WEBVTT 00:00.200 --> 00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:05.030 --> 00:13.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:17.780 ‫زمان بزرگترین تورنمنت کاراته فرا رسیده 00:17.780 --> 00:19.370 ‫مسابقات سکای تایکای 00:19.370 --> 00:23.040 ‫بهترین رزمی‌کاران زیر هجده سال ‫از سراسر دنیا جمع شدن 00:23.040 --> 00:25.830 ‫تا برای عنوان قهرمان جهان رقابت کنن 00:25.830 --> 00:29.540 ‫سامانتا لاروسو از میاگی‌دو ‫در برابر توری نیکولز از کبرا کای 00:29.550 --> 00:31.760 ‫برنده به فینال دختران می‌رسه 00:31.760 --> 00:35.260 ‫و در اونجا با فوق‌ستاره آیرون دراگونز، ‫زارا مالک روبرو میشه 00:35.260 --> 00:36.380 ‫در رقابت پسران 00:36.390 --> 00:40.430 ‫رابی کین از میاگی‌دو در برابر اکسل کواچویچ ‫از آیرون دراگونز قرار می‌گیره 00:40.430 --> 00:42.270 ‫و همه‌چی امروز شروع میشه 00:43.730 --> 00:46.310 ‫سلام به همگی، خوش اومدید ‫به برنامه پیش از مبارزاتِ 00:46.310 --> 00:48.610 ‫قهرمانی جهان سکای تایکای 00:48.610 --> 00:51.270 ‫من کوین بورکارت هستم، ‫و در کنارم رایان کلارک 00:51.280 --> 00:53.110 ‫رایان، ما دو تا روی هم 00:53.110 --> 00:56.030 ‫تقریبا تمام رویدادهای ورزشی‌ای که وجود داره ‫رو پوشش دادیم 00:56.030 --> 00:58.070 ‫به جز کاراته که حوزه‌ی جدیدیه برامون 00:58.070 --> 01:01.080 ‫کاراته در استیج جهانی؟ ‫چی از این بهتر؟ 01:01.080 --> 01:02.660 ‫ما بهترینِ بهترین‌ها رو اینجا داریم 01:02.660 --> 01:06.500 ‫وقتی از سه باشگاهی که امروز ‫در فینال رقابت می‌کنن صحبت می‌کنیم... 01:06.500 --> 01:08.120 ‫رابی، معروف شدی 01:08.130 --> 01:09.170 ‫خوبی؟ 01:10.040 --> 01:11.828 ‫آره. خب یکم استرس دارم 01:11.840 --> 01:13.840 ‫دفعه پیش مبارزه‌ام با اکسل خوب پیش نرفت 01:13.840 --> 01:15.880 ‫جمعیت خیلی بیشتری ‫این یکی رو تماشا می‌کنن 01:15.880 --> 01:18.510 ‫هی، به این فکر نکن که کی نگاه می‌کنه. ‫گور بابای دوربین‌ها 01:19.010 --> 01:20.550 ‫عه پشمام، الان مصاحبه من رو نشون میدن. ‫زیادش کن 01:20.550 --> 01:21.760 ‫چه داستانی اینجا داریم 01:21.760 --> 01:25.640 ‫دو رقیب دبیرستانی از 35 سال پیش ‫حالا در کنار هم مربیگری می‌کنن 01:26.230 --> 01:28.060 ‫- نگاه کن ‫- جانی، 35 سال پیش 01:28.060 --> 01:30.400 ‫تو همین ورزشگاه باخت سختی ‫رو تجربه کردی 01:30.400 --> 01:31.940 ‫چه حسی داره که برگشتی؟ 01:31.940 --> 01:35.360 ‫آره، خب، می‌دونی، ‫هیچکس باخت رو دوست نداره 01:35.360 --> 01:36.950 ‫مال خیلی وقت پیشه 01:36.950 --> 01:38.280 ‫اینطور بگیم که 01:38.280 --> 01:40.070 ‫زمان زخم‌های قدیمی کاراته رو التیام میده 01:40.070 --> 01:41.700 ‫- همین؟ ‫- جانی اصلا... 01:41.700 --> 01:44.450 ‫من یه ساعت با این یارو حرف زدم. ‫براش کت‌شلوار کرایه کردم 01:45.200 --> 01:46.750 ‫شاید دوباره نشونت بدن 01:46.750 --> 01:49.500 ‫ضعیف‌ترین باشگاه این مسابقات میاگی‌دوـه 01:49.500 --> 01:53.040 ‫باشگاهی که تاریخچه خانوادگی غنی‌ای ‫به قدمت چهارصد سال داره 01:53.050 --> 01:55.411 ‫و توسط سنسی قبلیش 01:55.423 --> 01:57.680 ‫ناریوشی میاگی به ایالات متحده اومده 01:58.430 --> 02:01.180 ‫و ثابت کردن که سبک مسابقاتشون موثره 02:01.180 --> 02:04.430 ‫با اینکه غافلگیرکننده‌ست، ‫چون پایه تفکر میاگی‌دو 02:04.430 --> 02:06.600 ‫فقط و فقط دفاعه 02:06.600 --> 02:07.770 ‫موفق شدیم چوزن 02:08.770 --> 02:10.480 ‫میاگی‌دو رو به دنیا معرفی کردیم 02:11.110 --> 02:14.110 ‫فقط اون حسی که انتظار داشتم رو نداره 02:14.110 --> 02:15.780 ‫من و میاگی دوستای خوبی بودیم 02:17.110 --> 02:19.570 ‫شرافتمندترین مردیه که تا حالا دیدم 02:21.660 --> 02:23.070 ‫اتفاقا یه شاگرد مشترک هم داشتیم 02:23.080 --> 02:24.484 ‫داره کار همیشگیش رو می‌کنه 02:24.496 --> 02:26.290 ‫می‌خواد بره رو مختون 02:26.290 --> 02:27.200 ‫می‌دونم 02:27.200 --> 02:28.830 ‫و خطاب به کسانی که 02:28.830 --> 02:30.541 ‫نگران شایعاتی که در موردِ ‫تقلب تو در مسابقات 02:30.553 --> 02:32.630 ‫وجود دارن هستن چه حرفی داری؟ 