WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت یازدهم=

00:21.800 --> 00:24.020
من "چی شوان" هستم
یه ارزیاب نقاشی‌های

00:24.020 --> 00:24.900
(طومار روح)

00:24.900 --> 00:26.160
به خاطر یه نقاشی

00:26.230 --> 00:29.120
توی یه سلسله‌ای که هیچ وقت
توی تاریخ ثبت نشده، گرفتار شدم

00:29.440 --> 00:30.350
سلسله یان بزگ

00:31.320 --> 00:33.200
نه تنها به طور تصادفی بدنم عوض شد

00:33.640 --> 00:36.200
بلکه گرفتار مبارزه برای تاج و تخت شدم

00:36.880 --> 00:37.720
هم زمان

00:37.790 --> 00:41.920
یوئه یونوان که توسط شاهزاده مرحوم به فرزندی
پذیرفته شده بود با ولیعهد آشنا شد

00:42.920 --> 00:44.680
(اقامتگاه یوئه)
تو خیلی اهل نقشه‌ریزی هستی

00:44.960 --> 00:46.560
فقط یه مهره روی صفحه شطرنج

00:47.240 --> 00:48.240
این‌که مفید خواهد بود یا نه

00:49.000 --> 00:49.840
باید صبر کنیم

00:56.030 --> 00:57.920
(عمارت شاهزاده سو)
چرا هنوز بیداری؟

00:58.000 --> 00:59.350
نمی‌تونم بخوابم

00:59.710 --> 01:00.850
در طول روز اذیتم کردی

01:01.840 --> 01:02.680
چرت و پرت نگو

01:03.670 --> 01:06.120
ممکنه ولیعهد این روزها کاری انجام بده

01:06.400 --> 01:07.590
وقتی بیرون می‌ری، با خودت ببر نگهبان

01:10.760 --> 01:12.560
باشه باشه

01:12.710 --> 01:14.510
این‌قدر نگران بودن باعث می‌شه زودتر پیر بشی

01:35.150 --> 01:37.120
چیکار کنیم؟ من ترسیدم

02:30.120 --> 02:30.960
قایم شو؛ بیرون نیا

03:02.240 --> 03:03.150
لوویون

03:12.840 --> 03:13.680
حالت خوبه؟

03:13.840 --> 03:14.680
خوبم

03:20.080 --> 03:20.920
برین دنبالش-
بله-

03:23.280 --> 03:24.120
تو زخمی شدی

04:43.070 --> 04:45.400
♪ زیر نورها، چشماهات ♪

04:45.640 --> 04:48.880
♪ با تردید می‌درخشه، انگار دور هست ♪

04:49.860 --> 04:52.240
♪ گرمای باقی‌مونده هنوز هست ♪

04:53.920 --> 04:56.640
♪ زمان پشت کرده، دور می‌شه ♪

04:56.840 --> 05:00.610
♪ خاطرات توی هوا می‌چرخند ♪

05:01.040 --> 05:03.160
♪ هنوز هم تویی ♪

05:03.240 --> 05:04.310
سو چیانیو

05:04.570 --> 05:08.340
♪ توی جمعیت، اگه لبخندت ناپدید بشه ♪

05:08.480 --> 05:09.600
تو "سو چیانیو" هستی، درسته؟

05:11.750 --> 05:13.560
ما برگشتیم سر جای خودمون

05:13.560 --> 05:16.930
♪ توی شبی با ستاره‌های دنباله‌دار ♪

05:19.110 --> 05:22.820
♪ درخشان برای تو ♪

05:23.270 --> 05:24.270
عالیه

05:24.760 --> 05:28.310
♪ نفس‌هایی که ضربان قلب رو در هم می‌آمیزه ♪

05:28.320 --> 05:29.220
سو چیانیو

05:31.070 --> 05:32.240
من چیزی دارم که می‌خوام بهت بگم

05:33.310 --> 05:34.480
می‌خوام بهت بگم

05:37.120 --> 05:37.960
تو اول بگو

05:38.790 --> 05:41.920
♪ بذار تنهایی نوسان کنه ♪

05:41.950 --> 05:44.750
شنیدم تو قصر یه نقاشی از یه بانو هست

05:45.240 --> 05:47.240
اون نقاشی ارتباط مهمی با من داره

05:48.360 --> 05:49.360
من اون نقاشی رو می‌خوام

05:54.680 --> 05:55.520
نمی‌تونم کمکت کنم

05:56.070 --> 05:57.390
فقط بگو می‌تونی یا نه

05:57.480 --> 05:58.720
به هر چیز دیگه‌ای راضی‌ام

05:59.070 --> 05:59.910
به‌جز این

06:00.480 --> 06:02.600
ولی من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

