WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت دوازدهم=

00:22.230 --> 00:24.280
(مادر هم به اصل و نسبش شک داشت)

00:24.870 --> 00:26.920
(اگه واقعاً پسر ملکه فقید باشه)

00:29.320 --> 00:30.830
(نمیتونم بذارم زنده بمونه)

00:30.870 --> 00:34.000
من چی ژوان هستم، کارشناس نقاشی‌های قدیمی

00:34.960 --> 00:37.750
تو یه سلسله‌ای گیر افتادم که
تو تاریخ اسمی ازش نیست

00:38.110 --> 00:38.950
سلسله یان بزرگ

00:39.880 --> 00:41.960
نه‌تنها تصادفاً بدن‌هامون عوض شد

00:42.350 --> 00:45.320
بلکه تو دعواهای تاج و تخت هم گیر افتادم

00:46.240 --> 00:47.880
یه شب یه قاتل بهمون حمله کرد

00:48.000 --> 00:49.430
بعد از یه مبارزه سخت

00:49.840 --> 00:53.200
من و شاهزاده دوباره
تو رعد و برق بی‌هوش شدیم

00:54.200 --> 00:55.920
و برگشتیم به بدن‌های خودمون

00:56.540 --> 00:58.280
(کاخ شرقی)

00:58.280 --> 01:01.030
آدمکشی که فرستاده بودیم تا شاهزاده
سو رو بکشه، شکست خورد.لطفا ما رو ببخشید

01:01.150 --> 01:02.960
عجله کار شیطونه

01:03.560 --> 01:04.400
نگران نباش

01:05.200 --> 01:06.560
نمایش تازه شروع شده

01:15.640 --> 01:16.480
بانو

01:16.840 --> 01:18.200
داری با این عجله کجا می‌ری؟

01:18.950 --> 01:20.400
نظرت چیه بیای پیش من؟

01:20.920 --> 01:22.000
مواظب رفتارت باش

01:22.710 --> 01:24.680
باید به خودت افتخار کنی که ازت خوشم اومده

01:24.950 --> 01:25.790
بگیریدش

01:30.950 --> 01:31.840
داری چیکار می‌کنی؟

01:32.870 --> 01:34.000
خوب گوش کن، با من درنیفت

01:34.040 --> 01:35.150
داد می‌زنم-
داد میزنی؟-

01:35.150 --> 01:35.990
بزار برم

01:36.230 --> 01:37.070
هر چی دلت میخواد داد بزن

01:37.150 --> 01:38.790
هرچقدر هم داد بزنی، کسی اهمیت نمی‌ده

01:57.040 --> 01:58.000
می‌دونی من کی‌ام؟

01:58.280 --> 01:59.150
پشتیبان من

01:59.400 --> 02:01.280
قمارخونه معروف بائوتای تو این خیابونه

02:13.750 --> 02:14.960
بائوتای، درسته؟

02:15.190 --> 02:16.030
لوویون

02:16.520 --> 02:18.800
برو سراغ همه مغازه‌هایی که زیر نظر این اسمه

02:19.430 --> 02:20.270
بله

02:28.360 --> 02:30.080
مچ پام پیچ خورد

02:30.970 --> 02:34.100
♪اون نور، نیرویی بود که
از حمایت تو می‌اومد♪

02:34.310 --> 02:35.150
ببخشید

02:35.520 --> 02:36.360
دیر کردم

02:37.400 --> 02:40.150
من خوبم، این همه آدم دارن نگاه می‌کنن

02:40.630 --> 02:41.470
می‌برمت خونه

02:41.630 --> 02:43.590
کی گفته شاهزاده سو به زنش اهمیت نمی‌ده؟

02:44.120 --> 02:45.590
مشخصه که حسابی به شاهزاده خانم علاقه داره

02:46.240 --> 02:48.360
اون شایعه‌ای که پخش شده قدیمیه

02:48.520 --> 02:51.150
شاهزاده خانم خیلی وقت پیش
گفته بود که اون شایعه‌ها درست نیستن

02:51.150 --> 02:53.450
(عمارت شاهزاده سو)

02:53.450 --> 02:58.920
♪تو نوری، تنها ایمان زندگی من♪

03:02.520 --> 03:04.400
(تو حساب و کتاب‌ها ساده به نظر می‌رسه)

03:04.630 --> 03:06.960
(ولی اونا کلی پول درمیارن
از هر فرصتی هم استفاده می‌کنن)

03:07.840 --> 03:10.150
(واقعاً یه گودال پول‌سازه)

