WEBVTT

00:05.010 --> 00:16.010
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:21.286 --> 00:23.954
[ ده اوت 2017 میلادی ]

00:24.586 --> 00:30.586
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:31.010 --> 00:35.010
«مترجم: علیرضا نورزاده»

00:35.618 --> 00:36.703
سلام، مامان

00:37.871 --> 00:40.456
می‌دونم از آخرین‌باری که اومدم اینجا
مدت زیادی می‌گذره

00:40.457 --> 00:43.626
امیدوار بودم که قبل از دیدن دوباره‌ت
به زندگیم یه سروسامونی داده باشم

00:46.921 --> 00:48.465
به‌گمونم خیال باطل بوده

00:51.551 --> 00:54.511
گفتم بهتره حالا که هنوز فرصتش رو دارم
بیام دیدنت

00:54.512 --> 00:56.556
شاید یه مدت نتونم بیام اینجا

01:00.351 --> 01:02.687
توی اپلبیز دردسر درست کردم

01:03.188 --> 01:04.897
پای پلیس اومد وسط

01:04.898 --> 01:06.982
احتمال اینکه زندانیم کنن هم خیلی زیاده

01:06.983 --> 01:10.278
یه چیزی دارن به اسم دوربینِ کیفیت بالا

01:12.322 --> 01:15.784
واضح نشون می‌ده که داشتم سعی می‌کردم
...مدیره رو غرق کنم توی

01:16.576 --> 01:17.576
...صرفا

01:19.746 --> 01:21.331
نیازی نیست جزئیاتش رو بدونی

01:27.337 --> 01:29.339
این چند سال گذشته رو دوام آوردم

01:31.007 --> 01:33.051
منتظر بودم که بالاخره یه چیزی هم
به میل من پیش بره

01:33.551 --> 01:36.763
و کافی بود یه عوضی بهم بگه بی‌عرضه
تا از کوره در برم

01:44.187 --> 01:46.147
یادته می‌اومدی تورنمنت‌هام؟

01:47.148 --> 01:48.691
همه تشویقم می‌کردن

01:50.652 --> 01:52.654
انگار که کل دنیا پشت سرم بود

01:54.572 --> 01:58.159
...سربلند کردنت
بهترین حس زندگیم بود

02:00.203 --> 02:01.621
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تموم بشه

02:08.211 --> 02:11.047
بعد از دبیرستان، پشت سر هم
شکست خوردم

02:12.507 --> 02:15.009
،نه حامی‌ای داشتم
نه کسی که کنارم باشه

02:17.345 --> 02:18.513
هیچ افتخاری کسب نکردم

02:19.722 --> 02:20.765
صرفا به بگا رفته‌م

02:25.353 --> 02:27.856
،یه مدت طول کشید تا بفهمم
ولی الان درک می‌کنم

02:28.356 --> 02:30.024
اون یاروی توی اپلبیز راست می‌گفت

02:31.943 --> 02:32.944
من یه بی‌عرضه‌م

02:35.488 --> 02:37.615
هرچی زودتر با این حقیقت کنار بیام، بهتره

02:41.452 --> 02:43.830
چون توی زندگی، شانس دوباره
نصیب آدم نمی‌شه

02:47.292 --> 02:48.792
ببخشید که نا امیدت کردم

03:05.059 --> 03:07.353
سلام. سحرخیز شدی

03:07.979 --> 03:09.438
آره، خوابم نمی‌برد

03:09.439 --> 03:11.732
هوم. پس به تو رفته

03:13.109 --> 03:14.109
نوبت توئه

03:16.029 --> 03:17.530
هی -
اوه، آره -

03:18.698 --> 03:19.866
می‌رم یه دوش بگیرم

03:20.617 --> 03:21.617
خیلی‌خب

03:26.748 --> 03:27.874
سلام

03:30.210 --> 03:31.210
سلام، عزیزم

03:33.213 --> 03:34.923
بابایی یه مبارزه بزرگ در پیش داره

03:37.133 --> 03:38.218
یه شانس دوباره

03:41.638 --> 03:43.013
این دفعه نباید هدرش بدم

03:46.180 --> 03:51.510
«کبرا کای»

03:56.819 --> 03:59.280
.تمرکزت رو از دست نده، جانی
تعادلت رو حفظ کن

04:06.120 --> 04:07.288
لعنتی. گه توش

04:08.915 --> 04:10.123
با شدت بیش‌تری حمله کن

04:16.214 --> 04:17.465
شرمنده، رفیق

04:20.385 --> 04:22.219
گند زدم. چه مرگم شده؟

04:25.640 --> 04:26.808
یالا، شدیدتر

04:28.726 --> 04:29.769
تمرکز کن، جانی

04:30.645 --> 04:32.522
باید تعادلت رو حفظ کنی، رفیق

04:39.737 --> 04:41.488
هی، هی، بیا یه استراحتی بکنیم

04:41.489 --> 04:42.531
نه، می‌تونم ادامه بدم

04:42.532 --> 04:44.616
.حق با دنیل سانه
باید انرژیت رو حفظ کنی

04:44.617 --> 04:46.202
هنوز شروعم نکردم

04:47.912 --> 04:49.414
خیلی‌خب، این یارو قد بلنده

04:50.248 --> 04:52.000
باید روی لگدهای پرشیم
کار کنم

04:53.042 --> 04:56.753
،خیلی‌خب، اگر مساوی شد
وارد حالت حمله می‌شم

04:59.382 --> 05:01.592
بعدش یه گردباد پرنده بهش می‌زنم

05:06.264 --> 05:07.307
بدک نبود

05:07.932 --> 05:11.310
می‌تونه ناک‌اوتش کنه، ولی بعدش
در موقعیت آسیب‌پذیری قرار می‌گیری

05:11.311 --> 05:13.937
شاید بهتر باشه بکشی عقب
و بذاری اون بیاد سمتت

05:13.938 --> 05:16.148
به جای اینکه بخوای با یه لگد پر زرق و برق
مسابقه رو ببری

05:16.149 --> 05:18.151
هه، این رو تویی می‌گی که
با یه لگد پر زرق و برق، شکستم دادی

05:18.735 --> 05:21.279
،لگد جرثقیلی نتیجه‌بخش بود
چون خودت بهش تن دادی

05:22.030 --> 05:25.324
،اگه به سمت ولف حمله‌ور شی
انگار به سنگ جت حمله‌ور شدی

05:25.325 --> 05:27.285
عه؟ منم سنگ جتم

05:28.453 --> 05:29.661
میت‌ها رو بردار و بیا بیرون

05:35.043 --> 05:37.044
باید کمکش کنیم تعادل رو پیدا کنه

05:37.045 --> 05:39.922
آره، نگران بودم همچین حرفی بزنی

05:41.049 --> 05:43.259
حرومزاده. یالا

05:45.553 --> 05:48.014
.لاروسو، محکم بگیرشون
نمی‌خوام نقش بر زمین شی

05:49.015 --> 05:51.851
دیشب به اندازه کافی خوابیدی؟ -
آره، ردیفم. بگیرشون بالا -

