدوم رو جواب بدی

01:52.150 --> 01:53.480
این‌جورییه نفر رو رو دوست داری؟

02:02.040 --> 02:07.010
♪بعد از تحمل این‌همه تنهایی و ناامیدی♪

02:07.430 --> 02:10.550
♪ما عقب‌نشینی نکردیم♪

02:10.560 --> 02:11.520
اشتباه می‌کنی

02:14.000 --> 02:15.240
دوست داشتن یه نفر

02:17.080 --> 02:18.800
مثل تحلیل اطلاعات نظامی نیست

02:19.960 --> 02:20.800
پس چیه؟

02:21.490 --> 02:23.680
♪با تمام قدرت در برابر باد پرواز کردم♪

02:23.680 --> 02:28.680
♪اون روز، نور تو منو روشن کرد♪

02:29.250 --> 02:34.720
♪دیدم که ایستادگی بالاخره پاسخ می‌ده♪

02:34.900 --> 02:40.450
♪بی‌پروا از طوفان‌های شدید و راه طولانی♪

02:40.610 --> 02:45.920
♪فقط می‌خوام محکم دستت رو بگیرم♪

02:46.170 --> 02:51.510
♪اون روز، نور تو منو روشن کرد♪

02:51.710 --> 02:55.860
♪امید زیبایی رو روی صورتت دیدم♪

02:59.630 --> 03:00.870
می‌دونم که این نقاشی رو می‌خوای

03:02.000 --> 03:03.080
اما الان وقتش نیست

03:04.840 --> 03:05.960
دیگه ازت نمی‌پرسم چرا

03:06.680 --> 03:07.590
اما لطفاً به من اعتماد کن

03:09.080 --> 03:11.280
یه روز، بهت می‌دمش

03:18.960 --> 03:21.590
(این نقاشی شبیه همونی
هست که دنبالش می‌گردم)

03:22.310 --> 03:24.590
(اما یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه)

03:27.800 --> 03:28.840
شایعه شده که

03:29.120 --> 03:32.310
توی یه ضیافت بعد از جشن خشک‌کردن کتاب‌ها

03:32.520 --> 03:33.710
یه گوشه ازش سوخته

03:34.120 --> 03:35.750
از اون موقع، ذخیره شده بود

03:36.560 --> 03:38.000
تا اینکه چند قرن بعد

03:38.240 --> 03:39.310
دوباره پیدا شد

03:39.750 --> 03:41.190
چه بی‌ملاحظه

03:41.470 --> 03:42.800
اگه آسیب ندیده بود

03:43.030 --> 03:44.810
قیمتش چندین برابر می‌شد

03:47.590 --> 03:50.750
بعضی چیزها به خاطر نقص‌هاشون زیبا هستن

03:53.190 --> 03:54.960
اگه اون آتش‌سوزی نبود

03:55.310 --> 03:57.310
شاید تا الان دووم نمی‌آورد

03:57.560 --> 03:59.500
به نظر می‌رسه همه چیز
به بهترین شکل پیش رفته

04:00.560 --> 04:01.400
(شاید)

04:02.030 --> 04:04.150
(این تنها فرصتم برای
به دست آوردن نقاشی باشه)

04:06.680 --> 04:09.240
به زودی  رویداد مهمی توی قصر هست؟

04:10.400 --> 04:11.240
رویداد مهم؟

04:12.400 --> 04:13.240
منظورت چیه؟

04:15.840 --> 04:17.390
یه رویداد که ارزش

04:18.430 --> 04:21.000
یه جشن بزرگ داشته باشه

04:22.750 --> 04:24.400
تولد ملکه مادر نزدیکه

04:26.750 --> 04:27.590
چرا می‌پرسی؟

04:28.390 --> 04:29.230
(همون‌طور که فکر می‌کردم)

04:30.480 --> 04:31.870
(ضیافت تولد)

