WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت سیزدهم=

00:22.070 --> 00:23.030
وقتی چهار سالم بود

00:23.870 --> 00:25.170
پدرم طبق معمول به سفر رفت

00:26.440 --> 00:27.600
و صیغه های امپراطور از فرصت استفاده کردن
تا مادرم رو از سر راه بردارن

00:28.320 --> 00:30.230
تا مادرم رو از سر راه بردارن-
در رو باز کنین-

00:31.880 --> 00:32.900
کسی اینجاست؟

00:34.710 --> 00:35.670
...پس تو

00:36.560 --> 00:37.400
...تو

00:37.750 --> 00:38.590
آره

00:38.710 --> 00:40.520
من پسر ارشد امپراتورم

00:40.560 --> 00:41.600
وارث واقعی منم

00:45.070 --> 00:46.600
وقتی اون آتش‌سوزی عجیب رخ داد

00:47.390 --> 00:50.030
همسرای دربار به خدمتکارای
کاخ فنگی رشوه دادن

00:51.150 --> 00:52.640
و هیچ اثری باقی نگذاشتن

00:53.390 --> 00:55.560
خوشبختانه شاهزاده فقید
رسید و من رو نجات داد

00:56.430 --> 00:57.270
اما مادرم

00:58.000 --> 00:59.030
به موقع نجات پیدا نکرد

01:00.710 --> 01:01.560
و در جا فوت کرد

01:06.840 --> 01:08.400
شک من درست بود

01:09.120 --> 01:11.840
امضا، "چانگ‌یوآن" بود نه چانگ‌زه

01:11.840 --> 01:13.020
(چانگ)

01:14.760 --> 01:15.760
ولی چرا

01:16.150 --> 01:19.040
بعداً هویتت رو به امپراتور فاش نکردی؟

01:19.120 --> 01:21.550
شایعاتی در مورد شاهزاده فقید
و گذشته مادرم وجود داشت

01:22.040 --> 01:23.840
شاهزاده فقید برای نجات من تأخیر کرد

01:24.560 --> 01:25.740
که منجر به شکست نظامی شد

01:26.040 --> 01:28.710
او به‌شدت مورد انتقاد قرار گرفت
با بی‌اعتباری استعفا داد

01:29.430 --> 01:30.920
و با دلشکستگی درگذشت

01:37.920 --> 01:39.230
به‌خاطر احترام به مادرم

01:39.510 --> 01:42.430
اون هرگز دست‌خطش رو
روی لوح یادبود حک نکرد

01:43.310 --> 01:45.070
اگر الان ناگهان حقیقت رو فاش کنم

01:45.950 --> 01:48.070
تمام تلاش‌هاش بی‌ثمر نمیشه؟

01:48.710 --> 01:50.640
بقیه چطور به رابطه اشون نگاه میکنن؟

01:51.350 --> 01:53.070
چطور مادرم را بدنام میکنن؟

01:54.150 --> 01:57.640
بنابراین اون اتاق را به
یه زیارتگاه تبدیل کرد

01:58.950 --> 02:01.480
به‌خاطر همین زیارتگاه رو
منطقه ممنوعه کرده بود

02:02.680 --> 02:03.840
اگر مردم

02:04.400 --> 02:07.040
متوجه بشن که اون نقاشی‌ها برای عزاداری ملکه فقید بود

02:07.640 --> 02:09.030
مشکلات بزرگی به وجود میاد

02:14.120 --> 02:16.030
این سال‌ها، من واقعاً برنامه‌های زیادی داشتم

02:17.030 --> 02:18.280
ولی نه برای به‌دست آوردن قدرت

02:19.310 --> 02:21.030
من فقط می‌خوام عدالت برای مادرم برقرار بشه

02:22.430 --> 02:23.270
متأسفانه

02:24.590 --> 02:26.630
همه خدمتکارهایی که توی حادثه فنگی دست داشتن

02:26.750 --> 02:27.750
به‌طرز مرموزی مردن

02:28.680 --> 02:30.380
هیچ مدرکی علیه همسر امپراتور، شیان وجود نداره

02:32.360 --> 02:33.680
بنابراین فقط می‌تونم صبر کنم

02:37.960 --> 02:39.120
تا الان

02:39.590 --> 02:41.750
این موضوع رو به کسی گفتی؟

02:43.800 --> 02:46.470
در واقع، بعضی وقت‌ها
گفتن چیزها به صورت بلند می‌تونه

02:50.590 --> 02:51.800
آرامش‌بخش باشه

02:57.800 --> 03:00.630
تو گفتی که می‌تونم بهت تکیه کنم

03:02.190 --> 03:03.190
به همین ترتیب

03:04.840 --> 03:05.910
تو هم می‌تونی به من بگی

03:07.120 --> 03:08.400
چی تو ذهنت هست

03:10.080 --> 03:11.750
من همیشه کنارتم

03:12.430 --> 03:16.070
♪چهره روشن تو♪

03:18.030 --> 03:22.860
♪در جستجوی نور، به جلو نگاه می‌کنه و ابهام رو از بین می‌بره♪

