WEBVTT

00:00.039 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.780
=قسمت هفتم=

00:21.780 --> 00:25.020
(عمارت شاهزاده سو)

00:30.280 --> 00:31.320
پریودم...

00:33.000 --> 00:34.280
داره مدام می‌ریزه

00:36.350 --> 00:37.670
مطمئنی خوب می‌شم؟

00:38.110 --> 00:40.110
بخاطرش نمی‌میری

00:40.430 --> 00:41.470
خیلی ضعیفی

00:42.960 --> 00:43.960
چرا دردش

00:45.110 --> 00:46.560
مثل اینه که یه چاقو داره بدنم رو می‌بره؟

00:46.920 --> 00:47.760
طبیعیه

00:48.150 --> 00:49.030
عادت می‌کنی

00:50.070 --> 00:52.030
خوبه که من درد نمی‌کشم

00:54.750 --> 00:55.590
چی گفتی؟

00:57.960 --> 00:58.800
هیچی

00:59.240 --> 01:00.090
داره تاریک می‌شه

01:00.110 --> 01:01.030
عزیزم، استراحت کن

01:05.400 --> 01:08.000
هر ماه این‌طور درد داری؟

01:08.010 --> 01:08.880
آره

01:08.900 --> 01:10.560
حالا می‌دونی چقدر سخته برام

01:11.790 --> 01:13.590
خیلی ضعیفی

01:19.640 --> 01:21.950
عزیزم، ممنون بابت این

01:24.510 --> 01:26.350
زیادی جلو نیا

01:27.000 --> 01:27.870
بخواب، بخواب

01:32.560 --> 01:33.400
داری چیکار می‌کنی؟

01:34.430 --> 01:35.430
دارم توی تختم جا باز می‌کنم

01:36.400 --> 01:39.480
این اتاق خواب منه؛ می‌تونی بری

01:39.640 --> 01:41.590
اینقدر خسیس نباش

01:42.120 --> 01:43.310
بعداً توی تخت خودم جا باز می‌کنم

01:46.280 --> 01:47.120
تکون نخور

01:51.680 --> 01:52.920
این‌طوری راحت‌تره

01:53.870 --> 01:54.710
شب‌به‌خیر

01:55.290 --> 01:58.310
♪ماه سرد رو می‌دزدی♪

01:59.100 --> 02:01.760
عشق رو توی دستام می‌ذاری♪

02:02.150 --> 02:03.000
شب‌به‌خیر

02:06.610 --> 02:09.560
♪فکر می‌کردم این برای همیشه ادامه داره♪

02:10.280 --> 02:13.400
♪اما فقط یه رویا جا گذاشت♪

02:14.160 --> 02:16.550
♪ما در دو طرف متضاد ترازوییم♪

02:16.550 --> 02:19.780
♪تناقض‌ها و توهمات رو می‌سنجیم♪

02:20.240 --> 02:24.150
♪با عزم راسخ به جلو می‌دوم♪

02:24.150 --> 02:27.600
♪تو دلتنگی پنهانم رو درک می‌کنی♪

02:27.760 --> 02:31.510
♪صدای دلتنگی دور و وسیع طنین‌انداز می‌شه♪

02:31.510 --> 02:34.500
♪باد سوار می‌شه، از میان
موج‌های بی‌شمار عبور می‌کنه♪

02:34.940 --> 02:38.280
♪اون نور، قدرتی از محافظت توئه♪

02:38.770 --> 02:42.080
♪اون نور منو هدایت می‌کنه
نمی‌ذاره منحرف بشم♪

02:42.520 --> 02:46.040
♪از کوه‌ها و رودها می‌گذرم، در فصول مختلف♪

02:46.040 --> 02:50.020
♪تا به تو برسم♪

02:50.020 --> 02:53.280
♪اون نور منو توی تنهایی قوی نگه می‌داره♪

02:53.750 --> 02:57.280
♪اون نور رویاهای منو نرم می‌کنه♪

02:57.280 --> 03:01.380
♪تو نوری، تنها ایمان زندگیم♪

03:01.380 --> 03:04.600
♪اون نور، قدرتی از محافظت توئه♪

03:05.030 --> 03:08.570
♪اون نور منو هدایت می‌کنه، نمی‌ذاره منحرف بشم♪

03:08.790 --> 03:12.360
♪از کوه‌ها و رودها می‌گذرم، در فصول مختلف♪

03:12.360 --> 03:15.900
♪تا به تو برسم♪

03:16.230 --> 03:19.620
♪اون نور منو توی تنهایی قوی نگه می‌داره♪

03:20.400 --> 03:21.710
(اون خوابیده)

03:22.280 --> 03:23.870
(باید برگردم به منطقه ممنوعه)

03:24.680 --> 03:26.750
(باید سرنخ‌هایی رو که از دست دادم پیدا کنم)

03:43.420 --> 03:46.460
(ظرافت در گرمای بهار)

03:55.080 --> 03:56.400
فقط اومدم یه نقاشی پیدا کنم

03:57.430 --> 03:58.590
لطفاً منو ببخشید

03:58.960 --> 03:59.800
لطفاً منو ببخشید

04:03.430 --> 04:04.270
لطفاً منو ببخشید

04:11.060 --> 04:12.100
(لوح یادبود شووان)

04:15.300 --> 04:17.700
(لوح یادبود شووان)

04:17.720 --> 04:20.800
(لوح یادبود شووان)

04:22.000 --> 04:25.040
خیلی وقته شنیدم شماها به هم علاقه داشتی

04:25.630 --> 04:28.430
پدرتون به ملکه فقید علاقه داشت

04:28.870 --> 04:32.680
اما نمی‌تونست به خاطر امپراتور بیانش کنه

04:32.680 --> 04:34.220
(لوح یادبود شووان)

04:36.600 --> 04:38.070
نام خانوادگی شاهزاده فقید

04:39.360 --> 04:40.390
شووان نبود

04:46.560 --> 04:47.560
...پس، اون

04:57.190 --> 04:58.030
می‌تونی بری

04:59.870 --> 05:00.710
خانم

05:00.920 --> 05:02.360
شاهزاده خانم پریود شده

05:02.480 --> 05:03.320
و حالش خوب نیست

05:03.560 --> 05:05.510
شاهزاده دستور داده استراحت کنه

05:05.750 --> 05:06.800
برای همین دیر بیدار شد

05:07.270 --> 05:08.190
لطفاً سرزنشش نکنید

05:08.830 --> 05:11.310
شاهزاده خانم تحمل هیچ تنبیهی رو نداره

05:12.310 --> 05:13.870
داری از شاهزاده برای تهدید
من استفاده می‌کنی؟

05:16.720 --> 05:18.360
من و شاهزاده
در هماهنگی هستیم

05:19.000 --> 05:20.390
دخترعموم منطقیه

05:20.920 --> 05:22.120
مطمئناً منو سرزنش نمی‌کنه

05:24.040 --> 05:24.880
می‌تونی بری

05:28.600 --> 05:30.510
فکر کردم اخیراً خودتو کنترل کردی

05:31.390 --> 05:33.310
اما به نظر می‌رسه هنوز سرکش هستی

05:36.390 --> 05:38.920
قبلاً چطور بودم؟

05:39.070 --> 05:39.950
از قوانین پیروی نمی‌کردی

05:40.600 --> 05:41.830
بی‌پروا و خودسر

05:42.040 --> 05:43.120
زبون‌دراز

05:43.630 --> 05:45.390
اصلاً شبیه یه شاهزاده نبود

05:47.750 --> 05:49.630
(پس، توی خونه هم این‌طور بود)

05:50.310 --> 05:51.600
(به نظر میاد این اخلاقشه)

05:53.390 --> 05:55.390
قبلاً فقط تو و...

05:55.950 --> 05:56.920
شاهزاده بودین

06:01.720 --> 06:03.240
با حضور من

06:03.750 --> 06:05.160
خیلی شلوغ‌تره

06:05.480 --> 06:08.120
اما این برات مشکل‌ساز میشه

06:08.310 --> 06:09.240
من تو رو دوست ندارم

06:12.120 --> 06:13.870
من فقط رک هستم

06:14.120 --> 06:15.070
...زمان می‌بره

06:15.070 --> 06:16.190
اما به تو حسودیم

06:18.120 --> 06:19.600
چیانیو الهام بخش من بود

06:21.270 --> 06:22.270
همیشه

06:23.430 --> 06:26.000
می‌خواستم تو رو آموزش بدم تا یک شاهزاده خانم لایق بشی

06:27.430 --> 06:28.920
و یه همسر بافضیلت برای چیانیو باشی

06:29.390 --> 06:31.600
اما در واقع، فقط من هستم که

06:32.270 --> 06:33.310
به این اهمیت می‌دم

06:36.000 --> 06:37.390
چیزهایی که تو در سال‌های اخیر انجام دادی

06:38.160 --> 06:39.430
چیانیو یادش هست

06:40.870 --> 06:42.680
در واقع، به بی‌پروایی‌ات حسودیم میشه

06:43.160 --> 06:44.000
تو خیلی آزاد هستی

06:44.950 --> 06:46.120
چیانیو راست میگه

06:46.920 --> 06:48.750
من هم باید زندگی خودم رو داشته باشم

06:51.560 --> 06:52.400
...اون

06:53.750 --> 06:54.680
چی بهت گفت؟

07:00.000 --> 07:00.840
چیانیو

07:04.310 --> 07:05.360
چی تو رو اینجا آورده؟

07:06.480 --> 07:07.630
میدونم سرت شلوغه

07:09.680 --> 07:11.160
اما نمی‌تونی خودت رو گرسنه نگه‌داری

07:12.270 --> 07:13.360
برات سوپ درست کردم

07:13.870 --> 07:14.710
لطفاً کمی بخور

07:18.000 --> 07:18.840
متشکرم

07:19.360 --> 07:20.370
چرا این بار بعد از برگشتن

07:20.920 --> 07:22.040
اینقدر دور شدی؟

07:26.240 --> 07:27.080
من دور شدم؟

07:27.080 --> 07:29.800
شنیدم که اخیراً به خدمه نزدیک شدی

07:30.600 --> 07:31.720
دیگه بزرگ شدی

07:32.600 --> 07:34.510
ولی فقط شاهزاده رو داری

07:36.040 --> 07:37.360
می‌دونم که این رو دوست نداری

07:37.750 --> 07:40.480
اما باید به فکر بچه‌ها هم باشی

07:42.190 --> 07:43.870
تو همیشه از من انتقاد می‌کنی

07:44.390 --> 07:46.240
اما با سو چیانیو خیلی مهربونی

07:47.270 --> 07:48.190
چه بازیگوشی

07:52.480 --> 07:53.390
در واقع

07:53.800 --> 07:55.070
من فکر می‌کنم چی شوان خیلی خوبه

07:55.360 --> 07:56.480
از وقتی برگشتی

07:57.240 --> 07:58.920
واقعاً خیلی خودشو کنترل کرده

07:59.600 --> 08:01.360
اما یه زن که همیشه در حال دویدنه

08:02.240 --> 08:03.310
هم مناسب نیست

08:07.000 --> 08:07.840
خواهر

08:08.190 --> 08:10.000
به سفر کردن دور دنیا فکر کردی؟

08:10.240 --> 08:11.830
دنیای بیرون خیلی هیجان‌انگیزه

08:12.360 --> 08:14.630
نباید خودت رو به این جای کوچیک محدود کنی

08:15.190 --> 08:17.510
با اینکه این عمارت فضای بزرگی داره

08:18.120 --> 08:19.360
باید بیشتر بیرون بری

08:19.360 --> 08:20.520
تا افق‌هات رو گسترش بدی

08:35.080 --> 08:35.920
خواهر

08:36.120 --> 08:37.790
چیز اشتباه گفتم؟

08:40.270 --> 08:41.110
مشکلی نیست

08:41.390 --> 08:42.320
من اول می‌رم

08:50.750 --> 08:52.670
(فکر نمی‌کردم این‌قدر مهربون باشه)

08:56.480 --> 08:57.550
اینو فراموش کرده

08:58.870 --> 08:59.910
تقصیر تو نیست

09:00.510 --> 09:01.840
این تصمیم خودم بود

09:03.720 --> 09:05.000
فقط با چیانیو کنار بیا.

09:05.510 --> 09:07.440
نذار من به یاد شاهزاده خانم سابق شکست بخورم

09:09.550 --> 09:10.390
باشه

09:10.414 --> 10:56.443
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