05:55.438 --> 05:58.483
چه غلطی می‌کنی، داداش؟
میت‌ها رو بگیر بالا

06:00.568 --> 06:02.695
می‌خوای کمکم کنی یا نه، لاروسو؟ -
هی -

06:03.529 --> 06:05.323
خواستی سنسیت باشم دیگه؟

06:05.990 --> 06:08.701
یه سنسی می‌فهمه که شاگردش
کِی توی شرایط خوبی نیست

06:09.494 --> 06:10.660
یه دوست هم می‌فهمه

06:24.008 --> 06:26.928
توی تمام مبارزه‌هام می‌دونستم
که قراره پیروز بشم

06:28.763 --> 06:31.683
،حتی در صورت شکست هم برام مهم نبود
چون می‌دونستم می‌تونستم برنده بشم

06:34.435 --> 06:36.187
...ولی ولف جوون‌تر

06:37.063 --> 06:38.064
و قوون‌تره

06:39.649 --> 06:40.858
و هیچ‌کس محکم‌تر از اون نزدتم

06:42.485 --> 06:45.028
از سال 84 همیشه یه شروع دوباره می‌خواستم

06:45.029 --> 06:47.572
و حالا که رقم خورده، حس می‌کنم
یه پاپوش بزرگه

06:47.573 --> 06:49.617
تا واسه همیشه برچسب بی‌عرضه
روم بزنن

06:50.910 --> 06:52.035
تو بی‌عرضه نیستی

06:52.036 --> 06:53.121
آره، آره

06:55.915 --> 06:56.915
راکی رو یادته؟

06:57.875 --> 07:01.920
آره، ببین، می‌دونم که خیلی با راکی سه
و چهار و آقای تی و دراگو حال می‌کنی

07:01.921 --> 07:05.258
،باحالن‌ها، ولی واسه من
راکی یک بهترینه

07:05.967 --> 07:06.967
بدون شک

07:07.718 --> 07:08.761
یادته کی برنده شد؟

07:10.721 --> 07:13.808
راکی کل فیلم، سخت تمرین می‌کنه
و آخرش چی می‌شه؟

07:14.308 --> 07:15.601
...این‌قدر به بُرد نزدیک می‌شه

07:16.269 --> 07:17.311
و شکست می‌خوره

07:17.979 --> 07:19.063
احساس بدی بهش دست می‌ده؟

07:20.481 --> 07:21.481
نه

07:21.858 --> 07:23.275
کم نیاورد

07:23.276 --> 07:25.695
واسه خودش و بقیه
حس پیروزی رو داشت

07:26.279 --> 07:28.113
تونست زنی که عاشقشه رو بغل کنه

07:28.114 --> 07:31.075
،چون وقتی مبارزه تموم می‌شه
این تنها چیزیه که اهمیت داره

07:32.034 --> 07:33.243
واسه تو هم صدق می‌کنه

07:33.244 --> 07:34.453
هر اتفاقی بیفته

07:34.454 --> 07:37.206
کسایی رو داری که براشون عزیزی، رفیق

07:38.291 --> 07:40.001
از جمله خودِ من

07:41.085 --> 07:42.587
این ازت یه برنده می‌سازه

07:45.339 --> 07:48.049
توی این سنسی‌بازی‌ها ماهری‌ها -
خوبه -

07:48.050 --> 07:49.384
چون استراحت تمومه

07:52.430 --> 07:57.430
♪ [ Joe Esposito از You're The Best ] ♪

09:12.677 --> 09:13.677
یوهو

09:24.313 --> 09:28.024
.جانی بدجوری خسته شده
روی کاناپه خوابش برده و خر و پف می‌کنه

09:28.025 --> 09:29.609
به‌گمونم تمرینات خوب پیش رفته

09:29.610 --> 09:31.736
ولف از نظر جسمانی، همیشه برتری داره

09:31.737 --> 09:34.197
برتری ما، اعتماد به نفس جانیه

09:34.198 --> 09:36.909
با وجود این، شانس پیروزی داریم

09:40.121 --> 09:41.664
ممنون که برامون آشپزی کردی، مامان

09:42.164 --> 09:45.293
خب میگی، نمی‌خوای خبر مهمت رو
به بقیه بگی؟

09:46.961 --> 09:48.420
آم، آره

09:48.421 --> 09:51.298
خب، استفنورد قبول شدم

09:51.299 --> 09:52.674
چی؟ -
آره -

09:52.675 --> 09:55.678
یا خدا! این فوق العاده‌ست -
آفرین بهت، میگل -

09:56.178 --> 09:58.763
پیروزیت رو دیدن و باهات تماس گرفتن؟

09:58.764 --> 10:01.057
نه، نه، مادامی که داشتم
مبارزه می‌کردم، قبولم کردن

10:01.058 --> 10:03.643
به‌گمونم مادامی که روی تشک بودم
جواب‌شون رو فرستاده بودن

10:03.644 --> 10:06.771
به خاطر سختکوشی و شخصیتش می‌خواستنش

10:06.772 --> 10:08.732
نه فقط به‌خاطر مهارت‌های خفن کاراته‌ش

10:08.733 --> 10:10.610
ممنون -
تبریک می‌گم -

10:11.193 --> 10:12.611
به آرزوی همیشگیت رسیدی

10:12.612 --> 10:14.155
تو هم داری به آرزوت می‌رسی

10:15.656 --> 10:18.951
به‌گمونم برای جفت‌مون
یه پایان دبیرستانی قشنگه

10:21.287 --> 10:23.497
اوه، داشت یادم می‌رفت

10:24.707 --> 10:27.626
هدیه‌ی فارغ التحصیلیِ سامانتا رو آوردم

10:27.627 --> 10:29.628
چی؟ -
نه، مامان بزرگ، راضی به زحمت نبودم -

10:29.629 --> 10:31.087
چرت نگو

10:31.088 --> 10:34.759
،وقتی دبیرستان رو تموم کنی
کادو گیرت میاد. روالش همینه

10:37.094 --> 10:38.262
نمی‌دونم

10:42.933 --> 10:44.434
ای وای

10:44.435 --> 10:46.311
مامان بزرگ، خیلی قشنگه

10:46.312 --> 10:47.979
لوسیل، مطمئنی؟

10:47.980 --> 10:49.773
بایستی خیلی گرون بوده باشه

10:49.774 --> 10:51.400
یه سنت هم بابتش پول ندادم

10:52.818 --> 10:55.195
آقای میاگی بهم داده بودش

10:55.196 --> 10:56.530
آره، درسته

10:57.073 --> 10:58.866
مال مادرش بوده

10:59.700 --> 11:01.451
وقتی مجبور شد اوکیناوا رو
ترک کنه

11:01.452 --> 11:05.164
پدرش بهش دادش که اگر یه موقع
پول لازم شد، بفروشتش

11:06.082 --> 11:08.625
آقای میاگی نفروختش

11:08.626 --> 11:11.461
ارزش مادیش خیلی زیاد بوده

11:11.462 --> 11:13.171
پس وقتی ازدواج کرد

11:13.172 --> 11:14.715
دادش به زنش

11:15.216 --> 11:16.549
و دوران جنگ

11:16.550 --> 11:19.386
توی منزنار توی اردوگاه بازداشت

11:19.387 --> 11:21.137
به رحمت خدا رفت

11:21.138 --> 11:23.683
و یه نگهبان دزدیدش

11:24.308 --> 11:26.602
فاجعه بود -
وایسا، پس آقای میاگی چی کار کرد؟ -

11:27.645 --> 11:31.481
پلیس در جستجوی مجرمی
مرتبط با یک سرقت خشونت‌آمیز است

11:31.482 --> 11:35.068
جیم واتکینز از لودی بعد از
یک ضرب و شتم شدید به بیمارستان منتقل