03:23.690 --> 03:27.250
♪من هنوز با پافشاری عشق می‌ورزم♪

03:28.980 --> 03:33.950
♪بعد از تحمل انقدر تنهایی و ناامیدی♪

03:34.330 --> 03:38.350
♪ما هرگز عقب‌نشینی نکردیم♪

03:39.280 --> 03:40.520
چیانیو، نیازی به رسمی بودن نیست

03:41.030 --> 03:43.910
همین الان، زو بزرگ
فهرست هدایا برای امسال رو فرستاد

03:44.710 --> 03:46.560
در مقایسه با گذشته، حتی بیشتر شده

03:47.190 --> 03:48.800
به‌دست آوردن این نتایج

03:49.080 --> 03:50.080
بیشتر به خاطر توئه

03:50.240 --> 03:52.030
عالی‌جناب، من فقط
وظیفه خودم رو انجام دادم

03:52.710 --> 03:54.190
ژو بزرگ به خاطر احترام به امپراتور ما

03:54.560 --> 03:56.280
پیمان اتحاد رو امضا کرد

03:56.800 --> 03:59.030
جرئت ندارم ازش تقدیر کنم

03:59.800 --> 04:00.910
به خاطر پیمان اتحاد

04:01.590 --> 04:04.030
مطمئناً تو رو به خوبی پاداش میدم

04:04.310 --> 04:05.280
اگر آرزویی داری

04:06.080 --> 04:06.920
آزادانه بگو

04:10.190 --> 04:12.000
پرنس سو، چرا اینقدر فروتنی؟

04:12.750 --> 04:16.560
از این می‌ترسی که امپراتور نتونه
پاداشی که می‌خوای رو بده؟

04:16.630 --> 04:17.470
خیلی خوب

04:18.680 --> 04:20.630
بگو چه می‌خوای

04:26.070 --> 04:26.910
در این صورت

04:27.750 --> 04:28.800
عالی‌جناب

04:29.510 --> 04:31.870
لطفاً بهم "طومار جیرجیرک" رو بده

04:44.600 --> 04:45.830
چیز دیگه‌ای هست؟

04:46.800 --> 04:48.950
هر درخواستی  داشته باشی  برآورده می‌کنم

04:51.630 --> 04:54.360
وزیر تشریفات به یک صیغه
علاقه نشون داده و گرفتار

04:54.390 --> 04:55.230
شایعات شده

04:55.600 --> 04:56.950
و این باعث بدنامی مسئولان ما شده

04:57.800 --> 04:59.510
عالی‌جناب، لطفاً ایشون را مجازات کنین

05:01.430 --> 05:02.920
شاهزاده، به نظر می‌رسه خیلی نگرانی

05:03.560 --> 05:05.160
حتی داری نقش بازرس رو بر عهده می‌گیری

05:05.870 --> 05:07.270
اگه درست یادم باشه

05:07.510 --> 05:10.510
همسر وزیر تشریفات تازه فوت کرده

05:10.920 --> 05:12.560
اگه همسری نداره

05:13.190 --> 05:15.830
چرا نتونه صیغه‌ش رو ارتقا مقام بده؟

05:17.430 --> 05:19.560
ما همیشه به جایگاه و آداب احترام گذاشتیم

05:20.190 --> 05:21.560
جسد همسرش هنوز سرد نشده

05:22.360 --> 05:23.830
که صیغه توی مرگ همسر وزیر  دست داشته

05:24.360 --> 05:25.470
حتی اگه ارتقا نگیره

05:25.950 --> 05:27.220
باعث بی‌آبرویی وزیر می‌شه

05:27.480 --> 05:28.950
همچنین، من بررسی کردم و تایید شده

05:29.390 --> 05:33.160
که صیغه توی مرگ همسر وزیر  دست داشته

05:35.160 --> 05:36.920
اون لیاقت موقعیتش رو نداره

05:38.070 --> 05:39.950
و نمی‌تونیم بذاریم به رفتار بی‌پرواش ادامه بده

05:43.190 --> 05:45.560
چیان‌یو درست می‌گه

05:46.360 --> 05:47.490
نباید چنین رویه‌ای ایجاد بشه

05:48.430 --> 05:51.000
وزیر تشریفات برای هشدار به دیگران

05:51.360 --> 05:52.340
سه درجه تنزل مقام پیدا می‌کنه

05:52.830 --> 05:53.830
اما درباره‌ی اون صیغه

05:54.430 --> 05:55.800
چون مدرک موجوده

05:56.560 --> 05:58.600
بذارین وزارت دادگستری به کارش رسیدگی کنه

05:58.750 --> 05:59.600
عالی‌جناب

06:00.870 --> 06:02.470
جشن خشک کردن کتاب‌ها نزدیکه

06:02.950 --> 06:04.270
وزارت تشریفات مشغوله

06:07.070 --> 06:08.600
من حاضرم توی این کار کمک کنم

06:11.480 --> 06:13.630
پس جشن خشک کردن کتاب‌ها

06:14.120 --> 06:15.190
توسط چیان‌یو انجام می‌شه

06:16.240 --> 06:17.080
بله، عالی‌جناب

06:30.190 --> 06:32.360
انتظار نداشتم شاهزاده سو

06:32.870 --> 06:34.870
اینقدر مدافع عدالت باشه

06:37.120 --> 06:38.430
بهتره همین‌جا تمومش کنی

06:39.560 --> 06:43.310
فکر می‌کنی من نمی‌دونم

06:43.560 --> 06:45.190
صیغه وزیر، دخترخاله‌ دور توئه؟

06:47.000 --> 06:48.120
رفتارش درست

06:48.600 --> 06:50.040
مثل توعه

06:51.720 --> 06:53.240
...عالی‌جناب، من

06:53.240 --> 06:54.080
کافیه

06:55.070 --> 06:56.830
لازم نیست بیشتر بگی

06:57.680 --> 06:58.520
خسته‌ام

06:59.750 --> 07:00.590
می‌تونی بری

07:15.040 --> 07:15.880
نای

07:16.310 --> 07:19.160
یهویی هوس کردم از رستوران
چینگ‌مو برام شیرینی بگیری

07:19.720 --> 07:22.040
باشه بانو. همین‌جا منتظر باش
الان برات می‌خرم

07:27.160 --> 07:29.120
یکی از دل نقاشی اومد

07:29.360 --> 07:31.270
و بدون هیچ رد و نشونی محو شد

07:31.270 --> 07:32.820
(طالع‌بین بزرگ)

07:34.360 --> 07:36.630
بانو انگار  اهل اینجا نیستی نه؟

07:38.800 --> 07:40.600
اگه سردرگمی

07:41.390 --> 07:43.870
می‌تونم کمکت کنم

07:47.630 --> 07:48.470
واقعا؟

07:48.680 --> 07:50.190
چرا امتحان نمیکنی؟

08:22.070 --> 08:23.950
:عالی‌جناب، خبر از قصر رسید

08:24.430 --> 08:25.680
همسر صیغه‌ای شیان به حصر خانگی فرستاده شده

08:28.390 --> 08:29.230
فهمیدم

08:30.070 --> 08:30.910
می‌تونی بری

08:30.950 --> 08:31.790
بله

08:34.320 --> 08:35.160
حصر خانگی؟

08:36.960 --> 08:39.320
ده سال پیش، پدر صیغه شیان
قدرت نظامی داشت

08:40.200 --> 08:42.270
بنابراین نمی‌تونستم بهش دست بزنم

08:43.150 --> 08:44.240
ده سال بعد

08:45.240 --> 08:46.840
اون مادر ولیعهد شده

08:47.550 --> 08:48.870
بنابراین باز هم نمی‌تونم بهش دست بزنم

08:58.670 --> 08:59.510
چیشده؟

09:06.670 --> 09:08.750
فقط می‌خوام عدالت رو برای مادرم اجرا کنم

09:11.320 --> 09:12.270
ولی در واقع

09:13.320 --> 09:15.790
اون حتی نمی‌تونه به‌درستی مجازاتش کنه

09:17.910 --> 09:19.670
اگه عالی‌جناب چشم پوشی کنه

09:21.120 --> 09:22.510
از عدالت دست می‌کشی؟

09:27.960 --> 09:30.720
تکیه کردن به دیگران اشتباهه

09:31.790 --> 09:32.960
هر چی می‌خوای

09:33.510 --> 09:35.200
باید خودت برایش بجنگی

09:36.840 --> 09:37.910
چه حقیقت باشه

09:39.120 --> 09:40.080
چه چیز دیگه

10:04.390 --> 10:06.000
اگه من هم بخوام تو رو به‌دست بیارم

10:07.200 --> 10:08.200
چی کار باید بکنم؟

10:12.150 --> 10:13.550
ما که ازدواج کردیم

10:16.150 --> 10:17.790
این به معنی عشق نیست

10:20.550 --> 10:22.720
تو همش در مورد عشق صحبت می‌کنی

10:23.840 --> 10:25.150
منو می‌شناسی؟

10:25.630 --> 10:27.120
می‌دونی من چه می‌خوام

10:28.080 --> 10:28.920
از چی می‌ترسم

10:29.630 --> 10:30.600
چی رو دوست دارم

10:31.870 --> 10:33.030
یا چی رو دوست ندارم؟

10:44.510 --> 10:45.350
اسمت چی شوانه

10:46.270 --> 10:48.060
تو قبلاً کارشناس نقاشی‌های باستانی بودی

10:49.240 --> 10:50.470
ما یه ساله ازدواج کردیم

10:50.870 --> 10:51.790
قبلا

10:54.080 --> 10:55.150
خیلی خوشحال بودیم

11:12.240 --> 11:13.080
نگران نباش

11:13.960 --> 11:15.030
به‌زودی خوب می‌شی

11:15.054 --> 12:49.571
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