03:14.080 --> 03:15.400
ولیعهد تشریف آوردن

03:47.080 --> 03:48.710
نمی‌دونم چی باعث شد اعلی‌حضرت

03:51.150 --> 03:51.990
به  خونه حقیرانه  ما سر بزنن

03:52.310 --> 03:54.630
زیردستم کور بود و به همسرت بی‌احترامی کرد

03:55.030 --> 03:56.280
اومدم عذرخواهی کنم

04:11.000 --> 04:12.870
می‌تونم صداقتت رو حس کنم

04:13.710 --> 04:16.160
لوویون، بندازش بیرون

04:16.630 --> 04:18.120
نذار زمین رو کثیف کنه

04:18.510 --> 04:19.350
چشم

04:31.480 --> 04:34.750
خیلی پرجراتی که وسط مردم
عادی یه قمارخونه باز کردی

04:35.040 --> 04:36.390
اگه امپراتور عصبانی بشه چی؟

04:36.630 --> 04:37.630
مهم نیست

04:38.240 --> 04:39.630
اگه پدرم هم بفهمه، چه اهمیتی داره؟

04:40.800 --> 04:42.070
امروز بخاطر

04:42.830 --> 04:43.720
یه چیز دیگه اومدم

04:45.870 --> 04:48.190
می‌خوام با دختر عموی شما، خانم یوئه یونوان ازدواج کنم

04:48.560 --> 04:50.240
اومدم تا برای عروسی‌مون دنبالش بیام

04:51.390 --> 04:52.390
امیدوارم موافقت کنین

04:54.190 --> 04:55.030
غیرممکنه

04:59.390 --> 05:00.230
من راضیم

05:08.240 --> 05:09.080
خواهر

05:09.630 --> 05:10.470
چرا بیرون اومدی؟

05:11.630 --> 05:12.560
من حاضرم ازدواج کنم

05:13.120 --> 05:14.190
چی ژوان، شاید ندونی

05:14.510 --> 05:15.800
اخیراً  وقتی بیرون بودم

05:16.190 --> 05:17.310
نزدیک بود  با یه اسب سرگردان تصادف کنم

05:18.600 --> 05:20.190
ولیعهد نجاتم داد

05:21.070 --> 05:22.070
من بهش علاقه دارم

05:22.270 --> 05:24.240
من از همون لحظه اول به خانم یوئه دل بستم

05:24.680 --> 05:25.520
صادقانه می‌گم

05:26.630 --> 05:27.800
هیچ‌وقت بهش بدی نمی‌کنم

05:28.070 --> 05:28.910
غیرممکنه

05:29.920 --> 05:31.390
خواهر، جای تو اینجاست

05:39.680 --> 05:41.870
من از هویت خانم یوئه خبر دارم

05:42.630 --> 05:43.920
وقتی با من ازدواج کنه

05:44.390 --> 05:45.510
کاملاً حمایتش می‌کنم

05:49.870 --> 05:50.710
چی ژوان

05:51.920 --> 05:52.760
متاسفم

05:59.800 --> 06:01.000
خواهر، این واقعاً خواسته قلبیته؟

06:04.870 --> 06:06.800
قلبم قبلاً تصمیمشو گرفته

06:08.720 --> 06:11.360
مگه نگفتی زندگی‌مو پیدا کنم؟

06:12.600 --> 06:13.680
این جواب منه

06:15.120 --> 06:16.430
اگه این چیزی که واقعاً می‌خوای

06:17.750 --> 06:18.590
پس من

06:19.830 --> 06:21.120
دلیلی برای مخالفت ندارم

06:27.800 --> 06:29.430
ولیعهد، یادت باشه چی گفتی

06:33.270 --> 06:34.720
خواهرم همیشه

06:36.000 --> 06:37.310
پشتش به ما گرمه

06:38.600 --> 06:39.440
البته که همینطوره

06:48.720 --> 06:51.120
برو اسناد مرتب‌شده مربوط
به قصر شرقی رو بیار

06:51.240 --> 06:52.080
چشم

06:53.830 --> 06:55.020
شاهزاده

06:55.040 --> 06:56.720
خانم یوئه وارد قصر شرقی شد

06:57.720 --> 06:58.630
برنامه‌هامون چی می‌شه؟

07:01.430 --> 07:02.270
برنامه‌ای که براشون داشتیم

07:03.430 --> 07:04.270
باید فعلاً متوقف بشه

07:05.120 --> 07:05.960
بله

07:10.920 --> 07:13.120
شنیدی؟ ولیعهد یه همسر جدید گرفته

07:14.040 --> 07:15.310
