WEBVTT 00:00.160 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:19.477 --> 00:20.645 ‫وقتشه؟ 00:21.813 --> 00:22.689 ‫به زودی 00:35.994 --> 00:37.202 ‫خانواده‌ش چی میشن؟ 00:37.203 --> 00:38.788 ‫اون خانواده‌ای نداشت 00:39.372 --> 00:42.374 ‫ما از وقتی بچه بود خانواده‌ش بودیم 00:48.048 --> 00:49.507 ‫این تقصیر منه 00:50.842 --> 00:52.343 ‫مسببش منم 00:55.055 --> 00:56.222 ‫مسببش همه‌مون‌ایم 00:58.349 --> 00:59.434 ‫و پدربزرگ... 01:01.019 --> 01:04.189 ‫دیر یا زود، با عواقب خشمش روبرو می‌شیم 01:45.065 --> 01:49.000 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 01:58.365 --> 02:03.215 ‫«کبرا کای» 02:03.403 --> 02:05.481 ‫[یک ماه بعد] 02:05.583 --> 02:07.668 ‫فارغ‌التحصیل شدنش سخت میشه 02:07.669 --> 02:12.297 ‫می‌تونیم درباره سال بعد صحبت کنیم، ‫ولی دانشگاه ممکنه تو برنامه امسال نباشه 02:12.298 --> 02:14.049 ‫اگه یه درس اضافه برداره چی؟ 02:14.050 --> 02:16.844 ‫اگه بتونه به مطالب برسه، می‌تونه ‫کمبود واحدهاش رو جبران کنه؟ 02:16.845 --> 02:18.470 ‫شاید، ولی حجم کار... 02:18.471 --> 02:19.721 ‫اگه اجازه بدید 02:19.722 --> 02:23.183 ‫اوم، همیشه یه راهی برای ‫تسریع این چیزا هست 02:23.184 --> 02:26.353 ‫مخصوصاً برای بچه‌های ‫با استعدادی مثل رابی 02:26.354 --> 02:28.564 ‫ما هر کاری لازم باشه ‫برای حمایت ازش انجام می‌دیم 02:28.565 --> 02:32.442 ‫ممنونم. ولی همونطور که به ‫خیلی از فوتبالیست‌هامون میگم، 02:32.443 --> 02:35.529 ‫بعیده رابی تو ورزش انتخابیش پا ‫تو عرصه‌ی حرفه‌ای شدن بذاره، 02:35.530 --> 02:38.782 ‫پس می‌تونیم با گفتن حقیقت در این مورد 02:38.783 --> 02:39.908 ‫بدون خجالت ازش حمایت کنیم 02:39.909 --> 02:42.870 ‫یه زمانی منم رویای ساختن زندگیم ‫حول هاکی روی چمن رو داشتم 02:42.871 --> 02:44.872 ‫- هاکی روی چمن؟ ‫- آره 02:44.873 --> 02:47.749 ‫رابی تا این حد نزدیک بود ‫که قهرمان جهانی کاراته بشه 02:47.750 --> 02:48.959 ‫ما تا این حد نزدیک بودیم 02:48.960 --> 02:51.713 ‫آره، خب، منم تو هاکی ‫روی چمن خیلی خوب بودم 02:52.505 --> 02:53.338 ‫باشه، ببینید 02:53.339 --> 02:56.049 ‫رابی ممکنه به این فکر کنه که 02:56.050 --> 02:59.636 ‫برخلاف جریان سنتی ‫تجربه دانشگاه حرکت کنه 02:59.637 --> 03:02.347 ‫خیلی از آدم‌ها تو موقعیت اون 03:02.348 --> 03:05.185 ‫به دانشگاه فنی و حرفه‌ای و ‫مسیرهای جایگزین دیگه نگاه می‌کنن 03:05.852 --> 03:07.102 ‫سعی کنید ذهن بازی داشته باشید 03:07.103 --> 03:10.148 ‫درباره اینکه زندگی بدون ‫کاراته چطور می‌تونه باشه 03:15.528 --> 03:17.154 ‫دنیل یه ماشین دیگه فروخت؟ 03:17.155 --> 03:20.032 ‫حس نمی‌کنی انگار کل قضیه ‫بارسلونا اصلاً اتفاق نیاُفتاده؟ 03:20.033 --> 03:21.950 ‫نه، یه مشکلی داره 03:21.951 --> 03:22.994 ‫از نظر روانی 03:23.828 --> 03:25.746 ‫منظورم اینه که، طفلک ‫مرگ یه بچه رو به چشم دیدش 03:25.747 --> 03:28.208 ‫آره شنیدم خودش بچه رو برگردوند 03:28.875 --> 03:32.085 ‫چته تو؟ «برگردوند؟»مگه پنکیکه؟ 03:32.086 --> 03:33.921 ‫چرا یکم احترام نمی‌ذاری 03:33.922 --> 03:36.090 ‫لعنتی. داره میاد اینجا 03:36.758 --> 03:39.843 ‫هی! فروش خوبی بود، پسرعمو ‫می‌خوای یه بونسای بیارم؟ 03:39.844 --> 03:42.512 ‫دیگه به مشتری‌ها بونسای نمی‌دیم ‫داریم از این کار دست می‌کشیم 03:42.513 --> 03:44.306 ‫این یه تغییر استراتژی قابل توجهه 03:44.307 --> 03:46.099 ‫چرا وایسادین اینجا؟ 03:46.100 --> 03:50.229 ‫مهمونی سالگرد دو روز دیگه‌ست، باشه؟ و ‫حدس بزنید چی؟ شما دست راست من هستین 03:50.230 --> 03:51.813 ‫من... من بیشتر دست چپم 03:51.814 --> 03:54.274 ‫گوش کنید. می‌خوام این بهترین ‫مهمونی تا حالا باشه، اوکی؟ 03:54.275 --> 03:56.610 ‫پس شما مسئول تزئینات ‫هستید، درست مثل قدیما 03:56.611 --> 03:58.362 ‫قدیما یعنی قبل از کاراته؟ 03:58.363 --> 04:00.697 ‫وقتی فروشنده‌های جزء بودیم و آلت ‫تناسلی رو از بیلبوردها پاک می‌کردیم؟ 04:00.698 --> 04:03.992 ‫دیدی؟ گرفتی. حالا یالا. ‫برید اون بنر رو آویزون کنید 04:03.993 --> 04:05.703 ‫زود باشید، قهوه‌هاتون ‫رو بذارید زمین، باشه؟ 04:08.039 --> 04:10.123 ‫اگه بتونی اونو بیاری، عالی میشه 04:10.124 --> 04:11.291 ‫- سلام ‫- سلام 04:11.292 --> 04:13.558 ‫یه خبر خوب. اون یارو ‫که الان بهش ماشین فروختم 04:13.562 --> 04:15.630 ‫تو بخش پذیرش دانشگاه ‫کالیفرنیا کار می‌کنه 04:16.214 --> 04:18.187 ‫فکر می‌کنه سم شانس ‫خیلی خوبی برای قبولی داره 04:18.192 --> 04:20.717 ‫بهش تخفیف دوست و آشنا و هم‌وطن دادی؟ 04:20.718 --> 04:22.469 ‫نه بابا، لازم نیست براش پارتی بازی کنیم 04:22.470 --> 04:24.263 ‫اون همه چیز رو عالی چیده، نه؟ 04:24.264 --> 04:27.141 ‫دانشگاه عالی، نزدیک ‫خونه، امن و خوشحال 04:28.101 --> 04:30.270 ‫درست مثل خودمون، نه؟ امن و خوشحال 04:30.979 --> 04:32.397 ‫آره، به نظر خوب میاد 04:35.566 --> 04:39.529 ‫نه، بهت میگم، این یه مشکل خیلی جدی داره 04:44.242 --> 04:47.494 ‫گونتر، خیلی تنش داری 04:47.495 --> 04:48.997 ‫کم گفتی 04:53.751 --> 04:54.835 ‫مشکلی پیش اومده؟ 04:54.836 --> 04:56.295 ‫آقای براون 05:03.052 --> 05:04.137 ‫آقای سیلور 05:05.430 --> 05:07.181 ‫یادم نمیاد دعوتت کرده باشم 05:07.724 --> 05:09.892 ‫در واقع، اصلاً نمی‌خواستم کسی مزاحمم بشه 05:10.685 --> 05:13.729 ‫تو یه زمانی قهرمان بودی، مگه نه گونتر؟ 05:13.730 --> 05:15.023 ‫یه مبارز بزرگ؟ 05:16.149 --> 05:18.233 ‫مبارزها با مشکلاتشون رو در رو میشن 05:18.234 --> 05:21.529 ‫راه درازی رو اومدی که ‫حرفت رو بزنی. خب، چیه؟ 05:22.655 --> 05:24.157 ‫سکای تایکای... 05:25.450 --> 05:26.534 ‫کاراته به طور کلی 05:27.285 --> 05:29.579 ‫...اخیراً خیلی توجه‌ها رو جلب کرده 05:30.538 --> 05:34.374 ‫و... هیچ تبلیغاتی ذاتاً بد نیستش 05:34.375 --> 05:39.422 ‫گمونم الان از پی. تی. بارنوم نقل قول کردی، ‫مردی که به خاطر اداره سیرک معروف بود 05:40.173 --> 05:41.214 ‫من دلقک نیستم 05:41.215 --> 05:42.258 ‫الان هستی 05:43.134 --> 05:47.095 ‫می‌خوای بذاری این ‫میراث سکای تایکای باشه؟ 05:47.096 --> 05:50.432 ‫مسابقات کنسل شده. راه دیگه‌ای نیست 05:50.433 --> 05:52.143 ‫نه، یه چیز بهتر هست 05:52.727 --> 05:53.852 ‫یه فرصت 05:53.853 --> 05:57.815 ‫ما باید به سمت این طوفان ‫بریم، نه اینکه ازش فرار کنیم 05:58.316 --> 06:00.067 ‫مسابقات رو دوباره راه بندازیم 06:00.068 --> 06:01.276 ‫بزرگترش کنیم 06:01.277 --> 06:02.986 ‫بذاریم دنیا خوبی‌هاش رو ببینه 06:02.987 --> 06:07.116 ‫اتفاقی که اُفتاد یه حادثه نادر با یه ‫شیء خارجی خارج از تشک بود 06:08.826 --> 06:11.162 ‫تیم روابط عمومی من ‫این رو راحت حل می‌کنن 06:13.039 --> 06:14.915 ‫تو یه مذاکره‌کننده واقعی هستی، 06:14.916 --> 06:19.379 ‫حتی تا جایی که موقعی اومدی ‫که من تو یه... وضعیت ناجور بودم 06:20.713 --> 06:21.964 ‫داری از موضع بالا حرف می‌زنی 06:27.385 --> 06:29.262 ‫من همیشه موضع بالا رو دارم 06:30.390 --> 06:32.016 ‫ولی به این معنی نیست که اشتباه می‌کنم 06:34.268 --> 06:35.311 ‫قبول دارم، 06:37.146 --> 06:40.608 ‫اینکه سکای تایکای تو دوره ‫من تموم بشه خیلی بد میشه 06:41.192 --> 06:43.986 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم ‫همه چیز یهو تموم بشه 06:44.570 --> 06:47.906 ‫باید با این واقعیت روبرو ‫بشیم که یه رقابت‌کننده مرد 06:47.907 --> 06:51.577 ‫و ما بهش احترام می‌ذاریم، ‫نه اینکه خاطره‌ش رو دفن کنیم 06:52.370 --> 06:57.708 ‫آخرین تصاویر سکای تایکای ‫می‌تونه اون باشه که خونی و... 07:01.587 --> 07:06.216 ‫یا می‌تونه یه جشن قهرمانی جهانی 07:06.217 --> 07:07.718 ‫برای ورزش بزرگمون باشه 07:15.643 --> 07:19.522 ‫تنها راهی که حتی بتونیم به ‫از سرگیری مسابقات فکر کنیم 07:20.314 --> 07:21.983 ‫اینه که همگی، 07:22.483 --> 07:24.734 ‫و منظورم از همگی یعنی همه، 07:24.735 --> 07:26.237 ‫کاملاً موافق باشن 07:27.196 --> 07:29.073 ‫همه سنسی‌ها 07:35.163 --> 07:39.375 ‫آقای براون گفت اگه همه موافق ‫باشن، مسابقات ممکنه برگزار بشه 07:40.501 --> 07:41.543 ‫نمی‌دونم 07:41.544 --> 07:44.087 ‫الان مجبور نیستیم تصمیم بگیریم ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 07:44.088 --> 07:45.298 ‫ ساکت ‫(به کره‌ای) 07:47.091 --> 07:49.050 ‫نیاز به بحث نداره 07:51.179 --> 07:54.515 ‫دوجانگ من خجالت‌زده شده 07:55.683 --> 07:58.436 ‫ما به مسابقات برمی‌گردیم، 07:59.103 --> 08:02.231 ‫و انتقام شاگردمون رو می‌گیریم 08:03.816 --> 08:05.526 ‫اونا یکی از ما رو گرفتن، 08:06.694 --> 08:09.322 ‫ما هم یکی از اونا رو می‌گیریم 08:12.033 --> 08:13.533 ‫تمرین رو شروع می‌کنیم، 08:13.534 --> 08:16.370 ‫و یون مبارز ما خواهد بود 08:17.747 --> 08:20.124 ‫و ما یه درس 08:21.667 --> 08:24.337 ‫ ویژه نیاز داریم 08:33.721 --> 08:34.680 ‫آماده باش 08:35.181 --> 08:36.015 ‫شروع کن! 08:37.266 --> 08:38.350 ‫نگاه کن و دنبال کن 08:48.528 --> 08:51.197 ‫کووان، شاگرد تو بودش 08:52.573 --> 08:55.826 ‫تو اونو مخصوصاً انتخاب کردی... درسته؟ 08:57.662 --> 08:58.496 ‫حالا 08:59.413 --> 09:00.831 ‫اون مُرده 09:03.209 --> 09:06.002 ‫تو اینطوری لایق آموزش ‫دادن تو دوجانگ من نیستی 09:06.003 --> 09:07.088 ‫محکم‌تر! 09:13.469 --> 09:16.304 ‫من یه بار یه شاگرد ویژه تربیت کردم 09:18.224 --> 09:19.975 ‫اسمش ترنر بود 09:19.976 --> 09:22.310 ‫من تانگ سو دو رو تو جنگ کره 09:22.311 --> 09:23.645 ‫زیر نظر استاد کیم سان‌یونگ یاد گرفتم 09:23.646 --> 09:24.729 ‫تو هم همین رو یاد می‌گیری 09:24.730 --> 09:26.065 ‫کریس! منو بکش بالا! 09:26.816 --> 09:29.277 ‫اون رفت به جنگ آمریکایی شما 09:30.319 --> 09:31.570 ‫برنگشت 09:31.571 --> 09:32.696 ‫رحم بی‌رحم 09:38.661 --> 09:40.161 ‫کافیه 09:40.362 --> 09:41.322 ‫یون! 09:41.998 --> 09:42.832 ‫آماده شو! 09:49.171 --> 09:50.381 ‫نه! 09:51.007 --> 09:52.299 ‫با مین‌سوک! 10:06.188 --> 10:09.441 ‫ ما با تنبیه یاد می‌گیریم 10:11.277 --> 10:14.237 ‫تنبیه برای ناامید کردن هم‌تیمی 10:15.281 --> 10:18.158 ‫تنبیه برای ناامید کردن شاگردها 10:18.159 --> 10:20.745 ‫تنبیه برای ناامید کردن من 10:21.454 --> 10:22.621 ‫محکم‌تر! 10:45.102 --> 10:46.437 ‫چونگ‌هی! 10:57.156 --> 10:59.116 ‫تا وقتی بی‌نقص نشه ادامه می‌دیم! 11:18.803 --> 11:21.389 ‫هنوز بی‌نقص نیست 11:22.973 --> 11:24.599 ‫فردا ادامه می‌دیم 11:28.688 --> 11:31.773 ‫بچه‌ها، خیلی شل گرفتید ‫زود باشید، یکم زور بزنید 11:31.774 --> 11:33.566 ‫شنیدی چی گفت. محکم‌تر بکش، مرد 11:33.567 --> 11:35.528 ‫هی. با رابی چطور پیش رفت؟ 11:36.946 --> 11:39.239 ‫دارن بهش یه ساندویچ گه با نون خیس میدن 11:40.324 --> 11:43.201 ‫بچه‌ها با اینکه مسابقات درست دم آخری 11:43.202 --> 11:44.772 ‫ازشون گرفته شده، دارن ‫دست و پنجه نرم می‌کنن 11:44.777 --> 11:47.206 ‫می‌دونم، ولی باید پشت سرش ‫بذاریم. چاره دیگه‌ای نیست 11:48.541 --> 11:50.375 ‫تازه، کلی چیز هست ‫که اینجا بهش توجه کنیم 11:50.376 --> 11:51.710 ‫همه باید کمک کنن، نه؟ 11:51.711 --> 11:53.211 ‫آره، از جمله خودت 11:53.212 --> 11:55.171 ‫- تو مسئول بادکنک‌ آرایی هستی ‫- بی‌خیال، مرد 11:55.172 --> 11:57.258 ‫- خوشت میادش ‫- کص میگی 11:57.758 --> 12:00.927 ‫شنیدی بابات امروز صبح ‫به کی ماشین فروخت؟ 12:00.928 --> 12:04.931 ‫آره، یه ده باری. تنها چیزیه که ‫می‌خواد در موردش حرف بزنه 12:04.932 --> 12:07.100 ‫میگل، شنیدی امروز صبح ‫به کی ماشین فروختم؟ 12:07.101 --> 12:08.977 ‫- دیدی؟ ‫- به کی؟ 12:08.978 --> 12:11.062 ‫یه آدم مهم تو بخش ‫پذیرش دانشگاه کالیفرنیا 12:11.063 --> 12:13.022 ‫واو. سم، این عالیه 12:13.023 --> 12:15.400 ‫آره. یعنی، هنوز خیلی زوده البته 12:15.401 --> 12:19.404 ‫آره. با تموم شدن سکای تایکای، ‫رویای استنفورد هم تقریباً از بین رفت 12:19.405 --> 12:22.742 ‫- ولی من نمی... ‫- می‌دونم. همه چیز رو برای همه تغییر داد 12:23.367 --> 12:27.516 ‫آره، خب، شاید فقط به معنی نزدیک‌تر بودن به ‫خونه و نزدیک‌تر بودن به دانشگاه کالیفرنیا باشه 12:27.521 --> 12:29.481 ‫آره. عالیه 12:31.216 --> 12:33.761 ‫الان برمی‌گردم، ‫طرفدارهای بروینز. باشه 12:37.423 --> 12:38.257 ‫الو؟ 12:40.342 --> 12:42.219 ‫آره. سنسی لارنس هم اینجاست 12:43.471 --> 12:44.846 ‫چرا؟ این در مورد چیه؟ 12:44.847 --> 12:48.016 ‫آره عالیه! گفتن کی ‫دوباره شروعش می‌کنن؟ 12:48.017 --> 12:51.603 ‫چند هفته دیگه؟ یک یا دو ماه؟ گفتن ‫برمی‌گردیم بارسلونا یا جای دیگه؟ 12:51.604 --> 12:52.604 ‫آروم بگیر، جانی 12:52.605 --> 12:55.035 ‫چرا؟ فکر نمی‌کنی ‫همه دوباره موافقت کنن؟ 12:55.040 --> 12:55.999 ‫نه 12:57.151 --> 12:58.193 ‫چون من موافق نیستم 12:58.194 --> 13:00.028 ‫- چی؟ ‫- منظورم همون چیزی بود که گفتم 13:00.029 --> 13:01.821 ‫ما باید پشت سرش بذاریم، باشه؟ 13:01.822 --> 13:04.408 ‫واقعاً می‌خوای برگردی و ‫دوباره با کریس سر و کله بزنی؟ 13:05.201 --> 13:07.286 ‫یا ببینی که دوباره سر رابی داغون میشه؟ 13:08.078 --> 13:10.414 ‫تو گفتی داریم پشت سرش ‫میذاریم چون چاره دیگه‌ای نداریم 13:11.332 --> 13:12.166 ‫حالا داریم 13:12.958 --> 13:15.503 ‫رابی مجبور نیست اینطوری ‫به دوران کاراته‌ش پایان بده 13:16.003 --> 13:17.003 ‫ما هنوز می‌تونیم برنده بشیم 13:17.004 --> 13:18.546 ‫جانی، یه بچه مُرد 13:18.547 --> 13:20.507 ‫- دنیل ‫- دیگه حرفی نمونده 13:20.508 --> 13:21.967 ‫- خواهش می‌کنم ‫- متأسفم 13:22.927 --> 13:23.968 ‫تصمیمم رو گرفتم 13:24.418 --> 13:25.336 ‫باشه؟ 13:25.846 --> 13:27.556 ‫یالا. برگردیم سر کارمون 13:30.851 --> 13:31.768 ‫کصشعره 13:31.769 --> 13:33.687 ‫حتی یه ثانیه هم بهش فکر نکرد 13:34.480 --> 13:37.566 ‫تازه، منو گذاشته مسئول ‫بادکنک‌ آرایی، که واقعاً مزخرفه 13:38.400 --> 13:41.110 ‫گمونم باید از آچار آلن استفاده کنی 13:41.111 --> 13:42.112 ‫دستام رو دارم 13:42.905 --> 13:46.200 ‫آخه تا اینجای مسابقات اومدیم، و ‫حالا نمی‌خوایم کار رو تموم کنیم؟ 13:47.034 --> 13:48.327 ‫حداقل باید رأی‌گیری کنیم 13:49.411 --> 13:52.956 ‫- یالا دیگه، ای آشغال کودن ‫- انگار بعضی قطعاتش کمه 13:52.957 --> 13:54.791 ‫چرا یه تخت بچه اینقدر پیچیده گرفتیم؟ 13:54.792 --> 13:56.544 ‫- پیشنهاد شده بود ‫- توسط کی؟ 13:58.712 --> 13:59.672 ‫بازم لاروسوها 14:00.631 --> 14:02.298 ‫- همه جا هستن ‫- واو 14:02.299 --> 14:04.134 ‫شاید این تخت باید برای تو باشه 14:05.052 --> 14:08.555 ‫ببین، برگشتن مسابقات خیلی خوب می‌شد، 14:08.556 --> 14:11.891 ‫ولی تو با کار کردن برای ‫لاروسوها خیلی موفق بودی 14:11.892 --> 14:14.978 ‫می‌دونم. اخیراً کار‌های ‫خوب زیادی برام کردن 14:14.979 --> 14:17.940 ‫ولی انتظار نداشتم بقیه ‫عمرم فروشنده ماشین باشم 14:18.566 --> 14:21.026 ‫بدون باشگاه کاراته خودم. ‫این همچینم رؤیام نبودش 14:22.027 --> 14:24.613 ‫بیشتر آدما نمی‌تونن ‫رؤیاهاشون رو زندگی کنن 14:25.281 --> 14:27.031 ‫یعنی، میگل و استنفورد رو ببین 14:27.032 --> 14:30.995 ‫ولی شاید اینطوریه تا یاد بگیریم از ‫چیزی که داریم بهترین استفاده رو بکنیم 14:31.579 --> 14:32.413 ‫و 14:33.414 --> 14:34.706 ‫ما خیلی چیزا داریم 14:49.597 --> 14:51.557 ‫پس اینجا جاییه که دختر ‫کوچولومون می‌خوابه 14:52.224 --> 14:53.058 ‫آره 14:54.059 --> 14:56.353 ‫می‌دونم تو زندگیمون ‫چیزای خوب زیادی داریم 14:57.897 --> 14:58.731 ‫فقط... 15:02.318 --> 15:04.111 ‫آماده نبودم رؤیام رو ول کنم 15:05.279 --> 15:06.238 ‫می‌دونم 15:22.421 --> 15:23.671 ‫آقای براون 15:23.672 --> 15:25.924 ‫تونستم با همه سنسی‌ها تماس بگیرم 15:25.925 --> 15:28.594 ‫متأسفانه، تصمیم یکپارچه نبود 15:32.014 --> 15:33.641 ‫لاروسو بودش، مگه نه؟ 15:34.266 --> 15:37.268 ‫ متأسفم، آقای سیلور ‫شاید اینطوری بهتر باشه 15:46.028 --> 15:46.904 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 15:48.864 --> 15:50.239 ‫ آره، فقط... 15:50.240 --> 15:52.117 ‫یکم حالت تهوع دارم 15:53.118 --> 15:56.246 ‫- شاید به خاطر دریای متلاطمه؟ ‫- نه. نه، اون نیستش 16:07.299 --> 16:09.259 ‫به کاپیتان بگو مسیر رو عوض کنه 16:10.844 --> 16:13.055 ‫باید سر زده برم پیش یه دوست تو ولی 16:26.694 --> 16:28.195 ‫این خوبت می‌کنه 16:32.866 --> 16:35.994 ‫پدربزرگ، درباره اتفاقی ‫که تو بارسلونا اُفتاد 16:35.995 --> 16:38.621 ‫به گذشته فکر نکن 16:38.622 --> 16:40.707 ‫فعلاً روی آینده تمرکز می‌کنیم 16:47.798 --> 16:50.675 ‫استاد کیم، می‌تونم خصوصی ‫باهاتون صحبت کنم؟ 16:50.676 --> 16:53.846 ‫هر چی می‌خوای بگی، جلوی همه بگو 16:56.140 --> 16:57.016 ‫بسیارخب 16:59.935 --> 17:01.353 ‫درباره درس امروز 17:04.356 --> 17:06.316 ‫فکر نمی‌کنم اون باید این رو آموزش بده 17:07.943 --> 17:09.194 ‫اون شما نیستش 17:10.237 --> 17:13.364 ‫تصمیم گرفتم به سکای تایکای برنگردیم 17:15.117 --> 17:18.995 ‫این، تصمیم تو نیستش 17:18.996 --> 17:20.873 ‫من تصمیم خودم رو گرفتم 17:22.166 --> 17:23.624 ‫یون رو فرستادم بره 17:26.795 --> 17:30.007 ‫تو... این مسیر رو انتخاب کردی 17:31.717 --> 17:36.764 ‫حالا چیزی داری که دیگه متعلق به تو نیست 18:03.123 --> 18:04.333 ‫اون حق داره 18:07.711 --> 18:09.463 ‫تو من نیستی 18:10.047 --> 18:12.090 ‫می‌خوای جای منو بگیری 18:12.091 --> 18:14.051 ‫ولی قدرتش رو نداری 18:14.968 --> 18:20.681 ‫برای یه پیرمرد خیلی غم‌انگیزه که ‫قبول کنه این دوجانگ با من می‌میره 18:20.682 --> 18:24.103 ‫پدربزرگ، این کاراته‌ی خانواده ماست 18:24.645 --> 18:25.978 ‫میراث ما 18:25.979 --> 18:28.189 ‫من می‌تونم استاد باشم 18:28.190 --> 18:30.526 ‫مسیر تمام زندگیم به این سمت بوده 18:33.779 --> 18:34.613 ‫تو 18:36.281 --> 18:39.824 ‫فرصت خواهی داشت خودت رو ‫ثابت کنی، همونطور که اون کرد 18:41.370 --> 18:43.541 ‫ولی برای انجامش... 18:46.917 --> 18:50.086 ‫باید یه کار خیلی سختی انجام بدی 19:02.599 --> 19:05.811 ‫هی. ببین مردای من چقدر سخت کار می‌کنن 19:06.812 --> 19:07.812 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 19:07.813 --> 19:09.981 ‫می‌خوام اینا رو تا آخر پر کنید 19:09.982 --> 19:12.150 ‫خوب سفتشون کنید. می‌خوام همه جا باشن 19:12.151 --> 19:15.571 ‫جانی، یه تست درایو جلوی ‫دره. اسم تو رو آوردن 19:16.321 --> 19:17.531 ‫یکی با سلیقه خوب 19:19.324 --> 19:21.701 ‫هی، لاروسو. میشه یکم سفت‌ترش کنی؟ 19:21.702 --> 19:22.786 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 19:23.370 --> 19:25.289 ‫من هیچ‌وقت یه لاروسو رو فراموش نمی‌کنم 19:27.166 --> 19:29.333 ‫سلام عزیزم. بارسلونا چطور بود؟ 19:29.334 --> 19:31.169 ‫سلام. خوب بود، آره 19:31.170 --> 19:33.671 ‫یه جورایی یه سایه تاریک ‫روی همه چیز بود. ولی... 19:33.672 --> 19:35.381 ‫نه عزیزم، منظورم چیزای کاراته نیست 19:35.382 --> 19:37.884 ‫می‌خوام درباره شهر، ‫غذا، مردای اسپانیایی بشنوم 19:39.386 --> 19:41.679 ‫یه جورایی فوق‌العاده بود 19:41.680 --> 19:43.931 ‫فرهنگش... ساحل‌هاش 19:43.932 --> 19:45.057 ‫فقط 19:45.058 --> 19:47.268 ‫خوب بود که از حباب ولی اومدم بیرون 19:47.269 --> 19:50.104 ‫- آره. ‫- چرا اینقدر خوشحالیم؟ دانشگاه کالیفرنیا؟ 19:50.105 --> 19:54.317 ‫شوخی می‌کنی؟ اون دانشگاه کالیفرنیا نمیره. ‫این دختر داره می‌میره که از خونه دور بشه 19:54.318 --> 19:56.944 ‫نه، نه. نه، من... من اینو نگفتم 19:56.945 --> 19:59.655 ‫عه، باشه. پس ما دیگه درباره ‫این صادقانه حرف نمی‌زنیم؟ 19:59.656 --> 20:01.575 ‫این وضعیت حال حاضر شماست؟ یا...؟ 20:04.369 --> 20:07.496 ‫راستش، من... یکم دورتر ‫از خونه رو نگاه کردم 20:07.497 --> 20:09.373 ‫فقط نمی‌خواستم هنوز چیزی بگم 20:09.374 --> 20:14.253 ‫می‌دونم پیش آوردنش با ‫میگل و... با بابا پیچیده میشه 20:14.254 --> 20:15.547 ‫حدس می‌زدم 20:16.131 --> 20:19.300 ‫و می‌فهمم. منم وقتی هم‌سن ‫تو بودم همین حس رو داشتم 20:19.301 --> 20:20.635 ‫ولی پدرت... 20:20.636 --> 20:23.804 ‫شاید فعلاً این خبر رو بهش ندیم 20:23.805 --> 20:25.933 ‫- اوه ‫- باز چیه؟ 20:26.725 --> 20:28.726 ‫مشخصه که می‌دونی دنیل حالش خوب نیست 20:28.727 --> 20:31.437 ‫یعنی، داره مثل عروس‌های ‫وسواسی تو نمایشگاه رفتار می‌کنه 20:31.438 --> 20:33.481 ‫و اصلاً درباره بارسلونا حرف نمی‌زنه 20:33.482 --> 20:37.443 ‫ولی تو داری به چیزی که می‌خوای می‌رسی، ‫پس هی، فعلاً هیچ حرکت ناگهانی نکنیم بهتره، نه؟ 20:37.444 --> 20:39.612 ‫ببین، شاید شخصاً دارم لذت می‌برم 20:39.613 --> 20:42.031 ‫که توجهش رو گذاشته ‫رو نمایشگاه، ولی این... 20:42.032 --> 20:44.033 ‫لازم نیست برای من توجیهش کنی 20:44.034 --> 20:46.244 ‫منم این بازی رو بلدم. انوش ‫رو دقیقاً جایی که می‌خوام گذاشتم 20:46.245 --> 20:47.663 ‫نه، نه. هیچ بازی‌ای در کار نیست 20:48.247 --> 20:50.374 ‫تموم شدن جنگ‌های کاراته چیز خوبیه 20:50.958 --> 20:51.959 ‫و دنیل حالش خوبه 20:52.626 --> 20:55.336 ‫حالش خوبه. فقط یکم ‫زمان می‌خواد تا عادت کنه 20:55.337 --> 20:57.463 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫گفتم دیگه بونسای بی بونسای 20:57.464 --> 20:58.799 ‫چیش اینقدر غیرقابل فهمه؟ 20:59.383 --> 21:03.636 ‫فکر کردم منظورت برای مشتری‌هاست، ‫نه اینکه کلاً هیچ بونسایی نباشه 21:03.637 --> 21:05.596 ‫منظورم این بود که ‫دیگه از اینا نباشه، تمام 21:05.597 --> 21:06.974 ‫- بفهم. ‫- باشه. خیلی‌خب 21:07.474 --> 21:09.308 ‫- می‌دونی چیه؟ بذار من... من... ‫- نه، من... 21:10.435 --> 21:11.353 ‫ انوش! 21:12.562 --> 21:13.814 ‫فقط... فقط تمیزش کن 21:14.481 --> 21:15.440 ‫درخت رو نجات بده 21:19.278 --> 21:21.529 ‫تو همیشه راجع به این چیزا حق داری، مگه نه؟ 21:21.530 --> 21:23.364 ‫- آره. ‫- چه خوب 21:23.365 --> 21:25.199 ‫هی، تست درایو من کو؟ 21:25.200 --> 21:26.285 ‫ همونجاست 21:26.827 --> 21:28.537 ‫آره، یه پولدار گنده، ای جونم 21:31.248 --> 21:32.623 ‫خب، بریم تو کارش 21:34.293 --> 21:35.752 ‫هرچی تو بگی 21:40.924 --> 21:43.134 ‫ چه غلطی داری ‫می‌کنی مرد؟ بزن کنار! 21:43.135 --> 21:44.802 ‫بعد از اینکه حرفم رو ‫زدم این کارو می‌کنم 21:44.803 --> 21:46.429 ‫همین الان انجامش بده، ‫وگرنه خودم انجامش میدم 21:46.430 --> 21:49.141 ‫هر چقدر هم که دوست دارم چیزی رو ‫که تو بارسلونا شروع کردیم تموم کنم، 21:49.766 --> 21:52.393 ‫ایده خوبی نیست که به راننده حمله کنی 21:55.939 --> 21:57.440 ‫نمی‌خوایم تصادف کنیم 21:57.441 --> 21:59.442 ‫نه وقتی که اینقدر چیز ‫برای زندگی کردن داریم 22:01.987 --> 22:04.613 ‫نمی‌دونم چرا با کریس جلوم رو گرفتی، 22:04.614 --> 22:06.949 ‫ولی می‌دونم که تو و من یه چیز می‌خوایم 22:06.950 --> 22:08.617 ‫اینکه مسابقات دوباره برگزار بشه 22:08.618 --> 22:11.203 ‫و من یه راهی دارم که ‫همه رو خوشحال می‌کنه 22:11.204 --> 22:14.415 ‫حالا، لاروسو نمی‌خواد گوش بده، 22:14.416 --> 22:15.959 ‫ولی شاید بتونیم کمکش کنیم 22:17.169 --> 22:18.586 ‫- نه. ‫- نه؟ 22:22.674 --> 22:24.467 ‫این همون چیزیه که لاروسو بهت گفت؟ 22:24.468 --> 22:27.137 ‫بچه‌ها حتی می‌دونن ‫همچین گزینه‌ای روی میزه؟ 22:28.305 --> 22:29.890 ‫به تو هیچ ربطی نداره 22:30.932 --> 22:33.934 ‫واقعاً می‌خوای بهشون بگی ‫امید و آرزوهاشون تموم شده؟ 22:33.935 --> 22:35.062 ‫خودت چی؟ 22:35.604 --> 22:38.815 ‫می‌خوای بقیه عمرت رو ‫صرف تست درایو برای لاروسو 22:39.316 --> 22:40.734 ‫و آدم پولدار عوضی مثل من کنی؟ 22:52.996 --> 22:55.332 ‫می‌دونی، هنوز کاملاً آماده خرید نیستم 22:56.708 --> 22:57.959 ‫ولی بیا به حرف زدن ادامه بدیم 23:40.210 --> 23:42.337 ‫گمونم باید شروع کنم به جمع کردن وسایلم 23:43.880 --> 23:44.881 ‫ولی از طرفی، 23:46.299 --> 23:48.301 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم 23:51.579 --> 23:52.622 ‫حیف شد 23:57.227 --> 23:59.979 ‫روشن بینی خیلی دیر به سراغم اومد 24:00.446 --> 24:02.698 ‫اشتباهات زیادی با کووان کردم 24:04.443 --> 24:05.527 ‫و با جانی 24:07.279 --> 24:08.613 ‫تو به یون کمک کردی 24:10.198 --> 24:11.074 ‫خیلی کم، 24:12.159 --> 24:12.993 ‫خیلی دیر 24:17.581 --> 24:19.207 ‫راستش رو بخوای، کیم... 24:23.795 --> 24:25.172 ‫دیگه بهم نیاز نداری 24:27.841 --> 24:29.593 ‫فکر نکنم هیچ‌کس هیچ‌وقت داشت 24:32.512 --> 24:34.723 ‫وقتشه آدمایی مثل من 24:36.141 --> 24:37.309 ‫کنار برن 24:43.482 --> 24:45.817 ‫متأسفم که اینجوری داره تموم میشه 24:46.526 --> 24:49.404 ‫دیگه خیلی دیره که یه سنسی خوب باشم 24:50.947 --> 24:52.991 ‫چه برسه به اینکه آدم خوبی باشم 24:53.742 --> 24:55.242 ‫راه و رسم مشت‌زنی 24:55.243 --> 24:59.206 ‫بهم قدرت داد تا با خیلی ‫چیزای سخت کنار بیام 24:59.789 --> 25:04.127 ‫تو زندگی و جنگ مواقعی هست ‫که نمی‌تونی رحم نشون بدی 25:05.962 --> 25:08.590 ‫ولی اگه کل زندگیت رو وقف این مفهوم کنی، 25:10.133 --> 25:11.343 ‫تو رو می‌بلعه 25:14.221 --> 25:15.972 ‫و من هیچ‌وقت نتونستم کنترلش کنم 25:18.725 --> 25:20.310 ‫شاید یه روز تو بتونی 25:21.895 --> 25:23.313 ‫برای رسیدن به اون... 25:25.357 --> 25:27.691 ‫من هم باید یه کار سخت انجام بدم 25:27.692 --> 25:28.651 ‫پس انجامش بده 25:30.403 --> 25:32.613 ‫چیزی که قبلاً گفتم درسته 25:32.614 --> 25:34.782 ‫تو پدربزرگت نیستی 25:34.783 --> 25:37.244 ‫تو دوجوی خودت رو رهبری می‌کنی 25:39.162 --> 25:40.789 ‫و به روش خودت رهبریش می‌کنی 25:41.456 --> 25:43.124 ‫هر کاری لازمه انجام بده 25:45.293 --> 25:47.670 ‫و من بهت افتخار می‌کنم 25:58.723 --> 25:59.558 ‫ممنون 26:10.193 --> 26:11.361 ‫دارم خسته میشم 26:13.405 --> 26:15.323 ‫فکر کنم وقتشه استراحت کنم 26:39.514 --> 26:41.932 ‫- دنیل؟ ‫- می‌دونم می‌خوای چی بگی 26:41.933 --> 26:46.520 ‫به نظرم رسید که ممکنه داری تنش و ‫آسیب حل نشده رو تو خودت نگه داری 26:46.521 --> 26:49.608 ‫و شاید داری اون انرژی ‫رو به کارت منتقل می‌کنی 26:50.233 --> 26:52.901 ‫خب، نمی‌دونستم می‌خوای چی بگی. تو... 26:52.902 --> 26:55.404 ‫قرار بود با کلمات خودش بگه 26:55.405 --> 26:56.656 ‫باشه 26:57.157 --> 26:58.116 ‫ادامه بده، عزیزم 26:58.700 --> 26:59.868 ‫می‌تونی انجامش بدی 27:02.912 --> 27:06.124 ‫ببین، می‌دونم اوضاع تو ‫بارسلونا از کنترل خارج شد 27:07.167 --> 27:11.421 ‫ولی شاید باعث شده اینجا ‫زیادی به کنترل چسبیده باشی 27:13.423 --> 27:17.468 ‫عاشق اینم که تو نمایشگاهی، ‫ولی فقط اگه واقعاً خودت باشی 27:17.469 --> 27:19.678 ‫اخیراً خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی، 27:19.679 --> 27:23.557 ‫از همه چیز با آقای میاگی ‫تا اتفاقی که تو مسابقات اُفتاد 27:24.017 --> 27:28.252 ‫و... مطمئنم وقتی سم بهت ‫بگه نمی‌خواد بره دانشگاه کالیفرنیا 27:28.257 --> 27:29.521 ‫اوضاع بدتر هم میشه 27:29.522 --> 27:31.231 ‫صبر کن. چی؟ 27:31.232 --> 27:33.067 ‫ ببخشید که یهویی گفتم، 27:33.068 --> 27:36.529 ‫ولی باید بتونیم از این ‫به بعد از هم حمایت کنیم 27:37.906 --> 27:41.451 ‫فقط می‌خوام بدونی که همیشه دوستت دارم 27:42.452 --> 27:45.037 ‫چه کاراته باشه چه نباشه 28:04.307 --> 28:07.394 ‫هی، فکر کنم درباره اون ‫از کوره در رفتنم شنیدی؟ 28:07.977 --> 28:09.062 ‫بهم اعتماد داری؟ 28:09.646 --> 28:11.606 ‫سؤال سختیه، ولی، 28:12.982 --> 28:14.775 ‫آره، دارم 28:14.776 --> 28:16.361 ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم 28:17.112 --> 28:18.654 ‫بدون فشار، بدون شرط و شروط 28:18.655 --> 28:19.655 ‫داری چیکار می‌کنی... 28:25.745 --> 28:28.372 ‫ این یه جلسه کاریه، ساده و راحت 28:28.373 --> 28:31.667 ‫و کار فقط با گفتگوهای سخت پیش میره 28:31.668 --> 28:32.876 ‫ این نمایش رو تمومش کن 28:32.877 --> 28:35.255 ‫تو اینجا نیومدی که التماس ‫کنی. داری یه نقشه‌ای می‌کشی 28:35.755 --> 28:38.491 ‫فقط امیدواری بتونی به اندازه کافی ‫پنهانش کنی تا ما رو گیر بندازی 28:40.760 --> 28:42.636 ‫از چی می‌ترسی؟ 28:42.637 --> 28:44.806 ‫می‌خوام مسابقات دوباره برگزار بشه 28:45.807 --> 28:46.808 ‫چه ببریم چه ببازیم 28:48.852 --> 28:52.396 ‫البته انتظار دارم که ببریم. تیم ‫من همونطور که دیدی خیلی خوبه 28:52.397 --> 28:54.231 ‫ولی کفه ترازو رو به ‫نفع خودم سنگین نمی‌کنم 28:54.232 --> 28:59.319 ‫من اینجام با شفافیت ‫کامل و تسلیم تصمیم شما 28:59.320 --> 29:00.947 ‫تسلیم؟ 29:02.657 --> 29:04.117 ‫پیشنهاد من اینه 29:06.453 --> 29:07.745 ‫شما محل رو انتخاب کنید 29:07.746 --> 29:09.913 ‫شما داورها رو انتخاب کنید. همه چیز رو 29:09.914 --> 29:12.583 ‫من امضا می‌کنم و هزینه‌ش رو میدم 29:12.584 --> 29:14.501 ‫دیگه بازی در کار نیست 29:14.502 --> 29:15.670 ‫فقط یه پایان 29:16.629 --> 29:17.672 ‫تو به این نیاز نداری 29:18.339 --> 29:20.133 ‫نقشه‌ت چیه؟ جدی میگم 29:21.342 --> 29:22.801 ‫انتقام. هنوزم همینه؟ 29:22.802 --> 29:25.053 ‫به چی چسبیدی، سیلور؟ 29:25.054 --> 29:28.724 ‫انگیزه‌های من همون چیزیه که همه ‫می‌خوان این رو به سرانجام برسونن 29:28.725 --> 29:30.267 ‫همه تو تیم من، 29:30.268 --> 29:31.351 ‫تیم شما، 29:31.352 --> 29:34.355 ‫برای سنسی‌ها و بچه‌ها 29:35.315 --> 29:36.231 ‫کص میگی 29:36.232 --> 29:37.274 ‫منم موافقم 29:48.578 --> 29:50.413 ‫می‌خواید بدونید چرا به این نیاز دارم؟ 29:52.791 --> 29:55.210 ‫چون تنها چیزیه که برام مونده 29:56.002 --> 29:57.044 ‫آره 29:57.045 --> 29:58.670 ‫اون و پنج تا عمارت 29:58.671 --> 29:59.798 ‫دیگه عمارتی نیست 30:00.340 --> 30:01.466 ‫و نه 30:02.300 --> 30:03.133 ‫بچه‌ای 30:03.134 --> 30:04.052 ‫نه... 30:04.552 --> 30:05.470 ‫نه زنی 30:06.513 --> 30:07.764 ‫نه خونه واقعی 30:09.015 --> 30:11.226 ‫تنها چیزی که الان می‌تونم داشته باشم 30:12.477 --> 30:13.937 ‫یه پیروزی آخره 30:15.647 --> 30:18.023 ‫پس از هر لحظه‌ش لذت ببرید 30:18.024 --> 30:19.234 ‫قبل از اینکه از دست بره 30:20.610 --> 30:22.195 ‫ وقتی تو بیمارستان دیدمت... 30:23.822 --> 30:24.656 ‫تو مریضی 30:26.631 --> 30:28.116 ‫مریض کمه براش 30:28.117 --> 30:29.619 ‫بازم کص میگی 30:30.495 --> 30:33.122 ‫می‌تونید خودتون ‫تحقیق کنید اگه می‌خواید 30:33.873 --> 30:35.916 ‫اگه فکر می‌کنی قراره ‫ازمون دلسوزی نصیبت بشه 30:35.917 --> 30:38.961 ‫این آخرین چیزیه که از کسی می‌خوام 30:38.962 --> 30:42.215 ‫ولی باید نقشه‌م رو ‫می‌دونستید، و حالا می‌دونید 30:43.299 --> 30:44.259 ‫فقط بدونید، 30:45.426 --> 30:47.095 ‫هر تصمیمی که بگیرید، 30:48.888 --> 30:50.098 ‫برای همه می‌گیرید 30:59.816 --> 31:00.774 ‫خودم میرم بیرون 31:14.163 --> 31:16.665 ‫شاید سیلور به نظر برسه ‫با این وضعیت کنار اومده، 31:16.666 --> 31:19.918 ‫ولی به محض اینکه چیزی باب میلش ‫نباشه، به اندازه همیشه خطرناک میشه 31:19.919 --> 31:22.213 ‫قبلاً شکستش دادیم ‫می‌تونیم دوباره شکستش بدیم 31:27.802 --> 31:29.762 ‫بچه‌ها واقعاً این رو می‌خوان؟ 31:30.471 --> 31:31.306 ‫آره 31:33.516 --> 31:35.476 ‫راستش، فکر کنم من ‫از همه بیشتر می‌خوامش 31:37.979 --> 31:39.397 ‫فکر کنم شاید بهش نیاز دارم 31:40.773 --> 31:43.151 ‫شاید تو هم نیاز داشته باشی، ‫اگه با خودت روراست باشی 31:45.528 --> 31:46.946 ‫ولی گفتی بهم اعتماد داری 31:49.032 --> 31:50.617 ‫خب، منم بهت اعتماد دارم، پس 31:51.784 --> 31:53.286 ‫اگه تصمیم اینه که پشت سرش بذاریم... 31:55.914 --> 31:56.831 ‫پشت سرش میذاریم 32:10.094 --> 32:12.179 ‫من می‌تونم استاد باشم 32:12.180 --> 32:14.515 ‫مسیر تمام زندگیم به این سمت بوده 32:17.018 --> 32:20.312 ‫تو فرصت خواهی داشت خودت ‫رو ثابت کنی، همونطور که اون کرد 32:30.156 --> 32:31.491 ‫ولی برای انجامش... 32:38.706 --> 32:41.125 ‫باید یه کار خیلی سختی انجام بدی 32:51.469 --> 32:52.470 ‫این 32:53.638 --> 32:54.847 ‫انتخاب توئه؟ 32:55.473 --> 32:57.892 ‫به پدربزرگ خودت حمله می‌کنی؟ 32:58.685 --> 33:00.186 ‫دوجانگ من رو می‌خوای؟ 33:01.854 --> 33:02.772 ‫پس بگیرش 33:05.400 --> 33:06.776 ‫ای ضعیفه، انجامش بده! 33:24.961 --> 33:25.795 ‫می‌ترسی؟ 33:34.887 --> 33:37.015 ‫تا وقتی بی‌نقص نشه ادامه می‌دیم! 33:54.198 --> 33:55.782 ‫بی‌نقص بود 34:14.802 --> 34:16.012 ‫ چیکار کردی؟ 34:18.014 --> 34:19.140 ‫کاری که لازم بود 34:21.017 --> 34:22.101 ‫همونطور که گفتی، 34:23.227 --> 34:24.771 ‫من این دوجانگ رو رهبری می‌کنم 34:26.731 --> 34:28.107 ‫ولی به روش خودم انجامش میدم 34:37.408 --> 34:39.201 ‫و این آخرین باریه 34:39.202 --> 34:41.578 ‫که من و تو همدیگه رو می‌بینیم، جان 34:46.042 --> 34:46.918 ‫می‌فهمم 34:49.128 --> 34:52.757 ‫ولی هنوز وقت داری اونی ‫بشی که می‌خوای باشی 34:54.175 --> 34:55.343 ‫یه سنسی خوب 34:56.719 --> 34:58.012 ‫یه آدم خوب 34:59.138 --> 35:01.474 ‫خیلی وقته که آدم بده بودم 35:04.602 --> 35:07.105 ‫فکر نکنم بتونم اینو عوضش کنم 35:08.898 --> 35:10.108 ‫چیکار می‌کنی؟ 35:11.776 --> 35:15.571 ‫برای آخرین بار چمدونم رو ‫می‌بندم و برمی‌گردم به مسابقات 35:17.657 --> 35:20.283 ‫هنوز یه کار نیمه‌تموم دارم 35:29.043 --> 35:30.545 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 35:34.465 --> 35:35.674 ‫بالاخره وقتش بود 35:35.675 --> 35:37.051 ‫به سلامتی 35:39.637 --> 35:41.012 ‫همگی! 35:41.013 --> 35:44.516 ‫فقط می‌خوام از همه‌تون تشکر ‫کنم که امشب اینجا با ما هستید 35:44.517 --> 35:48.436 ‫ما خیلی خوش‌شانسیم که ‫دوستان و خانواده دورمون هستن 35:48.437 --> 35:52.108 ‫و خانواده‌ای که انتخاب ‫کردیم، خانواده آتو لاروسو 35:52.817 --> 35:56.570 ‫می‌دونید، خانواده یعنی اینکه ما همدیگه رو ‫دوست داریم و حمایت می‌کنیم، مهم نیست چی بشه، 35:56.571 --> 35:59.823 ‫و به هر قدمی که با هم ‫برداشتیم افتخار می‌کنیم 35:59.824 --> 36:04.745 ‫و حتی بعد از 18 سال باورنکردنی، ‫هنوز کلی چیز پیش رومونه 36:05.621 --> 36:09.333 ‫تو روزهای اول این کسب و ‫کار، همه چیز خیلی نامطمئن بود 36:10.126 --> 36:14.505 ‫می‌دونستیم داریم ریسک می‌کنیم. اصلاً ‫نمی‌دونستیم مردم ازمون استقبال می‌کنن یا نه 36:15.965 --> 36:17.675 ‫ولی یه چیزی برای خودمون ساختیم 36:18.676 --> 36:20.051 ‫به هم اعتماد کردیم 36:20.052 --> 36:22.263 ‫اعتماد کردیم که همه چیز درست میشه 36:23.097 --> 36:24.598 ‫چون همدیگه رو داشتیم 36:24.599 --> 36:27.017 ‫پس ممنون از همه اعضای خانواده‌مون، 36:27.018 --> 36:28.686 ‫قدیمی و جدید 36:29.478 --> 36:31.938 ‫- به امید قدم بعدی ‫- احسنت 36:31.939 --> 36:32.857 ‫به سلامتی 36:33.441 --> 36:34.275 ‫ممنون 36:37.320 --> 36:38.821 ‫آفرین، آتو لاروسو! 36:39.739 --> 36:42.699 ‫خب، مهمونی حسابی ‫توپی شده، آقای برنامه‌کن 36:42.700 --> 36:45.285 ‫- برای سال بعد چه برنامه‌ای داری؟ ‫- اون رو بی‌خیال 36:45.286 --> 36:47.454 ‫من زودتر از موعد از سمت ‫برنامه‌کن مهمونی بازنشسته میشم 36:49.332 --> 36:50.791 ‫امیدوار بودم همین رو بگی 36:51.500 --> 36:52.752 ‫بابا. راسته؟ 36:54.278 --> 36:55.862 ‫مسابقات دوباره برگزار میشه؟ 36:59.675 --> 37:00.842 ‫درسته 37:00.926 --> 37:02.844 ‫اگه همه‌تون اینو می‌خواید 37:02.849 --> 37:06.000 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 37:08.351 --> 37:09.393 ‫ما حاضریم 37:09.500 --> 37:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 37:15.030 --> 37:23.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez