WEBVTT

00:00.001 --> 00:02.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت دهم=

00:21.780 --> 00:24.260
(عمارت شاهزاده سو)

00:26.600 --> 00:27.480
نخارون

00:29.030 --> 00:30.160
خیلی بدجنسی

00:32.030 --> 00:33.390
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم

00:33.790 --> 00:35.520
ولی دردسر خودش دنبال من میاد

00:36.070 --> 00:37.030
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:37.960 --> 00:40.790
اون روز دیدم که داشت اپرا گوش می‌داد

00:41.150 --> 00:42.350
نمی‌تونستم برم

00:43.710 --> 00:45.470
پس مجبور شدم قضیه رو باهاش سرسری رد کنم

00:46.200 --> 00:47.710
ولی تصادفاً یه چیز اشتباه گفتم

00:49.000 --> 00:50.280
که باعث شد مشکوک بشه

00:50.790 --> 00:52.840
ترسیدم هویت‌هامون لو بره

00:53.790 --> 00:55.790
پس مجبور شدم طبق خواسته‌ش برم

00:56.640 --> 00:58.710
ولی این انبه کوچیک منو زمین‌گیر کرد

01:06.640 --> 01:08.480
می‌تونستی حقیقت رو بهم بگی

01:09.280 --> 01:11.590
می‌تونیم با هم راه‌حلی پیدا کنیم

01:13.430 --> 01:15.000
(با هم؟)

01:16.310 --> 01:17.640
(از وقتی که اومدم)

01:18.280 --> 01:20.200
(دنبال راهی بودم که برگردم)

01:20.640 --> 01:22.400
(با ژو بزرگ مذاکره کردم)

01:23.040 --> 01:24.590
(و به‌تنهایی از پس بانو شیان بر اومدم)

01:25.430 --> 01:28.590
(این اولین باره که یکی می‌گه
می‌تونیم با هم انجامش بدیم)

01:30.920 --> 01:33.760
(ولی در نهایت باید برگردم)

01:34.790 --> 01:36.580
ازم ناراحت نیستی که برات دردسر درست کردم؟

01:37.390 --> 01:38.230
...اگه به خاطر من نبود

01:38.230 --> 01:39.350
کسی که نمی‌دونه بیگناهه

01:41.070 --> 01:43.280
تو خیلی از داستان‌های گذشته رو نمی‌دونی

01:43.510 --> 01:44.350
ولی با این حال

01:45.870 --> 01:48.230
نباید خودت رو به خطر بندازی

01:48.640 --> 01:51.510
بانو شیان و سو چیانشو
از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترن

01:51.840 --> 01:54.150
حریفشون نمیشی
بی‌گدار به آب نزن

01:55.040 --> 01:55.880
در واقع

01:57.280 --> 01:58.510
می‌تونی رو من حساب کنی

02:13.030 --> 02:13.870
...من

02:14.840 --> 02:15.680
می‌تونم؟

02:16.470 --> 02:17.310
معلومه

02:18.750 --> 02:21.520
(چرا هر چی می‌گه اینقدر دلنشینه؟)

02:21.840 --> 02:23.520
(چی شوان، بیدار شو)

02:24.150 --> 02:25.470
(:هزینه عاشق شدن )

02:25.470 --> 02:28.180
(در بهترین حالت، ده سال گیاهان وحشی
در بدترین حالت، مردن تو دریا)

02:28.180 --> 02:29.560
(زود باش و بیدار شو)