به نظر می‌رسه از طبقه پایین باشه

07:15.680 --> 07:17.390
شنیدم خیلی مورد توجه ولیعهد قرار داره

07:18.000 --> 07:21.000
گفته می‌شه که از عمارت شاهزاده سو اومده. درسته؟

07:21.600 --> 07:23.740
(عمارت شاهزاده سو)
شایعات مختلفی درباره

07:23.740 --> 07:24.930
صیغه جدید پخش شده

07:24.950 --> 07:26.160
به شایعات اهمیت نده

07:26.720 --> 07:27.750
اینارو خودت بافتی؟

07:34.950 --> 07:35.790
این چیه؟

07:35.800 --> 07:37.430
بهش می‌گن گره چینی

07:38.720 --> 07:39.900
که به گره عاشقانه هم معروفه

07:40.950 --> 07:42.070
نماد

07:42.680 --> 07:44.360
اتحاد ابدیه

07:47.270 --> 07:48.430
پس همه‌شونو بده به من

07:50.950 --> 07:53.070
دادن هدیه توی این جشن یه سنت قدیمیه

07:53.750 --> 07:56.160
این هدیه برای من نیست؟

07:58.830 --> 08:00.480
گفتی تبادل هدیه‌اس

08:01.310 --> 08:02.480
پس، مال من کجاست؟

08:04.270 --> 08:05.110
باید صبر کنی

08:05.720 --> 08:08.360
ولی قول می‌دم خوب باشه

08:11.800 --> 08:14.120
جای تعجب نیست که ولیعهد
همیشه با تو مشکل داره

08:15.070 --> 08:18.190
با این همه غرور

08:18.430 --> 08:19.460
حتی منم هم می‌خوام از پس تو بربیام

08:23.040 --> 08:25.680
اما چرا؟

08:26.430 --> 08:28.480
اون که وارث تاج و تخته

08:29.000 --> 08:31.920
نباید از طرف کسی تهدید بشه

08:32.720 --> 08:34.150
به‌خصوص از یه شاهزاده مثل تو

08:39.790 --> 08:42.030
چون من پسر واقعی شاهزاده فقید نیستم

08:50.000 --> 08:51.510
مادرم اهل جیانگنان بود

08:54.720 --> 08:57.000
و وقتی پدرم تو سفر بود عاشقش شد

09:01.600 --> 09:04.030
اینجوری با هم آشنا شدن

09:12.120 --> 09:13.720
با اینکه پدربزرگم مخالف بود

09:14.670 --> 09:16.470
مادرم همراه پدرم به پایتخت رفت

09:18.150 --> 09:20.870
تازه وقتی وارد قصر فنگی شد

09:22.390 --> 09:24.150
فهمید شوهرش

09:25.390 --> 09:26.790
ولیعهد

09:27.670 --> 09:28.750
و امپراتور آینده‌اس

09:32.840 --> 09:34.240
وقتی پدرم به تخت نشست

09:35.270 --> 09:36.720
مادرم محبوب‌ترین همسرش شد

09:38.790 --> 09:40.000
مادرم مورد توجه بود

09:41.320 --> 09:42.550
ولی همیشه مهربون بود

09:43.390 --> 09:44.750
و هیچ‌وقت نسبت به بقیه محتاط نبود

09:46.670 --> 09:49.030
به‌خصوص توی اون قصر بی‌رحم

09:50.910 --> 09:51.960
وقتی چهار سالم بود

09:52.870 --> 09:54.220
پدرم طبق معمول به سفر رفت

09:55.360 --> 09:56.600
و صیغه های امپراطور

09:57.440 --> 09:59.390
از فرصت استفاده کردن
تا مادرم رو از سر راه بردارن

10:01.870 --> 10:02.750
در رو باز کنین

10:03.790 --> 10:04.630
یه نفر

10:04.870 --> 10:05.750
کمک کنه

10:06.790 --> 10:08.080
کسی اینجاست؟

10:10.720 --> 10:11.910
کسی اینجاست؟

10:15.320 --> 10:16.360
یه نفر کمک کنه

10:17.080 --> 10:18.270
کسی اینجاست؟

10:26.390 --> 10:27.360
...پس تو

10:28.120 --> 10:28.960
...تو

10:29.200 --> 10:30.040
آره

10:30.150 --> 10:32.000
من پسر ارشد امپراتورم

10:32.870 --> 10:34.030
وارث واقعی منم

10:34.054 --> 12:09.317
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
