WEBVTT

00:00.001 --> 00:07.686
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:07.710 --> 00:09.110
چرا داری سعی می‌کنی ازش فرار کنی؟

00:09.120 --> 00:10.480
(توافق‌نامه طلاق)
می‌خوای ازم جدا بشی

00:10.620 --> 00:12.400
بهت می‌گم
حتی فکرشم نکن

00:12.720 --> 00:14.320
حتی اگه بمیرم، باهات می‌مونم

00:14.320 --> 00:15.720
نمی‌تونی درست حرف بزنی؟

00:15.720 --> 00:16.560
نه، نمی‌تونم

00:16.830 --> 00:18.840
حتی اگه بمیرم، باهات می‌مونم

00:21.740 --> 00:29.100
(وی‌چت: ۳ اعلان
تماس: ۱ اعلان)

00:29.100 --> 00:31.060
(چی شوان)

00:31.060 --> 00:32.520
می‌خوام یه نقاشی رو تحویل بدم

00:32.920 --> 00:33.840
بی‌گدار به آب نزن

00:34.030 --> 00:36.240
یه ساعت دیگه توی جای
همیشگی همدیگه رو ببینیم

00:39.560 --> 00:41.150
هی، وایسا

00:41.670 --> 00:42.710
وایسا منم بیام

00:57.010 --> 01:00.270
♪ علفا سبز می‌شن؛ بیدا می‌رقصن ♪

01:00.270 --> 01:03.280
♪ موجا جلوی چشمام پهن می‌شن ♪

01:03.280 --> 01:09.660
♪ می‌خوام بدونم تو حال
دل منو می‌فهمی یا نه ♪

01:11.060 --> 01:13.140
=به خاطر تو اومدم=

01:13.140 --> 01:14.820
=قسمت اول=

01:16.870 --> 01:18.120
گفتی من کی هستم؟

01:18.710 --> 01:20.280
اینجا تو شاهزاده خانم سو هستی

01:20.280 --> 01:21.710
(عمارت شاهزاده سو)

01:21.710 --> 01:22.790
شاهزاده خانم سو؟

01:22.960 --> 01:24.430
اگه من شاهزاده خانم سو هستم،

01:24.560 --> 01:26.000
پس شاهزاده سو کجاست؟

01:27.870 --> 01:28.710
شاهزاده سو؟

01:29.120 --> 01:30.280
یادت رفته؟

01:30.430 --> 01:31.640
شب عروسیت

01:31.950 --> 01:34.120
(شادی)
به استقبال فرستاده‌های ژو بزرگ رفتن

01:34.480 --> 01:36.310
توی اتاق عروس تنها مونده بودی

01:41.120 --> 01:42.120
تنها مونده بودم؟

01:42.120 --> 01:44.120
وای نه. شاهزاده خانم خودش رو دار زد

01:44.120 --> 01:46.430
(باد و بخت)

01:46.430 --> 01:47.590
اون شب نبود؟

01:49.200 --> 01:50.480
بانوی من، زیاد فکر نکنین

01:50.590 --> 01:52.430
این اتفاق بعد از رفتن شاهزاده
از عمارت افتاد

01:52.710 --> 01:54.350
ولی هنوزم شاهزاده آدم پستی بود

01:55.120 --> 01:56.200
...بانوی من شما

01:57.040 --> 01:58.510
چی داری میگی؟

01:58.950 --> 01:59.790
پزشک سلطنتی

01:59.810 --> 02:01.680
شاهزاده خانم انگار دیوونه شده

02:05.560 --> 02:07.070
(یه چیزی درست نیست)

02:07.790 --> 02:08.630
من چم شده؟

02:10.860 --> 02:12.660
(عمارت شاهزاده سو)

02:12.670 --> 02:14.470
(مثل شاهزاده خانم سو اصلی)

02:14.470 --> 02:16.400
(اسم من هم چی شوانه)

02:16.930 --> 02:19.080
(ولی من از یه دنیای دیگه اومدم)

02:19.560 --> 02:21.680
(شاید یه دنیای موازی باشه)

02:21.680 --> 02:23.400
(یا شاید هم دنیای آینده)

02:24.310 --> 02:26.240
(اون روز یه نقاشی قدیمی از )

02:26.560 --> 02:28.800
(سلسله یان بزرگ گرفتم)