04:33.000 --> 04:35.070
(اگه بتونم رضایت ملکه مادر رو جلب کنم)

04:36.000 --> 04:37.680
(نقاشی رو به راحتی
به دست می‌آرم)

04:41.360 --> 04:42.680
ضیافت تولد ملکه مادر رو

04:44.800 --> 04:45.780
بسپار به من

04:45.870 --> 04:47.630
با داشتن همچین همسر بافضیلتی

04:48.190 --> 04:49.600
واقعاً خوش‌شانسی

04:51.070 --> 04:52.800
تو یه صیغه داری

04:53.160 --> 04:55.920
شاهزاده‌خانم ساده‌لوح من قابل مقایسه نیست

04:56.120 --> 04:57.360
نمی‌دونستم که تمام وقتت رو

04:57.830 --> 04:58.800
با یه زن

04:59.040 --> 05:01.480
توی اتاق می‌گذرونی

05:04.510 --> 05:05.480
زنا چه مشکلی دارن؟

05:05.800 --> 05:06.750
از ما بدت میاد؟

05:07.480 --> 05:08.800
نوا، یه زن، آسمون رو ترمیم کرد

05:08.800 --> 05:10.120
جینگ‌وی، یه زن، دریا رو پر کرد

05:10.270 --> 05:13.000
حتی صیغه شیان، که
تو رو به دنیا آورد، یه زنه

05:16.070 --> 05:18.750
فقط کسایی که تواناییشو  ندارن
از جنسیت به عنوان بهونه استفاده می‌کنن

05:18.750 --> 05:19.590
...تو

05:27.120 --> 05:28.160
چه زبون تندی

05:28.680 --> 05:29.750
از داشتن یه شاهزاده‌خانم

05:31.040 --> 05:32.800
با زبون تند خوشحالم

05:34.000 --> 05:35.040
زیاد لوسش کردم

05:37.000 --> 05:38.120
لطفاً اونو ببخشین

05:55.720 --> 05:57.030
عالیجناب، چرا اینجایین؟

05:57.870 --> 05:59.830
این سنجاق مو رو دیدم
و فکر کردم خیلی بهت میاد

06:00.630 --> 06:01.510
پس خریدمش

06:13.270 --> 06:15.270
عالیجناب، چیزی ناراحتتون کرده؟

06:15.750 --> 06:16.800
نمی‌خوام باعث ناراحتیت بشم

06:17.920 --> 06:19.360
مربوط به شاهزاده سوعه؟

06:19.560 --> 06:21.000
شاهزاده سو داره به دلایل نامعلومی

06:21.560 --> 06:22.830
من و مادرم رو هدف قرار میده

06:24.120 --> 06:24.960
نیاز نیست

06:25.630 --> 06:26.470
درمورد مسایل دربار نگران باشی

06:27.120 --> 06:29.310
به هر حال، تو خواهر شاهزاده سو هستی

06:30.630 --> 06:33.070
یو فو و شاهزاده سو کینه های قدیمی دارن

06:33.720 --> 06:34.950
اگه منتظر انتقامی

06:35.600 --> 06:38.040
با حونم جواب لطفشون رو میدم

06:39.270 --> 06:40.510
اما الان، من به تو تعلق دارم

06:41.190 --> 06:42.510
باید به فکر تو باشم

06:45.120 --> 06:47.000
(با توجه به رفتار امروز شاهزاده سو )

06:47.430 --> 06:49.580
(توی ضیافت تولد حتماً همه
توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کنه)

06:50.070 --> 06:51.070
(اگه این‌طور باشه)

06:51.680 --> 06:54.200
(ممکنه بذارم این دو زن با
هم سرشاخ بشن)

