WEBVTT

00:00.001 --> 00:03.836
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:03.860 --> 00:07.090
♪ علفا سبز می‌شن؛ بیدا می‌رقصن ♪

00:07.090 --> 00:10.100
♪ موجا جلوی چشمام پهن می‌شن ♪

00:10.210 --> 00:16.470
♪ می‌خوام بدونم تو حال
دل منو می‌فهمی یا نه ♪

00:17.940 --> 00:19.860
=به خاطر تو اومدم=

00:19.860 --> 00:21.740
=قسمت دوم=

00:33.150 --> 00:33.990
اوه، خدای من

00:34.030 --> 00:35.600
(من شدم سو چیانیو)

00:36.600 --> 00:37.960
چیانیو، چی داری می‌گی؟

00:37.960 --> 00:38.800
به من دست نزن

00:42.350 --> 00:44.350
من یه عمر عاقلانه زندگی کردم

00:45.110 --> 00:47.520
کی فکرش رو می‌کرد این‌جوری بی‌اعتبار بشم؟

00:56.320 --> 00:57.160
سو چیانیو

00:59.150 --> 00:59.990
حالت خوبه؟

01:03.880 --> 01:04.790
تو همون چی ژوآنی؟

01:05.000 --> 01:06.070
هنوز من رو می‌شناسی؟

01:06.590 --> 01:07.640
بهت هشدار میدم

01:08.590 --> 01:10.040
از بدن من

01:10.480 --> 01:12.480
برای انجام این حرکات و ژست‌ها استفاده نکن

01:14.400 --> 01:16.680
اگه اعتبار من رو بیرون خراب کنی

01:17.680 --> 01:18.680
ازت نمیگذرم

01:19.680 --> 01:20.950
به نظر میاد حالت خوبه

01:21.950 --> 01:22.790
من رو ترسوندی

01:26.430 --> 01:27.270
خب

01:27.870 --> 01:29.200
دخترها این‌طوری نمی‌شینن

01:29.430 --> 01:30.310
پاهات رو جمع کن

01:30.760 --> 01:32.310
من اون جور ژست‌های دخترونه رو نمی‌گیرم

01:33.640 --> 01:34.480
درسته

01:35.350 --> 01:36.350
کتاب می‌گه که اگه

01:36.680 --> 01:39.000
تجربه قبل از عوض شدن بدن رو بازسازی کنیم

01:39.200 --> 01:40.040
می‌تونیم دوباره برگردیم

01:40.480 --> 01:41.350
نظرت چیه

01:42.510 --> 01:43.350
امتحانش کنیم؟

01:45.400 --> 01:46.240
چطوری؟

01:48.280 --> 01:49.710
دفعه قبل تو حسابی گلوم رو فشار دادی

01:49.870 --> 01:50.710
گردنم رو

01:54.300 --> 01:55.140
تحمل کن

01:55.150 --> 01:55.990
الان دیگه عوض می‌شیم

01:59.560 --> 02:00.400
تقریباً تموم شد

02:02.400 --> 02:05.230
اون روز اینجا دراز کشیدیم
و بدن‌هامون عوض شد

02:09.310 --> 02:10.240
از پتو استفاده کن

02:11.120 --> 02:12.000
شب سرد می‌شه

02:12.150 --> 02:13.080
اگه سرما بخوری

02:13.400 --> 02:14.520
و بدنم رو خراب کنی چی؟

02:16.750 --> 02:17.590
بخوابیم

02:18.280 --> 02:19.520
تا صبح برمی‌گردیم به حالت قبل

02:38.630 --> 02:40.750
اولین باره که دارم با خودم می‌خوابم

02:54.360 --> 02:55.710
معذب شدی؟

02:56.560 --> 02:57.400
...تو

02:58.800 --> 03:00.360
این اداهای دخترونه رو با بدن من

03:01.360 --> 03:03.000
انجام نده

03:14.470 --> 03:17.560
شاهزاده بودن خیلی خوبه

03:17.630 --> 03:19.150
اینجوری راحتی؟

03:19.630 --> 03:20.560
آره، خیلی راحت

03:21.120 --> 03:22.190
شاهزاده، لطفاً این رو امتحان کن

03:27.900 --> 03:28.740
خوشم نیومد

03:29.590 --> 03:32.310
(باید از این فرصت استفاده کنم
تا اون نقاشی رو بگیرم)

03:39.150 --> 03:39.990
همه برین بیرون

03:44.910 --> 03:46.310
تو غرفه باد چی گفتی؟

03:46.360 --> 03:49.240
شاهزاده خانم سو رو تنها گذاشته بودن خونه

03:49.280 --> 03:51.800
وقتی شاهزاده سو برگشت
حتی باهاش بدرفتاری هم کرد

03:51.960 --> 03:52.910
ای مردم

03:53.030 --> 03:54.180
این کار کاملاً بی‌شرمانه

03:54.180 --> 03:56.190
(غرفه باد)
و عجیب نیست؟

03:56.240 --> 03:57.080
مزخرف نگو

03:58.080 --> 03:58.920
برو برو برو

04:00.470 --> 04:01.870
اون کیه

04:02.280 --> 04:04.360
که جرات کرده اینجا شلوغ‌کاری کنه؟

04:05.870 --> 04:06.840
غرفه باد؟

04:06.840 --> 04:07.980
(غرفه باد)

04:08.030 --> 04:09.430
واقعاً به اسمش می‌خوره

04:09.520 --> 04:10.630
باد شایعات رو پخش می‌کنه

04:11.030 --> 04:13.680
چطوری جرات می‌کنی شایعه بسازی
و  شهرت بقیه رو لکه‌دار کنی؟

04:15.000 --> 04:17.270
شاهزاده خانم سو کی  با بقیه بد رفتاری میکنه

04:19.190 --> 04:22.270
کی بهت اجازه داد واقعیت رو وارونه کنی
و اینجا چرت‌وپرت بگی؟

04:23.000 --> 04:26.040
قصه‌گوها اینجان
تا مردم رو با قصه‌های مختلف

04:26.390 --> 04:27.800
سرگرم کنن

04:27.920 --> 04:29.160
درسته دوستان؟

04:29.310 --> 04:30.480
بله

04:32.270 --> 04:33.240
همه‌اش چرنده

04:33.390 --> 04:34.230
چی داری می‌گی؟

04:54.070 --> 04:55.310
(سانگ ژی، دانشمند)
سانگ ژی

04:55.310 --> 04:57.560
دانشمند جوان و معروف، زیبا و عاقل

04:57.630 --> 04:59.720
جوون‌ترین دانشمند آکادمی هانلین

05:00.040 --> 05:03.190
نوه ثروتمندترین مرد شهر جینلینگ

05:03.190 --> 05:05.070
غرفه باد خیلی معروفه

05:05.510 --> 05:07.480
صاحبش، آقای وانگ، به خونگرمی معروفه

05:07.950 --> 05:10.000
اگه به خاطر یه سوءتفاهم کوچیک

05:10.070 --> 05:11.600
دم در دعوا راه بندازی

05:12.120 --> 05:13.920
خیلی زشته

05:14.190 --> 05:16.070
آقای سانگ، حرفت منطقیه

05:17.000 --> 05:20.830
ولی اون داره الکی ما رو متهم می‌کنه
که رشوه گرفتیم

05:21.830 --> 05:22.830
و اعتبار و زندگیمون

05:23.510 --> 05:24.600
رو خراب می‌کنه

05:25.240 --> 05:26.240
چطور می‌تونم ولش کنم؟

05:26.560 --> 05:27.870
کی به این چیزها احتیاج داره؟

05:28.360 --> 05:29.390
اگه جرئت داری، بیا جلو

05:32.270 --> 05:33.110
ژوآن

05:34.020 --> 05:35.230
چرا انقدر زود رفتی؟

05:35.320 --> 05:36.950
چی صدام کردی الان؟

05:38.120 --> 05:38.960
ژوآن

05:40.800 --> 05:41.950
از همون موقع حالت خوبه؟

05:43.270 --> 05:45.920
سانگ ژی همیشه تو دادگاه
با من سر ناسازگاری داشت

05:46.950 --> 05:49.190
اصلاً نمی‌دونستم انقدر به چی ژوآن نزدیکه

05:50.190 --> 05:51.430
رابطه‌شون چیه؟

05:51.455 --> 06:08.156
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

06:08.180 --> 06:10.920
♪به کوه‌های دور خیره شدم♪

06:11.360 --> 06:14.210
♪منتظر شکفتن شکوفه‌های هلو روی شاخه‌ها♪

06:14.610 --> 06:19.150
♪با افتادن گلبرگ‌ها روی بالکن
تو به صبح طلوع می‌کنی♪

06:21.000 --> 06:23.920
♪یه منظره از کوه‌ها و دریاهای
باشکوه می‌کشم♪

06:24.330 --> 06:27.130
♪تو عمق ابرها، جایی برات خالی می‌ذارم♪

06:27.530 --> 06:32.860
♪با هم سرگردونیم، دیگه نیازی
به صبر کردن نیست♪

06:33.560 --> 06:36.770
♪چمن‌ها سبز می‌شن؛ بیدها تاب می‌خورن♪

06:36.770 --> 06:40.020
♪موج‌ها جلوی چشم‌هام پخش می‌شن♪

06:40.020 --> 06:46.020
♪می‌خوام بدونم تو هم از دلم خبر داری یا نه♪

06:49.320 --> 06:53.070
♪نسیم بهاری تو نقاشی افکارمو به هم می‌ریزه♪

06:53.420 --> 06:56.330
♪بارون تابستونی خواب‌هامو
با نامه‌هام می‌فرسته♪

06:56.610 --> 06:58.300
♪مهم نیست مرکب تیره باشه یا روشن♪

06:58.300 --> 07:01.900
♪دریا و دشت تغییر می‌کنن؛
آرزو دارم دوباره ببینمت♪

07:02.880 --> 07:05.720
♪ماه پاییزی تو شعرها پنهونه و دلتنگی داره♪

07:06.430 --> 07:09.360
♪برف زمستونی برای سال‌های گذشته آه می‌کشه♪

07:09.680 --> 07:14.960
♪فقط می‌خوام دنیا رو با تو تماشا کن♪

07:15.780 --> 07:18.180
(حقوق پخش انحصاری این اثر)

07:18.180 --> 07:20.420
(متعلق به شرکت سیستم کامپیوتری
شنژن تنسنت هست)