02:32.630 --> 02:34.750 ‫یکی از حقایق زشت جامعه ما 02:34.750 --> 02:37.840 ‫اینه که مردم دوست دارن ‫کسانی که در صدر هستن رو بکشن پایین 02:37.840 --> 02:40.510 ‫و آیرون دراگون‌های من دقیقا همینن 02:41.010 --> 02:42.930 ‫شکست‌نخورده و در صدر 02:44.050 --> 02:46.720 ‫شکست آیرون دراگون‌ها ‫مشخصا دشواره 02:46.720 --> 02:50.520 ‫باشگاهی که در هنگ‌کنگ تأسیس شده، ‫و قهرمان سابق سه دوره سکای تایکای 02:50.520 --> 02:54.310 ‫فنگ شیائو، معروف به سنسی ولف ‫اونها رو رهبری می‌کنه 02:54.320 --> 02:55.690 ‫و خارق‌العاده‌ان 02:55.690 --> 02:57.982 ‫و اینو دوست دارم ‫که کاپیتان دختران 02:57.994 --> 03:00.360 ‫و محبوب رسانه‌های اجتماعی، ‫زارا مالک 03:00.360 --> 03:02.610 ‫چنین الگوی خوبی برای فالوورهاشه 03:02.620 --> 03:05.490 ‫اون حامی واقعی توانمندسازی بانوانه 03:05.490 --> 03:08.160 ‫ببینید، همه دیدیم که لایو من دزدیده شد 03:08.160 --> 03:10.040 ‫راز زارا اینه که یه **** دوروئه 03:10.040 --> 03:14.330 ‫راستش، واقعا دلم می‌شکنه ‫وقتی زن‌ها به زن‌های دیگه حمله می‌کنن 03:14.340 --> 03:15.750 ‫می‌تونیم روی تشک رقابت کنیم 03:15.750 --> 03:18.710 ‫اما خارج از تشک، ‫باید به همدیگه کمک کنیم 03:18.710 --> 03:21.550 ‫و یادتون باشه که هر کس که قهرمان بشه 03:21.550 --> 03:23.510 ‫ما همه برنده‌ایم 03:23.510 --> 03:25.680 ‫در نتیجه می‌رسیم به کبرا کای 03:25.680 --> 03:28.060 ‫که ضمناً اسم محشریه برای باشگاه کاراته 03:28.060 --> 03:29.060 ‫- حرف نداره ‫- آره 03:29.060 --> 03:32.390 ‫اما این باشگاهیه که بیشترین ‫علامت سوال‌ها رو پیش رو داره 03:32.390 --> 03:35.730 ‫بعد از مرگ تراژیک ستاره‌شون، ‫کووان جه‌سونگ 03:35.730 --> 03:38.270 ‫آیا هنوز ممکنه که کبرا کای پیروز بشه؟ 03:38.280 --> 03:41.150 ‫و سنسی‌شون، کهنه‌سربازی که در ویتنام ‫خدمت کرده، جان کریس 03:41.150 --> 03:43.990 ‫اون تمام درخواست‌های ما برای مصاحبه ‫رو نادیده گرفته 03:43.990 --> 03:46.370 ‫باعث شد به این فکر بیفتم ‫که آیا قراره ببینیمش؟ 03:46.370 --> 03:49.700 ‫اصلا کبرا کای میاد؟ ‫آیا امروز می‌بینیمشون 03:49.700 --> 03:52.250 ‫همه مشتاقانه در انتظار پاسخ این سوالیم 03:52.250 --> 03:54.960 ‫پس جایی نرید دوستان، ‫چون دیگه وقت کاراته‌ست 04:07.760 --> 04:08.760 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 04:09.810 --> 04:12.690 ‫عه، زیاد وقتت رو نمی‌گیرم 04:13.480 --> 04:15.100 ‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم 04:16.810 --> 04:20.030 ‫تو بارسلونا سنسی خوبی برات نبودم 04:21.490 --> 04:26.280 ‫جوری باهات رفتار کردم که انگار ‫تو جنگ خصوصی من یه سربازی 04:29.290 --> 04:30.700 ‫پشیمونم که ناامیدت کردم 04:33.080 --> 04:35.080 ‫پشیمونم که کوان رو ناامید کردم 04:41.420 --> 04:43.550 ‫عه... یون قراره مبارزه کنه؟ 04:43.550 --> 04:44.720 ‫هیچکس مبارزه نمی‌کنه 04:47.800 --> 04:49.760 ‫تو آخرین عضو کبرا کای هستی 04:51.680 --> 04:53.600 ‫ولی تو مسابقات رو تایید کردی 04:53.600 --> 04:54.890 ‫که تو بتونی مبارزه کنی 04:56.940 --> 04:58.690 ‫که تو قهرمان بشی 05:00.940 --> 05:03.150 ‫می‌دونم نمی‌خوای طرفت باشم 05:05.030 --> 05:08.240 ‫ولی من همیشه عاشق شجاعت و اشتیاقت بودم 05:09.780 --> 05:12.740 ‫فقط بدون که همیشه طرفدارت می‌مونم 05:16.080 --> 05:17.000 ‫خدانگهدار جوون 05:22.460 --> 05:23.510 ‫حالا لازمه؟ 05:25.670 --> 05:26.510 ‫که خداحافظی کنی؟ 05:36.310 --> 05:37.270 ‫متأسفانه 05:39.150 --> 05:40.770 ‫یه کار دیگه برام مونده 05:42.070 --> 05:43.780 ‫بعدش دیگه وقتشه که 05:45.360 --> 05:46.440 ‫کنار برم 05:50.800 --> 05:55.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 06:01.340 --> 06:04.960 ‫سکای تایکای تاریخی غنی و پرافتخار داره 06:04.960 --> 06:06.630 ‫و اگر اینجایید 06:06.630 --> 06:10.260 ‫بخاطر اینه که شما تجسم ‫آرمان‌های سکای تایکای هستید 06:10.890 --> 06:15.010 ‫خوش آمدید مبارزها، سنسی‌ها، ‫اسپانسرها، و مهمانان محترم 06:15.020 --> 06:16.930 ‫به سن فرناندو ولی 06:16.930 --> 06:20.400 ‫برای رسیدن به خط پایان ‫بزرگترین مسابقات کاراته جهان 06:20.400 --> 06:23.730 ‫سکای تایکای 06:36.950 --> 06:37.910 ‫اوف 06:38.620 --> 06:39.910 ‫خاطرات آدم زنده میشن، ها؟ 06:39.920 --> 06:42.420 ‫آره، تو خاطرات خوبی داری. ‫اینجا برنده شدی 06:42.420 --> 06:45.000 ‫بچه‌ها، شما برید داخل. ‫من کیف‌ها رو میارم 06:45.500 --> 06:46.590 ‫- باشه ‫- باشه 06:48.720 --> 06:49.630 ‫برو بریم 06:54.010 --> 06:55.220 ‫کمک می‌خوای؟ 06:56.010 --> 06:56.850 ‫نه... 06:57.350 --> 06:59.230 ‫دیگه نمی‌خوام... 07:00.520 --> 07:02.190 ‫فقط اومدم ازت تشکر کنم 07:04.190 --> 07:06.400 ‫بابت کاری که تو بارسلونا برام کردی 07:07.280 --> 07:09.070 ‫سیلور به سزای اعمالش رسید فقط 07:09.570 --> 07:11.530 ‫اما وقتش که برسه، ‫جانی لارنس 07:11.530 --> 07:13.160 ‫همیشه کار درست رو انجام میده 07:15.450 --> 07:17.120 ‫حالا هم نوبت منه 07:18.250 --> 07:19.830 ‫من هیچی از تو نمی‌خوام 07:21.210 --> 07:23.040 ‫متأسفم که کبرا کای رو نابود کردم 07:25.130 --> 07:27.710 ‫خیلی بهت افتخار می‌کردم ‫که برش گردوندی 07:29.380 --> 07:30.590 ‫آره خب، فرق کرده بود 07:31.970 --> 07:33.300 ‫ولی نیاز داشت که فرق کنه 07:35.050 --> 07:36.615 ‫تو این چند ماه 07:36.627 --> 07:38.430 ‫خیلی به ناکامی‌هام فکر کردم 07:40.520 --> 07:43.690 ‫و بزرگترین ناکامی من تو همین ‫پارکینگ اتفاق افتاد 07:43.690 --> 07:44.940 ‫گفتم تمام تلاشم رو کردم 07:44.940 --> 07:47.230 ‫تو هیچی نیستی. ‫باختی. تو یه بازنده‌ای 07:47.230 --> 07:48.730 ‫- بازنده تویی ‫- آره؟ 07:50.780 --> 07:52.320 ‫حالا بازنده کیه؟ ها؟ 07:52.320 --> 07:54.950 ‫وقتی تو سال 84 به لاروسو باختی 07:57.200 --> 07:58.530 ‫مثل مرد باهاش روبرو شدی 07:58.540 --> 08:00.830 ‫- دنیل! ‫- کارت بد نیست لاروسو 08:01.330 --> 08:04.500 ‫و کاری که من بعدش کردم توجیه‌ناپذیر بود 08:04.500 --> 08:06.170 ‫یالا، حالا کی بازنده‌ست؟ 08:06.170 --> 08:07.210 ‫- مرتیکه! ‫- یالا 08:07.210 --> 08:09.380 ‫- الان کی بازنده‌ست؟ نمی‌شنوم! ‫- بیخیال! 08:09.880 --> 08:12.170 ‫اگه اون کارم نبود، ‫تو ادامه می‌دادی 08:12.670 --> 08:14.890 ‫می‌تونستی سر از سکای تایکای دربیاری 08:15.680 --> 08:20.890 ‫ولی من زباله‌های زندگی خودم ‫رو گذاشتم دم در خونه تو 08:20.890 --> 08:23.690 ‫و مجبورت کردم 35 سال حملش کنی 08:27.440 --> 08:28.900 ‫از این بابت متأسفم جانی 08:34.780 --> 08:36.410 ‫باید برم مبارزه پسرم رو تماشا کنم 08:42.370 --> 08:45.250 ‫مفتخرم که داور مهمانمون 08:45.250 --> 08:47.080 ‫رو معرفی کنم 08:47.580 --> 08:49.790 ‫قهرمان بومی 08:49.800 --> 08:54.380 ‫و قهرمان سابق آل ولی 08:54.380 --> 08:57.590 ‫دریل ویدال! 09:05.060 --> 09:07.650 ‫- ممنون آقای براون ‫- خواهش می‌کنم 09:07.650 --> 09:10.270 ‫برای بهترین کاراته دنیا آماده‌اید؟ 09:16.410 --> 09:17.320 ‫- سلام ‫- سلام 09:17.320 --> 09:19.780 ‫عجب. واقعا کم نذاشتی، ها؟ 09:19.780 --> 09:21.660 ‫خب، سکای تایکای‌ـه 09:21.660 --> 09:23.517 ‫انگار سوپربول، جام جهانی 09:23.529 --> 09:25.040 ‫و بسکتبال مارچ مدنس ‫زیر یه سقف جمع شدن 09:25.540 --> 09:28.420 ‫آره رابی! دهنشون رو سرویس کن! 09:28.420 --> 09:30.738 ‫زمانش فرا رسیده 09:30.750 --> 09:33.210 ‫دو مسابقه نیمه‌نهایی دیگه مونده. بعدش... 09:33.210 --> 09:36.920 ‫ترنس، فکر می‌کردیم از بین رفته، ‫اما برگشته 09:37.970 --> 09:38.880 ‫چقدر وقت دارم؟ 09:41.260 --> 09:42.140 ‫شش ماه 09:53.030 --> 09:55.650 ‫اون حرومزاده‌ها اعتبار من رو نابود کردن 09:55.650 --> 09:59.530 ‫تنها چیزی که تو این دنیا برام مهم مونده بود ‫رو ازم گرفتن 09:59.530 --> 10:02.580 ‫اگه قراره برم جهنم، ‫اونا رو هم با خودم می‌برم 10:08.080 --> 10:10.500 ‫از شانزده باشگاه برتر جهان 10:10.500 --> 10:13.210 ‫رسیدیم به سه دوجوی نهایی 10:13.210 --> 10:14.710 ‫آیرون دراگون‌ها 10:18.180 --> 10:20.340 ‫کاراته میاگی‌دو 10:20.340 --> 10:22.850 ‫آره! آره! 10:24.390 --> 10:26.720 ‫...