02:31.630 --> 02:34.910
وقتی یو یون‌وان قبلاً
منو اذیت می‌کرد، کمکم نکردی

02:37.910 --> 02:39.400
خواهر فقط نسبت به قوانین خیلی سختگیره

02:40.080 --> 02:41.030
شخصی نیست

02:41.590 --> 02:44.590
روزی رو که تازه برگشتم یادت هست؟

02:44.910 --> 02:46.910
تو بودی که خواهر رو عصبانی کردی

02:47.520 --> 02:50.120
ولی اومدی پیش من که ازت دلجویی کنم

02:53.470 --> 02:54.800
امروز در موردش حرف نزنیم

02:56.000 --> 02:58.360
گوش کن، یه چیزی کشف کردم

03:00.630 --> 03:02.710
لیل اینکه کنسورت شیان منو برای چای دعوت کرد

03:03.080 --> 03:04.910
این بود که من تصادفی دیدم که اون

03:05.120 --> 03:07.680
با یه بازیگر خیلی صمیمی بود

03:08.150 --> 03:09.150
عجیب تر اینه که

03:09.680 --> 03:11.790
موقع چای، اصلاً درباره‌ی
اون بازیگر حرفی نزد

03:11.960 --> 03:13.520
فقط همین‌طور منو نگاه می‌کرد
که دارم انبه می‌خورم

03:14.470 --> 03:16.190
باعث شد حس ناخوشایندی پیدا کنم

03:17.000 --> 03:18.950
ولیعهد به جشن خشک کردن کتاب اشاره کرد

03:19.310 --> 03:22.360
و گفت که تمام کتاب‌ها و طومارهای قصر را بیرون می‌آورند تا هوا بخورن

03:23.800 --> 03:25.240
جشن خشک کردن کتاب؟

03:25.240 --> 03:26.540
(قصر شرقی)

03:29.960 --> 03:31.430
این اطلاعات تأیید شده؟

03:31.870 --> 03:34.800
بله، این نقاشی‌ها توی
کتابخانه شاهزاده سو پیدا شدن

03:35.310 --> 03:36.150
با مقایسه‌ای که انجام شد

03:36.360 --> 03:39.240
زن توی نقاشی شبیه ملکه فقید به نظر میاد

03:40.240 --> 03:41.630
نقاشی‌هایی که شاهزاده سو کپی کرده

03:41.710 --> 03:43.630
همونایی هستن که
امپراتور برای ملکه فقید کشیده بود

03:44.080 --> 03:45.660
اینا از گرانبهاترین دارایی های اون بودن

03:46.520 --> 03:49.470
بعد از اینکه اون درگذشت، امپراتور این نقاشی‌ها
رو توی اتاق کار خودش نگه داشت

03:51.710 --> 03:54.310
چهره اون واقعاً شبیه سو چیانیو هس

03:55.840 --> 03:57.960
مادر هم در مورد اصل و نسبش مشکوک بود

03:59.750 --> 04:01.750
اگر واقعاً اون پسر ملکه فقید باشه

04:02.750 --> 04:04.910
من اجازه نمی‌دم چنین چیزی اتفاق بیفته

04:10.940 --> 04:17.940
(اقامتگاه یوئه)

04:37.140 --> 04:43.020
(اقامتگاه یوئه)

05:14.070 --> 05:15.390
بانو، صدمه دیدین؟

05:17.040 --> 05:18.270
ممنون که نجاتم دادین

05:21.680 --> 05:23.350
شما از آشناهای خانواده یوئه هستین؟

05:24.160 --> 05:25.950
صاحب اینجا رو می‌شناسین؟

05:28.500 --> 05:30.420
(اقامتگاه یوئه)

05:30.860 --> 05:34.780
(عمارت شاهزاده سو)

05:35.480 --> 05:37.800
بعد از این همه روز، بالاخره صورتت خوب شد

05:38.310 --> 05:40.360
حالا می‌دونی که شاهزاده بودن کار راحتی نیست

05:40.360 --> 05:43.120
من فقط تصادفی وارد یه تله شدم

05:44.310 --> 05:45.150
اشکالی نداره

05:45.170 --> 05:48.310
بعداً با هشت یا ده تله براشون تلافی می‌کنم

05:49.390 --> 05:50.730
من با دیدن سریال‌های قصر بزرگ شدم

05:52.000 --> 05:53.000
اون چیه؟

05:53.720 --> 05:55.240
به نظر میاد از قصر باشه

05:56.680 --> 05:58.000
از کجا آوردی؟

06:00.270 --> 06:01.220
سانگ ژی بهم داد

06:04.070 --> 06:07.680
سانگ ژی به نظر میاد
که یه ذره زیادی بهت توجه داره

06:13.600 --> 06:15.310
نه، اشتباه نکن

06:15.630 --> 06:17.630
سانگ ژی مثل یه برادر کوچیک برام می‌مونه

06:19.390 --> 06:20.750
تو امسال 19 سالته

06:21.040 --> 06:22.750
آقای سانگ هانلین الان 20 سالشه

06:29.560 --> 06:31.630
تو حتی سعی نمی‌کنی که قانع‌کننده دروغ بگی

06:32.600 --> 06:35.190
من و سانگ ژی فقط دوستیم، واقعاً

06:38.190 --> 06:42.800
اگه این‌طور بگی، ممکنه
فکر کنم که به سانگ ژی حسودی می‌کنی

06:57.920 --> 06:59.040
لازم هست که حسود باشم؟

07:02.920 --> 07:05.410
نذار دوباره اسم مرد دیگه‌ای
رو از زبونت بشنوم

07:06.070 --> 07:07.160
این رو یادت باشه

07:07.480 --> 07:08.630
تو مال منی

07:15.390 --> 07:16.630
می‌خوای تو جشن خشک کردن کتاب شرکت کنی؟

07:17.560 --> 07:18.630
به نظرم جالب میاد
می‌خوام یه کم خوش بگذرونم

07:19.120 --> 07:20.430
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

07:20.510 --> 07:21.610
واقعاً فقط به خاطر خوش‌گذرونی هست؟

07:28.270 --> 07:29.560
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

07:31.120 --> 07:34.480
واقعاً فقط به خاطر خوش‌گذرونی هست؟

07:35.040 --> 07:35.880
مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟

07:37.160 --> 07:38.390
دوباره داری

07:40.680 --> 07:42.000
یه چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟

07:42.000 --> 07:42.840
قول می‌دم

07:43.270 --> 07:44.750
برات دردسری درست نمی‌کنم

07:48.160 --> 07:50.760
فقط می‌خوام اون پرتره رو
پیدا کنم و به دنیای مدرن برگردم

07:50.920 --> 07:52.680
این که دردسر درست کردن نیست، درسته؟

07:53.480 --> 07:54.680
این که بهت دروغ نگفتم، درسته؟

07:57.830 --> 07:59.390
غیرمنتظره بود که گذشته‌ی خانواده یوئه به اینجا برسونه

07:59.870 --> 08:01.120
خانواده یوئه به اینجا برسونه

08:02.070 --> 08:03.480
تو خیلی زرنگ بودی که این برنامه رو ریختی

08:06.310 --> 08:07.150
بانو

08:07.720 --> 08:09.680
من با یکی از زیردستان سابق
ارباب مرحوم تماس گرفتم

08:10.120 --> 08:12.390
ارباب مرحوم قربانی شاهزاده سو بود

08:12.510 --> 08:14.630
شاهزاده مرحوم شما رو
به فرزندی قبول کرد تا جبران کنه

08:14.720 --> 08:16.460
شما از آشناهای خانواده یوئه هستی؟

08:17.270 --> 08:19.000
صاحب اینجا رو می‌شناسی؟

08:19.800 --> 08:21.040
خانواده یوئه

08:21.480 --> 08:22.530
به وفاداری‌شون معروف هستن

08:22.750 --> 08:24.830
اتفاقات اون موقع چیزهای زیادی رو دربر داشت

08:25.920 --> 08:28.390
ولی من همیشه به شخصیت
ژنرال یوئه احترام می‌ذاشتم

08:30.310 --> 08:32.480
گاهی برای ادای احترام میام

08:32.910 --> 08:34.390
چیزهای زیادی دربر داشت؟

08:35.000 --> 08:36.600
(پدر همیشه عاقلانه نیروهاش رو رهبری می‌کرد)

08:36.960 --> 08:39.750
(حقیقت باید به شاهزاده مرحوم مربوط باشه)

08:40.320 --> 08:43.270
(پس، خانواده‌ام
به خاطر شاهزاده سو نابود شد)

08:45.700 --> 08:46.550
اصلاً انتظار نداشتم

08:47.420 --> 08:49.720
خانم یوئه از طرف شاهزاده سو
خیلی زود به ما مراجعه کرد

08:52.030 --> 08:53.390
برنامه‌ریزی ما بی‌فایده نبود

08:59.550 --> 09:01.200
سرورم، شما آینده‌نگر هستین

09:02.550 --> 09:04.030
می‌تونم اون رو به عنوان

09:05.790 --> 09:07.240
همسر صیغه‌ای خودم انتخاب کنم

09:08.510 --> 09:10.240
دیگه به گذشته اشاره نکنیم

09:10.910 --> 09:12.150
بانو مراقب آینده باشین

09:13.390 --> 09:14.230
من دیگه میرم

09:14.360 --> 09:15.480
ممکنه اسمتون رو بپرسم؟

09:15.720 --> 09:17.750
من همیشه قدردان مهربانی امروزتون هستم

09:18.240 --> 09:19.440
در آینده جبران می‌کنم

09:24.790 --> 09:26.390
من سو چیانشو هستم

09:41.340 --> 09:42.540
(تاکتیک‌های پیروزی توی جنگ)

09:42.550 --> 09:44.480
سرورم امروز عالی بود

09:44.670 --> 09:47.480
شما دوتا می‌تونید کم‌کم
به هم علاقه پیدا کنین

09:47.840 --> 09:50.840
و یه شاهزاده کوچولو یا
شاهزاده خانم کوچولو داشته باشی

09:51.270 --> 09:53.480
(گه با چی شوان باشه)-
خونه حسابی شلوغ می‌شه-

09:53.790 --> 09:55.720
(این سبک زندگی بد نیست)

09:57.440 --> 09:58.280
بی‌خیال

09:58.960 --> 10:00.750
فعلاً قضیه عشق و عاشقی رو کنار بذاریم

10:01.030 --> 10:02.120
برگشتن به خونه مهم‌تره

10:03.550 --> 10:06.120
با دنبال کردن داستان رمان‌ها و فیلم‌ها

10:06.910 --> 10:08.270
صحنه اون موقع رو تکرار کن

10:09.390 --> 10:10.230
...وبعد

10:12.320 --> 10:13.320
سو چیانیو؟

10:19.960 --> 10:22.600
چیانیو، متاسفم

10:25.510 --> 10:26.910
باید خوب زندگی کنی

10:31.630 --> 10:32.750
(مامان)

10:33.840 --> 10:35.200
(زندگی واقعاً خسته‌کننده‌س)

10:41.630 --> 10:44.790
نیم‌سال گذشته؛ بیمار هیچ نشونه‌ای از بیدار شدن نداره

10:45.750 --> 10:47.510
ما همه روش‌های پزشکی رو امتحان کردیم

10:47.550 --> 10:48.720
هیچ واکنشی نبوده

10:50.030 --> 10:51.480
باید برای بدترین شرایط آماده باشین

11:01.150 --> 11:01.990
(چی شوان)

11:03.360 --> 11:04.670
(حتی تو هم می‌خوای منو ترک کنی؟)

11:06.270 --> 11:07.110
(نه)

11:07.790 --> 11:08.630
(نه)

11:12.720 --> 11:14.200
(واقعاً خیلی خسته‌ام)

11:16.120 --> 11:17.200
(!نه)

11:17.224 --> 12:51.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