02:29.030 --> 02:31.470
(اسمش طومار کرم شب‌تاب بود)

02:32.630 --> 02:33.520
(...و بعدش)

02:34.190 --> 02:35.840
(به نظر می‌رسید کسی رو ملاقات کردم)

02:45.120 --> 02:46.520
(...و بعدش)

02:47.280 --> 02:48.360
(اینجا تموم شد)

02:50.400 --> 02:51.840
(همه اینا یه ربطی)

02:51.960 --> 02:54.870
(به اون نقاشی قدیمی که طومار
کرم شب‌تاب نام داره)

02:56.120 --> 02:57.750
(باید پیداش کنم)

02:58.120 --> 03:00.080
(و به دنیای خودم برگردم)

03:02.520 --> 03:03.710
(عمارت شاهزاده سو)
(باشه)

03:03.960 --> 03:04.940
(اتاق خواب)
(بریم)

03:04.960 --> 03:06.910
(انباری، اتاق مطالعه)
پرس‌وجو کردم

03:07.190 --> 03:08.590
(انباری)
نقاشی اینجا نیست

03:08.870 --> 03:11.150
تو اتاق شاهزاده که هیچ
تو کتابخونه‌اش هم نبود

03:11.280 --> 03:12.400
همه‌جا رو گشتی؟

03:13.120 --> 03:14.520
آره، همه‌جا رو گشتم

03:14.680 --> 03:16.190
جز اون جایی که میگن ورودش ممنوعه

03:17.710 --> 03:18.550
کدوم جای ممنوعه؟

03:19.190 --> 03:20.560
(ممنوعه)
میگن چیزای مهمی

03:20.710 --> 03:22.840
اونجا نگهداری می‌شن

03:23.310 --> 03:25.680
هیچ‌کس جز شاهزاده حق ورود نداره

03:26.840 --> 03:28.280
الان سو چیانیو کجاست؟

03:28.710 --> 03:31.430
قصر یه مهمونی شبانه برای
فرستاده‌های ژو برگزار کرده

03:31.680 --> 03:33.960
شاهزاده تا فردا بعدازظهر برنمی‌گرده

03:35.680 --> 03:36.590
(فردا بعدازظهر؟)

03:37.680 --> 03:38.520
(عالیه)

03:40.000 --> 03:42.800
چرا هی از من می‌پرسی شاهزاده کجاست؟

03:44.150 --> 03:45.590
دلم براش تنگ شده

03:45.590 --> 03:46.910
(اقامتگاه با صفا)

03:46.910 --> 03:48.750
(حالا که تو قصر نیست)

03:48.960 --> 03:52.190
(می‌تونم اون منطقه ممنوعه رو بگردم)

04:03.750 --> 04:04.590
سلام

04:05.520 --> 04:06.430
بازم همدیگه رو دیدیم

04:06.460 --> 04:10.940
(یویوآن، دختر ژنرال یویوآن)

04:11.000 --> 04:12.910
(خوش‌شانس و خوش‌برخورد)
شاهزاده قبلی دستور داده

04:13.080 --> 04:14.400
همه باید ازش پیروی کنن

04:14.590 --> 04:17.120
مگه تو این خونه جایی هست که من نتونم برم؟

04:17.160 --> 04:19.510
نمیذارم کسی قوانین رو زیر پا بذاره

04:19.630 --> 04:22.040
تو چه حقی داری منو این‌جوری کنترل کنی؟

04:22.190 --> 04:23.630
اینجا شاهزاده منم یا تو؟

04:23.630 --> 04:25.190
محافظا، شاهزاده رو ببرین

04:25.480 --> 04:26.320
صبر کن

04:30.190 --> 04:31.430
می‌خوای منو حبس کنی؟

04:32.040 --> 04:33.680
بذار سو چیانیو خودش بیاد اینجا

04:34.480 --> 04:35.560
شاهزاده برگشته

04:48.190 --> 04:50.920
(این چهره، این هیکل)

04:51.680 --> 04:54.680
(چرا این پسر خوش‌تیپ یه جوری آشناست؟)

04:55.600 --> 04:56.440
(صبر کن)

04:56.800 --> 04:57.870
(شاهزاده؟)

04:59.000 --> 05:01.000
(مگه اون شوهر من نیست؟)

05:01.870 --> 05:05.750
(...یعنی حتی لازم نیست که باهاش قرار بذارم)

05:08.120 --> 05:10.000
شاهزاده

05:10.510 --> 05:12.310
یه نفر داره به شاهزاده خانومت زور میگه

05:17.120 --> 05:17.960
عالیجناب؟

05:18.750 --> 05:19.590
عالیجناب

05:22.510 --> 05:23.480
(اوه، یه چیزی اشتباهه)

05:25.950 --> 05:26.790
(نه)

05:27.000 --> 05:28.390
(الان وقت عاشقی نیست)

05:29.870 --> 05:30.830
سو چیانیو، درسته؟

05:30.950 --> 05:32.430
کی این‌قدر گستاخ شدی؟

05:32.430 --> 05:33.270
...من

05:33.600 --> 05:35.120
چطور جرأت می‌کنی اسم منو صدا بزنی؟

05:35.480 --> 05:36.750
از وقتی شاهزاده خانم دیوونه شده

05:36.830 --> 05:37.950
رفتاراش عجیب شده

05:38.160 --> 05:39.390
رفته تو اون منطقه ممنوعه

05:40.310 --> 05:41.150
منطقه ممنوعه؟

05:52.870 --> 05:53.710
بهت هشدار میدم

05:55.160 --> 05:57.120
اومدی اینجا باید به قوانین احترام بذاری

06:01.000 --> 06:01.840
محافظا

06:02.630 --> 06:04.680
خدمتکار شاهزاده خانم کوتاهی کرده

06:05.240 --> 06:06.680
یست ضربه چوب بهشون بزنین

06:06.830 --> 06:07.670
بله

06:07.750 --> 06:09.040
...صبر کنین، ما متأسفیم

06:10.360 --> 06:12.510
عالیجناب، امروز چت شده؟

06:12.510 --> 06:14.510
چم شده؟ اون شروع کرد

06:14.510 --> 06:16.310
امروز به‌خاطر تو تنبیه شدم

06:16.680 --> 06:17.830
بی‌خیالش

06:18.240 --> 06:19.830
اما اگه دفعه بعدی در کار باشه

06:19.920 --> 06:21.750
ممکنه ازش زنده بیرون نیام

06:22.630 --> 06:24.720
باشه، دفعه بعد بیشتر حواسم هست

06:25.390 --> 06:26.390
اما

06:26.510 --> 06:29.390
چرا رابطه من و سو چیانیو این‌قدر خرابه؟

06:31.270 --> 06:32.870
اصلاً چرا باهاش ازدواج کردم؟

06:35.310 --> 06:36.600
زود باش، بهم بگو

06:37.000 --> 06:40.120
عالیجناب، هنوز گیج و منگی، نه؟

06:40.750 --> 06:42.680
با همون نگاه اول عاشق شاهزاده شدی

06:42.750 --> 06:44.630
بدون فکر کردن باهاش ازدواج کردی

06:46.310 --> 06:47.560
پدرت مجبور شد

06:47.950 --> 06:50.870
امپراتور رو تحت فشار بذاره

06:52.870 --> 06:55.630
...اما شب عروسی

06:57.040 --> 06:58.160
اون شب چی شد؟

07:07.480 --> 07:08.360
مراسم تموم شد

07:09.870 --> 07:11.000
باید زودتر استراحت کنی

07:13.270 --> 07:14.110
شاهزاده

07:17.680 --> 07:19.870
امشب شب عروسی ماست

07:21.000 --> 07:22.430
با فرمان امپراتور

07:23.950 --> 07:25.600
تو الان شاهزاده خانم سو هستی

07:27.750 --> 07:29.270
اما من تحسینت می‌کنم و فقط آرزو دارم

07:30.750 --> 07:32.310
یه لحظه از مهرت رو بهم بدی

07:33.600 --> 07:36.480
وقتی برای این بازی‌های مزخرف عاشقانه ندارم

07:38.870 --> 07:40.480
اگه امشب می‌خوای بری

07:44.360 --> 07:47.160
می‌خوای منو به کشتن بدی؟

07:50.120 --> 07:51.190
ممکنه ندونی

07:52.120 --> 07:54.240
لی من از تهدید شدن بدم میاد

08:18.680 --> 08:20.950
وای نه! شاهزاده‌خانم خودشو دار زده

08:22.070 --> 08:23.310
(اون کاملاً عوض شده بود)

08:24.720 --> 08:26.510
(با اون شب فرق داشت)

08:28.480 --> 08:31.310
شاهزاده کمی بعد از اینکه رفتی
توی اتاق عروس، رفت

08:31.630 --> 08:32.910
...و تو

08:33.360 --> 08:34.750
بگذریم. الان باید استراحت کنی

08:37.720 --> 08:40.000
(حتی اگه ازدواج اجباری بود)

08:40.200 --> 08:42.120
(زنش توی شب عروسی خودکشی کرد)

08:42.120 --> 08:44.000
(چجوری می‌تونه تظاهر کنه که هیچی نشده؟)

08:46.600 --> 08:49.960
(هرچقدر هم که خوش‌تیپ باشه، باز یه عوضیه)

08:49.960 --> 08:51.500
(عمارت شاهزاده سو)

08:53.390 --> 08:55.910
(اون نقاشی توی منطقه ممنوعه
طومار شب‌تاب نیست)

08:56.600 --> 08:58.550
(ولی همون زیبایی رو نشون میده)

08:59.840 --> 09:01.720
(این دو تا نقاشی باید به هم ربط داشته باشن)

09:03.270 --> 09:05.240
(باید دوباره برم چکش کنم)

09:10.320 --> 09:12.960
(قایمش کردن؟ کجاست؟)

09:31.840 --> 09:32.680
دنبال چی می‌گردی؟

09:33.360 --> 09:34.200
...من

09:34.270 --> 09:36.030
راه رو اشتباهی اومدم

09:36.840 --> 09:37.680
بگو ببینم

09:38.150 --> 09:39.150
کی تو رو فرستاده؟

09:39.910 --> 09:40.870
هدفت چیه؟

09:40.870 --> 09:42.630
هدفی ندارم. ولم کن

09:51.120 --> 09:52.360
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

09:52.960 --> 09:53.800
قبل از اینکه شکنجه‌ات کنم

09:55.720 --> 09:57.870
هیچ‌کس منو نفرستاده خواهش می‌کنم ولم کن

10:46.750 --> 10:47.590
اوه خدای من

10:47.615 --> 11:03.836
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

11:03.860 --> 11:06.600
♪به کوه‌های دور خیره شدم♪

11:07.040 --> 11:09.890
♪منتظر شکفتن شکوفه‌های هلو روی شاخه‌ها♪

11:10.290 --> 11:14.830
♪با افتادن گلبرگ‌ها روی بالکن
تو به صبح طلوع می‌کنی♪

11:16.680 --> 11:19.600
♪یه منظره از کوه‌ها و دریاهای
باشکوه می‌کشم♪

11:20.010 --> 11:22.810
♪تو عمق ابرها، جایی برات خالی می‌ذارم♪

11:23.210 --> 11:28.540
♪با هم سرگردونیم، دیگه نیازی
به صبر کردن نیست♪

11:29.240 --> 11:32.450
♪چمن‌ها سبز می‌شن؛ بیدها تاب می‌خورن♪

11:32.450 --> 11:35.700
♪موج‌ها جلوی چشم‌هام پخش می‌شن♪

11:35.700 --> 11:41.700
♪می‌خوام بدونم تو هم از دلم خبر داری یا نه♪

11:45.000 --> 11:48.750
♪نسیم بهاری تو نقاشی افکارمو به هم می‌ریزه♪

11:49.100 --> 11:52.010
♪بارون تابستونی خواب‌هامو
با نامه‌هام می‌فرسته♪

11:52.290 --> 11:53.980
♪مهم نیست مرکب تیره باشه یا روشن♪

11:53.980 --> 11:57.580
♪دریا و دشت تغییر می‌کنن؛
آرزو دارم دوباره ببینمت♪

11:58.560 --> 12:01.400
♪ماه پاییزی تو شعرها پنهونه و دلتنگی داره♪

12:02.110 --> 12:05.040
♪برف زمستونی برای سال‌های گذشته آه می‌کشه♪

12:05.360 --> 12:10.640
♪فقط می‌خوام دنیا رو با تو تماشا کن♪

12:11.500 --> 12:13.860
(حقوق پخش انحصاری این اثر)

12:13.860 --> 12:16.140
(متعلق به شرکت سیستم کامپیوتری
شنژن تنسنت هست)