06:57.360 --> 06:58.390
من واقعاً عاشقتم

06:59.600 --> 07:01.000
نمی‌خوام درگیر بشی

07:02.600 --> 07:03.830
این مسئله، در نهایت

07:04.270 --> 07:05.680
ممکنه به اون ماجرا ربط داشته باشه

07:06.190 --> 07:07.030
افرادم رو فرستادم

07:07.240 --> 07:09.510
تا مدارکی برای پرونده
خانوادگیت جمع‌آوری کنن

07:10.360 --> 07:11.390
حتماً نام خانوادگیت

07:12.270 --> 07:13.160
رو پاک می‌کنیم

07:16.720 --> 07:18.630
اگه ناعدالتی نسبت به
خانواده من برطرف بشه

07:18.920 --> 07:21.240
با وفاداری کامل بهت خدمت می‌کنم

07:22.560 --> 07:24.190
تولد ملکه مادر نزدیکه

07:24.190 --> 07:25.240
پدر احترام به والدین رو ارزشمنده می‌دونه

07:25.600 --> 07:27.510
اگه بتونی رضایت ملکه مادر رو جلب کنی

07:27.510 --> 07:29.510
پدر حتماً بهت جایزه میده

07:30.240 --> 07:32.830
اگه پدر دستور بازبینی
پرونده خانواده‌ات رو بده

07:32.870 --> 07:34.830
خیلی راحت‌تر پیش میره

07:35.750 --> 07:37.360
ناامیدت نمی‌کنم

07:37.460 --> 07:40.900
(عمارت شاهزاده سو)

08:01.190 --> 08:02.240
مشغول چه کاری هستی؟

08:02.600 --> 08:03.560
واضح نیست؟

08:04.000 --> 08:05.970
دارم برای تولد ملکه مادر آماده می‌شم

08:07.120 --> 08:08.390
این چیز عجیب چیه؟

08:09.270 --> 08:10.190
تا الان ندیدمش

08:11.390 --> 08:12.230
این؟

08:12.870 --> 08:14.560
بهش میگن کیک تولد

08:15.070 --> 08:16.830
این چیز عجیبه چیه؟

08:17.600 --> 08:18.930
استاد چی همچین چیزی داره؟

08:21.560 --> 08:22.510
مهم نیست

08:23.680 --> 08:26.480
به هر حال، یه نوع دسر خاصه

08:27.000 --> 08:29.360
مردم فقط توی روز تولدشون میخورنش

08:30.190 --> 08:31.120
مثل هلوهای طول عمر؟

08:32.390 --> 08:33.960
میشه اینطور گفت

08:34.670 --> 08:35.910
و قبل از خوردنش

08:36.120 --> 08:38.270
باید شمع‌ها رو روشن کنی و آهنگ تولد بخونی

08:38.600 --> 08:41.080
فردی که تولدشه می‌تونه
قبل از شمع‌ها آرزو کنه

08:41.440 --> 08:42.750
خیلی جالبه

08:43.600 --> 08:46.120
پس می‌خوای برای ملکه
مادر کیک تولد درست کنی؟

08:46.270 --> 08:47.870
دقیقاً. مثل هلوهای طول عمر

08:48.480 --> 08:50.750
یه آرزوی صادقانه برای سلامت فردیه که تولدشه

08:51.550 --> 08:53.630
وقتی اون شخص آرزو میکنه

08:54.270 --> 08:56.840
این کیک نماد آرزوها و
امیدهاشون برای آینده اس

08:58.600 --> 09:00.150
گول ظاهر عجیبش رو نخور

09:01.510 --> 09:03.550
حاوی محبت عمیقی برای شخصیه که تولدشه

09:04.150 --> 09:06.200
دریافتش همیشه شادی به همراه داره

09:20.960 --> 09:22.870
تولد من و اون فقط یه روز با هم فاصله داره

09:24.790 --> 09:27.720
هیچ‌وقت تولدم رو  درست جشن نگرفتم

09:32.360 --> 09:33.720
هدیه ها چیزهای نادری هستن

09:33.744 --> 11:10.007
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