11:35.069 --> 11:37.321
و یک گردنبند گران‌بها از او دزدیده شد

11:38.322 --> 11:39.990
کاری که لازم بود رو کرد

11:41.575 --> 11:43.451
نگهبان رو پیدا کرد
و پسش گرفت

11:43.452 --> 11:47.205
نمی‌دونستم داستانش رو برات تعریف کرده

11:47.206 --> 11:50.375
نگهبان به آقای میاگی حمله کرد

11:50.376 --> 11:54.505
اونم مجبور شد بزنه حرومزاده رو
ناک‌اوت کنه

11:55.089 --> 11:57.173
فکر کنم داستان همیشه جوانب بیش‌تری داره

11:57.174 --> 11:59.427
قبل از فوتش

11:59.969 --> 12:03.389
ازم خواست وقتی زمانش رسید

12:04.348 --> 12:05.808
بدمش به سامانتا

12:06.976 --> 12:10.020
الان به‌نظرم مناسبه

12:12.815 --> 12:14.107
آه

12:14.108 --> 12:16.693
بذار ببینم مامان بزرگت
می‌تونه از انگشت‌هاش استفاده کنه یا نه

12:16.694 --> 12:19.154
آره، قشنگه

12:19.155 --> 12:20.697
!خیلی خوشگله
نگاه‌ش کن

12:20.698 --> 12:22.532
اوم، دوستت دارم

12:31.459 --> 12:33.586
خانم‌ها و آقایون

12:34.211 --> 12:37.005
به مسابقه‌ی نهایی و سرنوشت‌ساز

12:37.006 --> 12:40.049
برای تعیین قهرمان بزرگ

12:40.050 --> 12:45.389
سکای تایکای امسال، خوش اومدید

12:46.307 --> 12:47.182
بفرما

12:47.183 --> 12:49.976
وای خدا، خیلی خفنه -
دندون‌شکن -

12:49.977 --> 12:51.269
خیلی ممنون

12:51.270 --> 12:53.105
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

12:54.607 --> 12:55.900
اولین امضام رو دادم

12:56.734 --> 12:57.650
منم همین‌طور

12:57.651 --> 12:59.986
یه حسی بهم می‌گه
آخرین امضاتون نیست

12:59.987 --> 13:02.323
سلام. من جولیا هستم
از آیکان برندینگ

13:03.115 --> 13:06.826
ما نمایندگی گروهی از ورزشکاران رو برای
ایجاد فرصت برندینگ و بازاریابی به عهده داریم

13:06.827 --> 13:09.371
خیلی دوست داریم بخشی از تیم‌مون باشید

13:10.873 --> 13:11.831
این پیشنهاد کاریه؟

13:11.832 --> 13:13.541
پیشنهادی برای کار حرفه‌ایه

13:13.542 --> 13:15.419
یه حرفه‌ی خیلی باحال

13:15.920 --> 13:18.004
،ما تو رو به مسابقات می‌بریم
جایی که رقابت می‌کنی

13:18.005 --> 13:21.341
،در انظار عمومی حاضر می‌شی
عکس می‌گیریم و می‌ذاریم توی فضای مجازی

13:21.342 --> 13:22.384
از اینجور کارها

13:23.844 --> 13:25.346
این صرفا حقوق پایه‌اته

13:25.846 --> 13:26.931
...توری، این

13:27.515 --> 13:28.431
تحول آفرینه

13:28.432 --> 13:31.268
.لازم نیست الان جواب بدین
به وکیل‌تون نشونش بدید

13:32.394 --> 13:33.394
جفت‌تون

13:36.232 --> 13:37.232
جدی؟

13:37.233 --> 13:39.901
قطعاً. عملکردت رو دیدیم

13:39.902 --> 13:41.487
جراحات خوب می‌شن

13:42.112 --> 13:45.490
دنیا دوست داره که
مسابقه دادن‌های جفت‌تون رو ببینه

13:48.202 --> 13:49.202
چی؟

13:49.662 --> 13:51.871
یا خدا

13:53.833 --> 13:55.835
تشک‌های قرمز به‌نظر خوب میان

13:57.294 --> 13:58.963
ببین -
هی -

13:59.547 --> 14:01.339
به‌نظرم شروع غلطی داشتیم

14:01.340 --> 14:03.758
،به‌نظرم شروع درستی بود
نزدیک بود فکم رو بیاری پایین

14:03.759 --> 14:06.803
بابتش متاسفم، ولی بعد از اتفاقِ
توی بارسلونا

14:06.804 --> 14:11.559
خواستم مطمئن بشم که مسابقات
بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا می‌کنه

14:12.685 --> 14:14.395
ولی دوست دارم برات جبران کنم

14:18.023 --> 14:19.400
واقعا؟ -
اوهوم -

14:21.944 --> 14:24.822
به سکای تایکای خوش اومدی

14:31.662 --> 14:32.663
اوه

14:33.205 --> 14:34.290
این صندلی رو گرفتن؟

14:35.332 --> 14:36.249
آره

14:36.250 --> 14:37.542
...آره، نه، نه

14:37.543 --> 14:39.503
اصلا هم گرفته نشده

14:40.421 --> 14:43.089
مگه اینکه بخوای پسش بگیری

14:43.090 --> 14:46.385
،آره دمیتری، از اونجایی که دستم روش بود
منظورم همینه

14:47.595 --> 14:48.637
صحیح، آره

14:49.513 --> 14:52.683
پس عذرخواهیم رو پذیرفتی؟

14:53.726 --> 14:55.311
آره، همه‌شون رو

14:56.103 --> 14:58.187
گل‌ها و شیرینی‌ها رو هم دوست داشتم

14:58.188 --> 15:00.148
یه خرده مغرور شده بودی

15:00.149 --> 15:01.149
اوهوم

15:01.609 --> 15:03.611
،ولی منم تجربه‌ش کردم
پس درکت می‌کنم

15:05.571 --> 15:06.864
اشتباهت رو کردی

15:07.740 --> 15:09.074
مجازات شدی

15:10.075 --> 15:11.075
دلم برات تنگ شده بود

15:11.785 --> 15:12.786
منم همین‌طور

15:18.459 --> 15:21.419
بیا بریم یه جایی که کسی نباشه -
مبارزه داره شروع می‌شه -

15:21.420 --> 15:23.504
لذتش رو از دست می‌دیم -
نمی‌دی -

15:23.505 --> 15:25.883
اوه

15:30.512 --> 15:33.264
خانم‌ها و آقایون، لطفا سر جاهاتون بشینید

15:33.265 --> 15:35.142
مبارزه به‌زودی شروع می‌شه

15:41.482 --> 15:43.400
اون صدا رو می‌شنوی؟

15:44.777 --> 15:46.820
این صدای تشویق مردم شهرته

15:47.446 --> 15:48.864
تمام کسانی که می‌شناسی

15:49.615 --> 15:51.325
اومدن این مسابقه رو ببینن

15:53.077 --> 15:55.788
،اگه فکر کردی می‌تونی قبل از مبارزه
روحیه‌م رو خراب کنی

15:56.288 --> 15:57.622
سخت در اشتباهی

15:59.208 --> 16:00.793
نیومدم روحیه‌ت رو خراب کنم

16:01.669 --> 16:03.003
مبارزه‌ی آسونیه

16:06.840 --> 16:08.217
بهت آسون نمی‌گیرم

16:11.136 --> 16:14.014
می‌دونی، اعتماد به نفست رو
تحسین می‌کنم

16:14.765 --> 16:18.060
اونم با وجود شکست تحقیرآمیزی که
در پیش داری

16:19.186 --> 16:20.312
...هر اتفاقی بیفته

16:21.855 --> 16:26.068
من خانواده، دوست‌هام و شاگردهام رو دارم

16:27.027 --> 16:28.695
من همین الانش هم برنده‌م، رفیق

16:30.280 --> 16:31.657
خب، این تا حدی درسته

16:32.992 --> 16:36.035
بعد از مبارزه، خانواده‌ت
کنارت هستن

16:36.036 --> 16:37.621
تا دلداریت بدن

16:38.122 --> 16:40.290
تا بهت بگن که همه‌چیز درست می‌شه

16:41.250 --> 16:42.459
...تا وقتی با برانکارد

16:43.002 --> 16:45.546
از اینجا می‌برنت بیرون، دستت رو بگیرن

16:47.965 --> 16:49.508
ولی نمی‌دونن

16:50.759 --> 16:53.344
شکست خوردن توی همچین مبارزه بزرگی

16:53.345 --> 16:56.140
چه حسی داره

16:57.558 --> 16:58.600
ولی تو می‌دونی

17:00.102 --> 17:01.478
چون قبلا تجربه‌ش کردی

17:02.312 --> 17:04.231
می‌دونی باختن توش چه حسی داره

17:05.149 --> 17:08.068
و می‌دونی که تا آخر عمرت
روی مخت می‌مونه

17:08.569 --> 17:12.196
و با وجود این همه دوربین و پوشش این مبارزه

17:12.197 --> 17:13.741
...خانواده‌ت و دوست‌هات

17:14.658 --> 17:16.035
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن

17:18.370 --> 17:19.370
...حتی

17:20.080 --> 17:21.540
حتی بچه کوچولوت

17:22.291 --> 17:23.834
شاید الان چیزی سرش نشه

17:24.418 --> 17:27.337
ولی بچه‌های توی مدرسه
بهش می‌گن بی‌عرضه

17:29.089 --> 17:30.507
درست مثل پدرش

17:35.679 --> 17:37.514
می‌تونم الان دستت رو بشکونم

17:39.767 --> 17:41.518
ولی نگه‌ش می‌دارم واسه جلو دوربین

17:49.735 --> 17:51.028
اعتماد به نفست ته کشید

17:51.820 --> 17:52.653
درسته؟

18:04.333 --> 18:05.667
خانم‌ها و آقایون

18:06.293 --> 18:07.669
پسرها و دخترها

18:08.212 --> 18:11.173
باعث افتخارمه که بهتون اطلاع بدم؛

18:12.174 --> 18:13.800
وقت کاراته‌ست

18:18.263 --> 18:19.972
بفرماید -
ممنون -

18:21.183 --> 18:23.894
به‌نظرت لارنس در برابر این یارو
شانس پیروزی داره؟

18:24.394 --> 18:26.605
نه، دهنش سرویسه

18:27.856 --> 18:28.982
احتمالا حق با توئه

18:29.483 --> 18:32.110
مسابقه‌ی سرنوشت‌ساز امروز

18:32.111 --> 18:35.822
مشخص می‌کنه که کدوم تیم
برنده‌ی سکای تایکای می‌شه

18:35.823 --> 18:36.781
و این دفعه

18:36.782 --> 18:40.326
طبق قوانین سنتیِ آل‌ولی
پیش می‌ریم

18:40.327 --> 18:42.203
یعنی هرکی سه امتیاز بگیره، برنده‌ست

18:42.204 --> 18:46.375
اول، مدافعان عنوان قهرمانی رو داریم
که از هنک‌کنگ

18:47.000 --> 18:48.835
به رهبری سنسی‌شون اومدن

18:48.836 --> 18:52.421
جوون‌ترین مبارزی که برنده‌ی سکای تایکای شده

18:52.422 --> 18:55.550
در هفت تورنمنت کاراته
شکست‌ناپذیر بوده

18:55.551 --> 18:57.594
اسمش فنگ شیائوئه

18:58.428 --> 19:00.681
ولی شاید اون رو با یک اسم دیگه
بهتر بشناسید

19:01.265 --> 19:02.598
...لطفا استقبال کنید از

19:02.599 --> 19:06.936
سنسی ولف

19:06.937 --> 19:09.605
و آیرون دراگون‌ها

19:31.837 --> 19:32.963
سیلور کجاست؟

19:34.840 --> 19:36.632
و تیمی که برای گرفتن
عنوان قهرمانی مبارزه می‌کنه

19:36.633 --> 19:39.719
تیمیه که همگی به خوبی
توی ولی می‌شناسیمش

19:39.720 --> 19:43.931
بزنید به افتخار کسی که دوبار
قهرمان آل‌ولی شده

19:43.932 --> 19:45.850
و همین‌طور تیمش

19:45.851 --> 19:48.728
...کـ -
کبرا کای -

19:50.105 --> 19:52.065
خب، خودتون شنیدید

19:52.608 --> 19:55.319
...لطفا استقبال کند از

19:56.111 --> 19:57.987
کبرا کای

19:59.364 --> 20:00.448
آره

20:00.449 --> 20:02.450
کبرا کای شیره

20:02.451 --> 20:03.493
یوهو

20:04.494 --> 20:05.494
یوهو

20:07.706 --> 20:09.708
دنیل با لباس مشکی کاراته
خیلی جذاب می‌شه

20:20.093 --> 20:24.264
کبرا کای! کبرا کای

20:24.806 --> 20:27.183
کبرا کای! کبرا کای

20:27.184 --> 20:28.643
کبرا کای

20:28.644 --> 20:31.730
به رهبری سنسی‌شون؛
جانی لارنس

20:44.326 --> 20:45.284
آره

20:48.121 --> 20:50.122
یوهو

21:00.425 --> 21:02.970
آقای ویدال، بقیه‌ش با شما

21:18.860 --> 21:19.860
هی

21:21.405 --> 21:22.405
ردیفی؟

21:23.156 --> 21:24.156
آره، ردیفم

21:26.827 --> 21:28.704
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید

21:36.003 --> 21:39.089
.یه مبارزه خوب و سالم می‌خوام
کل دنیا داره تماشا می‌کنه

21:39.881 --> 21:42.050
حالا به من تعظیم کنید

21:43.343 --> 21:44.761
به همدیگه تعظیم کنید

21:48.515 --> 21:49.515
آماده؟

21:53.353 --> 21:54.645
شروع

22:00.485 --> 22:01.444
همه‌ش همین؟

22:04.906 --> 22:06.742
یاه

22:07.784 --> 22:08.617
یالا

22:10.641 --> 22:17.641
آوا‌مــووی

22:21.757 --> 22:23.759
یه امتیاز برای ولف

22:26.553 --> 22:27.928
طوری نیست، طوری نیست

22:30.223 --> 22:32.601
.یه چیزی شده
تاحالا این شکلی ندیده بودمش

22:33.352 --> 22:34.352
...انگار که

22:36.104 --> 22:37.104
ترسیده

22:37.773 --> 22:38.647
آماده؟

22:43.028 --> 22:44.403
شروع

22:50.911 --> 22:52.037
یاه

22:53.246 --> 22:54.539
یالا پیرمرد، زود باش

22:58.335 --> 22:59.335
هی

23:00.295 --> 23:03.381
.امتیازی داده نمی‌شه
ضربه به پسِ سر غیرمجازه

23:03.382 --> 23:04.466
اشتباه از من بود

23:05.509 --> 23:06.509
برگردید

23:08.261 --> 23:10.097
آماده؟‌ شروع

23:11.181 --> 23:12.349
یاه

23:12.849 --> 23:13.724
رقت انگیزی

23:18.438 --> 23:19.980
بی‌خیال، این مسخره‌ست

23:19.981 --> 23:21.524
بایستی غیرمجاز باشه، نه؟

23:21.525 --> 23:23.776
.امتیازی داده نمی‌شه
ضربه مستقیم آرنج به دهن غیرمجازه

23:27.864 --> 23:29.949
دفعه بعد، یه امتیاز ازت کسر می‌شه

23:29.950 --> 23:32.160
پس دفعه بعد بیش‌تر احتیاط می‌کنم

23:33.078 --> 23:34.078
قول می‌دم

23:37.499 --> 23:38.541
توقف

23:38.542 --> 23:40.459
.خونریزی داری
برو سمت تیمت

23:42.212 --> 23:43.463
برگرد. زانو بزن

23:45.715 --> 23:48.092
هی، باید مبارزه رو کنترل کنی

23:48.093 --> 23:50.469
با استفاده از زوایای مختلف
حملاتش رو دفع کن

23:50.470 --> 23:51.471
دارم تلاش می‌کنم

23:52.681 --> 23:54.558
خیلی سریع و قویه

23:55.183 --> 23:58.436
از کی تاحالا این چیزها برات مهم شده؟
فشاری که روته رو رها کن

23:58.437 --> 24:01.773
.بهت گفتم، برنده شدن یا نشدنت مهم نیست
فقط نهایت تلاشت رو بکن

24:02.649 --> 24:03.649
آره، آره

24:15.328 --> 24:16.538
دیگه بازی تمومه

24:17.539 --> 24:19.081
آماده؟ شروع

24:23.462 --> 24:24.545
امتیاز

24:24.546 --> 24:28.633
نگران نباش، همه‌چیز درست می‌شه

24:29.176 --> 24:31.011
ولف، دو هیچ

24:31.845 --> 24:33.137
یه امتیاز دیگه بگیره

24:33.138 --> 24:36.725
آیرون دراگون‌ها قهرمان سکای تایکای می‌شن

24:38.602 --> 24:40.478
یالا جانی، بلند شو رفیق

24:40.479 --> 24:44.231
.خیلی تعادش به‌هم خورده
بعید می‌دونم میاگی‌دو کمکی بکنه

24:44.232 --> 24:45.733
پس یه چیز دیگه رو امتحان کن

24:45.734 --> 24:48.444
تو می‌دونی ذهنش چطور کار می‌کنه، دنیل‌سان

24:48.445 --> 24:50.613
تو سنسیش هستی

24:50.614 --> 24:52.574
ولف می‌خواد نابودش کنه

24:53.408 --> 24:55.409
باید یه کاری بکنی

25:01.917 --> 25:02.917
نگران نباش

25:03.293 --> 25:05.045
به‌زودی تموم می‌شه

25:06.171 --> 25:07.463
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید

25:10.300 --> 25:11.425
آماده؟

25:11.426 --> 25:13.178
توقف -
توقف -

25:24.606 --> 25:26.441
ببین لاروسو، هر حرفی بزنی
تاثیری نداره

25:26.942 --> 25:29.860
این یارو توی یه لول دیگه‌ست

25:29.861 --> 25:31.362
تو برای چه تیمی می‌جنگی؟

25:31.363 --> 25:32.696
چی؟

25:34.115 --> 25:36.952
برای چه تیمی می‌جنگی؟

25:38.370 --> 25:39.286
کبرا کای

25:39.287 --> 25:41.748
و توی تیم تو شکست وجود داره؟

25:42.958 --> 25:44.208
داره؟

25:44.209 --> 25:45.209
نه

25:45.210 --> 25:47.045
ترس چی؟

25:47.712 --> 25:48.546
اونم نه

25:48.547 --> 25:51.840
و مطمئنم درد هم وجود نداره

25:51.841 --> 25:54.468
این‌قدر مثل ترسوها رفتار نکن

25:54.469 --> 25:57.347
برو و بزن اون لاشی رو پاره کن

25:57.973 --> 25:58.847
شنیدی؟

26:00.934 --> 26:01.935
بله، سنسی

26:06.022 --> 26:07.481
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید

26:07.482 --> 26:09.985
یالا، یالا

26:11.736 --> 26:12.736
آماده؟

26:15.991 --> 26:17.284
شروع

26:22.747 --> 26:23.747
همه‌ش همین؟

26:23.748 --> 26:25.292
یاه

26:27.002 --> 26:27.918
امتیاز

26:27.919 --> 26:28.836
ایول

26:28.837 --> 26:30.338
اوه، آره -
ایول -

26:30.839 --> 26:32.756
آره -
یالا -

26:32.757 --> 26:34.092
دو به یک

26:38.096 --> 26:39.889
آره، یالا -
ایول -

26:41.600 --> 26:43.017
خیلی‌خب

26:43.018 --> 26:44.393
خیلی‌خب

26:44.394 --> 26:46.146
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید

26:46.938 --> 26:47.938
یوهو

26:49.107 --> 26:50.566
یالا، سنسی

26:50.567 --> 26:51.693
آماده؟

26:53.445 --> 26:54.278
شروع

27:13.882 --> 27:14.757
جدا شید

27:14.758 --> 27:17.217
یالا -
جدا شید -

27:26.978 --> 27:27.978
یاه

27:33.818 --> 27:35.820
.امتیازی داده نمی‌شه
ضربه زانو به پهلو غیرمجازه

27:39.658 --> 27:40.491
یالا، جانی

27:58.301 --> 27:59.468
یاه

27:59.469 --> 28:00.928
امتیاز برای لارنس

28:02.305 --> 28:03.472
آره، آره

28:03.473 --> 28:04.641
آره، آره

28:05.517 --> 28:07.017
دو دو

28:07.018 --> 28:08.852
پشم‌هام. دیدی؟ -
آره -

28:08.853 --> 28:12.356
هرکس که امتیاز بعدی رو کسب کنه
برنده می‌شه

28:12.357 --> 28:16.236
،این آخرین امتیازه، دنیل‌سان
ولی جانی به‌نظر خسته میاد

28:17.737 --> 28:18.737
هی، توقف

28:19.280 --> 28:22.199
.این آخرین توقف‌تونه
برو سمت تیمت

28:25.787 --> 28:27.080
انرژی داری؟

28:27.664 --> 28:29.164
به اندازه شکست دادنش آره

28:29.165 --> 28:32.960
.اینکه اعتماد به نفست برگشته رو دوست دارم
چیزی که توی میاگی‌دو یاد گرفتی رو به یاد بیار

28:32.961 --> 28:34.963
باور کن باید تعادل داشته باشی

28:35.672 --> 28:37.173
مواظب باش، عصبانی شده

28:37.757 --> 28:38.757
منم عصبانی‌ام

28:43.179 --> 28:44.472
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید

28:46.516 --> 28:47.892
امتیاز بعدی برنده‌ست

28:48.476 --> 28:50.603
دیگه به تعویق انداختنِ اجتناب‌ناپذیر بسه

28:51.396 --> 28:52.939
بهم تعظیم کنید

28:53.940 --> 28:55.525
به همدیگه تعظیم کنید

28:56.234 --> 28:57.234
آماده؟

29:44.991 --> 29:46.034
شروع

30:11.434 --> 30:12.976
امتیاز. برنده

30:19.359 --> 30:20.359
ایول

30:25.240 --> 30:26.406
بهت گفته بودم -
آره -

30:26.407 --> 30:28.116
برنده شد! برنده شد -
ایول -

30:28.117 --> 30:29.034
یالا

30:34.415 --> 30:35.791
ایول، کبرا کای

30:35.792 --> 30:36.792
تموم شد؟

30:37.210 --> 30:39.211
!برنده شدیم
برنده شدیم

30:57.689 --> 30:58.564
برید کنار

31:00.191 --> 31:01.609
پاره‌ش کردی، بابا

31:02.360 --> 31:04.361
اوه

31:04.362 --> 31:05.946
موفق شدی، سنسی

31:05.947 --> 31:07.114
ببخشید -
هی، رفیق -

31:07.115 --> 31:09.575
.حرکت خیلی خفنی بود
گذاشتی بیاد سمتت

31:09.576 --> 31:11.827
.بدون تو از پسش برنمی‌اومدم
و همین‌طور بدون تو

31:17.166 --> 31:18.709
خیلی‌خب -
بلندش کنیم؟ -

31:18.710 --> 31:19.668
یالا

31:19.669 --> 31:20.919
ایول

31:20.920 --> 31:22.130
یالا

31:23.047 --> 31:24.506
رفیق خودمی

31:24.507 --> 31:25.716
آره

31:25.717 --> 31:27.676
جانی، جانی

31:27.677 --> 31:34.182
جانی، جانی، جانی، جانی

31:34.183 --> 31:35.894
بذاریدم پایین. باید برم پیش خانومم

31:38.104 --> 31:39.104
کارمن

31:40.273 --> 31:41.356
سلام

31:41.357 --> 31:43.942
شوهرم، قهرمان جهان شده

31:43.943 --> 31:45.486
خیلی دوستت دارم

31:46.529 --> 31:47.529
منم دوستت دارم

31:50.783 --> 31:51.783
بچه‌م کجاست؟

31:53.953 --> 31:54.953
سلام

31:55.288 --> 31:57.790
آفرین، سنسی

31:58.958 --> 32:00.585
شیوه خوبی برای بازنشستگیه، نه؟

32:01.461 --> 32:05.131
کی رو داری گول می‌زنی؟
تو همیشه سنسی می‌مونی

32:06.090 --> 32:08.134
عاشقشی و توش ماهر

32:09.302 --> 32:11.178
منم نمی‌خوام بازنشسته بشی

32:16.476 --> 32:19.102
خانم‌ها و آقایون

32:19.103 --> 32:21.229
این جایزه بزرگ رو تقدیم می‌کنم

32:21.230 --> 32:27.195
به برنده امسال سکای تایکای

32:28.071 --> 32:33.200
حالا رسماً تیم شماره یک جهان

32:33.201 --> 32:35.411
کبرا کایه

32:36.287 --> 32:38.330
آره

32:42.835 --> 32:43.962
آره

32:44.837 --> 32:45.837
لاروسو

32:46.756 --> 32:47.923
بیا اینجا

32:52.720 --> 32:53.972
حرف نداری، لارنس

32:56.557 --> 32:59.559
ایول -
کبرا کای، کبرای کای -

32:59.560 --> 33:07.560
،کبرا کای، کبرای کای
کبرا کای، کبرای کای

33:09.988 --> 33:14.988
♪ [ Guns N' Roses از Sweet Child O' Mine ] ♪

33:41.925 --> 33:43.525
[ استنفورد ]

34:04.348 --> 34:05.668
[ نابغه‌ی واقعی ]

34:10.409 --> 34:11.063
[ کل‌تک ]
( مؤسسه فناوری کالیفرنیا )

34:56.010 --> 35:00.598
[ پیروزی معجزه‌آسا ]

35:36.843 --> 35:40.303
پرواز 753 به فرودگاه شارل دوگل پاریس
...اکنون

35:40.304 --> 35:42.389
خیلی دوستت دارم

35:42.390 --> 35:44.474
هر روز بهم زنگ بزن، باشه؟

35:44.475 --> 35:46.685
،نصف شب هم بود مهم نیست
بهم زنگ بزن، باشه؟

35:46.686 --> 35:47.894
می‌زنم -
هر روز -

35:49.397 --> 35:51.899
شاید باورت نشه، ولی خیلی
دلم برات تنگ می‌شه

35:52.984 --> 35:53.984
منم

35:55.153 --> 35:58.446
توی یخچال گاراژ، پای انگور جاساز کردم

35:58.447 --> 35:59.614
و ازت قایمش کرده بودم

35:59.615 --> 36:02.034
آره، شیش ماه پیش خوردمش

36:03.327 --> 36:04.871
خیلی عوضی‌ای

36:12.920 --> 36:15.089
.خیلی‌خب، بچه‌جون
خیلی‌خب

36:16.591 --> 36:18.301
...فقط خواستم -
...بابا، می‌دونم -

36:19.343 --> 36:20.927
نگران نباش، مواظبم

36:20.928 --> 36:24.014
.نگران این چیزها نیستم
ولی مواظبت کن

36:25.892 --> 36:26.892
ببین

36:28.394 --> 36:30.897
می‌دونم این چند سال اخیر
بهت آسون نگذشت

36:32.190 --> 36:34.317
ولی قوی‌تر از همیشه باهاش
مواجه شدی

36:35.526 --> 36:38.612
برداشت اشتباه نکنی‌ها، همیشه یه خرده
وسواس فکری خواهم داشت