و کبرا کای 10:33.190 --> 10:35.110 ‫سنسی‌های کبرا کای نیومدن 10:35.110 --> 10:36.690 ‫قوانین ساده‌ان 10:36.690 --> 10:38.780 ‫هر دوجو امتیازهایی که در 10:38.780 --> 10:41.950 ‫رقابت‌های بارسلونا کسب کردن ‫رو خواهند داشت 10:42.620 --> 10:48.290 ‫نیمه‌نهایی ناتمام پسران ‫دوباره صفر صفر میشه 10:48.290 --> 10:53.170 ‫و نیمه‌نهایی باقیمونده‌ی دختران ‫هم فردا انجام میشه 10:53.170 --> 10:55.210 ‫چشمت به حریفت باشه 10:55.210 --> 10:59.050 ‫هر مسابقه از سه راند دو دقیقه‌ای تشکیل شده 10:59.050 --> 11:00.840 ‫بدون محدودیت امتیازگیری 11:01.510 --> 11:02.840 ‫یک امتیاز برای هر ضربه 11:03.470 --> 11:04.720 ‫ده امتیاز برای هر ناک‌داون 11:04.720 --> 11:07.140 ‫و بیست امتیاز برای ناک‌اوت 11:07.140 --> 11:11.060 ‫مسابقات فینال قهرمانان فردی‌مون رو مشخص می‌کنه 11:11.060 --> 11:15.520 ‫و دوجویی که بیشترین مجموع امتیاز رو داشته باشه 11:15.520 --> 11:18.690 ‫به عنوان قهرمان بزرگ می‌رسه 11:18.690 --> 11:20.030 ‫آره 11:20.030 --> 11:22.150 ‫پنیر اضافه و هالوپینو هم گرفتی؟ 11:22.160 --> 11:24.450 ‫- حالا ‫- این حرفت رو نشنیده می‌گیرم 11:24.450 --> 11:26.330 ‫لطفا همه بایستید 11:26.910 --> 11:29.250 ‫تا لحظه‌ای سکوت کنیم 11:29.250 --> 11:33.210 ‫به افتخار رقیب مرحوممون، کوان جه‌سونگ 11:44.390 --> 11:45.600 ‫کیری‌نفس! 11:49.270 --> 11:50.520 ‫ممنون 11:51.770 --> 11:52.770 ‫برای اولین مسابقه 11:53.940 --> 11:56.610 ‫یا بهتره بگم مسابقه مجدد 11:58.320 --> 12:03.740 ‫اکسل کواچویچ در برابر رابی کین 12:12.250 --> 12:13.580 ‫رابی 12:14.960 --> 12:16.080 ‫از پسش برمیای 12:16.710 --> 12:19.090 ‫دل به کار بده. ‫به مهارت‌هات اعتماد کن 12:19.090 --> 12:21.171 ‫مهم نیست دفعه قبل چی شده 12:21.183 --> 12:23.220 ‫مهم نیست چند نفر دارن نگاه می‌کنن 12:23.220 --> 12:25.311 ‫روی تشک فقط تویی و اون 12:25.323 --> 12:27.550 ‫برای این مسابقه تمرین کردی. ‫آماده‌ای 12:35.440 --> 12:38.570 ‫درسته اونا ورزشگاه و داور رو انتخاب کردن 12:39.860 --> 12:41.860 ‫ولی ما ماهرترین مبارزها رو داریم 12:43.360 --> 12:44.610 ‫باید راحت برنده بشیم 12:47.740 --> 12:49.740 ‫اگه یه وقت مسابقه نزدیک شد 12:51.620 --> 12:52.750 ‫می‌دونی باید چیکار کنی 12:54.580 --> 12:56.290 ‫اصلا نگران نباش 13:00.670 --> 13:01.760 ‫نگاشون کن 13:02.420 --> 13:05.510 ‫بخاطر کاری که تو بارسلونا کردی ‫ازت می‌ترسن 13:12.310 --> 13:14.350 ‫کاری کن ترس جونش رو داشته باشه 13:18.980 --> 13:19.980 ‫چشم سنسی 13:23.940 --> 13:25.530 ‫- یالا رابی! ‫- رابی! 13:26.280 --> 13:27.820 ‫رابی، تو می‌تونی! 13:30.080 --> 13:32.200 ‫مبارزها، رو به من. تعظیم 13:32.200 --> 13:34.250 ‫همدیگه. تعظیم 13:36.580 --> 13:37.830 ‫حالت مبارزه 13:40.130 --> 13:40.960 ‫اوس! 13:42.000 --> 13:43.050 ‫شروع! 14:05.320 --> 14:06.360 ‫امتیاز! 14:08.610 --> 14:09.530 ‫- آره! ‫- ایول! 14:09.530 --> 14:11.280 ‫- ایول! ‫- خودشه. خودشه 14:11.280 --> 14:13.280 ‫خیلی‌خب، شاید واقعا می‌تونه 14:13.290 --> 14:23.170 ‫رابی! رابی! رابی! 14:26.380 --> 14:28.550 ‫اون چه حالتیه دیگه؟ 14:34.470 --> 14:36.390 ‫امتیاز. امتیاز 14:36.890 --> 14:37.930 ‫دو امتیاز 14:41.100 --> 14:43.020 ‫حاجی، حرکاتی داره انجام میده ‫که ما تا حالا ندیدیم 14:50.070 --> 14:51.030 ‫امتیاز 14:52.990 --> 14:54.070 ‫امتیاز 14:54.080 --> 14:55.450 ‫این تو برنامه ما نبوده 14:58.120 --> 14:59.370 ‫امتیاز نداره. بلاک شد 15:10.590 --> 15:11.800 ‫امتیاز نداره. بلاک شد 15:18.140 --> 15:19.060 ‫امتیاز 15:36.830 --> 15:38.660 ‫چرا لبخند رو لبته؟ 15:39.370 --> 15:40.250 ‫من... 15:41.000 --> 15:42.920 ‫اجازه داری بهت ضربه بزنه 15:42.920 --> 15:45.250 ‫می‌خوای ضربه بخوری؟ 15:45.250 --> 15:46.170 ‫نه سنسی 15:47.170 --> 15:48.170 ‫خیلی هیولاست 15:48.760 --> 15:50.510 ‫انگار خودش رو دوباره برنامه‌ریزی کرده 15:50.510 --> 15:51.590 ‫خودش رو وفق داده 15:52.130 --> 15:52.970 ‫حالا تو خودت رو وفق بده 15:54.340 --> 15:55.590 ‫بعید می‌دونم بتونم 15:55.600 --> 15:57.850 ‫رابی کین بلد نباشه خودش رو وفق بده؟ 15:57.850 --> 15:59.310 ‫اولین باره می‌شنوم 16:00.020 --> 16:01.850 ‫تو به هیچی راحت نرسیدی رابی 16:02.480 --> 16:04.030 ‫تو به همه روش‌ها و بیشتر از هر کسی 16:04.042 --> 16:05.900 ‫که تو عمرم دیدم زمین خوردی 16:05.900 --> 16:08.650 ‫ولی بیشتر از همه هم بلند شدی 16:09.280 --> 16:11.900 ‫جلوی کریس وایسادی. ‫جلوی سیلور 16:12.400 --> 16:14.610 ‫هر وقت دیدی یه جای کار می‌لنگه، ‫مقاومت کردی 16:14.610 --> 16:16.820 ‫حتی وقتی مجبور شدی یه تنه جلوشون وایسی 16:16.830 --> 16:19.200 ‫رقیبت رو به بهترین دوستت تبدیل کردی 16:19.200 --> 16:21.330 ‫رابطه‌ت رو با بابات درست کردی 16:21.330 --> 16:24.290 ‫هیچکس به اندازه تو خودش رو وفق نداده 16:25.830 --> 16:26.710 ‫پس بگو ببینم 16:28.170 --> 16:29.210 ‫می‌تونی دوباره انجامش بدی؟ 16:37.970 --> 16:39.430 ‫عجب سخنرانی‌ای کردی لاروسو 16:40.180 --> 16:42.020 ‫آره، امیدوارم دیر نشده باشه 16:52.780 --> 16:53.610 ‫شروع! 16:56.660 --> 16:57.870 ‫امتیاز نداره. بلاک شد 17:09.670 --> 17:10.670 ‫امتیاز 17:14.550 --> 17:15.930 ‫امتیاز 17:21.350 --> 17:22.180 ‫اوس! 17:23.350 --> 17:24.390 ‫امتیاز 17:25.390 --> 17:26.520 ‫امتیاز نداره. بلاک شد 17:30.400 --> 17:32.190 ‫- امتیاز ‫- آره! 17:32.190 --> 17:33.280 ‫ای جان! 17:41.660 --> 17:42.660 ‫یالا 17:44.250 --> 17:45.460 ‫امتیاز 17:47.170 --> 17:48.080 ‫امتیاز 17:50.250 --> 17:51.500 ‫امتیاز نداره. بلاک شد 17:52.710 --> 17:53.710 ‫امتیاز برای کین 17:56.970 --> 17:57.800 ‫امتیاز 17:58.720 --> 17:59.800 ‫آره! 18:11.310 --> 18:12.190 ‫امتیاز 18:23.410 --> 18:24.540 ‫اوس! 18:25.120 --> 18:26.290 ‫اوس! 18:27.210 --> 18:28.290 ‫امتیاز برای کین 18:39.630 --> 18:42.260 ‫این شد یه چیزی... ‫این شد یه چیزی! 18:42.260 --> 18:44.180 ‫آره! می‌بینی؟ اینه! 18:49.270 --> 18:50.940 ‫عالیه. پنج امتیاز گرفتی 18:51.860 --> 18:52.940 ‫آره، ولی اونم گرفت 18:52.940 --> 18:56.150 ‫که چی؟ حالا فهمیدی که هیولا نیست. انسانه 18:56.780 --> 18:58.860 ‫ولی اگه می‌خوای بهش برسی ‫باید ناک‌داونش کنی 18:59.530 --> 19:00.570 ‫هی 19:00.570 --> 19:02.070 ‫بزنش زمین 19:02.070 --> 19:03.740 ‫- آره! ‫- برو بریم! 19:04.580 --> 19:06.540 ‫خودش رو وفق داده. ‫کوچیکه ولی فرزه 19:06.540 --> 19:09.040 ‫بهونه نیار. کارت رقت‌انگیز بود 19:22.010 --> 19:22.840 ‫مطمئنی؟ 19:22.840 --> 19:24.100 ‫کاری که میگم رو بکن 19:25.260 --> 19:26.260 ‫تا ببری 19:42.910 --> 19:44.660 ‫راند نهاییه آقایون 19:47.990 --> 19:48.830 ‫شروع! 20:04.800 --> 20:06.850 ‫- چی شد؟ ‫- هی! 20:13.100 --> 20:15.150 ‫- چی شده؟ ‫- زانوم! 20:15.150 --> 20:16.190 ‫- زانوم ‫- دکتر 20:16.690 --> 20:18.110 ‫دکتر 20:18.110 --> 20:22.200 ‫- خانم‌ها و آقایون ‫- هی! عمدی این کارو کردی! 20:22.700 --> 20:24.700 ‫لطفا آروم باشید 20:29.120 --> 20:31.410 ‫هی، الان نباید دیسکالیفه و حذف بشه؟ 20:31.410 --> 20:32.919 ‫اونطور که من دیدم 20:32.931 --> 20:34.960 ‫جفتشون به هم پیچیدن، ‫و جفتشون افتادن رو تشک 20:34.960 --> 20:36.670 ‫- خب... ‫- پس امتیازی نداشت 20:36.670 --> 20:37.590 ‫اون... 20:43.420 --> 20:45.510 ‫سرپات می‌کنیم. حاضری؟ 20:46.010 --> 20:47.140 ‫وزنت رو بنداز رو ما 20:49.810 --> 20:52.600 ‫رابی کین پونزده دقیقه ‫وقت داره تا به تشک برگرده 20:52.600 --> 20:55.060 ‫اگر کین نتونه برگرده 20:55.060 --> 20:57.650 ‫برد به اکسل کواچویچ می‌رسه 21:05.530 --> 21:06.910 ‫به داورها خبر میدم 21:07.490 --> 21:09.240 ‫کارت خوب بود جوون 21:15.160 --> 21:16.710 ‫لعنتی 21:17.500 --> 21:18.540 ‫به همین راحتی 21:19.460 --> 21:21.710 ‫چوزن، تو بلدی یه جوری...؟ 