WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=بخاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت هشتم=

00:22.000 --> 00:24.830
من چی شوآن هستم
یه کارشناس ارزیابی نقاشی‌های قدیمی

00:25.390 --> 00:26.670
به خاطر یه نقاشی قدیمی

00:27.160 --> 00:30.120
توی یه سلسله‌ که هیچوقت
توی  تاریخ ثبت نشدهگیر افتادم

00:30.670 --> 00:31.510
یعنی سلسله یان بزرگ

00:32.030 --> 00:34.310
(تخته روح شوان)
هر راهی رو امتحان کردم تا به خونه برگردم

00:34.430 --> 00:37.150
تخته روح شوان

00:37.320 --> 00:38.750
بعد از بازدید از منطقه ممنوعه

00:39.000 --> 00:41.350
بالاخره نقاشی مخفی توی عمارت رو پیدا کردم

00:41.670 --> 00:43.320
ولی این نقاشی اون یکی نیست

00:43.710 --> 00:46.520
اسم دختران شاهزاده فقید شوان نبوده

00:46.600 --> 00:48.240
پس زن زیبایی که توی طومار شب‌تاب هست کیه؟

00:48.670 --> 00:50.240
ملکه‌ی فقید؟

00:50.430 --> 00:53.600
پس نقاش واقعی طومار شب‌تاب

00:53.600 --> 00:54.560
(چانگزه)

00:54.560 --> 00:55.400
لویون

00:56.640 --> 00:58.240
یه سوالی ازت دارم

00:58.240 --> 00:59.080
چیه؟

01:00.000 --> 01:03.140
اسم ادبی شاهزاده فقید چانگزه اس

01:03.140 --> 01:03.980
(چانگزه)

01:04.230 --> 01:05.430
میدونی

01:06.200 --> 01:07.760
اسم ادبی امپراتور چیه؟

01:09.920 --> 01:11.120
هیچ منظور خاصی ندارم

01:11.870 --> 01:13.640
فقط یه لحظه نمیتونم به یاد بیارم

01:14.070 --> 01:15.070
یادم بنداز

01:15.200 --> 01:16.040
خب

01:16.230 --> 01:17.070
خب

01:17.840 --> 01:19.070
الان فقط ما دو تاییم

01:19.870 --> 01:20.710
راحت حرف بزن

01:21.230 --> 01:22.070
آره

01:22.080 --> 01:24.280
چانگزه، چانگیوان

01:24.280 --> 01:26.070
(چانگزه، چانگیوان)

01:26.070 --> 01:27.870
اگه این نقاشی کار شاهزاده فقید نبوده

01:29.480 --> 01:31.590
ممکنه که

01:32.760 --> 01:33.680
پس این

01:35.760 --> 01:37.120
امپراتور این نقاشی رو کشیده؟

01:50.140 --> 01:51.480
طومار شب‌تاب واقعی

01:52.430 --> 01:53.270
توی قصره

01:56.640 --> 01:58.310
شاهزاده، قصر شما رو فراخونده

02:05.200 --> 02:07.200
سلسله ژو قول داده که به احترام

02:07.350 --> 02:08.910
معاهده با ما ادامه بده

02:09.150 --> 02:11.840
اونا امتیازاي صادقانه‌ای پیشنهاد دادن

02:12.120 --> 02:15.120
چیانیو، زحمات تو انکارناپذیره

02:16.630 --> 02:20.360
این به خاطر حکمرانی خردمندانه‌ی شما بود
که ژو بزرگ این واکنش رو داشت

02:20.630 --> 02:24.000
من فقط شانس آوردم و از فرصت استفاده کردم

02:24.430 --> 02:27.520
مردم می‌گن تو بی‌رحم و دست‌نیافتنی هستی

02:27.680 --> 02:30.280
ولی از نظر من پیشرفت زیادی کردی

02:30.680 --> 02:32.870
ترکیب لطف و قدرت

02:33.310 --> 02:36.000
باعث نتایج ماندگارتر میشه

02:37.840 --> 02:40.080
شما من رو به خوبی راهنمایی کردین

02:41.840 --> 02:43.360
شاهزاده سو تیزبینه

02:43.800 --> 02:46.590
پیچیدگی‌های شما دست‌نیافتنی هستن

02:46.960 --> 02:49.840
تعجبی نداره که به راحتی
با ژو بزرگ رو تضمین کردی

02:52.910 --> 02:54.400
آقای سانگ، شما نمی‌دونین

02:54.590 --> 02:56.000
این موفقیت کاملاً به خاطر

02:56.080 --> 02:58.080
شاهزاده من بود

02:58.120 --> 02:59.310
اگه قرار باشه درباره‌ی شایستگی حرف بزنیم

02:59.800 --> 03:01.030
بیشترین اعتبار رو باید به اون بدیم

03:01.960 --> 03:03.630
شاهزاده واقعاً فوق‌العاده‌س

03:04.840 --> 03:06.030
واقعاً خوش‌شانسی که

03:07.000 --> 03:08.080
همسری مثل اون داری

03:18.910 --> 03:20.680
به نظر میاد که  هدف تو

03:21.240 --> 03:22.190
بیشتر من بودم

03:23.310 --> 03:24.630
همه چیز یه دلیلی داره

03:25.000 --> 03:27.750
تا حالا فکر کردی شاید تقصیر خودته؟

03:28.470 --> 03:29.310
(من؟)

03:29.750 --> 03:30.960
(من چه مشکلی دارم؟)

03:31.030 --> 03:32.560
( اشتباه کردم که باهات زیادی خوب بودم؟)

03:33.590 --> 03:35.360
شاهزاده سو امروز حالش خوب نیست

03:35.560 --> 03:37.560
ولی تو مشغول جمع‌کردن اعتبار توی دربار هستی

03:37.910 --> 03:39.190
رفتارت

03:39.680 --> 03:41.280
شایسته احترام من نیست

03:42.360 --> 03:44.630
(نگران منی)

03:45.310 --> 03:46.710
(اون غذاها بیهوده نبودن)

03:47.280 --> 03:49.080
نگران نباش؛ اون حالش خوبه

03:53.800 --> 03:55.120
اینجا چه خبره؟

03:55.430 --> 03:58.000
بانو، این اولین بارتونه که بیرون میاید؟

03:58.400 --> 04:01.360
اینجا مسابقه‌ی سالانه‌ی
معما توی برج دانشمند برتره

04:01.680 --> 04:03.680
جاهایی که فانوس کمتری دارن، سخت‌تر هستن

04:04.080 --> 04:06.190
باید بر اساس سطح سختی از اونجاها عبور کنی

04:06.560 --> 04:08.430
وسطی سخت‌ترینشه

04:08.960 --> 04:10.750
جایزه‌ی بزرگش یه سنجاق‌سر آویزونه

04:11.400 --> 04:13.560
بانو‌های جوون مثل شما حتماً دوست دارن

04:14.910 --> 04:16.270
فقط حل کردن معماست

04:22.920 --> 04:23.760
بانو

04:24.480 --> 04:25.320
بانو

04:28.480 --> 04:29.390
چی می‌خوای؟

04:29.560 --> 04:31.870
تو همین الان گفتی که شرط رو قبول می‌کنی

04:32.000 --> 04:33.120
نمی‌ذارم بهش برسی

04:33.390 --> 04:34.390
اشتباه متوجه شدی

04:36.390 --> 04:37.360
من سان ژی هستم

04:38.240 --> 04:39.870
و دنبال یه روش برای حل مسایل می‌گردم

04:41.750 --> 04:43.310
یه روش برای حل مسایل؟

04:43.600 --> 04:44.440
اون که راحته

04:45.870 --> 04:49.830
قضیه‌ی فیثاغورس و روش‌های مختلف ریاضی

04:50.480 --> 04:52.720
می‌تونی این‌طوری حلش کنی

04:54.310 --> 04:55.150
فهمیدی؟

04:55.280 --> 04:56.150
فهمیدم

04:56.160 --> 04:57.160
روش تو ساده‌تر

04:57.310 --> 04:59.160
و قابل‌فهم‌تر  از روش
استاد چی هست

04:59.240 --> 05:00.270
استاد چی؟

05:02.000 --> 05:05.000
اون پدر شاهزاده سوئه؟

05:06.190 --> 05:07.030
تو می‌شناسیش؟

05:07.390 --> 05:08.600
من چی شوآن هستم

05:09.390 --> 05:10.630
من شاهزاده سو هستم

05:12.000 --> 05:14.480
پس از این به بعد شوآن صدات می‌زنم

05:16.870 --> 05:18.040
این خیلی خوشمزه‌ست

05:18.240 --> 05:20.070
شوآن، واقعاً اینو تو درست کردی؟

05:20.480 --> 05:21.870
معلومه که آره

05:22.900 --> 05:24.070
آقا، یکی از این‌ها رو به من بده

05:25.160 --> 05:26.000
راستی، شوآن

05:27.310 --> 05:29.070
...دو تا مسئله‌ی دیگه هم دارم. این یکی

05:30.750 --> 05:32.680
هر بار که بیرون میام همیشه باید
یه مسله ای رو حل کنم

05:34.360 --> 05:35.200
چیشده؟

05:37.390 --> 05:40.390
افراد شاهزاده سو منو هدف قرار دادن

05:40.560 --> 05:42.070
خیلی سخت بود

05:42.390 --> 05:44.390
بالاخره امروز یواشکی اومدم بیرون

05:44.680 --> 05:45.720
ولی باز هم مسئله پیش اومده

05:47.800 --> 05:50.190
تو می‌تونی ران مرغ بپزی

05:50.800 --> 05:52.830
آسیاب بادی درست کنی

05:52.870 --> 05:53.710
و ریاضی هم بلدی

05:54.160 --> 05:55.190
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای

05:55.800 --> 05:57.480
دیگه چی بلدی؟

06:00.720 --> 06:03.750
از این حرف‌های خوشایندت خوشم میاد

06:04.390 --> 06:06.120
تو حالا قطعاً دوست منی

06:06.630 --> 06:08.920
اینجا  اولین دوستمی

06:41.750 --> 06:43.070
اگه قراره فقط بهش صدمه بزنی

06:43.120 --> 06:44.240
چرا نمیذاری آزاد باشه؟

06:52.120 --> 06:54.310
من بی‌خیال می‌شم چون واقعاً حالم خوبه

06:55.120 --> 06:55.960
خیله خب

06:56.680 --> 06:57.920
من همیشه باید بدهیمو بدم

07:04.060 --> 07:06.780
(چانگزه، چانگیوان)

07:24.740 --> 07:27.260
(تخته روح شوان)

07:42.310 --> 07:44.240
قصر امپراتوری خیلی بزرگه

07:44.240 --> 07:45.720
پیدا کردنش کلی زمان می‌بره

08:15.190 --> 08:17.680
(به نظر می‌رسه مقام بالایی داره)

08:18.240 --> 08:19.830
( یکی از همسران درباریاس؟)

08:32.150 --> 08:34.480
(ولی رفتارش با این بازیگر)

08:36.030 --> 08:38.480
(کمی زیادی صمیمی به نظر می‌رسه)

08:41.840 --> 08:44.150
بانو شیان، از من راضی هستی؟

08:45.480 --> 08:47.080
بانو شیان؟

08:48.750 --> 08:49.790
مادر ولیعهد؟

08:52.870 --> 08:53.710
کی اونجاست؟

09:12.270 --> 09:13.360
(یه هفته گذشته)

09:14.390 --> 09:15.390
(تو هنوز بیدار نشدی)

09:20.840 --> 09:21.680
(چی شوآن)

09:23.390 --> 09:25.030
(نمی‌دونم تا کی می‌تونم صبر کنم)

09:27.720 --> 09:28.630
(قبلاً گفتی)

09:30.030 --> 09:31.120
(همیشه کنارم می‌مونی)

09:33.120 --> 09:35.630
(هرجا من برم، تو هم میای)

09:37.480 --> 09:39.080
(قول دادی که با من پیر بشی)

09:42.320 --> 09:43.200
(فراموش کردی؟)

09:43.224 --> 11:23.913
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