36:38.613 --> 36:40.488
چون منم دیگه

36:40.489 --> 36:42.575
باشه؟

36:44.619 --> 36:45.493
...ولی من

36:51.709 --> 36:54.629
خیلی به آدمی که شدی
افتخار می‌کنم

36:59.008 --> 37:02.010
و خیلی دلم برات تنگ می‌شه

37:04.347 --> 37:05.806
منم دلم برات تنگ می‌شه، بابا

37:06.557 --> 37:08.059
آره، بهتره بشه

37:08.851 --> 37:10.102
سرسخت به سبک جرسی؟

37:12.813 --> 37:13.855
سرسخت به سبک ولی

37:20.821 --> 37:21.821
وای، پسر

37:29.997 --> 37:32.332
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

37:32.333 --> 37:33.333
خیلی‌خب

37:48.349 --> 37:50.141
مسافران عزیز، عصر به‌خیر

37:50.142 --> 37:54.021
هم‌اکنون مسافرگیری پرواز 55 به اوکیناوا
آغاز می‌شه

37:55.106 --> 37:56.106
سم

37:57.733 --> 37:58.733
چی؟

37:59.151 --> 38:00.486
اینجا چی کار می‌کنی؟

38:01.070 --> 38:03.196
مگه از اینجا نمی‌رن اوکیناوا؟

38:03.197 --> 38:06.533
چی؟ مگه قرار نبود واسه ترم تابستونی
بری استنفورد؟

38:06.534 --> 38:09.035
.خب، استنفورد پذیرشم رو طول داد
منم می‌تونم چند هفته معطل‌شون کنم

38:09.036 --> 38:13.165
همه‌ش به این فکر می‌کردم که
چطور بارسلونا رو نگشتیم

38:13.666 --> 38:15.960
و با خودم گفتم شاید بتونم
توی استقرارت کمکت کنم

38:16.627 --> 38:18.712
ببین، می‌دونم دیوانگیه

38:18.713 --> 38:21.215
و می‌دونم به‌زودی راه‌مون
...از هم جدا می‌شه، ولی

38:21.966 --> 38:24.009
به‌زودی می‌تونه بمونه واسه بعداً

38:24.010 --> 38:25.010
آره

38:36.022 --> 38:37.690
گردنبند آقای میاگی گردنت نیست

38:38.190 --> 38:40.608
چی؟ آره، توی کیفم بود

38:40.609 --> 38:44.572
یکی دیگه بود که خیلی دوست داشتم
امروز بندازم گردنم

38:48.659 --> 38:49.492
یه بوس بده

39:01.171 --> 39:02.724
[ باشگاه کاراته کبرا کای ]

39:03.049 --> 39:04.050
روز اول

39:06.552 --> 39:09.429
بچه‌ها، ظرفیت‌مون پر شده

39:09.430 --> 39:10.722
اوه، بی‌خیال -
آره -

39:10.723 --> 39:12.432
منم انتظار این اتفاق رو داشتم

39:12.433 --> 39:14.684
واسه همین داریم یه شعبه جدید می‌زنیم

39:14.685 --> 39:16.771
و رفیق‌تون، سنسی سفره ماهی

39:17.480 --> 39:20.065
قراره آخرهفته، تازه‌واردها رو آموزش بده

39:20.066 --> 39:22.108
پس حرکات کششی رو
شروع کن، مرد کوچک

39:22.109 --> 39:24.736
،هی، هی، مو قرمز
بالا رو نگاه کن

39:25.780 --> 39:28.531
می‌دونم الان وجودت سرشار
از نا امیدیه و افسرده‌ای

39:28.532 --> 39:30.076
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

39:30.659 --> 39:33.286
.این چیزها توی کبرا کای جایی نداره
باید قوی باشی

39:33.287 --> 39:35.413
باید پشتکار داشته باشی

39:35.414 --> 39:38.500
باید بتونی توی چشم یه اژدها نگاه کنی

39:38.501 --> 39:40.502
و بدون هیچ سلاحی

39:40.503 --> 39:43.421
...فقط با قلبت و اراده‌ت، باید

39:47.134 --> 39:49.177
سلام، مامان -
بی‌خیال -

39:49.178 --> 39:51.597
.آره، بد موقع‌ست
...الان وسط

39:53.849 --> 39:56.601
باشه، توی راه خونه می‌رم خشکشویی

39:56.602 --> 40:00.438
نمی‌شه بمونه واسه یکی دو ساعت دیگه؟
باشه، می‌رم. داد نزن

40:03.859 --> 40:05.319
مادرها دشمن‌هامون نیستن

40:06.779 --> 40:10.156
.خیلی‌خب، باید برم
کار رسمی مربوط به باشگاه دارم

40:10.157 --> 40:13.160
،مادامی که انتظار می‌کشید
به تصمیمات زندگی‌تون فکر کنید

40:14.954 --> 40:16.789
صدتا پروانه هم بزنید

40:17.373 --> 40:18.373
وای

40:19.625 --> 40:21.001
ازم حرف‌شنوی دارن

40:37.810 --> 40:39.650
می‌دونم واسه اکثرتون
این روز اوله

40:41.272 --> 40:43.607
راستش منم خیلی وقته
که اینجا آموزش ندادم

40:45.609 --> 40:47.027
آخرین‌باری که اینجا بودم

40:47.987 --> 40:50.531
داشتم سعی می‌کردم
کلمات روی این دیوار رو درک کنم

40:50.621 --> 40:53.189
[ ضربه اول رو بزن - محکم ضربه بزن ]
[ رحم نکن ]

40:53.993 --> 40:55.077
...اول از همه یاد گرفتم

40:56.078 --> 40:57.955
...اگه کل عمرت رو اینجوری زندگی کنی

40:58.831 --> 41:00.249
لاشی می‌شی

41:02.001 --> 41:03.043
واسه همین نپذیرفتمش

41:06.213 --> 41:07.590
...ولی چیزی که بعدا فهمیدم

41:08.299 --> 41:09.633
اینه که فقط یه راه وجود نداره

41:11.218 --> 41:13.720
اگه می‌خوای موانع زندگی رو
کنار بزنی و بهترینِ خودت باشی

41:13.721 --> 41:15.723
نباید فقط یک اصل رو یاد بگیرید

41:16.849 --> 41:18.850
...واسه همین درکنار کبرا کای

41:18.851 --> 41:21.060
همینه، به چپ

41:21.061 --> 41:23.063
همه‌تون میاگی‌دو هم یاد می‌گیرید...

41:23.564 --> 41:26.149
دفاع کردن یاد می‌گیرین -
دایره‌وار به سمت چپ -

41:26.150 --> 41:27.901
و همین‌طور قدرت درونی -
دایره‌وار به راست -

41:27.902 --> 41:30.236
یکی از بهترین سنسی‌های جهانم
یادتون می‌ده

41:30.237 --> 41:32.323
چون پرخاش همیشه راه حل نیست

41:33.199 --> 41:37.536
بعضی وقت‌ها صبر و دفاع هم
کلید پیروزیه

41:41.540 --> 41:42.917
ولی من نمی‌تونم یادتون بدمش

41:44.335 --> 41:45.753
چون تخصص من حمله‌ست

41:48.631 --> 41:49.632
«ضربه اول رو بزن»

41:51.175 --> 41:52.468
یعنی باید پرخاشگر باشید

41:53.135 --> 41:55.971
محکم ضربه بزن» یعنی صدت رو بذار»

41:57.556 --> 41:58.599
«رحم نکن»

41:59.558 --> 42:01.351
یعنی پاستوریزه نباش

42:03.020 --> 42:04.855
درک این از همه سخت‌تره

42:05.606 --> 42:09.068
،ولی حقیقت اینه که اگه زیادی خوب باشید
دنیا له‌تون می‌کنه

42:11.820 --> 42:14.365
به خیلی‌هاتون از همون اول گفتن
که خاص و ویژه‌اید

42:15.574 --> 42:17.033
خب، این قراره عوض بشه

42:20.788 --> 42:22.622
.با تو ام، چهار چشم
خدایا

42:22.623 --> 42:24.208
عینکت رو دربیار

42:26.085 --> 42:27.669
یه عینک باحال‌تر بگیر یا لنز بذار

42:27.670 --> 42:30.213
.ولی دیگه نمی‌خوام توی باشگاه ببینم‌شون
شیرفهم شد؟

42:30.214 --> 42:31.130
بله

42:31.131 --> 42:33.424
فهمیدی؟ -
بله، سنسی -

42:35.803 --> 42:37.763
ما اینجا برای راحم بودن
تمرین نمی‌کنیم

42:39.932 --> 42:41.809
ولی به بهترین خودتون
تبدیل‌تون می‌کنم

42:44.019 --> 42:45.896
میگل دیاز شاید قهرمان جهان باشه

42:46.939 --> 42:49.817
،ولی اولین بار که اومد توی این باشگاه
یه شاسگول تمام عیار بود

42:51.443 --> 42:52.945
مثل این بچه‌ـه بود

42:54.363 --> 42:56.448
،خیلی‌خب، شاید در این حد بد نبوده نباشه
...ولی حقیقتش

42:57.366 --> 43:01.703
کبرا کای از میگل که یه جوجه اردک بتا بود
یه قوی آلفا ساخت

43:01.704 --> 43:04.998
پس مهم نیست الان چقدر بی‌عرضه‌اید

43:04.999 --> 43:07.084
صبر داشته باشید تا ازتون یه قهرمان بسازم

43:07.751 --> 43:11.087
فقط این مهمه که مثل
بچه‌های نق‌نقوی ضعیف نباشید

43:11.088 --> 43:14.007
و قوی‌ترین خودتون باشید

43:14.008 --> 43:16.092
می‌تونید این کار رو بکنید؟ -
بله، سنسی -

43:16.093 --> 43:18.177
چی گفتین؟ -
بله، سنسی -

43:18.178 --> 43:19.721
نشنیدم

43:19.722 --> 43:21.556
بله، سنسی

43:33.193 --> 43:34.444
خیلی‌خب، تعریف کن

43:34.445 --> 43:37.655
،خب، سریال توی هیل‌ولیه
توی سال 1985 و یه واقعیت موازیه

43:37.656 --> 43:40.367
،به ویلسون، تامسون و زین نیاز داریم
از همه‌شونم چراغ سبز گرفتیم

43:40.868 --> 43:41.826
بیلی رفیقمه

43:41.827 --> 43:44.287
.یه اثر هنری برای راهروی خونه‌م خلق کرد
راحت می‌شه راضیش کرد

43:44.288 --> 43:46.664
چرا کریسپین هم نیاریم؟
می‌تونیم مایک هم بیاریم کارگردانی کنه

43:46.665 --> 43:48.916
می‌تونیم بترکونیم -
عالی می‌شه -

43:48.917 --> 43:50.753
بفرماید -
ممنون -

43:54.256 --> 43:56.174
بچه‌ها خیلی به‌خاطر آل‌ولی هیجان‌زده‌ن

43:56.175 --> 43:58.218
آره، چشم به‌هم بزنی می‌رسه

43:58.719 --> 44:00.303
راستی یادم افتاد

44:00.304 --> 44:01.847
داشتم به این فکر می‌کردم

44:02.973 --> 44:06.100
که شاید بهتر باشه آنتونی رو
به عنوان نماینده کبرا کای بفرستیم

44:06.101 --> 44:08.853
احتمالا براش خوب می‌شه که
یه سنسی بی‌طرف داشته باشه

44:08.854 --> 44:12.733
.آره، منم موافقم
خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه

44:13.400 --> 44:15.568
منم توی این فکر بودم که دوون
به نمایندگی از میاگی‌دو مبارزه کنه

44:15.569 --> 44:17.321
یه خرده باید دفاعش رو بهتر کنه

44:17.905 --> 44:18.946
حله

44:18.947 --> 44:20.616
...هی، قصد داشتم ازت بپرسم که

44:22.284 --> 44:23.644
از اینا برات فرستادن؟

44:25.871 --> 44:27.163
آره، قبض مالیات ملکه

44:27.164 --> 44:29.123
مگه وقتی اونجا رو خریدم
مالیاتش رو ندادم؟

44:29.124 --> 44:31.459
آره، دادی. باید قبض اونم پرداخت کنی

44:31.460 --> 44:32.502
جدی می‌گی؟

44:32.503 --> 44:35.756
آره، فرقی با مالیات تجاری‌ای که
واسه باشگاه می‌دی نداره

44:38.092 --> 44:40.176
به حسابدارم معرفیت می‌کنم

44:40.177 --> 44:43.472
اونم می‌خواد برام قبض بفرسته؟ -
آره -

44:44.765 --> 44:48.102
.من می‌رم دستشویی
بدون من سفارش نده

45:03.450 --> 45:05.243
هی، استفاده از مگس‌کش راحت‌تر نبود؟

45:05.244 --> 45:07.704
...مردی که بتونه با چاپ‌استیک پشه بگیره

45:08.622 --> 45:10.289
هر دستاوردی می‌تونه کسب کنه...

45:16.380 --> 45:18.382
هی، هی، آقای میاگی، نگاه

45:19.299 --> 45:20.299
نگاه

45:23.053 --> 45:25.179
شانسی بود، مبتدی

45:28.016 --> 45:29.852
خاطرات همیشه باهامون می‌مونن

45:45.451 --> 45:46.451
گرفتمش

45:47.745 --> 45:48.745
رحم نکن

45:49.504 --> 46:09.504
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]