21:21.710 --> 21:24.260 ‫ماساژ حرارتی جادو نیست، دنیل‌سان 21:25.050 --> 21:27.050 ‫استخون شکسته نیاز به زمان ‫برای التیام داره 21:27.050 --> 21:29.930 ‫باورم نمیشه سیلور از این کار قسر درمیره 21:30.600 --> 21:33.220 ‫هی، فوق‌العاده بودی 21:34.640 --> 21:36.020 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 21:36.020 --> 21:36.980 ‫مرسی مامان 21:40.230 --> 21:43.320 ‫اشکالی نداره یه لحظه تنها باشم؟ 21:43.820 --> 21:45.860 ‫هر چقدر می‌خوای تنها باش رابی‌سان 21:52.950 --> 21:56.580 ‫اون دیوث تقلب کرد. ‫خودش و کل تیمش رو نابود می‌کنم 21:57.170 --> 21:58.920 ‫فقط به فکر بردن مسابقه‌ت باش 22:03.420 --> 22:04.460 ‫متأسفم رابی 22:15.640 --> 22:16.850 ‫خوبی؟ 22:19.440 --> 22:20.440 ‫می‌تونستم ببرم 22:23.150 --> 22:25.190 ‫خیلی بده که دنیا هیچوقت اینو نمی‌فهمه 22:30.030 --> 22:30.870 ‫ولی من می‌دونم 22:31.700 --> 22:33.200 ‫تمام تلاشم رو کردم 22:34.540 --> 22:35.540 ‫شرافتمندانه مبارزه کردم 22:39.080 --> 22:42.290 ‫اگه نتیجه‌ش دوم شدن باشه، ‫بنظرم جایگاه بدی هم نیست 22:43.630 --> 22:45.460 ‫من هیچوقت نمی‌تونستم ‫به این خوبی با باخت برخورد کنم 22:46.550 --> 22:49.630 ‫گمونم جای اینکه روی چیزایی ‫که از دست دادم تمرکز کنم... 22:51.300 --> 22:53.430 ‫روی چیزایی که بردم تمرکز می‌کنم 22:56.850 --> 22:59.390 ‫کاراته بهترین چیزهای زندگیم رو بهم داده 23:01.730 --> 23:04.520 ‫بهم دوست داده، ‫بهم دوست‌دخترم رو داده 23:07.110 --> 23:08.440 ‫بابام رو بهم داده 23:15.700 --> 23:17.950 ‫بنظرم همین باعث میشه ‫از دید هر کسی برنده باشی 23:20.290 --> 23:21.790 ‫بخصوص از دید من 23:34.640 --> 23:35.640 ‫دوستت دارم پسر 23:35.640 --> 23:37.220 ‫منم دوستت دارم 23:38.060 --> 23:39.850 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- مرسی 23:41.730 --> 23:43.700 ‫از اونجایی که رابی کین ‫قادر به ادامه مبارزه نیست 23:43.712 --> 23:46.270 ‫اکسل کواچویچ به مسابقات نهایی میره 23:46.770 --> 23:50.190 ‫و اگر کبرا کای جایگزینی برای کوان جه‌سونگ ‫معرفی نکنه 23:50.190 --> 23:53.240 ‫اکسل کواچویچ بعد از نیمه‌نهایی 23:53.240 --> 23:57.700 ‫فردای دختران بعنوان قهرمان پسران ‫معرفی میشه 24:00.410 --> 24:01.849 ‫دوست ندارم اخبار محاسبات ‫رو به اطلاعتون برسونم 24:01.861 --> 24:03.920 ‫ولی این مبارزه خیلی عقبمون انداخت 24:03.920 --> 24:06.250 ‫سم باید چند تا ناک‌داون بگیره 24:06.250 --> 24:08.960 ‫و آیرون دراگون‌ها هم دیگه نباید امتیازی بگیرن 24:08.960 --> 24:11.630 ‫آره، امکان نداره. ‫یه سره داره امتیاز می‌گیرن 24:11.630 --> 24:13.510 ‫باید حقیقت رو قبول کنیم. ‫باختیم 24:31.690 --> 24:32.990 ‫سرسخت بنظر میای 24:35.360 --> 24:36.780 ‫مامان گفت دوباره اومدی اینجا 24:36.780 --> 24:38.830 ‫آره، آره. خوابم نبرد 24:39.910 --> 24:41.410 ‫آره، می‌دونم چه حسیه 24:44.290 --> 24:45.960 ‫مهم نیست فردا ببرم یا نه، بابا 24:45.960 --> 24:47.193 ‫امکان نداره اونقدر امتیاز بگیرم 24:47.205 --> 24:48.840 ‫که به آیرون دراگون‌ها برسیم 24:48.840 --> 24:51.590 ‫و اگه برای میاگی‌دو مبارزه نمی‌کنم، پس... 24:52.670 --> 24:54.090 ‫دیگه برای چی مبارزه می‌کنم؟ 24:54.630 --> 24:56.930 ‫چند ماه پیش، فکر می‌کردم برای اینه که ‫به یه پایانی برسم 24:57.430 --> 24:59.800 ‫تو بارسلونا، دوباره قرار شد با دشمنامون بجنگیم 24:59.810 --> 25:02.600 ‫ولی الان... باید با توری مبارزه کنم؟ 25:03.850 --> 25:06.560 ‫این مسابقه برای اون خیلی مهم‌تر از منه و... 25:07.270 --> 25:08.360 ‫نمی‌دونم، فقط... 25:11.320 --> 25:13.900 ‫انگار سختمه تمرکز کنم 25:14.860 --> 25:16.410 ‫این حس رو هم می‌شناسم 25:24.040 --> 25:26.750 ‫الان یه مدته که یکم تعادلم رو از دست دادم 25:26.750 --> 25:28.580 ‫فکر می‌کردم شروع دوباره مسابقات از اینجا 25:28.580 --> 25:31.380 ‫کمک می‌کنه این ماجراها ‫رو به روش درستش پشت سر بذاریم 25:31.920 --> 25:34.920 ‫ولی بعد از اتفاقی که برای رابی افتاد... ‫نمی‌دونم 25:36.380 --> 25:38.390 ‫کاش جواب سوالاتت رو داشتم دخترم 25:38.890 --> 25:41.720 ‫ولی خودمم هنوز دنبال جواب‌هام می‌گردم 25:58.950 --> 26:01.200 ‫شاید تو بدونی چجوری باید برنده شد آقای میاگی 26:02.620 --> 26:04.080 ‫فقط بگو باید چیکار کنم 26:27.350 --> 26:29.150 ‫باید یه راهی باشه 26:29.850 --> 26:33.110 ‫دنی، دنی، دنی، ‫باید وارد اون رینگ بشی 26:33.110 --> 26:35.900 ‫- فصل شکاره ‫- شکار اون. و تو 26:35.900 --> 26:38.650 ‫چی شده؟ مامانی نیومده لباست رو بپوشونه؟ 26:38.650 --> 26:40.530 ‫با توام مرتیکه 26:40.530 --> 26:42.950 ‫نمی‌تونستی بیخیال قضیه بشی 26:42.950 --> 26:45.490 ‫خدایا، نتونستی بیخیال بشی. ‫حالا هم تقاصش رو پس میدی 26:45.490 --> 26:47.290 ‫کفن بیارین براش 26:47.290 --> 26:48.960 ‫- آره! ‫- خیلی‌خب 26:52.590 --> 26:55.590 ‫ما اینجا برای رحم کردن آموزش نمی‌بینیم. ‫رحم برای آدمای ضعیفه 26:55.590 --> 26:58.194 ‫اینجا، تو خیابون، تو مسابقات 26:58.206 --> 27:00.510 ‫هر کس روبروتون قرار گرفت دشمنه 27:00.510 --> 27:02.800 ‫- دشمن لیاقت رحم نداره ‫- درسته! 27:02.800 --> 27:04.550 ‫- درسته! ‫- درسته! 27:17.610 --> 27:18.740 ‫آقای میاگی؟ 27:29.500 --> 27:31.830 ‫پرش. بلاک. بزنش! 27:37.380 --> 27:38.380 ‫مراقب باش! 28:14.380 --> 28:15.460 ‫دنیل‌سان 28:16.380 --> 28:17.340 ‫چیزی نیست 28:18.960 --> 28:21.340 ‫چرا بهم نگفتی تو سکای تایکای مبارزه کردی؟ 28:23.220 --> 28:24.590 ‫و یه نفر رو کشتی؟ 28:26.390 --> 28:28.050 ‫چرا منو تنها ول کردی؟ 28:28.060 --> 28:29.560 ‫بدون هیچ جوابی! 28:31.600 --> 28:33.649 ‫خیلی سخت جنگیدم آقای میاگی 28:33.661 --> 28:35.310 ‫سعی کردم کاری رو بکنم ‫که شما می‌کردین 28:35.980 --> 28:37.020 ‫ولی نمی‌تونیم پیروز بشیم 28:38.520 --> 28:39.360 ‫نمی‌تونیم 28:41.110 --> 28:42.280 ‫نمی‌تونیم برنده شیم 28:42.280 --> 28:43.280 ‫دنیل‌سان 28:46.120 --> 28:49.490 ‫جواب همون جای همیشگیه 28:50.830 --> 28:55.080 ‫یادت نره، میاگی درس میده ‫که برد و باخت مهم نیست 28:56.460 --> 28:58.750 ‫دیگه نیازی به مبارزه نیست 29:08.680 --> 29:11.140 ‫زود بیدار شدی. ‫برای روز بزرگت آماده‌ای؟ 29:18.190 --> 29:19.150 ‫من... 29:20.270 --> 29:22.030 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 29:23.650 --> 29:25.610 ‫ولی نمی‌خوام ناامید بشی 29:27.410 --> 29:28.660 ‫امروز مبارزه نمی‌کنی 29:32.830 --> 29:33.750 ‫سامانتا 29:34.580 --> 29:35.960 ‫من ناامید نشدم 29:37.540 --> 29:39.630 ‫ولی الان بهت گفتم که می‌خوام تسلیم شم 29:44.050 --> 29:45.930 ‫ولی از آقای میاگی خواستم ‫بهم آموزش بده 29:46.720 --> 29:48.260 ‫فکر می‌کردم آموزش مبارز‌ه‌ست 29:49.470 --> 29:52.680 ‫بعد چیزی رو فهمیدم که شاید ‫مهم‌ترین درسی باشه که بهم داده 29:53.720 --> 29:56.310 ‫داشتم آموزش می‌دیدم ‫که مجبور نباشم مبارزه کنم 29:58.480 --> 29:59.440 ‫تو تسلیم نمیشی 30:00.110 --> 30:02.610 ‫چیزی رو فهمیدی که من زیاد فراموشش می‌کنم 30:03.110 --> 30:05.530 ‫بزرگترین پیروزی‌ای که کاراته ‫می‌تونه برات به ارمغان بیاره 30:06.400 --> 30:08.610 ‫اینه که اصلا مجبور به مبارزه نباشی 30:13.290 --> 30:14.910 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 30:15.500 --> 30:17.210 ‫رابی رو می‌فهمم، ولی تو و سم؟ 30:17.210 --> 30:19.790 ‫چرا همه میاگی‌دوهای اصلی ‫یهو راضی شدن به مبارزه نکردن؟ 30:19.790 --> 30:21.750 ‫اتفاقی که برای رابی افتاد اتفاق نبود 30:21.750 --> 30:23.750 ‫قراره بهش پشت کنیم و بذاریم ببرن؟ 30:23.750 --> 30:26.710 ‫باور کن، منم از این موضوع ناراحتم 30:26.720 --> 30:28.050 ‫پس چیه؟ 30:28.630 --> 30:30.496 ‫من وارد این مسابقات شدم 30:30.508 --> 30:32.600 ‫که آموزه‌های آقای میاگی رو با دنیا ‫به اشتراک بذارم 30:34.010 --> 30:36.770 ‫برای همین وقتی از گذشته‌ش خبردار شدم ‫انقدر ناراحت شدم 30:37.810 --> 30:38.980 ‫ولی بعدش فهمیدم 30:40.690 --> 30:41.860 ‫هیچکدوم اینا مهم نیست 30:43.400 --> 30:45.650 ‫استادها شاید عالم مطلق بنظر بیان 30:45.650 --> 30:48.530 ‫ولی اونا هم مثل بقیه انسانن 30:48.530 --> 30:51.030 ‫شاید ایرادها و ناکامی‌هایی رو داشته باشن 30:51.030 --> 30:54.910 ‫ولی به دوش کشیدنش به عهده ما نیست 30:54.910 --> 30:58.040 ‫مسئولیت ما اینه که آموزه‌های خوبی ‫که یاد گرفتیم 30:58.040 --> 30:59.370 ‫رو به آیندگان انتقال بدیم 31:00.170 --> 31:03.920 ‫پس همین که سم و رابی ‫مشکلی با مبارزه نکردن ندارن 31:04.630 --> 31:07.010 ‫یعنی میراث آقای میاگی زنده می‌مونه 31:07.970 --> 31:09.220 ‫چه ببریم چه ببازیم 31:10.590 --> 31:11.470 ‫می‌فهمم 31:12.050 --> 31:14.180 ‫و خیلی برات خوشحالم. جدی میگم 31:17.680 --> 31:19.390 ‫ولی من بلد نیستم مبارزه نکنم 31:21.810 --> 31:24.270 ‫و بردن این مسابقات آخرین شانسم بود 31:31.240 --> 31:32.200 ‫برمی‌گردم 31:44.340 --> 31:45.960 ‫دیروز واسه چی اون کارو کردی؟ 31:47.960 --> 31:49.920 ‫دوباره گذشته رو پیش کشیدی 31:51.630 --> 31:53.300 ‫انتظار داری ببخشمت؟ 31:54.720 --> 31:57.850 ‫- من لایق بخشیده شدن نیستم ‫- آره، باهات موافقم 31:58.430 --> 32:00.060 ‫چون هیچوقت بابت کاری که کردی نمی‌بخشمت 32:07.360 --> 32:08.360 ‫دوستت داشتم رفیق 32:11.700 --> 32:12.700 ‫الگوی من بودی 32:15.490 --> 32:17.660 ‫تمام جنبه‌های خوبم... قدرت 32:18.490 --> 32:19.790 ‫اعتماد به نفس، کاراته... 32:20.620 --> 32:21.540 ‫همه رو تو یادم دادی 32:23.920 --> 32:25.500 ‫فقط می‌خواستم تو رو خوشحال کنم 32:27.500 --> 32:30.340 ‫پس آره، اون شب تو پارکینگ 32:30.340 --> 32:34.260 ‫نوزده دسامبر سال 1984، ‫بدترین لحظه زندگی من بود 32:37.350 --> 32:39.390 ‫ولی چیزی که دردش از خفه شدن بیشتر بود 32:39.890 --> 32:41.180 ‫این بود که ولم کردی 32:46.150 --> 32:47.860 ‫منو مثل آشغال انداختی دور 32:49.230 --> 32:50.940 ‫اونم وقتی که بیشتر از همیشه نیازت داشتم 32:53.490 --> 32:55.240 ‫روحتم خبر نداره 32:55.910 --> 32:57.530 ‫که اون سالها به من چی گذشت 32:59.330 --> 33:01.490 ‫به هیچکس اعتماد نکردم! 33:05.330 --> 33:06.750 ‫به خودم که اصلا! 33:09.250 --> 33:10.920 ‫فقط بخاطر تو! 33:43.950 --> 33:46.370 ‫متأسفم پسرم 33:49.210 --> 33:51.960 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم 33:56.510 --> 33:58.390 ‫ای کاش می‌تونستم یه جوری... 34:00.720 --> 34:02.060 ‫یه جوری برات جبران کنم 34:12.020 --> 34:12.940 ‫شاید بتونی 34:14.650 --> 34:18.070 ‫سکای تایکای همیشه غیرقابل‌پیش‌بینی بوده 34:18.660 --> 34:21.700 ‫اما امسال با همه سال‌ها متفاوت بوده 34:21.700 --> 34:26.120 ‫سامانتا لاروسو ترجیح داده که مبارزه نکنه 34:26.120 --> 34:31.830 ‫و رسماً به کار تحسین‌برانگیز میاگی‌دو ‫که فراتر از انتظار ظاهر شد پایان داد 34:31.840 --> 34:34.090 ‫بیاید تشویقشون کنیم! 34:35.920 --> 34:37.760 ‫هنوز می‌تونم با نیکولز مبارزه کنم؟ 34:38.260 --> 34:40.050 ‫در هر صورت، ما بردیم 34:40.640 --> 34:44.180 ‫بدین ترتیب مسابقات نیمه‌نهایی‌مون به پایان رسیدن 34:44.180 --> 34:48.850 ‫اینکه کبرا کای جایگزینی برای ‫کاپیتان مرحومشون معرفی نکنه 34:48.850 --> 34:50.850 ‫یعنی اکسل کواچویچ 34:50.850 --> 34:54.940 ‫بطور خودکار قهرمان پسران جدیدمون میشه 35:01.700 --> 35:02.570 ‫اگرچه... 35:03.160 --> 35:05.580 ‫کبرا جایگزین معرفی کرده 35:06.370 --> 35:09.960 ‫در کنار توری نیکولز در تیم کبرا کای 35:09.960 --> 35:11.170 ‫کسی نداریم جز... 35:11.170 --> 35:14.420 ‫میگل دیاز! 35:24.260 --> 35:27.890 ‫به مربیگری قهرمان دو دوره‌ی آل ولی 35:27.890 --> 35:29.680 ‫و سنسی جدیدشون 35:29.690 --> 35:32.600 ‫جانی لارنس! 35:46.790 --> 35:48.620 ‫خیلی مزخرفه 35:49.450 --> 35:50.540 ‫چطور می‌تونن این کارو بکنن؟ 35:51.870 --> 35:53.540 ‫عضو سابق کبرا کای هستن 36:14.460 --> 36:18.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 36:18.030 --> 36:23.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 36:23.030 --> 36:31.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez