WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:17.000 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 00:20.603 --> 00:21.479 هی، جانی 00:21.563 --> 00:22.689 سلام، حالش چه‌طوره؟ 00:23.231 --> 00:24.566 دکترها هنوز چیزی نگفتن 00:25.150 --> 00:26.484 هنوز بی‌هوشه 00:26.568 --> 00:28.361 دارن خون‌ریزیش رو بررسی می‌کنـن 00:30.822 --> 00:34.325 ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی - حتما، بگو - 00:34.409 --> 00:37.078 بدون میگل، میاگی‌دو یه مبارز کم داره 00:37.787 --> 00:40.331 جانی پین رو پیدا کن و با پرواز بفرستش بارسلونا 00:40.415 --> 00:42.625 حتما، همین‌الان راه میفتم 00:43.168 --> 00:44.502 مرسی، آماندا 00:46.629 --> 00:48.840 مادرت چیزیش نمی‌شه، نگران نباش - آره - 00:49.966 --> 00:50.842 ببخشید 01:00.935 --> 01:03.605 می‌شه بعدا بهش رسیدگی کنی تا ما بتونیم رد بشیم؟ 01:03.688 --> 01:06.232 آروم باش، رفیق صندلی‌های کلاس اکونومی پر نمی‌شن 01:07.609 --> 01:09.736 آروم باش، باشه؟ 01:09.819 --> 01:12.197 اگه از هواپیما هم بندازن‌مون بیرون به فنا می‌ریم 01:12.280 --> 01:13.281 قربان؟ 01:13.990 --> 01:15.033 اوه 01:15.116 --> 01:17.452 من بدون یخ می‌خواستم، عزیزم 01:17.535 --> 01:20.955 برو دوباره یکی دیگه بیار - اگه اون نمی‌خوادش، بده‌ش به من 01:21.039 --> 01:23.458 نوشیدنی های کابین اصلی بعد از بلند شدن از باند، به فروش می‌رسن 01:23.541 --> 01:26.628 ولی این یکی رو دیگه درست کردید - قربان، قراره مشکل ایجاد کنید؟ - 01:27.212 --> 01:29.422 راستش، یه‌کم 01:30.620 --> 01:32.659 «کبرا کای» 01:33.676 --> 01:35.553 وای حاجی، چه روزی بود 01:38.181 --> 01:40.433 حتما به جانی خیلی داره سخت می‌گذره 01:41.226 --> 01:43.353 کاش یه کاری از دست‌مون بر میومد 01:43.436 --> 01:44.562 آره، البته 01:45.271 --> 01:49.400 ولی ما هم اینجا یه مشکل بزرگ داریم دنیل‌سان 01:49.484 --> 01:52.779 می‌دونستم کریس ازم متنفره ولی نه در حدی که من رو بدزده 01:53.279 --> 01:54.489 بیخیال 01:54.572 --> 01:57.784 کریس از کجا می‌دونست تو جواب سوال‌هات درباره میاگی هستی؟ 01:57.867 --> 01:58.952 دوست‌دخترش 01:59.744 --> 02:02.288 وقتی داشتم از گانتر درباره هدبند سوال می‌کردم، اونجا بود 02:02.997 --> 02:05.083 احتمالا نقشه شومش رو اجرا کرده 02:05.166 --> 02:07.627 و اون غول‌بیابونی مو بلند هم کثیف‌کاری‌هاشون رو انجام می‌ده 02:08.711 --> 02:11.047 اگه کریس فکر می‌کنه می‌تونه از زیر این کاراش قسر در بره 02:11.131 --> 02:12.507 سخت در اشنباهه 02:12.590 --> 02:14.676 ظاهرا لاروسو رو ترسوندیم 02:15.301 --> 02:16.136 خوبه 02:17.595 --> 02:19.597 حالا به قسمت جالبش رسیدیم 02:19.681 --> 02:20.974 فشار رو زیاد کنید 02:21.558 --> 02:22.851 نباید به سربازهای دشمن 02:23.810 --> 02:25.103 استراحت داد 02:25.186 --> 02:26.855 حتی وقتی در حال انجام‌وظیفه نیستن 02:27.564 --> 02:28.398 چشم 02:37.949 --> 02:39.242 من از این وضعیت راضی نیستم 02:39.325 --> 02:41.786 تیم‌مون باید روی مسابقه تمرکز کنه 02:41.870 --> 02:46.416 نمی‌ذارم شاگردهای پدربزرگم به‌خاطر دعواهای ناچیز بیرون از مسابقه 02:46.499 --> 02:48.710 رد صلاحیت و شرمنده بشن 02:48.793 --> 02:51.713 خود پدربزرگت به من یاد داد 02:52.922 --> 02:57.051 نبرد همیشه نباید توی میدون جنگ باشه 02:59.012 --> 03:00.889 بچه‌ها چیزی‌شون نمی‌شه 03:02.348 --> 03:03.349 بهم اعتماد کن 03:03.433 --> 03:04.726 بهم اعتماد کن، دنیل‌سان 03:04.809 --> 03:07.353 کریس انتظار داره ما تلافی کنیم 03:07.437 --> 03:09.314 پس باید دست نگه‌داریم 03:09.397 --> 03:10.899 روی مسابقه تمرکز کنیم 03:12.358 --> 03:14.485 توی مسابقه انتقام می‌گیریم 03:15.528 --> 03:17.363 درسته 03:21.159 --> 03:23.828 ببخشید که برای کمک بهت اونجا نبودم، دنیل‌سان 03:23.912 --> 03:25.955 خیلی حالم بد بود 03:26.956 --> 03:27.999 و خیلی شرمنده‌م 03:28.082 --> 03:30.126 ولی حالا متمرکزم 03:30.210 --> 03:32.045 حالا نوبت توئه که استراحت کنی 03:32.837 --> 03:36.674 من بیدار می‌مونم تا مطمئن بشم کبرا کای دوباره حمله نکنه 03:36.758 --> 03:38.676 من هم یه‌کم خواب لازمـم 03:40.053 --> 03:42.931 ولی اگه قراره دست نگه‌داریم باید تو حالت دفاعی باشیم 03:43.514 --> 03:45.391 بچه‌ها امشب نباید برن بیرون 03:46.601 --> 03:47.601 سنسی چوزن 03:48.228 --> 03:51.773 من و بقیه تیم امشب واقعا لازم داریم یه هوایی به کله‌مون بخوره 03:51.856 --> 03:53.399 می‌شه بریم به شهر؟ 