06:03.680 --> 06:04.950
فقط اون نقاشی رو می‌خوام

06:05.070 --> 06:07.870
حداقل بگو چرا می‌خوایش

06:08.070 --> 06:09.070
چی رو پنهان می‌کنی؟

06:09.560 --> 06:10.800
سو چیانیو

06:11.190 --> 06:12.950
قبلاً گفتی با هم با هر مشکلی

06:12.950 --> 06:14.720
رو به رو می‌شیم

06:14.950 --> 06:17.560
حالا من فقط یه نقاشی می‌خوام

06:17.680 --> 06:19.480
اما تو داری طفره می‌ری

06:20.270 --> 06:21.430
باید می‌دونستم

06:21.680 --> 06:23.390
قول‌های مردا همش دروغه

06:24.560 --> 06:25.610
بحث رو عوض نکن

06:25.870 --> 06:27.730
فقط می‌خوام بدونم چرا
به اون نقاشی نیاز داری

06:28.160 --> 06:29.160
چی رو پنهون می‌کنی؟

06:29.630 --> 06:31.270
که نمی‌تونی همین‌طوری بخوایش

06:31.560 --> 06:33.190
داری می‌گی من منطقی نیستم؟

06:34.420 --> 06:35.270
آره

06:35.270 --> 06:37.630
حالا که اینو گفتی، باشه. من غیر منطقی‌ام

06:40.240 --> 06:42.120
من لایق تو نیستم، شاهزاده سو

06:42.870 --> 06:43.800
موفق باشی. برو

06:50.310 --> 06:51.680
(چی رو پنهون می‌کنی؟)

06:52.360 --> 06:53.920
(چه رازی تو اون نقاشی هست؟)

06:54.040 --> 06:55.390
(می‌ترسی من بفهمم)

06:57.870 --> 07:00.830
شاهزاده و "نای" دارن دنبال
نقاشی تو عمارت می‌گردن

07:01.430 --> 07:03.360
به‌خاطر همین به منطقه ممنوعه سر زده

07:03.630 --> 07:04.830
از وقتی شاهزاده خانم اومده اینجا

07:05.040 --> 07:06.630
فقط برای دیدار با آقای سانگ
از عمارت خارج شده

07:06.800 --> 07:08.370
هیچ تماسی با کاخ شرقی نداشته

07:08.510 --> 07:09.750
پس احتمالاً اون قاتل شب

07:10.480 --> 07:11.950
ربطی بهش نداشت

07:13.120 --> 07:13.960
اتفاقا

07:14.360 --> 07:17.390
بانو یویه درست قبل از
رفتنش تصادفاً با ولیعهد ملاقات کرد

07:17.720 --> 07:20.070
واقعاً چی اتفاق افتاده هنوز در حال بررسیه

07:25.800 --> 07:26.640
می‌فهمم

07:27.950 --> 07:29.390
کاخ شرقی رو زیر نظر داشته باش-
بله-

07:29.830 --> 07:31.240
دوران ناآرامیه

07:31.800 --> 07:33.190
باید بیشتر هوشیار باشی

07:33.870 --> 07:34.710
درسته

07:37.040 --> 07:37.880
...خب

07:42.950 --> 07:44.310
چطوری می‌شه یه زن عصبانی رو آروم کرد؟

07:47.430 --> 07:50.360
شاهزاده، سوال شما خیلی عجیبه

07:52.000 --> 07:53.070
هماهنگی خانواده مهمه

07:53.830 --> 07:55.270
اگه نتونم خانواده‌ام رو مدیریت کنم

07:56.190 --> 07:57.130
چطور ازعهده مسایل بزرگ برمیام

07:57.480 --> 07:58.510
همون‌طور که ازت انتظار می‌رفت

07:59.040 --> 07:59.980
همیشه جلوتر فکر می‌کنی

08:00.160 --> 08:01.950
مهارت‌های ناچیز من کافی نیستن

08:02.390 --> 08:03.870
و به سختی می‌تونم باری از روی دوشت بردارم

08:05.000 --> 08:06.680
اتفاقاً یک‌سری مطالب آموزشی دارم

08:07.070 --> 08:09.040
امیدوارم بتونن بهت کمکی کنن

08:28.480 --> 08:30.000
می‌خوای با اینا دلمو به‌دست بیاری؟

08:34.240 --> 08:35.120
از این به بعد

08:35.840 --> 08:37.030
هر چیزی که بخوای

08:37.630 --> 08:39.000
بهت تقدیم می‌کنم

08:39.960 --> 08:41.440
بذار برات یه داستان تعریف کنم

08:41.960 --> 08:44.320
یه دختر عاشق گلابیه

08:44.510 --> 08:46.200
و یه پسر عاشق سیب

08:46.720 --> 08:48.550
برای نشون دادن عشقش

08:48.750 --> 08:50.600
پسر به دختر یه گاری پر از سیب می‌ده

08:50.960 --> 08:52.670
ولی دختر گلابی دوست داره

08:53.480 --> 08:54.320
متوجه شدی؟

08:56.960 --> 08:58.600
چه سیب دوست داشته باشی چه گلابی

08:59.630 --> 09:00.570
من برات میارم

09:03.550 --> 09:05.150
من فقط اون نقاشی رو می‌خوام

09:05.870 --> 09:07.000
ولی تو نمی‌تونی بهم بدیش

09:08.120 --> 09:10.870
پس همه اینا برای من بی‌ارزشه

09:11.750 --> 09:14.200
(به نظر می‌رسه این حقه
از کتاب‌های قصه جواب نمی‌ده)

09:21.440 --> 09:23.150
من فقط اون نقاشی رو می‌خوام

09:23.480 --> 09:26.240
ازم دلیلشو نپرس
چون نمی‌گم

09:26.440 --> 09:28.030
فقط نقاشی رو می‌خوام

09:28.080 --> 09:28.990
تصمیم با خودته

10:01.200 --> 10:02.040
بیدار شدی

10:03.120 --> 10:03.960
تو کی هستی؟

10:07.840 --> 10:08.960
چه اتفاقی برام افتاده؟

10:08.984 --> 11:51.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
