WEBVTT

00:00.001 --> 00:02.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.740
=قسمت چهارم=

00:58.260 --> 00:59.860
(اقامتگاه با صفا)

01:53.210 --> 01:55.790
♪زیر نورها، چشمانت♪

01:55.920 --> 01:59.130
♪می‌درخشند با تردید، انگار دورند♪

02:00.140 --> 02:02.670
♪گرمای باقی‌مانده هنوز حس می‌شود♪

02:04.260 --> 02:06.810
♪زمان پشت می‌کند، دور می‌شود♪

02:07.050 --> 02:10.810
♪خاطرات در هوا می‌چرخند♪

02:11.250 --> 02:13.950
♪هنوز هم تویی♪

02:14.820 --> 02:18.740
♪در میان جمعیت، اگه لبخندت از بین بره♪

02:19.650 --> 02:23.710
♪عشق راه و مسیرش رو گم می‌کنه♪

02:23.900 --> 02:27.190
♪توی شبی با ستاره‌های دنباله‌دار♪

02:29.400 --> 02:33.530
♪ برای تو می‌درخشم ♪

02:34.960 --> 02:37.510
♪با نفس‌های درهم‌تنیدهٔ قلب‌ها♪

02:37.520 --> 02:38.360
...این...این

02:40.800 --> 02:41.870
خیلی راحت ترسیدی

02:44.080 --> 02:45.280
چه مرگته؟

02:45.590 --> 02:47.120
تله‌های مرگبار تو خونه‌ت گذاشتی؟

02:47.560 --> 02:49.240
رای محافظت از آدم‌های مکار

02:49.520 --> 02:50.590
مثل تو هستن

02:54.280 --> 02:55.480
حوصله‌ت رو ندارم

02:56.680 --> 02:58.150
حوصله منو نداری؟

02:59.000 --> 03:00.560
اگه من به‌موقع نرسیده بودم

03:01.120 --> 03:02.680
تا الان سوراخ سوراخ شده بودی

03:02.890 --> 03:05.530
♪نگاهم تو رو دنبال می‌کنه♪

03:05.690 --> 03:07.660
♪و دنیا رو می‌بینم که
توی هاله‌ای فرو می‌ره♪

03:07.680 --> 03:10.430
می‌تونی تله‌ای که خودت گذاشتی
رو باز کنی، درسته؟

03:11.240 --> 03:12.960
از تیغ‌ها جان سالم به در بردم

03:13.400 --> 03:14.800
قراره اینجا از گرسنگی بمیرم؟

03:15.870 --> 03:16.710
نگران نباش

03:17.910 --> 03:18.840
من اینجام

03:21.000 --> 03:23.770
♪هنوز هم تویی♪

03:24.490 --> 03:28.590
♪می‌ذارم رویا کمی طولانی‌تر
ادامه پیدا کنه♪

03:29.420 --> 03:33.430
♪و اشتیاق رو توی آخرین حالتش به دام بندازم♪

03:34.710 --> 03:35.950
تو فوق‌العاده‌ای

03:39.090 --> 03:43.330
♪می‌درخشم برای تو♪

03:44.790 --> 03:48.690
♪با نفس‌های درهم‌تنیدهٔ قلب‌ها♪

03:50.390 --> 03:57.050
♪ذوب کردن غرور نگران یه نفر♪

03:59.070 --> 04:00.980
♪تنهایی تاب می‌خوره♪

04:01.540 --> 04:04.730
♪ببخش وحشتم رو♪

04:05.060 --> 04:10.320
♪اگه می‌تونستی الان ببینی♪

04:10.570 --> 04:16.100
♪آتش‌بازی و تو توی ذهنم هر دو زیبان♪

04:16.100 --> 04:19.160
♪فقط می‌خوام پشت سرت بایستم♪

04:19.670 --> 04:22.160
♪تو رو آزاد ببینم♪

04:22.420 --> 04:26.610
♪لبخندت رو ببینم♪

04:26.750 --> 04:30.020
♪در شبی با ستاره‌های دنباله‌دار♪

04:30.020 --> 04:32.230
(عمارت شاهزاده سو)

04:32.230 --> 04:36.630
♪می‌درخشم برای تو♪

04:43.310 --> 04:45.680
(چانگزه)
(شخصی در منطقه ممنوعه)

04:46.070 --> 04:48.070
(و زن توی طومار شب‌تاب)

04:48.870 --> 04:51.920
(یک نفر هستند، فقط حالت‌های
صورتشون متفاوته)

04:53.040 --> 04:55.950
(اما نقاشی توی منطقه ممنوعه
طومار شب‌تاب نیست)

04:57.680 --> 05:00.070
(طومار واقعی شب‌تاب کجاست؟)

05:03.920 --> 05:05.240
(چانگزه؟)

05:05.580 --> 05:09.100
(چانگزه)

05:12.390 --> 05:13.600
اون نقاشی

05:14.560 --> 05:16.160
حتماً به طومار شب‌تاب ربط داره

05:16.680 --> 05:17.630
مطمئنی؟

05:17.830 --> 05:18.920
قطعاً

05:19.160 --> 05:21.800
قطعاً

05:23.680 --> 05:26.240
فکر می‌کردم چیانیو

05:26.680 --> 05:28.120
فقط به خاطر آداب با شاهدخت ازدواج کرده

05:30.480 --> 05:33.040
اما به‌طور غیرمنتظره‌ای
واقعاً بهش علاقه داره

05:33.240 --> 05:34.080
آماده‌ای؟

05:34.090 --> 05:34.970
بله

05:35.070 --> 05:36.720
عقاب داره جوجه می‌گیره

05:42.680 --> 05:43.830
سو چیانیو

05:46.430 --> 05:47.830
داری چیکار می‌کنی؟

05:59.750 --> 06:00.800
سلام

06:00.860 --> 06:03.340
(عمارت شاهزاده سو)

06:07.830 --> 06:08.670
هوا خیلی گرمه

06:10.310 --> 06:11.750
یه چیزی سرد برای خنک شدن چطوره؟

06:12.000 --> 06:12.870
این چیه؟

06:13.720 --> 06:15.630
این ژله یخ دست‌ساز منه

06:16.120 --> 06:17.800
زیرش یه لایه یخه

06:17.950 --> 06:20.270
و بالاش کشمش و بادام زمینی خرد شده است

06:20.750 --> 06:22.310
داخلش شکر قهوه‌ای و میوه داره

06:22.600 --> 06:23.440
همه‌چیز سرد شده

06:24.270 --> 06:26.750
تو همچین روزی، خیلی طراوت‌بخش و انرژی‌بخشه

06:28.920 --> 06:30.270
من چیزای شیرین دوست ندارم

06:37.510 --> 06:38.350
حرفت رو بزن

06:38.560 --> 06:39.830
چی می‌خوای ازم بپرسی؟

06:41.800 --> 06:43.360
امروز یه خدمتکار گفت تو عوض شدی

06:44.190 --> 06:45.310
نه، من عوض شدم

06:46.510 --> 06:48.000
به هر حال، اونا متوجه شدن

06:49.240 --> 06:51.120
یه خدمتکار داره در مورد اربابش
شایعه‌پراکنی می‌کنه؟

06:51.390 --> 06:52.510
همین الان مجازاتش کن

06:52.510 --> 06:53.920
موضوع این نیست

06:54.240 --> 06:55.750
موضوع اینه که همه می‌بینن

06:55.920 --> 06:56.870
اگه این خبر پخش بشه

06:57.000 --> 06:58.120
ممکنه افشا بشیم؟

06:58.480 --> 07:00.480
فکر می‌کنن من یه هیولام و منو می‌کشن؟

07:03.120 --> 07:05.870
باید به من یاد بدی که چطور
مثل همیشهٔ تو رفتار کنم

07:19.070 --> 07:19.920
نگران نباش

07:20.310 --> 07:21.510
خودت باش

07:24.600 --> 07:26.070
خوب فکر کن

07:27.040 --> 07:28.680
اگه هر اتفاقی برای این بدن بیفته

07:29.270 --> 07:30.160
این بدن توئه

07:33.120 --> 07:34.800
من سال‌هاست که قدرت خودم رو ساختم

07:35.270 --> 07:36.920
هیچ‌کس نمی‌تونه به راحتی بهش دست بزنه

07:37.190 --> 07:38.560
توی  بدن من

07:39.390 --> 07:41.310
می‌تونی آزادانه هر کاری که
می‌خوای انجام بدی

07:42.070 --> 07:42.910
من همه چیز رو

07:43.680 --> 07:45.000
برات درست میکنم

07:54.480 --> 07:56.800
حالا که می‌گی می‌تونم هر کاری
که دلم می‌خواد انجام بدم

07:58.360 --> 07:59.360
الآن بهت دستور می‌دم

08:00.920 --> 08:01.760
که اینو بخوری

08:23.430 --> 08:26.480
(بعد از سال‌ها توی میدون جنگ، عادت کردم
با همه چیز تنهایی روبرو بشم)

08:30.720 --> 08:34.480
(این اولین باره که یکی به من اهمیت می‌ده)

09:01.910 --> 09:03.750
تو شوهر چی شوآن هستی؟

09:04.720 --> 09:05.560
آره

09:07.320 --> 09:08.960
خطر رفع شده

09:09.670 --> 09:10.940
اما قبل از اینکه بیمار نجات پیدا کنه

09:10.940 --> 09:13.030
(در حین عمل)
ضربان قلبش متوقف شده بود

09:13.440 --> 09:15.910
ما بیش از 20 دقیقه احیای قلبی
طولانی‌مدت انجام دادیم

09:16.550 --> 09:18.120
هنوز به هوش نیومده

09:19.980 --> 09:22.420
(تزریق کلرید سدیم)

09:22.440 --> 09:23.390
یعنی چی؟

09:23.670 --> 09:24.510
...ممکنه

09:24.750 --> 09:25.910
یعنی یه احتمال وجود داره که

09:26.320 --> 09:27.720
اون توی وضعیت نباتی بره

09:28.030 --> 09:28.870
و هرگز بیدار نشه

09:29.630 --> 09:31.080
خودت رو برای بدترین حالت آماده کن

09:42.720 --> 09:43.560
چی شوآن

09:44.840 --> 09:46.320
یادت میاد بهت چی گفتم؟

09:47.120 --> 09:47.960
چی؟

09:51.670 --> 09:52.870
از وقتی مادرم فوت کرد

09:53.840 --> 09:54.910
دیگه خانواده‌ای نداشتم

10:00.000 --> 10:01.840
مدت‌هاست به تنهایی عادت کردم

10:04.320 --> 10:05.160
تا وقتی که

10:08.120 --> 10:08.960
تو رو ملاقات کردم

10:08.984 --> 11:49.365
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
