WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:16.933 --> 00:23.355 ‫خوش اومدین، شرکت‌کنندگان، استادان، ‫حامیان و مهمانان محترم به بارسلونا... 00:23.356 --> 00:27.609 ‫محل امسال برگزاری بزرگترین ‫مسابقات کاراته‌ی دنیا... 00:27.610 --> 00:30.904 ‫سکای تایکای 00:38.455 --> 00:42.124 ‫سکای تایکای از داشتن تاریخی ‫غنی و پرافتخار به خودش می‌باله 00:42.125 --> 00:43.208 ‫و اگه اینجایین... 00:43.209 --> 00:47.504 ‫به خاطر اینه که تجسمی از تمام ‫معیارهای سکای تایکای هستین 00:47.505 --> 00:50.799 ‫رهبری، احترام، اخلاق ورزشکاری 00:50.800 --> 00:53.761 ‫کاپیتان‌ها بیاین جلو و ‫دستمال‌های سر رو ببندین 01:10.153 --> 01:12.863 ‫کاپیتان‌ها، شما افتخار و برتری رو دارین... 01:12.864 --> 01:16.325 ‫تا در رقابت‌های قهرمانی ‫تلویزیونی ما شرکت کنین 01:16.326 --> 01:17.826 ‫ولی فقط به این شرط که... 01:17.827 --> 01:21.371 ‫باشگاه شما در رقابت‌های تیمی ‫ما اینقدر خوب عمل بکنه... 01:21.372 --> 01:23.332 ‫تا به چهار تیم آخر برسن 01:23.333 --> 01:24.708 ‫وقتی رقابت تموم شد... 01:24.709 --> 01:28.505 ‫تمام امتیازهایی که باشگاه‌های شما ‫بدست اوردن رو جمع می‌زنیم 01:29.005 --> 01:33.425 ‫باشگاهی که بیشترین امتیاز رو ‫بیاره برنده سکای تایکای میشه 01:33.426 --> 01:35.427 ‫- رقابت‌های تیمی از فردا شروع میشه ‫- می‌دونستی؟ 01:35.428 --> 01:37.012 ‫- هر مسابقه اهمیت داره ‫- نه 01:37.013 --> 01:39.807 ‫- همه غافلگیر میشن ‫- قسم می‌خورم 01:39.808 --> 01:42.518 ‫ولی امروز، مهم لذت بردن ‫از شهر میزبان شماست... 01:42.519 --> 01:44.353 ‫و دوست جدید پیدا کردن 01:44.354 --> 01:45.729 ‫یا دشمن 01:50.401 --> 01:53.237 ‫برای شرکت‌کنندگان‌مون ‫یه اردو در نظر گرفتیم 01:53.238 --> 01:54.696 ‫و برای سنسی‌هامون... 01:54.697 --> 01:57.616 ‫یه مخلوط‌کن از طرف حامیان ‫برجسته‌مون در نظر گرفتیم... 01:57.617 --> 02:01.078 ‫که از برندهای درجه یک ‫هنرهای رزمی دنیا هستن 02:01.079 --> 02:04.582 ‫روزی زیباست که آدم ‫اولین تاثیر مهمش رو بذاره 02:05.583 --> 02:08.377 ‫و بهتون پیشنهاد میدم ازش لذت ببرین... 02:08.378 --> 02:13.133 ‫چون فردا، زندگی‌هاتون ‫برای همیشه عوض میشه 02:14.342 --> 02:15.060 ‫موفق باشین... 02:15.260 --> 02:19.221 ‫و خوش اومدین به سکای تایکای! 02:32.226 --> 02:37.226 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 02:44.414 --> 02:48.208 ‫باشه. گوش کنین، برید کلید ‫اتاق‌هاتونو بگیرید. همه رو مستقر کنید، باشه؟ 02:48.209 --> 02:50.420 ‫باید به راننده رسیدگی کنیم. شما جلوتر برید 02:53.089 --> 02:56.384 ‫این چه مسخره بازیه، پسر. ‫می‌دونی، توری به خاطر تو اینجاست 02:56.968 --> 02:59.636 ‫صبر کن ببینم. بعد از چیزی که دیدیم ‫اومدی سراغ من؟ 02:59.637 --> 03:01.847 ‫مادر توری تازه فوت شده ‫و می‌خواستی مبارزه کنه 03:01.848 --> 03:05.017 ‫تنها کاری که کردی بیشتر کردن عصبانیتش بود. ‫تعجبی نداره به کریس برگشت 03:05.018 --> 03:08.187 ‫لازم نیست نگران اونش باشی. ‫کریس با مرده فرقی نداره، قول میدم 03:08.188 --> 03:10.105 ‫اینطوری همه مشکلات‌مون حل میشه 03:10.106 --> 03:13.859 ‫می‌دونی اگه می‌خوای مثل همیشه گند ‫بزنی از اینجا پرتمون می‌کنن بیرون، شنیدی؟ 03:13.860 --> 03:17.989 ‫کبرا کای یکی از 16 باشگاه ـه. ‫فقط که ما در برابر اونا نیستیم 03:18.489 --> 03:20.532 ‫اگه کریس ذهن ما رو بهم بریزه، ‫از همین الان باختیم 03:20.533 --> 03:22.910 ‫نمی‌بازیم. از دور خارجش می‌کنم 03:22.911 --> 03:24.077 ‫نه، نمی‌کنی 03:24.078 --> 03:26.663 ‫به عنوان سنسی میاگی‌دو اینجایی، خب؟ 03:26.664 --> 03:28.999 ‫شاید خوشمون نیاد، ولی با همیم 03:29.000 --> 03:32.253 ‫نه. کنار همدیگه‌ایم، نه با هم 03:34.756 --> 03:36.257 ‫شما کدوم اتاق‌ها رو می‌خواین؟ 03:37.008 --> 03:38.675 ‫من با تو میام 03:38.676 --> 03:42.388 ‫- واقعا؟ فکر کردم رابی و من... ‫- نه، من با ال سرپینته هم اتاق میشم 03:43.014 --> 03:44.181 ‫تازه‌شم توی خواب می‌گوزی 03:44.182 --> 03:47.768 ‫نادرسته. و اونی که ببینتش بدستش میاره 03:47.769 --> 03:50.062 ‫- هر کسی که گفت قافیه اشتباه کرد ‫- الان گفتی قافیه 03:50.063 --> 03:52.397 ‫- تو زودتر گفتی. ‫- ولی تو هم گفتی 03:52.398 --> 03:54.524 ‫- باشه، ولی... ‫- خدا رو شکر پسر نیستیم 03:54.525 --> 03:56.736 ‫چقدر دورویی! ‫چی داری میگی؟ 03:57.237 --> 03:58.038 ‫خوبی؟ 03:58.238 --> 04:01.324 ‫- تو اول گفتی. ‫- چطور توری به کبرا کای برمی‌گرده؟ 04:02.075 --> 04:03.492 ‫فکر کردم همه چیز عوض شده 04:07.789 --> 04:10.208 ‫پس تو میاگی‌دو مشهوری 04:10.792 --> 04:12.001 ‫در مورد شما شنیدیم... 04:12.710 --> 04:14.379 ‫ولی نمی‌دونم چرا 04:15.838 --> 04:17.257 ‫به نظر نمیاد زیاد حرفه‌ای باشین 04:18.258 --> 04:19.809 ‫جدی؟ 04:20.009 --> 04:21.844 ‫وقتی بریم روی تشک بهتر می‌بینی 04:22.345 --> 04:24.972 ‫زود باشین، بچه‌ها. ارزشش رو نداره 04:24.973 --> 04:28.685 ‫رابی راست میگه. فراموش‌شون کن، خب؟ ‫اونا هم مثل هر باشگاه دیگه‌ان 04:33.564 --> 04:34.983 ‫توری. هی، صبر کن 04:46.494 --> 04:48.621 ‫- باید نگرانش باشیم؟ ‫- نه 04:49.706 --> 04:52.417 ‫- رابی خوب میشه ‫- جاش بودم خوب نبودم 04:54.377 --> 04:55.011 ‫چیه؟ 04:55.211 --> 04:57.796 ‫انگار شرایط اونجا یه کم پرتنش ـه 04:57.797 --> 05:00.507 ‫باید بیام اونجا و همه چیزو ‫به حالت عادیش برگردونم؟ 05:00.508 --> 05:02.426 ‫شاید به یکی دو ساحل سر بزنم؟ 05:02.427 --> 05:05.053 ‫احتمالا تو بودی بهتر از ‫ما می‌تونستی کنترلش کنی 05:05.054 --> 05:06.764 ‫هنوز حتی نتونستم چوزن رو گیر بیارم 05:07.348 --> 05:09.308 ‫امیدوارم که در مراسم ‫اهدای مخلوط‌کن بیاد دیدن‌مون 05:09.309 --> 05:13.270 ‫مخلوط‌کن. عجب! ‫یعنی اینقدر اوضاع بده، ها؟ 05:13.271 --> 05:14.938 ‫نه. هی، اینا مشکلات کاریه 05:14.939 --> 05:16.606 ‫دم خور شدن با حامیان برام فرصتیه... 05:16.607 --> 05:19.484 ‫تا در صحنه جهانی میاگی‌دو رو ‫باشگاه خوبی معرفی کنم 05:19.485 --> 05:21.153 ‫جذابیتی که داری رو به کار بگیر 05:21.154 --> 05:22.488 ‫مجذوب‌شون می‌کنی 05:23.865 --> 05:25.782 ‫شلنگ باغچه فشارش از این بیشتره 05:25.783 --> 05:27.576 ‫از طرف دیگه هم‌اتاقیت... 05:27.577 --> 05:30.830 ‫دوش باعث شد سرما بخورم. ‫الان به پذیرش زنگ می‌زنم 05:34.208 --> 05:37.920 ‫به اون دست نزن. حسگر دارن. ‫اگه تکون‌شون بدی هزینه‌شو می‌گیرن 05:38.755 --> 05:40.297 ‫هشت دلار برای یه آبجو؟ 05:40.298 --> 05:42.967 ‫- هشت یورو. میشه نه دلار ‫- نه دلار؟ 05:43.676 --> 05:44.801 ‫الو؟ 05:44.802 --> 05:49.139 ‫دوش باید چیز بشه. ‫دوش به اسپانیایی چی میشه... 05:49.140 --> 05:50.766 ‫الان بهم گفتی عوضی؟ 05:50.767 --> 05:52.643 ‫این سریال جدید مورد علاقه‌مه 06:00.401 --> 06:02.612 ‫راه بیافت. اتوبوس‌ها دارن میرن 06:03.196 --> 06:04.863 ‫برای اردو نیومدم اینجا 06:04.864 --> 06:06.783 ‫تیمت منتظره 06:07.283 --> 06:08.826 ‫آره، برای اونا هم نیومدم اینجا 06:10.119 --> 06:13.206 ‫بذار روشنت کنم. ‫نمی‌خواستم توی این تیم باشی 06:13.790 --> 06:14.873 ‫و هنوزم نمی‌خوام 06:14.874 --> 06:18.043 ‫خب، فعلا که هستم. که یعنی ‫هیچ گزینه بهتری نداشتی 06:18.044 --> 06:20.796 ‫بلافاصله استعدادت رو دیدم 06:20.797 --> 06:23.673 ‫ولی اینم دیدم که یه موش کثیفی 06:23.674 --> 06:28.178 ‫غر می‌زنی، و اون دوست پسر ‫خائنت حواست رو پرت می‌کنه 06:28.179 --> 06:29.805 ‫و تو هم که دستمو شکستی 06:29.806 --> 06:31.391 ‫خودت باعث شد دستت بشکنه 06:32.266 --> 06:35.310 ‫- می‌دونستم یه رهبر نیستی ‫- نمی‌خوام باشم 06:35.311 --> 06:38.397 ‫فقط جایگاه کاپیتانی رو قبول کردم ‫تا بتونم آخرین نفر در مبارزه باشم 06:38.398 --> 06:40.733 ‫و آخرین نفری میشی که می‌بازه 06:47.865 --> 06:49.784 ‫حرفی ندارم بهت بزنم 06:52.286 --> 06:53.663 ‫می‌دونم کشمکش زیادی داری 06:55.873 --> 06:57.625 ‫ولی تصمیم درستی گرفتی 06:59.001 --> 07:00.628 ‫کاری می‌کنی مادرت بهت افتخار کنه 07:01.462 --> 07:02.446 ‫امیدوارم 07:02.646 --> 07:03.631 ‫مطمئنم که می‌کنی 07:04.882 --> 07:06.967 ‫می‌دونی، لازم نیست تیمت رو ‫دوست داشته باشی 07:06.968 --> 07:11.764 ‫گاهی فقط لازمه ادای مهربون بودن ‫رو دربیاریم تا به چیزی که می‌خوایم برسیم 07:18.604 --> 07:20.230 ‫بهتره اینجا غذا داشته باشن 07:20.231 --> 07:23.108 ‫روی این تمرکز کن که با کریس ‫به مشکل برنخوری 07:23.109 --> 07:26.486 ‫لطفا. اونی که به سیلور ‫در برنامه خیریه مشت زد من نیستم 07:26.487 --> 07:30.283 ‫من هلش دادم و افتاد زمین. ‫اصلا تو از کجا می‌دونی؟ 07:31.075 --> 07:33.618 ‫اگه با هر کدوم از حامیان حرف زدی، ‫مطمئن شو که... 07:33.619 --> 07:36.830 ‫آره، می‌دونم. میاگی‌دو افتخار می‌کنه. ‫یه احمق آمریکایی نباشم. فهمیدم 07:36.831 --> 07:38.049 ‫بسیار خب 07:38.249 --> 07:41.085 ‫خوب میشم به محض اینکه یه کم ‫غذای اسپانیایی بریزم توی شکمم 07:46.674 --> 07:50.552 ‫راستش، میاگی‌دو تا همین اواخر اصلا ‫یه باشگاه رقابتی نبوده 07:50.553 --> 07:52.095 ‫من اولین شاگرد سنسی‌م بودم 07:52.096 --> 07:55.475 ‫مایه افتخارمه که آموزه‌هاشو ‫به نسل بعدی منتقل کنم 08:06.277 --> 08:07.903 ‫هی، پسر. برای هر مشتری یکی 08:07.904 --> 08:08.945 ‫ببخشید؟ 08:08.946 --> 08:10.405 ‫دو استیک آخر رو برداشتی 08:10.406 --> 08:11.782 ‫یکیش برای یه دوسته 08:12.366 --> 08:15.869 ‫ولی حتی اگه نبود، حق دارم ‫هر چقدر که دوست دارم بخورم 08:15.870 --> 08:17.621 ‫جدی؟ شاید منم حق دارم جلوتو بگیرم 08:17.622 --> 08:19.956 ‫هی، هی، هی. شرمنده 08:19.957 --> 08:21.959 ‫یه لحظه منو می‌بخشی 08:23.920 --> 08:26.213 ‫پس چیزهایی که اینقدر ‫سرش حرف زدیم چی شد؟ 08:26.214 --> 08:28.924 ‫- اون یارو احتمالا یه حامی ـه. ‫- طرف یه استیک دزده 08:28.925 --> 08:30.550 ‫پس بذار استیک رو بدزده 08:30.551 --> 08:33.803 ‫این فرصت ماست، جانی. ‫بیا سر هیچی بهش گند نزنیم 08:33.804 --> 08:35.096 ‫باشه، باشه 08:44.398 --> 08:47.692 ‫حالا، همگی لبخند بزنین و بگید بارسلونا 08:47.693 --> 08:49.486 ‫یک، دو، سه 08:49.487 --> 08:50.947 ‫بارسلونا 08:51.697 --> 08:53.823 ‫بلندتر. بارسلونا! 08:53.824 --> 08:55.283 ‫بارسلونا! 08:55.284 --> 08:57.244 ‫چقدر جذاب. همه... 08:57.245 --> 09:00.122 ‫حسابی به خودشون زحمت دادن تا ‫بهمون نشون بدن کاپیتان‌ها چقدر خاصن 09:00.623 --> 09:01.791 ‫آره، متوجه میشم 09:02.416 --> 09:04.751 ‫انگار همه از الان همدیگه رو می‌شناسن 09:04.752 --> 09:07.505 ‫تو باید همینجا باشی! 09:08.422 --> 09:10.216 ‫چندان هم دوستانه نیستن 09:10.800 --> 09:11.841 ‫شاید شبیه زندانه 09:11.842 --> 09:15.845 ‫روز اول به گردن کلفت‌ترین آدم مشت می‌زنی 09:15.846 --> 09:19.724 ‫آره، کلی گردن‌کلفت اینجاست 09:22.645 --> 09:23.895 ‫بخندین. بیشتر 09:23.896 --> 09:26.023 ‫بعضی از این پسرها خیلی نازن، ها؟ 09:30.570 --> 09:32.113 ‫باشه، زبونتو بهم نشون بده 09:32.613 --> 09:34.739 ‫یک، دو، سه. جذابتر 09:34.740 --> 09:36.158 ‫شاید تا الان مزه‌شون کردی 09:38.286 --> 09:38.920 ‫و یکی دیگه 09:39.120 --> 09:41.163 ‫تویی که اون پشتی، لبخند بزن 09:41.664 --> 09:43.040 ‫یه کم احساسات نشون بده 09:44.250 --> 09:45.417 ‫باشه، بیاین یکی دیگه بگیریم 09:45.418 --> 09:47.294 ‫باشه، مهم نیست. تموم شد 09:47.295 --> 09:49.380 ‫دوباره شروع کرد 09:50.506 --> 09:51.923 ‫کاپیتانی چه کوفتیه 10:03.769 --> 10:06.438 ‫شرکتم همیشه به دنبال شرکای جدیده 10:06.439 --> 10:09.649 ‫مجوز جهانی برای وسایل ‫خاص باشگاه کاراته داریم... 10:09.650 --> 10:12.611 ‫در حالی که یونیفورم خاص ‫سکای تایکای رو هم تهیه می‌کنیم 10:12.612 --> 10:18.742 ‫یاد یه چیزی افتادم. ‫می‌دونین قدمت این چقدره؟ 10:22.288 --> 10:25.416 ‫براساس طراحیش، به نظر میاد ‫مال دوره 1950 باشه 10:26.208 --> 10:28.419 ‫شاید حتی دهه 1940 10:29.003 --> 10:31.254 ‫اینو از کجا اوردی، سنسی لاروسو؟ 10:31.255 --> 10:34.091 ‫این بازوبندهای کاپیتانی رو ‫نمیشه به راحتی از ایبی پیدا کرد 10:34.634 --> 10:35.885 ‫مال سنسی خودم بود 10:36.969 --> 10:37.970 ‫حتما داستان جالبی داره 10:39.430 --> 10:41.430 ‫مطمئنم همینطوره 10:46.395 --> 10:49.440 ‫- این چیزها از چی ساخته شده؟ ‫- بله، اونا آکرلیک هستن 10:53.486 --> 10:56.696 ‫زیادم درد ندارن. بد نیست دوباره ‫توی آزمایشگاه روشون آزمایش کنین 10:56.697 --> 10:59.784 ‫تمام قهرمان‌های سکای تایکای ‫از این محصولات استفاده و پشتیبانی می‌کنن 11:00.743 --> 11:03.578 ‫اینا مدل‌هاتن؟ توی باشگاه کاراته من ‫بچه‌ها خیلی بهتر از اینان 11:03.579 --> 11:06.665 ‫- بذار چند تا عکس نشونت بدم ‫- معیار اصلی این نیست 11:06.666 --> 11:09.167 ‫فرصت‌های حمایتی برای قهرمان‌هاست 11:09.168 --> 11:13.047 ‫جدی؟ چه فرصتی؟ روزی پنجاه دلار، ‫فرصتی برای ساخت فیلمهای پورن؟ 11:13.631 --> 11:16.299 ‫مدل بودن رو امتحان کردم. ‫به هیچ جای خوبی نمی‌رسه 11:16.300 --> 11:20.638 ‫نه. منظورم اینه که بهترین باشگاه‌ها ‫و قهرمان‌ها به خوبی ازشون مراقبت میشه 11:22.014 --> 11:23.307 ‫مثلا پول دانشگاه‌شونو میدن؟ 