03:53.983 --> 03:56.527 به یه شرط، اون هم این که بترکونید 03:56.611 --> 03:57.611 ایول 03:58.696 --> 04:01.824 نگران نباش، دنیل‌سان بچه‌ها چیزی‌شون نمی‌شه 04:01.908 --> 04:03.076 خیلی‌خب 04:30.186 --> 04:32.939 حالا سنسی لارنس و میگل رفتن چی کار کنیم؟ 04:33.022 --> 04:34.941 شنیدم می‌خوان کنی رو بیارن 04:35.024 --> 04:39.445 حتما کسی که رید تو شلوارش می‌تونه نجات‌مون بده 04:42.907 --> 04:44.367 امیدوارم حال کارمن خوب باشه 04:44.909 --> 04:48.830 قبل از این که میگل بره باهاش صحبت کردی؟ - کلا سی ثانیه - 04:49.622 --> 04:52.667 خیلی خوشحال بودیم که قراره با هم توی بارسلونا بگردیم ولی حالا 04:53.167 --> 04:54.335 حال تو چه‌طوره؟ 04:54.961 --> 04:55.961 خوب نیستم 04:56.587 --> 05:00.300 دلم می‌خواد عرق بریزم توی این نوشابه - راستی تو مشروب نمی‌خوری - 05:00.383 --> 05:02.176 الان شاید وقت خوبی برای شروع کردن، باشه 05:03.011 --> 05:05.451 از وقتی توری رابطه‌مون رو روی هوا گذاشته دارم گند می‌زنم به همه‌چی 05:06.055 --> 05:09.350 چیزی که بدترش می‌کنه اینه که اصلا روی اون تاثیری نداره 05:10.310 --> 05:11.853 از همیشه بهتر داره مبارزه می‌کنه 05:12.437 --> 05:13.688 توری اون طرف رو انتخاب کرد 05:14.272 --> 05:16.774 و من خیلی دلم براش می‌سوزه 05:17.984 --> 05:20.611 ولی نباید اجازه بدیم این‌طوری بره روی مخ‌مون 05:20.695 --> 05:23.156 وقتشه قبول کنیم، اون رقیب‌مونه 05:34.876 --> 05:36.085 من برم یه هوایی بخورم 05:46.304 --> 05:48.973 اون دندون‌شکنه دیدی دندون اون دختره رو شکست؟ 05:49.057 --> 05:50.475 خیلی خفنه 05:50.558 --> 05:51.642 خیلی هم جذابه 05:58.316 --> 05:59.525 کنی، سلام 05:59.609 --> 06:01.235 با اخبار خوبی اومدم 06:01.986 --> 06:03.780 نظرت درباره یه سفر به اسپانیا چیه؟ 06:03.863 --> 06:05.406 چی؟ - ببخشید - 06:05.490 --> 06:07.658 انگار داشتم تبلیغات می‌کردم 06:08.201 --> 06:09.911 یه جا توی میاگی‌دو خالی شده 06:09.994 --> 06:12.205 و بهت لازم دارن تا توی سکای‌تایکای مبارزه کنی 06:13.247 --> 06:15.458 عمرا نمیام 06:16.793 --> 06:20.213 روز خوبی داشته باشی، خانم لاروسو - وایستا، تو نمی‌خوای بری؟ - 06:21.130 --> 06:24.384 جسارت نباشه ولی من نمی‌خوام با میاگی‌دو سر و کار داشته باشم 06:24.467 --> 06:26.302 اون هم بعد از بلایی که پسرتون سرم آورد 06:26.386 --> 06:27.637 مشکل آنتونیه؟ 06:28.137 --> 06:31.682 می‌دونستم مشکل دارید ولی فکر الان حل شده 06:31.766 --> 06:34.894 حل شده؟ اون من رو چیزخور کرد و کاری کرد برینم به شلوارم 06:35.853 --> 06:36.853 شما نشنیدی؟ 06:36.896 --> 06:38.272 توی اینترنت بزنید کون گوهی 06:39.232 --> 06:40.358 سریع پیداش می‌کنید 06:55.623 --> 06:56.749 چی کار می‌کنی؟ 06:56.833 --> 06:59.168 می‌خوام سریع‌تر برسیم خونه - چی؟ - 07:00.128 --> 07:03.047 ببخشید، خانم مهماندار چرا هواپیما داره با قوس پرواز می‌کنه؟ 07:04.549 --> 07:06.926 منظورتون حرکتش در انحنای کره زمینه؟ 07:08.094 --> 07:11.681 نقشه که از نظر من صافه پس بگید صاف پرواز کنه، سریع‌تر به خونه برسیم 07:15.351 --> 07:18.479 هی، رفیق. نگران نباش همه‌چی درست می‌شه 07:20.022 --> 07:22.358 ممکنه مادرم بمیره چه‌طور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 07:22.442 --> 07:25.194 من فقط می‌خوام کمک کنم - ولی این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه - 07:25.862 --> 07:29.615 کل مسابقه من رو نادیده گرفتی حالا هم داری همه‌چی رو بدتر می‌کنی 07:30.450 --> 07:32.570 احتمالا توی بیمارستان هم همه‌چی رو بدتر کنی 07:32.618 --> 07:34.787 مثل وقتی که رابی به دنیا اومد و داشتی توی پارکینگ مست می‌کردی 07:34.871 --> 07:36.956 تعجبی نداره که رابی این‌قدر داغونه 07:37.039 --> 07:40.126 دیگه حداقل پای رابی رو وسط نکش 07:40.209 --> 07:42.170 می‌دونم ناراحتی که کاپیتان نشدی 07:42.253 --> 07:45.006 ولی اون منصفانه برد به من چه تو خراب کردی 07:45.089 --> 07:47.800 این مرد داره اذیت‌تون می‌کنه؟ - نه - 07:48.384 --> 07:49.844 بله - نه - 07:49.927 --> 07:52.221 با من بیاید، یه صندلی جلوتر خالیه 07:52.305 --> 07:54.724 میگل، بیخیال نرو جلو 07:55.516 --> 07:57.768 میگل 07:57.852 --> 07:59.103 بیخیال 08:09.363 --> 08:11.991 باید برم داخل دنبال یه سری نوجوون می‌گردم 08:12.074 --> 08:14.285 این رو قبلا هم شنیدم باشه؟ گم‌شو 08:15.870 --> 08:17.788 بهت که گفتم هیچ نوجوونی داخل کلاب نیست 08:17.872 --> 08:19.499 می‌ذاری از صف جلو بزنه؟ 08:19.582 --> 08:20.582 آره چون جذابه 08:21.083 --> 08:22.376 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:22.460 --> 08:25.213 دنبال شاگردهامـم تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 08:25.296 --> 08:27.006 من هم دنبال شاگردهای خودمـم 08:27.089 --> 08:30.176 یا شاید هم می‌خوای باز هم برای میاگی‌دو دردسر درست کنی 08:30.259 --> 08:32.386 اگه پا رو دمـم نذاری، نه 08:32.470 --> 08:35.223 نه، دعواتون رو ببرید یه جای دیگه 08:35.306 --> 08:38.559 اگه دنبال نوجوونید برید سمت ساحل 08:44.565 --> 08:45.816 یه تاکسی لازم دارم 08:50.571 --> 08:51.405 حساب دارید؟ 08:51.489 --> 08:53.282 این پیک مهمون من 08:53.366 --> 08:55.618 اسپانسرهام خرج این سفر رو می‌دن 08:56.702 --> 09:00.206 باید عکس یادگاری بگیری از اولین و آخرین باری که به مسابقات بزرگ اومدی 09:01.707 --> 09:04.001 شاید یه عکس از خودت توی دور نهایی روی تشک مسابقه بگیرم 09:05.753 --> 09:06.754 وقتی از هوش رفتی 09:06.837 --> 09:08.506 بغل دندون‌هات 09:12.260 --> 09:13.427 بابت مشروب، ممنون 09:25.565 --> 09:28.067 یادت نره، تو دوست‌دختر داری - تو هم همین‌طور - 09:29.777 --> 09:30.861 وای، داره میاد 09:30.945 --> 09:33.739 ما دوست‌دختر داریم دوست‌شون هم داریم، این رو یادت باشه 09:34.407 --> 09:36.617 چه‌طورید پسرها؟ خوش می‌گذره؟ 09:37.201 --> 09:38.786 آره - شب خوبیه - 09:38.869 --> 09:41.372 از موهات خوشم میاد خیلی بامزه‌ست 09:41.455 --> 09:42.455 مرسی 09:42.498 --> 09:43.874 ولی من دوست‌دختر دارم 09:45.293 --> 09:47.378 تو چی، قد بلند؟ 09:47.461 --> 09:48.796 می‌خوای برقصیم؟ 09:48.879 --> 09:50.256 چرا که نه 09:51.632 --> 09:53.509 چی؟ - اومدم تفریح دیگه - 10:06.147 --> 10:09.108 اون دوست‌پسرت بوسیدنش هم مثل مبارزه‌شه؟ 10:09.191 --> 10:10.484 بس کن 10:10.568 --> 10:12.862 چیه؟ دارم دوستانه برخورد می‌کنم 10:15.656 --> 10:16.896 چی میل دارید؟ 10:17.783 --> 10:18.783 می‌شه 10:19.994 --> 10:21.329 رم با نوشابه لطفا [رم: عرق نی‌شکر] 10:21.412 --> 10:24.373 دو تا شات، لطفا - الان - 10:24.457 --> 10:27.918 فکر نکنم موفق بشه - سه، دو، یک - 10:28.753 --> 10:29.587 پرواز 10:29.644 --> 10:31.564 #کون_گوهی 10:31.589 --> 10:34.258 ...این یک گوز کوچک برای بشر 10:34.342 --> 10:36.135 و یک گوز بزرگ برای بشریته 10:36.218 --> 10:38.054 ببخشید ولی بیخیال 10:38.679 --> 10:39.930 واقعا خیلی خنده‌داره 10:40.014 --> 10:41.599 این یکی رو ندیدم 10:42.266 --> 10:43.517 خجالت بکش 10:43.601 --> 10:47.480 من که خجالت می‌کشم همچین پسر قلدری تربیت کردم 10:48.606 --> 10:49.690 فکر می‌کنی این کار منه؟ 10:49.774 --> 10:52.526 از وقتی اومده اینجا فقط داری اذیتش می‌کنی 10:52.610 --> 10:53.486 کار من نبوده 10:53.569 --> 10:55.696 جدید‌الورود بودن همین‌جوریش سخته 10:55.780 --> 10:57.990 تازه باباش خارجه مامانش هم شیفت شب کار می‌کنه 10:58.074 --> 11:00.076 حالا باید نگران هم‌سن‌های بی‌صفتش هم باشه؟ 11:00.159 --> 11:01.994 آخه اون هم با من همین رفتار رو داره 11:02.078 --> 11:04.163 مگه مسابقه‌ست، انتونی؟ 11:04.246 --> 11:07.541 این دعواتون همین امروز تموم می‌شه باید کنی رو سوار هواپیما کنیم 11:07.625 --> 11:10.002 تنها راهش اینه که تو معذرت‌خواهی کنی 11:10.086 --> 11:13.839 عمرا، من به‌خاطر کاری که نکردم معذرت‌خواهی نمی‌کنم، مامان 11:14.632 --> 11:16.509 من هم ازت سوال نکردم امری بود 11:16.592 --> 11:17.635 سوار ماشین شو 11:24.767 --> 11:26.519 اصلا بهتر نشدم 11:27.186 --> 11:28.020 جسارت نباشه 11:28.104 --> 11:29.980 تقصیر تو نیست، پیکلز 11:32.608 --> 11:35.945 بعضی‌ها خوب شدنی‌، نیستن خدا حفظش کنه 11:39.323 --> 11:40.574 آقا، شما اجازه ندارید اینجا باشید 11:41.367 --> 11:42.910 میگل - خدای من - 11:42.993 --> 11:44.120 میگل 11:46.372 --> 11:47.372 میگل 11:47.998 --> 11:49.125 هی 11:49.625 --> 11:53.838 من می‌خوام استراحت کنم و تو اجازه نداری اینجا باشی 11:53.921 --> 11:55.715 پس برو 11:57.007 --> 11:58.676 یا نکنه دلت دردسر می‌خواد؟ 11:58.759 --> 12:00.052 فعلا که تو قراره تو دردسر بیفتی 12:00.136 --> 12:01.429 خب تو دردسرم بنداز ببینم 12:01.512 --> 12:03.889 خیلی دوست دارم از پرواز منع بشی 12:03.973 --> 12:05.641 جفت‌تون لطفا بشینید 12:08.269 --> 12:09.854 پس خفه‌ش کن 12:09.937 --> 12:12.057 یا بهتره یکی دیگه از این‌ها برام بیارید 12:15.526 --> 12:17.862 من فقط می‌خوام با بچه‌م حرف بزنم 12:17.945 --> 12:20.322 یه مشکل خانوادگی پیش اومده می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه 12:24.452 --> 12:25.452 آقا 12:25.786 --> 12:27.506 می‌خواید باهاش صحبت کنید؟ - نه - 12:27.538 --> 12:28.748 نه، خواهش می‌کنم 12:29.874 --> 12:31.709 نمی‌خواد باهاتون صحبت کنه لطفا برید بشینید 12:31.792 --> 12:33.294 ...نه، غیرممکنه. ازش بپرسید 12:33.377 --> 12:34.962 پرسیدم خیلی ممنون 12:45.890 --> 12:49.018 اینجا خیلی داغونه بیا برگردیم به بار اولیه 12:49.101 --> 12:51.562 نه، همه اونجا نوجوون بودن اینجا چند تا زن واقعی می‌بینیم 12:51.645 --> 12:52.480 هی 12:52.563 --> 12:54.607 چه دم اسبی خوشگلی 12:54.690 --> 12:56.358 گفتید نوجوون دیدید 12:56.442 --> 12:58.778 یه گروهی رو ندیدید که کت ست داشته باشن روش هم عکس مار باشه؟ 12:58.861 --> 13:00.613 آره، دیدیم مگه‌نه؟ 13:01.113 --> 13:03.741 یه دختر مو بلوند با چند تا بچه چینی 13:03.824 --> 13:05.159 توی کدوم بار بودن؟ 13:05.242 --> 13:07.703 اگه بذاری سوارت بشم بهت می‌گم، دم اسبی 13:09.747 --> 13:11.290 می‌تونی سفت بگیری که نیفتی؟ 13:11.373 --> 13:12.373 اهوم 13:15.669 --> 13:18.255 ولم کن، روانی 13:21.717 --> 13:24.011 اون نوجوون‌ها کجان؟ 13:24.094 --> 13:26.222 اگه بهش بگی دستـت رو می‌شکنم 13:26.305 --> 13:29.141 اگه به اون بگی من گردنت رو می‌شکنم 13:31.352 --> 13:33.103 بار تیوز تاپاس 13:38.067 --> 13:39.568 اول دنیل‌سان رو دزدیدی 13:39.652 --> 13:41.111 حالا رفتی سراغ بچه‌ها؟ 13:41.195 --> 13:43.155 تو مایه ننگ کاراته‌ای 13:43.239 --> 13:45.574 داری مزخرف می‌گی دوباره مستی؟ 13:45.658 --> 13:48.577 کل مسابقه رو از دست دادی - نه. من حقیقت رو می‌دونم - 13:48.661 --> 13:51.330 اون نوچه مو بلندتون دنیل‌سان رو انداخت توی قفس سگ 13:51.413 --> 13:52.413 قفس سگ؟ 13:52.832 --> 13:55.793 هر اتفاقی که افتاده به کبراکای ربطی نداره 13:55.876 --> 13:56.710 من خبر دارم 13:56.794 --> 13:58.295 این‌قدر مطمئن نباش 13:59.421 --> 14:01.674 شاید کریس بدون اطلاع دادن بهت این کار رو کرده 14:30.995 --> 14:32.329 ...ببخشید 14:32.413 --> 14:34.790 ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت 14:35.791 --> 14:37.376 راستی، من سم هستم 14:38.627 --> 14:39.627 اکسل هستم 14:39.670 --> 14:42.172 کاتای قشنگیه اسمش چیه؟ 14:44.466 --> 14:47.052 من نباید با رقبا حرف بزنم 14:47.136 --> 14:48.596 الان که توی مسابقه نیست 14:51.223 --> 14:52.808 برای تمرین دیروقت نیست؟ 14:52.892 --> 14:54.643 تمرین وقت و بی‌وقت نمی‌شناسه 14:57.229 --> 14:58.439 واو 14:59.690 --> 15:01.275 کمرت چی شده؟ 15:01.984 --> 15:04.862 مال مسابقه عصای بوئه 15:05.863 --> 15:08.032 کسی اصلا نتونست بهت ضربه بزنه 15:14.079 --> 15:15.831 شاهد اتفاقی که پیش سنسی‌‌ـت افتاد، بودم 15:18.208 --> 15:22.379 سنسی من می‌خواد من بهترین باشم به‌خاطر اونه که هیچ‌وقت نمی‌بازم 15:22.463 --> 15:24.632 راه های دیگه‌ای برای تعلیم هست 15:25.633 --> 15:28.052 ولی باید اعتراف کنم باشگاه‌تون خیلی خوبه 15:28.135 --> 15:29.135 ممنون 15:29.678 --> 15:33.015 تو هم خیلی خوب... باشگاه شما هم خیلی خوبه 15:34.099 --> 15:35.099 سعی خودمون رو می‌کنیم 15:37.603 --> 15:38.687 می‌شه من هم بیام؟ 15:39.730 --> 15:41.941 می‌خوای باشگاهت رو عوض کنی؟ 15:42.024 --> 15:44.818 منظورت توی پیاده‌روی بود دارم برمی‌گردم به هتل 15:45.611 --> 15:46.987 آره 15:47.071 --> 15:48.071 حتما 16:03.671 --> 16:06.715 سلام، خوشحالم که چهره گوگولیت رو می‌بینم چه‌خبر؟ 16:06.799 --> 16:07.799 هیچی 16:08.133 --> 16:10.177 فقط دلم برات تنگ شده کاش اینجا بودی 16:10.260 --> 16:12.763 من هم دلم برات تنگ شده 16:13.263 --> 16:15.349 ظاهرا داره بهت خوش می‌گذره کجایی؟ 16:15.432 --> 16:18.644 توی یه بار تاپاس‌ایم خیلی باحاله بذار بهت نشون بدم 16:23.357 --> 16:24.817 وایستا، برگرد عقب 16:25.943 --> 16:27.528 اون دیمیتریه؟ 16:31.115 --> 16:32.700 ای جنده پولی 16:34.243 --> 16:35.119 وای 16:40.833 --> 16:42.584 دو شات دیگه رم و نوشابه خدمت شما 16:54.638 --> 16:55.878 من می‌رم 17:05.232 --> 17:09.111 سریع برمی‌گردم، عشقم 17:09.194 --> 17:11.113 جام رو خالی کن 17:16.994 --> 17:18.495 نگران نباش 17:18.579 --> 17:20.289 من امشب جاش رو گرم می‌کنم 17:22.082 --> 17:23.792 یالا دیگه 17:24.418 --> 17:25.418 یه حرکتی بزن 17:28.839 --> 17:31.300 گمونم باید برای لت و پار کردنت تا روز مسابقه صبر کنم 17:31.800 --> 17:32.800 دوباره 17:35.220 --> 17:36.220 حالا ببخشید 17:36.722 --> 17:38.599 یکی منتظرمه 17:59.578 --> 18:00.788 چی می‌خوای؟ 18:01.955 --> 18:03.332 اومدم معذرت‌خواهی کنم 18:03.415 --> 18:05.501 اون هم بابت این که خودت ریدی تو شلوار خودت 18:06.085 --> 18:07.753 که به من هم ربطی نداشت 18:07.836 --> 18:10.214 ولی مامانم انداختش تقصیر من حتما تو یه چیزی بهش گفتی 18:10.297 --> 18:12.966 اگه واقعا گفتی، خیلی آدم ترسویی هستی 18:13.050 --> 18:14.343 آخ 18:14.426 --> 18:16.345 چی؟ 18:18.555 --> 18:19.807 ریدم تو کاراته 18:23.727 --> 18:25.270 هی 18:25.354 --> 18:27.147 شما پسرها چتونه؟ 18:27.231 --> 18:29.024 اول اون زد - باز هم می‌زنم - 18:29.108 --> 18:30.108 بسه 18:30.859 --> 18:33.737 نمی‌تونید تا ابد همدیگه رو بزنید - من سعی کردم گذشت کنم - 18:33.821 --> 18:38.075 ریسک بزرگی کردم اومدم به میاگی‌دو تا اون بتونه جلوی همه تحقیرم کنه 18:38.158 --> 18:39.910 کار من نبود - چرا بود - 18:39.993 --> 18:40.993 بسه 18:41.537 --> 18:43.831 اصلا حالی‌تون هست این چه‌قدر مسخره‌ست؟ 18:44.623 --> 18:47.209 تنها دلیلی که میاگی‌دو جای خالی داره 18:47.292 --> 18:49.253 به‌خاطر اینه که مامان میگل توی بیمارستانه 18:49.753 --> 18:52.881 الان توی هواپیماست و نمی‌دونه مادرش دووم میاره یا نه 18:53.465 --> 18:55.634 بعضی‌ها مشکلات خیلی جدی‌ای دارن 18:56.718 --> 18:58.971 ولی اگه شما دو تا نتونید این دعوای مسخره‌تون رو تموم کنید 18:59.638 --> 19:02.182 دوست‌هاتون توی اسپانیا مجبور می‌شن از مسابقه کناره‌گیری کنـن 19:02.266 --> 19:05.227 تا یکی‌تون کوتاه نیاد این دعوا تموم نمی‌شه 19:06.145 --> 19:10.858 یکی‌تون باید این نبرد رو ببازه تا این جنگ رو تموم کنید. باشه؟ 19:12.526 --> 19:13.569 کی قراره کوتاه بیاد؟ 19:14.361 --> 19:15.361 ها؟ 19:22.327 --> 19:23.370 ...انت - بدبخت - 19:49.605 --> 19:50.605 بهم گوش کن 19:54.443 --> 19:56.904 ببخشید که توی بارسلونا زیاد حواسم بهت نبود 19:57.821 --> 19:59.781 دیدم که داری می‌ترکونی 20:00.407 --> 20:02.743 نمی‌دونستم تو هم مثل رابی به حمایتم نیاز داری 20:04.203 --> 20:05.871 اون چیزی که تو داری رو نداره 20:05.954 --> 20:07.956 قرار نیست سال دیگه بره دانشگاه 20:09.541 --> 20:11.960 سکای تایکای بزرگ‌ترین رویداد زندگیشه 20:14.588 --> 20:16.089 ولی درک می‌کنم که این چه حسی بهت داده 20:18.383 --> 20:19.468 تو هم پسر منی 20:24.223 --> 20:25.349 و من هم 20:26.433 --> 20:27.433 خیلی نگران مادرتم 20:30.312 --> 20:31.480 خیلی دوستش دارم 20:35.067 --> 20:37.986 سعی خودم رو کردم که خودم رو جمع و جور کنم و آدم خوبی باشم 20:38.070 --> 20:41.657 ولی این اتفاقات کاری می‌کنه احساس کنم قراره دوباره همه‌چی رو از دست بدم 20:44.368 --> 20:45.368 حقیقتش اینه 20:46.286 --> 20:47.955 که نمی‌دونم مادرت قراره حالش خوب بشه یا نه 20:50.249 --> 20:52.125 ولی نمی‌تونم به احتمال بدترش فکر کنم 20:53.085 --> 20:54.085 باشه؟ 20:55.295 --> 20:56.295 باشه 20:56.713 --> 20:58.048 خدای من 20:58.715 --> 21:00.801 این‌قدرها هم سخت نیست 21:00.884 --> 21:04.137 من اینجا روی صندلی خفن‌ها می‌شینم 21:04.221 --> 21:05.222 و تو 21:05.305 --> 21:07.516 باید بری اون پشت 21:08.016 --> 21:09.601 پیش بی‌عرضه‌های بدبخت 21:09.685 --> 21:11.687 من فقط می‌خوام با پسرم حرف بزنم 21:11.770 --> 21:13.647 من هم نخواستم داستان زندگیت رو برام تعریف کنی 21:13.730 --> 21:16.692 ازت خواستم برگردی سر جات 21:16.775 --> 21:20.195 چند باری ازت پرسیدم دیگه نمی‌پرسم 21:20.279 --> 21:23.782 تمومش کنید. اگه خشونتی صورت بگیره مجبور می‌شم با کاپیتان تماس بگیرم 21:23.865 --> 21:25.659 پس تماس بگیر، عزیزم 21:25.742 --> 21:27.911 آروم باش، رفیق باشه؟ 21:27.995 --> 21:31.707 آره، آروم می‌گیرم. رفیق 21:33.333 --> 21:34.251 خیلی‌خب 21:37.754 --> 21:39.464 حقته کله‌کیری 21:39.548 --> 21:41.717 ضربه خیلی خوبی بهش زدی 21:41.800 --> 21:44.094 از همه ممنونم بالاخره خفه‌ش کردیم 21:45.387 --> 21:47.180 نظرت درباره بارسلونا چیه؟ 21:47.264 --> 21:49.141 من رو یاد جزیره ساموی می‌ندازه 21:50.392 --> 21:51.601 تایلند رفتی؟ 21:52.477 --> 21:53.477 ژاپن هم رفتم 21:54.187 --> 21:55.022 چین 21:55.105 --> 21:56.690 مالزی، هند 21:56.773 --> 21:57.983 همه کشورهای اروپا 21:58.066 --> 21:59.568 فهمیدم 22:00.319 --> 22:02.946 من فقط یه چند باری دیزنی ورلد رفتم 22:03.030 --> 22:05.282 غیر از اون زیاد از کالیفرنیا بیرون نزدم 22:05.365 --> 22:07.451 ولی دنیا کلی جای دیدنی داره 22:07.534 --> 22:09.911 و بارسلونا برای شروع خیلی جای بدی نیست 22:12.914 --> 22:14.750 می‌خوای وقتی که اینجایی کجاها رو ببینی؟ 22:15.792 --> 22:17.127 همه‌جاش رو 22:17.210 --> 22:20.339 لا رامبلا، مقبره کسکادا 22:20.422 --> 22:22.341 شاید هم پارک گوئل 22:22.883 --> 22:26.511 و با مبارزه برای مسابقه جهانی کاراته تمومش کنی؟ 22:26.595 --> 22:28.221 دقیقا 22:28.305 --> 22:29.514 چه باحال 22:31.850 --> 22:34.353 با رقیب‌هامون خلوت کردی 22:37.022 --> 22:38.022 به حرف‌هاشون توجه نکن 22:39.649 --> 22:41.777 تیکه‌کلامت رو بگو 22:42.569 --> 22:43.653 برو کنار 22:46.406 --> 22:47.406 اشتباه بود 22:47.908 --> 22:49.076 تنهامون بذارید 22:52.537 --> 22:54.206 اگه یه لطفا هم پشتش می‌ذاشتی مشکل حل می‌شد 23:04.508 --> 23:05.508 بهم ضربه بزن، یالا 23:06.009 --> 23:07.009 بهم ضربه بزن، یالا 23:10.347 --> 23:11.473 یالا، جفت‌تون رو با هم می‌زنم 23:11.556 --> 23:12.641 بریم 23:12.724 --> 23:15.102 نباید دستگیر بشیم بیا 23:15.185 --> 23:16.269 بریم 23:16.353 --> 23:17.437 بریم 23:17.521 --> 23:19.564 توی مسابقه می‌بینمت - باید بریم - 23:28.907 --> 23:29.907 کبرا کای 23:30.826 --> 23:31.868 عوضی‌ها 23:33.537 --> 23:34.579 لگد چرخشی قشنگی زدی 23:35.080 --> 23:37.207 تو هم ضد حمله خوبی زدی 23:40.293 --> 23:41.878 فکر کنم دیگه پلیس‌ها رفتن 23:44.297 --> 23:45.841 ...واو. نه، من 23:46.967 --> 23:48.802 ...ببخشید، فکر کردم 23:48.885 --> 23:51.012 نه... من دوست‌پسر دارم 23:52.305 --> 23:54.015 ببخشید اگه حس دیگه‌ای بهت دادم 23:55.976 --> 23:59.187 من دیرم شده باید برم. ببخشید 23:59.896 --> 24:00.730 خدافظ 24:05.986 --> 24:08.146 باورم نمی‌شه من رو به یاس لو دادی 24:08.196 --> 24:09.364 اون من رو ول کرد 24:09.448 --> 24:12.742 تقصیر من چیه؟ تو داشتی با یه دختر دیگه می‌رقصیدی 24:12.826 --> 24:15.787 همیشه به این که به جای تو من رو انتخاب کرد، حسودیت می‌شد 24:15.871 --> 24:18.248 چی داری می‌گی؟ من خودم دست رد زدم به سینه‌ش 24:18.331 --> 24:20.625 باشه حالا می‌گیم حسودیت می‌شه 24:20.709 --> 24:23.044 ولی تا جایی پیش می‌ری که رابطه من رو خراب کنی؟ 24:23.128 --> 24:25.046 این همه پستی، از خودت تو هم بعیده 24:25.130 --> 24:27.132 من حسودی نمی‌کنم 24:27.215 --> 24:30.510 اگه از عواقب خوشت نمیاد پس گندکاری نکن 24:34.222 --> 24:36.975 بعضی‌ها مسئولیت سرشون نمی‌شه 24:40.353 --> 24:41.353 صحیح 24:43.023 --> 24:44.107 مسئولیت‌پذیری 24:47.986 --> 24:48.987 ببخشید که داد زدم 24:49.988 --> 24:51.406 مشکلات زیادی داریم 24:53.241 --> 24:55.410 می‌دونم سعی داری همه‌چی رو درست کنی 24:55.494 --> 24:59.372 ولی فکر نکنم بتونم از اتفاقاتی که افتاده گذشت کنم 25:01.958 --> 25:03.543 سخته کینه رو رها کنی 25:06.171 --> 25:07.672 ولی می‌دونی دیگه چی سخته؟ 25:09.049 --> 25:10.717 یه کاراته‌کار درجه‌یک شدن 25:12.427 --> 25:15.472 تو این کار رو سریع‌تر از هر کسی که می‌شناسم انجام دادی 25:16.723 --> 25:18.683 و من کاراته‌کارهای زیادی رو می‌شناسم 25:19.267 --> 25:20.977 مشکل آنتونی نیست 25:21.811 --> 25:22.811 راستش 25:23.563 --> 25:25.774 فکر نکنم روم بشه تو روی بقیه نگاه کنم 25:25.857 --> 25:27.317 تو خجالت‌زده شدی 25:28.777 --> 25:29.777 خیلی بده 25:30.779 --> 25:33.156 ولی بالاخره یه روزی باید دوباره اون‌ها رو ببینی 25:34.991 --> 25:37.619 پس برو بهشون نشون بده تو کون گوهی نیستی 25:37.702 --> 25:40.413 کنی پینی 25:41.081 --> 25:42.707 یکی از اعضای باشگاهی 25:42.791 --> 25:45.502 که قراره با کمک تو برنده سکای‌تایکای بشه 25:47.003 --> 25:49.256 اگه یه قهرمان برگردی خیلی خفن می‌شه 25:49.339 --> 25:50.966 آره 25:51.508 --> 25:52.508 هی، مامان؟ 25:56.012 --> 25:57.012 می‌شه تنهامون بذاری؟ 25:58.682 --> 26:00.308 حتما 26:06.231 --> 26:07.274 گوش کن رفیق 26:07.857 --> 26:09.985 به جون خودم من چیزخورت نکردم 26:10.986 --> 26:15.865 ولی اون‌قدری آدم تو‌کون‌نرویی هستم که درک می‌کنم چرا فکر می‌کنی کار من بوده 26:15.949 --> 26:16.950 اشکال نداره 26:17.617 --> 26:19.035 چرا 26:20.495 --> 26:22.539 داره و از اونجایی که من این جنگ رو شروع کردم 26:23.832 --> 26:24.958 خودم هم باید تمومش کنم 26:25.750 --> 26:27.127 برای همین 26:28.461 --> 26:29.796 می‌خوام برینم به شلوارم 26:37.012 --> 26:39.014 وایستا داداش یه دقیقه فرصت بده 26:42.017 --> 26:43.560 دوون؟ 26:43.643 --> 26:44.978 کنی 26:45.061 --> 26:47.439 شنیدم شاید به بارسلونا بیای 26:47.522 --> 26:50.775 که واقعا عالیه ولی باید یه چیزی بهت بگم 26:51.693 --> 26:53.236 من توی نوشیدنیت داروی ضد یبوست ریختم 26:53.320 --> 26:55.822 چی؟ - خیلی متاسفم... واقعا حس بدی دارم - 26:56.531 --> 26:58.575 خیلی فشار روم بود 26:58.658 --> 27:01.453 می‌شه وقتی اومدم اونجا درباره‌ش صحبت کنیم؟ باید برم 27:01.953 --> 27:03.246 وایستا. باشه 27:03.997 --> 27:05.999 حتما 27:08.793 --> 27:10.045 وای 27:17.802 --> 27:19.596 چه‌قدر طول می‌کشه اثر کنه؟ 27:19.679 --> 27:23.642 نمی‌دونم، داداش ولی بهتره واسه این بازی‌ای که شروع کردی، تو زمین خودت باشی و بری خونه 27:23.725 --> 27:25.685 پس دیگه مشکل حل شد دیگه؟ 27:26.978 --> 27:27.978 آره 27:28.772 --> 27:29.772 خوبه 27:30.315 --> 27:32.776 مامان، استارت رو بزن 27:34.277 --> 27:37.614 یه سری بچه آمریکایی ندیدی؟ 27:37.697 --> 27:39.240 یکی‌شون موهاش مدل موهاک بود 27:39.324 --> 27:41.284 آره یه‌کم پیش اینجا بودن 27:41.368 --> 27:43.286 دعواشون شد؟ 27:43.370 --> 27:44.454 من که چیزی ندیدم 27:50.627 --> 27:51.627 نگران چیزی نیستی 27:52.253 --> 27:53.380 تو ظاهر این‌طوریم 27:57.342 --> 28:01.888 اون فنی که روی اون توریست احمق زدی، اسمش چیه؟ 28:01.971 --> 28:04.933 عمرا رازهام رو به دشمن یاد بدم 28:05.934 --> 28:08.144 من دشمن نیستم - درسته - 28:08.228 --> 28:10.188 دشمن تو ارکیده 28:11.648 --> 28:13.900 گمونم مربوط به یه دختره 28:13.983 --> 28:15.318 نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 28:15.402 --> 28:16.402 چرا ؟ 28:16.903 --> 28:18.488 چوزن از دخترها خوشـش نمیاد؟ 28:18.571 --> 28:20.240 همچین حرفی نزدم 28:22.283 --> 28:24.619 حتما خیلی دلت رو شکسته 28:24.703 --> 28:27.247 که گذاشتی یه گل از پا درت بیاره 28:27.330 --> 28:29.374 چیزی نمی‌تونه من رو از پا در بیاره 28:29.457 --> 28:30.750 شرط می‌بندم من می‌تونم 28:30.834 --> 28:34.337 توی مبارزه با من، یه ثانیه هم نمی‌تونی دوام بیاری 28:34.921 --> 28:36.131 بیا ببینیم و تعریف کنیم 28:45.849 --> 28:47.159 هوم؟ 28:55.483 --> 28:58.153 آره 29:07.620 --> 29:09.080 سرم داره می‌ترکه 29:10.915 --> 29:12.834 از دیشب هیچی یادم نیست 29:14.461 --> 29:15.795 پس خوبه که من یادمه 29:37.984 --> 29:39.944 ممنون که توی اون مبارزه شجاعت به خرج دادی 29:40.028 --> 29:42.238 هیچی خطرناک‌تر از یه عوضی مست پولدار نیست 29:42.322 --> 29:45.742 امیدوارم حال مادرت خوب بشه - ممنون که تا اینجا رسوندین‌مون، آقا - 29:49.370 --> 29:51.664 ببخشید - اومدیم ملاقاتی کارمن دیاز - 29:51.748 --> 29:53.917 اتاق ۵۴ - چهار - 29:54.000 --> 29:55.543 پنجاه و چهار - وایستید - 29:57.796 --> 29:59.839 مامان 29:59.923 --> 30:01.883 چی؟ 30:06.387 --> 30:09.182 زنی که توی این اتاق بود کجاست؟ 30:11.100 --> 30:12.310 کارمن؟ کارمن کجاست؟ 30:13.728 --> 30:15.313 ببخشید - کجاست؟ - 30:15.396 --> 30:17.315 توی این اتاق بوده؟ - نمی‌دونم - 30:17.398 --> 30:18.542 کجاست؟ - نمی‌دونم - 30:18.566 --> 30:21.569 گفتی حالش خوب می‌شه 30:21.653 --> 30:23.822 خیلی‌خب 30:29.160 --> 30:30.245 میگی؟ 30:30.328 --> 30:32.288 جانی - هی - 30:32.872 --> 30:35.625 شما اینجا چی کار می‌کنید؟ - مامان - 30:35.708 --> 30:37.377 عزیزم 30:38.378 --> 30:40.171 مجبور شدیم عمل سرکلاژ اورژانسی کنیم 30:40.255 --> 30:43.967 چند ساعتی نگران‌مون کرد ولی این زن و بچه‌ش، جنگجوئن 30:45.426 --> 30:49.347 فقط باید تا چند هفته آینده برای بهبودی بستری باشه 30:50.890 --> 30:52.016 چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم 30:52.100 --> 30:53.351 ممنون 30:53.434 --> 30:54.269 هی 30:59.357 --> 31:01.776 باورم نمی‌شه تا اینجا اومدید 31:01.860 --> 31:04.529 تو بهترین مامان دنیایی البته که برگشتیم 31:04.612 --> 31:06.155 هیچ‌وقت دیگه تنهات نمی‌ذاریم 31:06.239 --> 31:08.700 اون خیلی خوش‌شانسه که پدرش تویی 31:08.783 --> 31:10.034 تازه 31:10.118 --> 31:14.247 هیچ‌کس با دختری که داداش بزرگه‌ش سکای‌تایکای رو برده در نمیفته 31:16.249 --> 31:18.543 وایستا ببینم، منظورت چیه؟ - شنیدید دکتر چی گفت دیگه - 31:18.626 --> 31:20.295 من حالم خوبه 31:20.378 --> 31:22.171 فقط باید استراحت کنم 31:22.255 --> 31:23.381 مامان اینجاست 31:23.464 --> 31:25.466 الان اینجا دیگه کاری ندارید 31:25.550 --> 31:28.469 پس تو و میگل باید برگردید به اسپانیا 31:28.553 --> 31:29.762 مامان، ما تازه رسیدیم 31:29.846 --> 31:33.391 کاراته ما رو کنار هم آورد 31:33.474 --> 31:35.977 و این فرصت طلایی توئه، میگل 31:36.060 --> 31:38.855 برو و کاری که شروع کردی رو تموم کن 31:41.316 --> 31:42.316 جفت‌تون 31:43.693 --> 31:45.153 بهم یه قولی بدید 31:45.820 --> 31:46.905 البته، لب تر کن 31:50.199 --> 31:51.075 برنده بشید 31:54.829 --> 31:55.663 برنده بشید 32:09.135 --> 32:11.763 این بین خودمون می‌مونه 32:13.056 --> 32:13.890 موافقم 32:13.973 --> 32:16.351 و کسی نباید بفهمه توی ساحل چه اتفاقی افتاد 32:16.893 --> 32:17.893 فقط یه بار بود 32:19.270 --> 32:21.147 البته اگه صبح هم حساب کنیم می‌شه دو بار 32:23.733 --> 32:24.893 از این به بعد 32:25.944 --> 32:27.862 باید حرفه‌ای رفتار کنیم 32:27.946 --> 32:28.946 آره 32:29.364 --> 32:32.951 اتفاقی که توی بارسلونا بیفته توی بارسلونا می‌مونه 32:36.663 --> 32:38.164 یه غول‌بیابونی با موی بلند 32:38.790 --> 32:40.041 اون، با توئه؟ 32:40.124 --> 32:41.459 من تاحالا ندیدمش 32:42.919 --> 32:44.462 ولی سنسی کریس دیده 32:55.098 --> 32:57.517 خب. این موضوع اورژانسی چی بود؟ 32:59.936 --> 33:01.437 اون، اینجا چی کار می‌کنه؟ 33:01.521 --> 33:04.148 ما اتفاقی هم رو دیدیم 33:04.232 --> 33:05.817 اشتباها 33:05.900 --> 33:06.900 اشتباها؟ 33:07.443 --> 33:10.113 ما اون مردی که تو رو ربوده بود رو پیدا کردیم و تا اینجا تعقیبش کردیم 33:13.658 --> 33:16.119 خب 33:16.744 --> 33:18.788 جمع‌تون جمعه 33:19.372 --> 33:20.581 اینجا چه خبره؟ 33:20.665 --> 33:22.083 تو به کریس زنگ زدی؟ 33:22.166 --> 33:25.461 البته که زدم من هم یه سری سوال دارم 33:25.545 --> 33:28.089 من حمله دیروز رو فراموش نکردم 33:29.632 --> 33:31.843 هر کاری یه عواقبی داره، دنیل 33:32.760 --> 33:34.262 قراهر این موضوع رو خوب درک کنی 33:36.222 --> 33:37.348 بریم 33:45.481 --> 33:46.481 اوناهاش 33:49.027 --> 33:50.778 حالا جواب‌هامون رو می‌گیریم 33:52.613 --> 33:55.533 آفرین. خوب ترسوندی‌شون 33:55.616 --> 33:57.201 هی، صبر کن 33:57.285 --> 33:58.411 سنسی ولف؟ 34:00.204 --> 34:02.081 تو این لات خیابونی رو فرستادی تا من رو بدزده؟ 34:02.165 --> 34:03.165 چرا؟ 34:03.499 --> 34:04.834 ...دنی جون، چون 34:18.139 --> 34:20.850 زندگی بدون غافل‌گیری که دیگه زندگی نیست 34:20.998 --> 34:24.000 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 34:24.030 --> 34:29.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 34:29.030 --> 34:37.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez