WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.740
=قسمت سوم=

00:23.160 --> 00:24.960
دقیقاً تو غرفه باد چی گفتی؟

00:33.070 --> 00:34.840
غرفه باد خیلی معروفه

00:35.350 --> 00:37.350
صاحبش، آقای وانگ،
به خاطر خوش‌برخورد بودنش معروفه

00:38.030 --> 00:40.030
اگه به خاطر یه سوءتفاهم کوچیک

00:40.150 --> 00:41.710
جلوی در خشونت به خرج بدی

00:42.350 --> 00:44.200
خیلی زشته

00:44.280 --> 00:47.750
ولی اون داره الکی ما رو متهم می‌کنه
که رشوه گرفتیم

00:48.670 --> 00:49.670
و اعتبار و زندگیمون

00:50.350 --> 00:51.430
رو خراب می‌کنه

00:52.000 --> 00:53.000
چطور می‌تونم ولش کنم؟

00:53.390 --> 00:54.710
کی به این چیزها احتیاج داره؟

00:55.280 --> 00:56.430
اگه جرئت داری، بیا جلو

00:57.000 --> 00:58.350
نمی‌فهمم چی می‌گی

00:58.710 --> 01:00.200
رفتن اونجا چه اشکالی داره؟

01:00.430 --> 01:02.110
جرئت داری بگی واقعاً نمی‌دونی؟

01:02.320 --> 01:04.230
جرئت داری اونجا باهام روبه رو؟

01:04.230 --> 01:05.070
من که کاری نکردم

01:05.380 --> 01:06.240
چرا باید باهات بجنگم؟

01:06.240 --> 01:08.120
هر چی می‌گی، باید بریم

01:10.680 --> 01:11.680
من نمیام

01:15.060 --> 01:17.020
(باد و بخت)

01:17.020 --> 01:20.420
(عدالت)

01:22.920 --> 01:25.920
(فقط می‌خواستم با شایعات
جلوی سو چیانیو رو بگیرم)

01:26.040 --> 01:27.680
(که بتونم نقاشی رو پیدا کنم)

01:28.680 --> 01:30.950
(چطور اینجوری شد؟)

01:32.950 --> 01:35.230
(کی به دادم می‌رسه؟)

01:47.040 --> 01:51.150
آقای سانگ، یهو اومدی

01:51.950 --> 01:53.040
چی تورو اینجا کشونده؟

01:53.920 --> 01:55.560
من دنبال شاهزاده خانم می‌گشتم

01:56.070 --> 01:56.920
نه تو

01:59.350 --> 02:02.840
از کی تا حالا این‌قدر

02:03.920 --> 02:05.120
با شاهزاده خانم آشنا شدی؟

02:08.190 --> 02:09.400
نیازی نیست توضیح بدی

02:09.800 --> 02:11.470
تو حق داری دوستات رو انتخاب کنی

02:12.000 --> 02:12.840
من دخالت نمی‌کنم

02:14.750 --> 02:16.560
اگه سال‌ها تو رو نمی‌شناختم

02:16.840 --> 02:18.800
شاید باورم می‌شد

02:19.960 --> 02:21.240
(تو آدم حقه‌بازی هستی)

02:21.840 --> 02:22.960
(به کی طعنه میزنی؟)

02:24.430 --> 02:27.030
تو زنت رو سرکوب می‌کنی

02:27.470 --> 02:29.190
و حتی بهش اعتماد هم نداری

02:30.360 --> 02:32.360
باید عواقب کارات رو بپذیری

02:34.080 --> 02:35.360
آقای سانگ، حواست به حرف زدنت باشه

02:36.240 --> 02:38.310
به عنوان یه مقام درجه پنج
در آکادمی هانلین

02:39.400 --> 02:41.910
چطور می‌تونی این‌طور به
شاهزاده بی‌احترامی کنی؟

02:44.560 --> 02:46.240
داری چرت و پرت میگی

02:46.430 --> 02:48.280
شاهزاده بهت سخت نگرفته

02:49.560 --> 02:51.240
این نشون میده که چقدر بزرگوار هست

02:54.190 --> 02:55.030
ژوان

02:55.400 --> 02:56.360
بهش اهمیت نده

02:58.190 --> 02:59.430
اکه واقعا بهت اسیب میزنه

02:59.910 --> 03:01.430
من بهت کمک  میکنم

03:14.470 --> 03:15.310
(اوه نه)

03:15.360 --> 03:18.000
(سو چیانیو که فکر نمیکنه که من
بهش خیانت کردم درسته؟)

03:18.680 --> 03:19.520
صبر کن صبر کن

03:20.360 --> 03:21.520
یکم آروم تر

03:26.630 --> 03:28.080
نمی تونی تو سالن اصلی بگی؟

03:28.520 --> 03:29.710
چرا برمیگردیم به اتاق خواب؟

03:30.400 --> 03:32.240
اگه خدمتکارا ببینن . وجه ام رو  از دست میدم

03:33.080 --> 03:34.470
به شهرت خودت اهمیت میدی؟

03:35.710 --> 03:37.360
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

03:37.710 --> 03:40.310
چرا اینقدر بی رحمی
وقتی اسم منو لکه دار می کنی؟

03:40.430 --> 03:41.270
تو از کجا میدونی؟

03:44.590 --> 03:45.840
من اینکارو نکردم

03:46.800 --> 03:47.960
من اینکارو نردم بهم تهمت نزن

03:48.750 --> 03:49.590
باشه

03:49.840 --> 03:52.960
فعلاً قضیه‌ی غرفه باد رو ول می‌کنم

03:54.360 --> 03:56.800
بگو ببینم. آقای سانگ چه نسبتی با تو داره؟

03:59.590 --> 04:00.710
سانگ ژی؟

04:01.590 --> 04:02.520
نمی‌شناسیش؟

04:03.560 --> 04:04.910
یه چهره‌ی معروف تو شهره

04:05.680 --> 04:07.400
باید بهت معرفیش کنم؟

04:10.240 --> 04:12.150
خودتو به اون راه نزن

04:12.800 --> 04:13.910
دارم می‌پرسم

04:14.560 --> 04:16.070
چه ارتباطی باهاش داری

04:16.240 --> 04:18.430
گفتم که من تو انتخاب دوست آزاد بودم

04:18.630 --> 04:20.190
باید برای همه چی از تو اجازه بگیرم؟

04:20.240 --> 04:23.040
قبل از هر کاری، چرا درمورد کارت فک نمیکنی؟

04:23.950 --> 04:25.510
(هنوز داری به قدرت سابق خودت می‌نازی)

04:25.800 --> 04:27.360
(ولی دیگه شاهزاده نیستی)

04:27.600 --> 04:29.160
(می‌تونم هر موقع دلم خواست زندانیت کنم)

04:29.720 --> 04:31.830
(اون وقت می‌تونم هر کاری که بخوام بکنم)

04:31.830 --> 04:32.680
به کارام فکر کنم
ها؟

04:33.950 --> 04:34.790
باشه

04:35.190 --> 04:36.070
دستور منو اعلام کنید

04:37.070 --> 04:39.000
شاهزاده باید ده روز  تامل کنه

04:39.430 --> 04:40.600
بدون اجازه من

04:40.950 --> 04:42.120
هیچ‌کس حق آزاد کردنش رو نداره

04:42.270 --> 04:43.110
...تو

05:13.480 --> 05:15.000
آمیتاها، آمیتاها

05:16.000 --> 05:17.270
من فقط اومدم یه نقاشی پیدا کنم

05:18.270 --> 05:20.270
خواهش می‌کنم منو ببخشین

05:20.294 --> 07:50.286
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