11:24.141 --> 11:25.810 ‫آره. و بعضی چیزهای دیگه 11:26.769 --> 11:29.354 ‫سنسی لارنس هستم، باشگاه کاراته میاگی‌دو 11:29.355 --> 11:32.650 ‫یه باشگاه خیلی اصیل. متنوع، همگانی ‫و از این حرفها 11:33.484 --> 11:35.945 ‫بچه‌ها بیان برندت خیلی بهتر میشه 11:36.612 --> 11:38.279 ‫چه صنایع دستی خوبی داری 11:38.280 --> 11:40.407 ‫مراقب باش. ‫اون نوکش خیلی تیزه 11:40.408 --> 11:41.951 ‫نگران نباش 11:42.660 --> 11:44.369 ‫بلدم چطوری تیغ دستم بگیرم 11:44.370 --> 11:45.454 ‫تیغه خودم رو... 11:47.248 --> 11:48.466 ‫خیلی نزدیک نگه می‌دارم 11:48.666 --> 11:50.667 ‫عجب اینجانگدوی خفنی 11:50.668 --> 11:55.463 ‫بله. هم ارزش عاطفی بسیار ‫زیادی داره و هم ارزش تاریخی... 11:55.464 --> 11:58.466 ‫ولی بازم در دست آدم اشتباهی ‫بیافته مرگبار خواهد بود 11:58.467 --> 12:01.512 ‫یا شاید دست آدم درست 12:03.305 --> 12:05.682 ‫با یه چرخش خوب اینا به همون ‫سرعت میشه کار رو تموم کرد 12:05.683 --> 12:06.766 ‫خب... 12:06.767 --> 12:09.603 ‫خب، فکر کنم بیشتر آدم‌ها ‫ترجیح میدن چاقو رو دستشون بگیرن 12:10.354 --> 12:11.604 ‫نظرت چیه؟ 12:11.605 --> 12:14.817 ‫سلاح مهم نیست. ‫اونی که ازش استفاده می‌کنه مهمه، نه؟ 12:31.959 --> 12:34.044 ‫قصد داری تمام رقابت ازم دوری کنی؟ 12:35.629 --> 12:36.847 ‫نه 12:37.047 --> 12:40.509 ‫ولی نمی‌دونم چی می‌خوای بگم. ‫تصمیمم رو گرفتم 12:41.093 --> 12:43.012 ‫حداقل می‌تونستی بهم بگی 12:43.596 --> 12:46.640 ‫می‌خواستم، ولی تو منصرفم کردی 12:48.142 --> 12:50.351 ‫پس وقتی کریس اومد پیشت، ‫جریانش این بود؟ 12:50.352 --> 12:52.772 ‫ازت سو استفاده می‌کنه. ‫خودت که می‌دونی، نه؟ 12:53.522 --> 12:55.815 ‫وقتی هیچ چاره‌ای نداشتی بهت کمک کرد 12:55.816 --> 12:57.609 ‫باشه، ولی تو چاره داری، توری 12:57.610 --> 12:59.819 ‫یا داشتی 12:59.820 --> 13:01.205 ‫چه چاره‌ای؟ 13:01.405 --> 13:04.115 ‫واقعا نمی‌خوای بگی که توی میاگی‌دو ‫باهام منصفانه رفتار می‌شد 13:04.116 --> 13:07.285 ‫سم همیشه کاپیتان بوده و خواهد بود. ‫منتظر یه بهونه بودن 13:07.286 --> 13:09.288 ‫حقیقت نداره. ببین 13:12.833 --> 13:14.543 ‫می‌دونم تصمیمت رو گرفتی 13:16.796 --> 13:18.297 ‫و می‌دونم که اصلا آسون نبوده 13:19.423 --> 13:21.550 ‫و به خاطر مامانت خیلی متاسفم 13:25.221 --> 13:26.889 ‫گفتی که پیش هم می‌مونیم 13:29.642 --> 13:31.310 ‫نباید الان در موردش حرف بزنیم 13:32.061 --> 13:34.061 ‫توری... 13:40.486 --> 13:44.489 ‫ولد، ولد، ولد! 13:44.490 --> 13:45.907 ‫این دیگه چیه؟ 13:45.908 --> 13:47.909 ‫ولد، ولد، ولد! 13:49.870 --> 13:51.288 ‫لعنت بهش! 13:55.251 --> 13:57.127 ‫حتی نزدیک هم نشد 13:57.795 --> 13:59.129 ‫هیچکس منو شکست نمیده 13:59.713 --> 14:01.382 ‫تیم آمریکا 14:02.341 --> 14:05.677 ‫همه می‌دونن آمریکا در ‫همه چی بهترینه، نه؟ 14:07.972 --> 14:09.264 ‫بیاین ببینیم! بیاین! 14:09.265 --> 14:14.561 ‫آمریکا! آمریکا! 14:14.562 --> 14:16.271 ‫- زود باشین! ‫- آمریکا! 14:16.272 --> 14:19.358 ‫- ترسیدین؟ بیاین دیگه! ‫- آمریکا! آمریکا! آمریکا! 14:20.526 --> 14:24.237 ‫پس این واقعا یه معماست. ‫در موردش هرگز باهات حرف نزد؟ 14:24.238 --> 14:25.823 ‫نه، هرگز 14:27.241 --> 14:28.000 ‫این خونه؟ 14:28.200 --> 14:30.828 ‫رقابت‌های اون موقع از الانم ‫خشن‌تر بود 14:32.955 --> 14:35.874 ‫یکی هست که شاید در ‫این مورد یه چیزایی بدونه 14:35.875 --> 14:37.041 ‫استاد سرانو 14:37.042 --> 14:38.918 ‫کی هست؟ 14:38.919 --> 14:40.044 ‫سرانو 14:40.045 --> 14:41.755 ‫قهرمان افسانه‌ای 14:42.548 --> 14:43.966 ‫همه اینو می‌دونن 14:44.842 --> 14:48.136 ‫خیلی وقته که اسمش رو نشنیدم. ‫هنوز زنده‌س؟ 14:48.137 --> 14:51.681 ‫چند سال پیش دیگه به رقابت‌ها نیومد، ‫ولی هنوز توی دنیای ماست 14:51.682 --> 14:54.226 ‫حتی یه زمانی همینجا توی ‫بارسلونا زندگی می‌کرد 14:54.768 --> 14:57.812 ‫می‌تونم سعی کنم باهاش تماس بگیرم. ‫شاید شماره یا آدرس گیر بیارم 14:57.813 --> 14:59.522 ‫خیلی معرکه میشه 14:59.523 --> 15:01.650 ‫خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم و می‌دونی... 15:03.027 --> 15:04.152 ‫سعی کنم به چند تا جواب برسم 15:04.153 --> 15:06.071 ‫توی این رقابت چه غلطی می‌کنی؟ 15:06.739 --> 15:09.575 ‫خب، به چند نفر توی اینجا ‫یه تسویه‌حساب کوچولو بدهکارم 15:10.409 --> 15:12.786 ‫می‌دونی، جانی، همیشه بهت آسون گرفتم... 15:13.662 --> 15:15.288 ‫چون دلم به حالت می‌سوخت 15:15.289 --> 15:16.749 ‫ولی اوضاع تغییر می‌کنه 15:17.583 --> 15:21.836 ‫حالا بهت نشون میدم تعریف حقیقی ‫رحم نداشتن چیه 15:21.837 --> 15:23.504 ‫- جدی؟ ‫- آره 15:23.505 --> 15:25.757 ‫اگه به همه در مورد ‫فرار از زندانت بگم چی؟ 15:25.758 --> 15:27.593 ‫تمام اتهامات پس گرفته شد 15:28.469 --> 15:31.305 ‫خب، کی با یه کهنه‌سرباز مبتلا به ‫اختلال استرس پس از سانحه درگیر میشه... 15:31.972 --> 15:34.807 ‫که بی‌گناه بود ولی محکوم شد... 15:34.808 --> 15:37.394 ‫و بعد مجبور شد فرار کنه تا ‫جونشو نجات بده؟ 15:38.354 --> 15:40.773 ‫دفاع از خود اشکال بسیار زیادی داره، جانی 15:41.273 --> 15:42.774 ‫ولی خودت اینو می‌دونی... 15:42.775 --> 15:44.193 ‫چون ناسلامتی... 15:45.903 --> 15:47.237 ‫میاگی‌دو هستی 15:47.947 --> 15:50.324 ‫هی، اینجا هر اتفاقی که در جریانه ‫باید همین الان تموم بشه 15:51.951 --> 15:56.329 ‫خب، داشتم به کارمندت می‌گفتم خیلی ‫دوست دارم با مافوقش حرف بزنم 15:56.330 --> 15:58.998 ‫باشه، گوش کن. نیازی نیست ‫دیگه اینو ادامه بدیم، باشه؟ 15:58.999 --> 16:00.668 ‫همه‌مون کلی چیز برای از دست دادن داریم 16:01.168 --> 16:04.505 ‫درست برعکس، بعضی‌هامون ‫هیچی برای از دست دادن نداریم 16:05.381 --> 16:06.464 ‫ولی تو اینطور نیست، لاروسو 16:06.465 --> 16:08.509 ‫کلی چیز برای از دست دادن داری 16:09.301 --> 16:13.179 ‫خیلی چیزها داری که میشه ازت گرفت 16:13.180 --> 16:15.723 ‫- می‌خوای تهدید کنی، حرومزاده؟ ‫- زود باش 16:15.724 --> 16:18.101 ‫- باشه، برگرد عقب. ‫- بهم دست نزنین 16:18.102 --> 16:20.269 ‫باید نشونت رو ببینم 16:22.481 --> 16:24.733 ‫با میاگی‌دو هستم 16:25.317 --> 16:29.070 ‫اسمش رو یاد بگیر. کاراته میاگی‌دو 16:29.071 --> 16:30.410 ‫مسته 16:30.610 --> 16:31.949 ‫میاگی‌دو! 16:32.449 --> 16:34.075 ‫اوه! 16:34.076 --> 16:35.243 ‫رفیقم 16:35.244 --> 16:38.122 ‫- بله، قربان؟ ‫- چای یخ لانگ آیلند بده، خب؟ 16:38.956 --> 16:39.998 ‫دو تا 16:39.999 --> 16:43.127 ‫یکی برای این مشت ‫و یکی برای این مشت 16:43.627 --> 16:45.546 ‫دو مشت! 16:48.590 --> 16:49.925 ‫فکر خوبی نیست 16:50.676 --> 16:52.260 ‫هی، گردن کلفت‌ترین آدم زندان، نه؟ 16:52.261 --> 16:53.469 ‫خودت اینو گفتی 16:53.470 --> 16:56.180 ‫نه، نه، من اینو نگفتم. ‫اصلا با این ایده موافق نیستم 16:56.181 --> 16:57.725 ‫می‌دونین چیه؟ احمقانه‌س 16:58.350 --> 16:59.559 ‫- حرف من بود ‫- مهم نیست 16:59.560 --> 17:01.070 ‫هی 17:01.270 --> 17:03.814 ‫واقعا تو بهترین ورزشکاری هستی ‫که باشگاه‌ت داره؟ 17:04.398 --> 17:09.028 ‫- اینقدر خفن هستم تا پاره‌ت کنم ‫- لطفا، حتی کاپیتان هم نیستی 17:09.737 --> 17:11.655 ‫- کجاست؟ ‫- همینجام 17:14.575 --> 17:15.993 ‫زود باشین، بچه‌ها. باید بریم 17:17.828 --> 17:19.955 ‫همیشه از چالش فرار می‌کنی؟ 17:20.622 --> 17:24.209 ‫یا چون دوست‌دخترت توی ‫تیم ماست میری؟ 17:26.837 --> 17:28.347 ‫رابی 17:28.547 --> 17:30.507 ‫هی. از پسش برمیای 17:31.175 --> 17:33.175 ‫بهشون نشون بده چی به چیه 17:38.640 --> 17:40.100 ‫چیه، باید لگدم به بالای اون خط برسه؟ 17:43.437 --> 17:44.813 ‫چیه، زیادی برات آسونه؟ 17:45.314 --> 17:47.524 ‫باشه، پس بیا شرط ببندیم 17:48.442 --> 17:50.176 ‫تو لگد بزن... 17:50.376 --> 17:51.829 ‫بعد من لگد می‌زنم 17:52.029 --> 17:54.197 ‫برنده بشی، اتاقم رو می‌گیری 17:54.198 --> 17:57.409 ‫من ببرم، اتاق تو رو می‌گیرم 17:59.578 --> 18:00.921 ‫قبوله 18:01.121 --> 18:03.121 ‫رابی 18:06.502 --> 18:10.714 ‫رفیق، سر اتاق‌هامون قمار می‌کنی؟ ‫نباید یه تصمیم تیمی باشه؟ 18:11.381 --> 18:14.093 ‫قمار نمی‌کنم. یه اتاق ‫اضافی برامون جور می‌کنم 18:15.803 --> 18:17.221 ‫قماره همینه. داره قمار می‌کنه 18:25.729 --> 18:27.898 ‫درک می‌کنم چرا این کار رو کردی 18:28.857 --> 18:30.066 ‫فقط تویی که درک می‌کنی 18:35.114 --> 18:38.032 ‫خب، اوضاع اونطرف چطوره؟ ‫همه ازم متنفرن، نه؟ 