WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت نهم=

00:23.870 --> 00:25.640
تو شاهزاده محترمی هستی

00:25.960 --> 00:27.280
و از خاندان سلطنتی هستی

00:28.070 --> 00:30.160
سر و کله زدن با اینجور کارای کثیف

00:31.000 --> 00:31.920
مثل فالگوش وایستادن

00:32.670 --> 00:34.000
میتونه حسابی آبروریزی به بار بیاره

00:35.960 --> 00:37.110
(این چرت و پرتا چیه؟)

00:37.320 --> 00:39.280
(جراتشو داری کارتو بکنی
ولی می‌ترسی کسی ببینتت؟)

00:41.790 --> 00:43.200
فکرم مشفول بود

00:43.320 --> 00:44.670
و تصادفا راه رو اشتباه رفتم

00:46.320 --> 00:47.920
بانو شیان، لطفاً منو ببخشید

00:53.670 --> 00:54.640
راه رو اشتباه رفتی؟

00:56.560 --> 00:57.750
حالا که اینجایی

00:58.280 --> 00:59.600
قبل از رفتن یه فنجون چای بخور

01:01.200 --> 01:02.040
بله

01:03.280 --> 01:06.310
تو خیلی به امپراتور توی دربار کمک کردی

01:06.680 --> 01:10.040
امروز، بذار من به نمایندگی
از اعلیحضرت تشکر کنم

01:11.070 --> 01:11.910
خوبه

01:17.200 --> 01:18.350
بفرما، چای بخور

01:30.120 --> 01:31.040
به چی فکر میکنی؟

01:31.920 --> 01:33.760
این یه چای مین‌چیان لونگ‌جینگه، حسابی اصیله

01:34.640 --> 01:36.120
امیدوارم به مزاجت بخوره

01:42.040 --> 01:43.950
(با تجربه‌ای که تو سریالای دربار دارم)

01:44.590 --> 01:47.840
(نکنه می‌خواد بهم رشوه
بده چون سر کاراش با اون )

01:48.150 --> 01:49.200
(بازیگر گیرش انداختم؟)

01:50.400 --> 01:51.400
ممنون از لطف‌تون

01:52.350 --> 01:53.560
زمان چقد زود می‌گذره

01:53.950 --> 01:55.310
تو یه چشم بهم زدن

01:55.640 --> 01:57.430
همه چی عوض میشه

01:58.760 --> 02:00.480
ولی تو واقعاً خوب موندی

02:00.790 --> 02:01.710
هنوزم خوشگلی

02:03.430 --> 02:04.480
اِ، بیخیال

02:05.350 --> 02:07.840
کی یاد گرفتی اینقد زبون‌باز باشی؟

02:13.240 --> 02:15.910
(عادتای کاری من دوباره
شروع شد؛ دارم چیا میگم اصلاً؟)

02:16.280 --> 02:18.470
(سو چیانیو اینجوری از کسی تعریف می‌کرد؟)

02:18.680 --> 02:19.710
(خوب مونده؟)

02:25.910 --> 02:27.680
امروز کار فوری دارم

02:28.310 --> 02:29.870
نمی‌تونم با شما تئاتر ببینم

02:30.710 --> 02:31.630
اجازه بدید برم

02:44.560 --> 02:48.360
فکر کنم هویت سو چیانیو ساده نیست

02:49.630 --> 02:50.710
منظورت چیه مادر؟

02:50.960 --> 02:52.000
شنیدی؟

02:53.000 --> 02:56.800
یه لوح بی‌نام‌ و نشون تو عمارتش هست

02:58.030 --> 02:59.280
شایعه‌ست که عمارتش

02:59.870 --> 03:02.030
پر از پرتره‌های زنای زیباست

03:02.310 --> 03:03.870
این روزا تو قصر

03:04.240 --> 03:05.560
به اداره‌ها سر می‌زنه

03:05.960 --> 03:08.800
می‌پرسه واقعاً پرتره‌های
زنای زیبا وجود دارن یا نه

03:08.870 --> 03:09.800
حتی جالب‌تر

03:10.680 --> 03:11.520
چطور؟

03:11.870 --> 03:15.840
میدونی این نقاشی به ملکه فقید مربوط میشه؟

03:16.470 --> 03:17.310
چی؟

03:17.910 --> 03:18.960
منظورت اینه که سوال‌هاش

03:19.360 --> 03:21.280
به ملکه فقید ربط داره؟

03:21.630 --> 03:22.680
...پس شاهزاده فقید

03:23.120 --> 03:23.960
درسته

03:24.960 --> 03:27.280
وقتی اون زن بدذات تو قصر بود

03:28.190 --> 03:31.360
نگاه شاهزاده فقید بهش اصلاً معصومانه نبود

03:32.000 --> 03:33.240
اون شاهزاده اول رو به دنیا آورد

03:33.750 --> 03:35.470
و از دیدار با هم پرهیز می‌کردن

03:36.520 --> 03:37.840
ولی همیشه شایعه بود

03:38.710 --> 03:41.400
که شاهزاده فقید چندین بار
به خاطر اون از ازدواج سر باز زده

03:42.430 --> 03:44.870
حتی بعد از ازدواج هم زنشو
تو خونه نادیده می‌گرفت

03:44.960 --> 03:45.870
پس

03:46.190 --> 03:47.800
پیشینه سو چیانیو مشکوکه

03:48.430 --> 03:50.360
شنیدم که از مرز آورده شده

03:50.840 --> 03:52.630
میگن اون وارث گمشده
شاهزاده فقید بوده

03:53.190 --> 03:55.520
وقتی آوردنش، پنج سالش بود

03:56.910 --> 03:58.840
سنش با شاهزاده چهارم تقریباً یکیه

03:59.240 --> 04:02.080
شووان و شاهزاده اول
خیلی وقت پیش تو قصر مردن

04:03.080 --> 04:04.360
اون آتیش کل شب سوخت

04:04.800 --> 04:06.680
هیچ‌کس تو کاخ فنگیی زنده نموند

04:08.000 --> 04:08.840
یعنی ممکنه

04:09.150 --> 04:10.240
شاهزاده اول نمرده باشه؟

04:10.400 --> 04:11.240
احتمالش هست

04:11.520 --> 04:13.280
پدر نباید از این ماجرا چیزی بفهمه

04:13.560 --> 04:15.000
حتی یه ذره هم نباید شک کنه

04:16.680 --> 04:17.680
مادر، نگران نباش

04:18.120 --> 04:19.000
من تحقیق می‌کنم

04:20.240 --> 04:21.120
می‌خوام ببینم

04:21.920 --> 04:23.270
سو چیانیو چه نقشه‌ای داره

04:25.310 --> 04:27.000
تو هستی که باید بمیری

04:30.920 --> 04:31.760
کیه؟

04:32.630 --> 04:33.680
کیه؟

04:39.750 --> 04:40.590
کیه؟

04:40.630 --> 04:42.750


04:51.480 --> 04:52.360
سو چیانیو؟

04:52.390 --> 04:53.310
چرا بهم آسیب زدی؟

04:53.830 --> 04:55.800
تو بودی که باید میمردی

04:56.630 --> 04:57.470
نه

04:57.920 --> 04:58.760
خواب بد دیدی؟

05:02.120 --> 05:04.030
چه عادت عجیبیه که منو
تو خواب نگاه می‌کنی؟

05:05.240 --> 05:07.510
توی قصر چیکار کردی؟
با کی ملاقات کردی؟

05:09.870 --> 05:10.710
(وای نه)

05:10.870 --> 05:13.120
(یعنی تعریفم از بانو
شیان برام دردسرساز شد؟)

05:16.090 --> 05:16.970
...من

05:16.970 --> 05:19.560
فقط طبق معمول تو دربار بودم

05:20.870 --> 05:22.560
بانو شیان دعوتنامه فرستاد

05:22.800 --> 05:25.170
گفت فردا ظهر به قصر بیا و نمایش ببین

05:25.270 --> 05:26.270
وای نه

05:26.480 --> 05:27.320
چی؟

05:27.390 --> 05:28.510
هیچی، فقط یکم تعجب کردم

05:30.720 --> 05:31.920
سؤالم رو جواب بده

05:33.510 --> 05:37.600
اگه بهش بگم که نزدیک بود
جلوی بانو شیان لو برم

05:38.240 --> 05:41.510
اون خنجری که تو خوابم دیدم
واقعاً ممکنه تو بدنم فرو بره

05:43.310 --> 05:45.240
با شخصیتی که سو چیانیو داره

05:45.480 --> 05:46.950
اگه از بدن من برای صدمه زدن
به خودش استفاده کنه

05:47.190 --> 05:48.580
اصلاً جای تعجب نداره

05:49.600 --> 05:52.310
فقط یه دیدار عادی تو قصر بود

05:52.720 --> 05:54.680
وقتی میرم، حواسمو جمع می‌کنم

05:54.830 --> 05:56.510
تو حریف اون زن نمیشی

05:56.870 --> 05:58.430
یه بهونه پیدا کن و دعوتشو رد کن

05:58.560 --> 05:59.950
...ولی-
ولی نداره-

06:05.430 --> 06:09.040
(الان اگه رد کنم
ممکنه بیشتر مظنون به نظر بیام)

06:09.560 --> 06:10.600
(نمیتونم به حرفت گوش کنم)

06:11.040 --> 06:12.510
(حتی اگه تله باشه)

06:12.950 --> 06:14.630
(باید دل به دریا بزنم و برم)

06:23.360 --> 06:24.750
شاهزاده سو، لطفاً از چای لذت ببر

06:32.000 --> 06:32.840
بفرما

06:37.870 --> 06:39.360
ممنون از دعوتتون

06:40.480 --> 06:43.630
کنجکاوم بدونم که آوازخون این اتاق
همون بازیگر معروف چنگ یینگه؟

06:43.950 --> 06:45.240
چیزی که شنیدین اشتباهه

06:46.160 --> 06:49.720
کسی که داره می‌خونه، بازیگر چین شوآنگه

06:55.240 --> 06:57.930
شنیدم بهترین اجرای
اتاق غربی از چنگ یینگ بوده

06:58.160 --> 07:01.560
انتظار نداشتم یکی دیگه نظر شما رو جلب کنه

07:01.920 --> 07:03.070
به نظر میاد که شما

07:03.430 --> 07:05.270
خیلی با اوپرا آشنایی دارین

07:06.120 --> 07:07.160
نه اصلا

07:08.000 --> 07:08.840
خب

07:09.830 --> 07:10.670
فقط شنیدم

07:29.950 --> 07:32.430
شاهزاده اول به انبه حساسیت داره

07:32.750 --> 07:34.430
اگه واقعاً شاهزاده چهارم باشه

07:34.560 --> 07:37.510
پرتره ملکه فقید میتونه یه طعمه باشه

07:37.560 --> 07:39.070
میتونیم امتحانش کنیم

07:43.390 --> 07:44.720
امروز صبح، پدر منو صدا زد

07:45.270 --> 07:48.070
و گفت که جشن سالانه خشک کردن
کتاب تو قصر نزدیکه

07:48.510 --> 07:51.920
ولی هنوز کسی رو برای
مسئولیت این کار انتخاب نکرده

07:52.430 --> 07:53.360
جشن خشک کردن کتاب؟

07:53.510 --> 07:55.600
به نظر میاد که بعد از این همه سال

07:56.040 --> 07:57.800
جنگیدن تو مرز، خیلی از رسوم قدیمی
قصر رو فراموش کردی

07:58.120 --> 07:59.830
همون‌طور که اسمش نشون میده

08:00.390 --> 08:01.430
این جشن شامل

08:01.920 --> 08:04.720
هوادارای همه کتاب‌ها، نقاشی‌ها و اسناد قصره

08:04.830 --> 08:06.070


08:06.360 --> 08:07.430
میدونم

08:08.040 --> 08:09.070
امپراتور خیلی باهوشه

08:11.560 --> 08:12.720
همه نقاشی‌ها؟

08:13.040 --> 08:15.560
یعنی ممکنه فرصتی پیدا کنم
که اون پرتره رو پیدا کنم؟

08:35.510 --> 08:37.720
ممنون از دعوتتون

08:38.030 --> 08:39.200
ولی کارهایی دارم که باید انجام بدم

08:39.390 --> 08:40.230
پس باید الان برم

08:47.910 --> 08:49.120
اون یه انبه خورد

08:49.790 --> 08:51.030
و کاملاً حالش خوب بود

08:54.240 --> 08:55.510
نباید انقدر دراماتیک باشه، نه؟

08:56.440 --> 08:57.320
مسموم شدم؟

08:59.550 --> 09:00.840
چرا هنوز بیرون نیومده؟

09:02.030 --> 09:03.480
یادم میاد

09:04.000 --> 09:05.960
وقتی شاهزاده  اشتباهی یه انبه گاز زد

09:06.630 --> 09:09.040
بلافاصله غش کرد
تب داشت و تشنج کرد

09:09.240 --> 09:10.360
نزدیک بود جونش رو از دست بده

09:10.960 --> 09:12.360
ممکنه که ما اشتباه حدس زده باشیم؟

09:12.840 --> 09:13.840
به هر حال

09:14.600 --> 09:15.650
بهتره اشتباهی بکُشیم

09:16.360 --> 09:17.200
تا اینکه بذاریم فرار کنه

09:27.550 --> 09:28.840
نمیشه یه کم از نگرانی‌های من کم کنی؟

09:29.000 --> 09:30.030
..مگه نگفتم که

09:41.270 --> 09:42.200
آروم باش

09:42.550 --> 09:44.600
بهشون بگو که شاهزاده تو قصر خسته شد

09:44.720 --> 09:46.010
و خوابش برد-
بله-

09:46.080 --> 09:46.920
من میرم رانندگی کنم

09:47.390 --> 09:48.600
من که نمی‌میرم، نه؟

09:51.000 --> 09:53.240
نگران نباش. نمی‌ذارم بمیری

09:58.960 --> 09:59.910
مامان

10:03.320 --> 10:05.960
چرا همش گریه می‌کنی؟
چرا نمی‌میری؟

10:07.480 --> 10:09.480
...تو هر روز مشروب می‌خوری؛ چرا

10:11.600 --> 10:13.510
من باید بهت بگم چیکار کنی؟

10:14.240 --> 10:15.120
هنوزم گریه می‌کنی؟

10:15.960 --> 10:17.870
من فقط بدشانسی آوردم

10:18.030 --> 10:20.000
که شماها رو حمایت می‌کنم

10:20.240 --> 10:21.480
مامان

10:23.670 --> 10:24.510
در رو باز کن

10:24.600 --> 10:25.960
بذار بیام تو

10:26.790 --> 10:27.630
در رو باز کن

10:28.320 --> 10:31.360


10:31.840 --> 10:32.680
در رو باز کن

10:33.240 --> 10:34.150
هنوزم زار می‌زنی؟

10:35.080 --> 10:37.080
می‌خوای منم بکشی؟

10:43.510 --> 10:44.910
بیا بیرون

10:46.150 --> 10:49.390
تو باید با اون مادر بدشانست می‌مردی

10:51.390 --> 10:54.080
تو، بچه‌ی لعنتی، چرا به‌جای اون تو نمردی؟

10:54.910 --> 10:57.000
بیا بیرون. بیا اینجا

10:59.600 --> 11:03.440
همه‌اش تقصیر توئه که مادرت مرد

11:06.960 --> 11:07.800
(مامان)

11:08.840 --> 11:11.030
(چرا منو با خودت نبردی؟)

11:11.054 --> 12:41.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