18:38.033 --> 18:39.618 ‫نگرانت هستن 18:40.452 --> 18:41.994 ‫نگران رابی هم هستن 18:41.995 --> 18:44.498 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بهش نیاز داریم تا بهترین خودش باشه 18:45.791 --> 18:48.043 ‫و این... 18:49.503 --> 18:52.673 ‫این قضیه حواسش رو پرت کرده 18:56.552 --> 18:59.596 ‫فکر کردم قطعا این تنها انتخابمه 19:01.765 --> 19:03.765 ‫حالا که اینجام... 19:03.892 --> 19:05.892 ‫نمی‌دونم 19:06.895 --> 19:07.896 ‫دوون 19:08.564 --> 19:09.565 ‫بیا بریم 19:17.156 --> 19:19.156 ‫سم، وایستا 19:28.083 --> 19:29.626 ‫نمی‌خوام بگم متاسفم 19:30.544 --> 19:32.629 ‫نمی‌خواستم اوضاع این شکلی بشه 19:34.339 --> 19:36.717 ‫نمی‌دونم چه حسی داره آدم ‫پدر یا مادرشو از دست بده 19:38.093 --> 19:40.304 ‫می‌دونم تحت فشار تصمیم گرفتی 19:41.054 --> 19:44.266 ‫راستش، تنها دلیلی که اینقدر ‫ناراحت شدم اینه که... 19:47.895 --> 19:49.188 ‫فکر می‌کردم دوستیم 19:51.273 --> 19:52.608 ‫کمکت می‌کردم 19:53.817 --> 19:58.070 ‫فقط ای کاش پیش من اومده بودی ‫یا حتی پیش رابی 19:58.071 --> 20:02.075 ‫آره، اومدم. اولش که کریس اومد ‫سراغم پیش رابی رفتم 20:02.701 --> 20:04.620 ‫ولی باید این تصمیم رو ‫خودم می‌گرفتم... 20:05.454 --> 20:07.164 ‫می‌دونستم برای رابی چه معنایی داره... 20:08.081 --> 20:09.790 ‫برای تو و بقیه چه معنایی داره 20:09.791 --> 20:11.668 ‫اگه می‌خوای پای این انتخابت بمونی... 20:12.794 --> 20:14.086 ‫بهت احترام میذارم... 20:14.087 --> 20:15.589 ‫حتی اگه باهاش مخالف باشم 20:16.215 --> 20:18.842 ‫ولی اینو بدون که وقتی ‫روی تشک با هم رودررو بشیم... 20:19.509 --> 20:20.510 ‫هر وقت که باشه... 20:21.595 --> 20:22.596 ‫تردید نمی‌کنم 20:24.056 --> 20:25.349 ‫شاید به اونجا نرسه 20:27.809 --> 20:29.809 ‫می‌رسه 20:36.360 --> 20:38.277 ‫باشه، شروع خیلی خوبی داشته باش 20:38.278 --> 20:40.613 ‫اون یارو روس که قبل از تو امتحان کرد ‫زیادی زود پرید 20:40.614 --> 20:43.407 ‫- فیزیک... ‫- دارم بهش میگم. من فیزیک بلدم 20:43.408 --> 20:45.243 ‫به دانشگاهی میرم که در ‫زمینه فیزیک زبانزد جهانه 20:45.244 --> 20:46.661 ‫- خدای من. ‫- شاید اسمش رو شنیده باشی 20:46.662 --> 20:48.454 ‫حتما. میرم ام‌آی‌تی. فهمیدم بابا 20:48.455 --> 20:51.458 ‫- هی، بچه‌ها. لطفا. بس می‌کنین؟ ‫- زود باشین 20:53.961 --> 20:55.961 ‫از پسش برمیام 21:06.723 --> 21:07.808 ‫ای لعنتی! 21:35.711 --> 21:36.712 ‫امکان نداره 21:48.849 --> 21:51.726 ‫نگران نباش. کیف‌هاتونو ‫توی راهرو میذارم 21:53.770 --> 21:57.565 ‫کبرا کای! 21:57.566 --> 22:00.569 ‫کبرا کای! کبرا کای! 22:03.864 --> 22:06.407 ‫همه چی خوبه. همه چی خوبه، پسر 22:06.408 --> 22:09.577 ‫لطفا، چوزن. لطفا ‫بذار به اتاقت برت گردونم. باشه؟ 22:09.578 --> 22:11.255 ‫زود باش 22:11.455 --> 22:12.872 ‫چطور استیک ندارن؟ 22:12.873 --> 22:14.790 ‫اینجا چه جور جاییه؟ 22:14.791 --> 22:19.837 ‫جای تاسف نداره که همه نمی‌تونن ‫با وقار نماینده ورزش ما باشن؟ 22:19.838 --> 22:21.255 ‫دست از سرم بردار 22:21.256 --> 22:22.757 ‫چوزن. چی شده؟ 22:22.758 --> 22:25.009 ‫کجا بودی؟ چرا اینقدر مشروب می‌خوری؟ 22:25.010 --> 22:27.554 ‫رفتم اوکیناوا 22:31.266 --> 22:33.018 ‫دنبال کومیکو می‌گردم 22:33.643 --> 22:35.269 ‫مرد حوله‌ای رو دیدم 22:35.270 --> 22:36.521 ‫کومی؟ 22:38.732 --> 22:41.150 ‫گمونم زیر دوشه. ‫می‌تونم برم ببینم 22:41.151 --> 22:43.152 ‫نه! لازم نیست 22:43.153 --> 22:44.862 ‫مرد دوشی، ها؟ 22:44.863 --> 22:46.948 ‫مرد دوشی که یه حوله پوشیده! 22:48.241 --> 22:49.701 ‫- باشه ‫- آماده بودم 22:50.243 --> 22:51.535 ‫حتی گُل هم خریدم 22:51.536 --> 22:53.205 ‫گل؟ چه گلی؟ 22:53.789 --> 22:55.789 ‫برای کومیکو 22:58.377 --> 23:00.461 ‫لعنتی. به کومیکو مربوط میشه 23:00.462 --> 23:01.922 ‫گل خریدم 23:02.964 --> 23:04.964 ‫خریدم... 23:05.550 --> 23:06.593 ‫اون گل 23:07.552 --> 23:09.261 ‫بد شد 23:13.266 --> 23:14.683 ‫- بگیرش ‫- الان 23:18.271 --> 23:20.773 ‫- باشه، بیا اینطرف، رفیق ‫- چوزن، زود باش 23:20.774 --> 23:22.441 ‫آروم باش. همه چی درست میشه 23:22.442 --> 23:24.068 ‫کومیکو! 23:24.069 --> 23:25.362 ‫آقایون 23:26.655 --> 23:28.572 ‫فکر کنم شاید وقتش رسیده از اینجا برید 23:35.914 --> 23:37.039 ‫خب، افتضاحه 23:37.040 --> 23:38.916 ‫قمار چندان هوشمندانه‌ای نبود، پسرها 23:38.917 --> 23:41.545 ‫آره. یکی گفت قرار نیست یه قمار باشه 23:42.379 --> 23:43.796 ‫نمی‌خواستم اصلا درگیر بشم. یادته 23:43.797 --> 23:47.175 ‫بهتون گفتم از کبرا کای دور بشین. ‫خیلی ساده‌س 23:47.884 --> 23:49.885 ‫اگه ساده‌س، چرا خودت به ‫توصیه خودت عمل نکردی؟ 23:49.886 --> 23:52.639 ‫- چی داری میگی؟ ‫- همه دیدیم با توری حرف زدی 23:53.682 --> 23:56.267 ‫بیخیال. دوست‌دخترشه 23:56.268 --> 23:59.938 ‫آره، داره با تصمیم توری کنار میاد ‫مثل بقیه‌مون 24:01.773 --> 24:05.235 ‫من حرفم دقیقا این نیست. ‫می‌دونستی کریس میاد سراغ توری 24:06.486 --> 24:08.363 ‫چی؟ می‌دونستی؟ 24:08.947 --> 24:11.532 ‫آره، می‌دونستم کریس رفته سراغ توری... 24:11.533 --> 24:14.076 ‫آره، ولی قبل از این بود که مامانش بمیره 24:14.077 --> 24:16.787 ‫میاگی‌دو رو به لجن می‌کشید، ‫می‌گفت فرصت منصفانه بهش داده نمیشه 24:16.788 --> 24:20.291 ‫به کریس گفته بره گم شه. بیخیال. ‫نمی‌دونستم می‌خواد همچین کاری بکنه 24:20.292 --> 24:22.543 ‫واقعا؟ کریس کارش همینه 24:22.544 --> 24:24.921 ‫بازیش داده. و تو رو هم بازی داده 24:25.630 --> 24:26.715 ‫و در موردش بهمون دروغ گفتی 24:30.177 --> 24:31.677 ‫زود باشین، بچه‌ها 24:31.678 --> 24:33.179 ‫منصفانه نیست 24:33.180 --> 24:34.681 ‫دروغ نگفتم 24:36.850 --> 24:38.850 ‫میگل 24:59.623 --> 25:01.875 ‫♪ یه عکس دارم ♪ 25:03.543 --> 25:05.921 ‫♪ به دیوارم زدمش ♪ 25:08.381 --> 25:11.091 ‫♪ تصویری از تو و من ♪ 25:11.092 --> 25:14.804 ‫♪ و با عشق بهش می‌خندیم ♪ 25:17.265 --> 25:19.601 ‫♪ ولی الان به زندگی‌مون نگاه کن ♪ 25:24.397 --> 25:26.775 ‫دیمیتری، رفیق! 25:27.484 --> 25:28.651 ‫من نبودم 25:28.652 --> 25:30.277 ‫♪ پر از اشک شادی... ♪ 25:30.278 --> 25:31.696 ‫پتوها رو نزنین کنار 25:33.949 --> 25:37.118 ‫♪ الان بغلم کن ♪ 25:38.411 --> 25:39.745 ‫♪ وای ♪ 25:44.042 --> 25:46.545 ‫♪ پیشم بمون ♪ 25:47.879 --> 25:52.299 ‫♪ بذار عشق شروع بشه، شروع بشه ♪ 25:52.300 --> 25:54.300 ‫♪ وای، وای ♪ 25:54.500 --> 25:55.554 ‫کومیکو 25:56.263 --> 25:59.431 ‫♪ قلبم رو گرم کن ♪ 25:59.432 --> 26:01.684 ‫♪ قلب سرد و خسته‌مو گرم کن ♪ 26:01.685 --> 26:05.563 ‫♪ - پیشم بمون ♪ ‫♪ - بمون ♪ 26:05.564 --> 26:10.067 ‫♪ بذار عشق شروع بشه، شروع بشه ♪ 26:10.068 --> 26:11.323 ‫♪ وای ♪ 26:11.523 --> 26:12.778 ‫♪ الان بغلم کن ♪ 26:12.779 --> 26:15.823 ‫♪ در آغوش دوست‌داشتنیت ♪ 26:25.625 --> 26:27.669 ‫گفتم شاید الان وقت ‫بهتری برای حرف زدن باشه 26:36.845 --> 26:38.471 ‫راستش، نمی‌دونم هست یا نه 26:39.514 --> 26:41.099 ‫فقط دارم شرایط رو برای تو بدتر می‌کنم 26:42.142 --> 26:43.685 ‫نه، اشکالی نداره 26:44.185 --> 26:46.187 ‫نه، اشکال داره. برای همین... 26:47.856 --> 26:50.609 ‫فکر کنم تا وقتی اینجاییم ‫باید روی کاراته تمرکز کنیم 26:52.902 --> 26:54.112 ‫یعنی چی؟ 26:54.696 --> 26:58.283 ‫چیزی که برای ما بهتره برای ‫تیم‌مون هم بهتره و برعکس 26:58.783 --> 27:00.660 ‫باید پای تصمیم وایستم 27:02.829 --> 27:06.332 ‫پس این یعنی با هم بهم بزنیم؟ 27:06.333 --> 27:08.043 ‫نه، فقط... 27:09.377 --> 27:10.804 ‫یه توقف ـه 27:11.004 --> 27:12.504 ‫برای هر دومون کار درست همینه 27:12.505 --> 27:16.217 ‫ولی رابی، می‌خوام همونطور که قرار گذاشتیم ‫روی جایگاه کنار خودم ببینمت 27:18.011 --> 27:20.763 ‫- لطفا در این مورد بهم اعتماد کن. ‫- می‌خواستم کنارت باشم 27:20.764 --> 27:22.557 ‫هر کدوم از ما کنارت می‌بود 27:23.141 --> 27:26.478 ‫ولی به سم اعتماد نداری. به سنسی‌هامون ‫اعتماد نداری. به من اعتماد نداری. تو... 27:27.687 --> 27:29.230 ‫به هیچکس به جز خودت اعتماد نداری 27:35.862 --> 27:36.946 ‫فردا موفق باشی 27:56.299 --> 27:57.926 ‫زمانش رسیده 27:58.968 --> 28:00.679 ‫به اولین رویدادمون خوش اومدین 28:01.763 --> 28:03.472 ‫امیدوارم خوب استراحت کرده باشین... 28:03.473 --> 28:05.683 ‫و آماده یه رقابت... 28:05.684 --> 28:07.560 ‫جدید و منحصر به فرد باشین 28:08.186 --> 28:10.689 ‫اسمش رو جنگ کاپیتان‌ها میذاریم 28:11.981 --> 28:14.608 ‫بهتون گفتیم چقدر کاپیتان‌هاتون مهم هستن 28:14.609 --> 28:18.279 ‫پس بیاین ببینیم چقدر خوب ‫ازشون محافظت می‌کنین 28:20.365 --> 28:22.533 ‫چهار باشگاه روی تشک میان 28:22.534 --> 28:24.911 ‫فقط یک باشگاه باقی می‌مونه 28:25.495 --> 28:28.039 ‫اگه به تشک بخورین، میرین بیرون 28:28.540 --> 28:30.917 ‫اگه یکی از کاپیتان‌های شما ‫به تشک بخوره... 28:31.543 --> 28:33.794 ‫تمام تیم‌تون میره بیرون... 28:33.795 --> 28:35.255 ‫برای این دور 28:36.381 --> 28:38.508 ‫تخته‌ها رو ببینین تا گروه‌تونو پیدا کنین... 28:39.008 --> 28:40.551 ‫که با قرعه‌کشی مشخص شده 28:40.552 --> 28:42.678 ‫گروه الف، نوبت شماست 28:48.476 --> 28:51.604 ‫البته که کبرا کای 28:56.651 --> 28:59.486 ‫اول میاگی‌دو رو از بین می‌بریم. ‫ضعیف‌ترینن 28:59.487 --> 29:00.863 ‫بذار بیان سراغ‌مون 29:00.864 --> 29:02.740 ‫بعدش با بقیه‌شون مبارزه می‌کنیم 29:02.741 --> 29:05.701 ‫فایده نداره. می‌شناسم‌شون. ‫با تمام قدرت از تخم‌مرغ محافظت می‌کنن 29:05.702 --> 29:08.370 ‫باید حمله کنیم. خط مقدم‌شونو بشکنیم ‫و به کاپیتان‌شون برسیم 29:08.371 --> 29:09.830 ‫ساکت باش، خب؟ 29:09.831 --> 29:13.751 ‫فقط سر راه نباش و نخور زمین 29:13.752 --> 29:15.294 ‫و میذاریم بیان سراغ‌مون 29:15.295 --> 29:16.628 ‫از تخم‌مرغ محافظت کنین 29:16.629 --> 29:18.339 ‫حواستون باشه سم و رابی در امانن 29:18.840 --> 29:20.299 ‫- می‌تونم خط مقدم باشم ‫- نه 29:20.300 --> 29:23.886 ‫- عقب وایستا و متمرکز باش ‫- چرا نباید متمرکز باشم؟ 29:23.887 --> 29:25.555 ‫دیشب از اتاق هتل رفتی بیرون 29:27.599 --> 29:31.435 ‫می‌دونم چی کار کنم، ولی گوش نمیدن. ‫حاضرم ببرم. بدون هیچ حواس پرتی 29:31.436 --> 29:35.981 ‫چرا به من میگی؟ برو انجامش بده. ‫براشون چاره‌ای به جز پیروی کردن باقی نذار 29:37.525 --> 29:38.650 ‫همه‌ش در اختیارته 29:38.651 --> 29:42.030 ‫می‌دونم تازگی زیاد اوضاع خوب نبوده ‫ولی هیچکس نباید ما رو دست کم بگیره 29:42.614 --> 29:44.448 ‫شنیدین؟ برای همدیگه مبارزه کنین 29:46.451 --> 29:49.037 ‫و نیشخندها رو از روی ‫صورت زشت‌شون پاک کنین 29:50.705 --> 29:51.790 ‫حاضرین؟ 29:53.041 --> 29:54.124 ‫چی کار می‌کنی؟ 29:54.125 --> 29:56.168 ‫- بهت حق انتخاب نمیدم ‫- شروع کنین! 29:56.169 --> 29:58.670 ‫از تخم‌مرغ محافظت کنین! 30:06.763 --> 30:08.056 ‫دیمیتری رفت بیرون 30:09.599 --> 30:10.974 ‫رابی، عقب وایستا 30:14.646 --> 30:17.523 ‫بچه‌ها، از سم محافظت کنین. ‫نباید بذاریم بیافته زمین 30:17.524 --> 30:19.775 ‫سنسی، دستم بنده 30:21.861 --> 30:23.112 ‫توری رو دارم! 30:23.863 --> 30:25.531 ‫کمک لازم دارم! 30:28.034 --> 30:30.619 ‫فراموشش کن. برو سراغ کاپیتان 30:40.088 --> 30:43.132 ‫لی رفت بیرون. ‫هوا، از کاپیتان‌ها محافظت کنین 30:54.018 --> 30:55.228 ‫خوب خوابیدی؟ 30:55.812 --> 30:56.854 ‫بریم 30:56.855 --> 30:58.105 ‫زود باش، رابی! 31:15.623 --> 31:16.875 ‫از پسش برمیای، سم 31:27.302 --> 31:28.386 ‫میگل، مراقب باش! 31:30.763 --> 31:32.763 ‫اوس! 31:33.766 --> 31:35.518 ‫- رابی، خوبی؟ ‫- از پسش برمیام 32:04.380 --> 32:05.422 ‫نه! 32:05.423 --> 32:06.882 ‫- لعنتی. ‫- کاپیتان افتاد زمین 32:06.883 --> 32:09.052 ‫- لعنتی! ‫- میاگی‌دو خارج شد! 32:15.516 --> 32:18.769 ‫- زیادی آسون بود، پسر. بیخیال ‫- عوضی 32:18.770 --> 32:22.397 ‫هی، تمام تلاشت رو کردی، ‫ولی کاپیتان افتاد 32:25.151 --> 32:27.277 ‫فالکی دلا نوته کاپیتان افتاد 32:27.278 --> 32:31.407 ‫بیرون میرن. فقط کبرا کای و ‫آیرون دراگون‌ها زنده موندن 32:32.784 --> 32:35.912 ‫- هر شش نفر وایستادن. ‫- الان استراتژیت چیه؟ 32:36.871 --> 32:39.832 ‫مثل قبل. دو به یک شدیم 32:40.416 --> 32:42.627 ‫به خط مقدم نفوذ کنیم، ‫یه راست سراغ کاپیتان بریم 32:43.211 --> 32:44.878 ‫باشه 32:50.760 --> 32:51.927 ‫چی کار می‌کنن؟ 33:07.735 --> 33:09.070 ‫دختر کوچولو با من 33:09.612 --> 33:10.821 ‫شما دو تا گنده‌بک رو بزنین زمین 33:15.618 --> 33:18.079 ‫تو برو پایین، من میرم بالا 33:38.933 --> 33:42.561 ‫هر دو کاپیتان کبرا کای خوردن زمین. ‫ایرون دراگون‌ها برنده میشن 33:53.614 --> 33:55.575 ‫به بارسلونا خوش اومدی، هرزه 34:36.576 --> 34:40.000 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 34:40.030 --> 34:45.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 34:45.030 --> 34:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez