WEBVTT 00:00.200 --> 00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:05.030 --> 00:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.014 --> 00:15.765 ‫سکای تایکای نزدیکه 00:16.266 --> 00:18.852 ‫ما وظیفه داریم شیش تا ‫مبارز که کاردرست‌ترن رو پیدا کنیم 00:18.852 --> 00:21.217 ‫هیچ تصمیم راحتی هم وجود نداره 00:21.229 --> 00:23.606 ‫می‌دونیم که همه می‌خواید برید بارسلونا 00:23.606 --> 00:25.608 ‫بعضی‌هاتون فکر می‌کنید صعودتون قطعیه 00:26.609 --> 00:28.725 ‫و در بهترین فرمتون هستید 00:28.737 --> 00:30.864 ‫هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه جلوتون رو بگیره 00:30.864 --> 00:32.657 ‫بعضی‌هاتون هم فکر می‌کنید ضعیف‌ترید 00:33.324 --> 00:35.535 ‫و نمی‌دونید که جنمش رو دارید یا نه 00:35.535 --> 00:38.663 ‫و حس می‌کنید از بقیه جا موندید 00:39.539 --> 00:42.208 ‫اما این میدون بازی برابره. ‫هر اتفاقی ممکنه 00:42.208 --> 00:44.836 ‫تک تکتون شانس دارید 00:46.755 --> 00:49.591 ‫پس ما ارزیابی‌هامون رو انجام میدیم، ‫و شما تلاشتون رو بکنید 00:49.591 --> 00:52.218 ‫الان وقت جا زدن نیست 00:52.218 --> 00:53.729 ‫با اینکه داریم علیه همدیگه 00:53.741 --> 00:56.222 ‫رقابت می‌کنیم، ‫باز هم یک دوجو هستیم 00:59.309 --> 01:01.561 ‫و وقتشه همگی بهترین خودمون رو 01:01.561 --> 01:02.854 ‫به نمایش بذاریم 01:02.854 --> 01:06.900 ‫خب، کدومتون جنمش رو داره ‫که تو شیش تای برتر ما باشه؟ 01:21.122 --> 01:24.042 ‫بنظرتون اصلا احتمال داره ‫که تو شیش تای برتر نباشیم؟ 01:24.042 --> 01:25.919 ‫مگه وقتی جهنم یخ بزنه 01:25.919 --> 01:28.755 ‫امیدوار باشیم که تواضع ‫توی تورنمنت اثرگذار نباشه 01:28.755 --> 01:32.050 ‫بیخیال. دو تا قهرمان آل‌ولی داریم ‫و دو تا نایب‌قهرمان 01:32.050 --> 01:33.551 ‫تو که تکلیفت مشخصه 01:33.551 --> 01:35.970 ‫فقط رده شیشمه که سرش رقابت هست 01:35.970 --> 01:37.847 ‫آره، و مال توئه 01:38.348 --> 01:41.684 ‫از حمایتت ممنونم، ‫ولی یه تحلیل آماری انجام دادم 01:41.684 --> 01:45.063 ‫و درسته که 18 درصد ‫احتمال داره حق با تو باشه 01:45.063 --> 01:46.439 ‫ولی کنی بیشترین شانس رو داره 01:46.439 --> 01:48.566 ‫توی اون مبارزه سر‌به‌سر شکستت هم داد 01:48.566 --> 01:50.485 ‫البته که ناجوانمردانه بود 01:50.985 --> 01:52.877 ‫خیلی‌خب، پین قدرت داره 01:52.889 --> 01:54.948 ‫ولی تو هم داری. ‫خودت رو حذف‌شده ندون رفیق 01:54.948 --> 01:59.452 ‫هوم. ترجیح میدم چیزی تمرکز کنم ‫که واقعا دست‌یافتنیه 01:59.452 --> 02:00.787 ‫رفتن به دانشگاه ام‌آی‌تی 02:00.787 --> 02:03.331 ‫تصمیمات اقدام زودهنگام ‫همین روزها اعلام میشه‌ها 02:03.832 --> 02:04.707 ‫آره، می‌دونم 02:05.667 --> 02:07.293 ‫حاجی بیخیال. نترس 02:07.293 --> 02:10.463 ‫من شاید اعتماد‌به‌نفس قهرمان جهان ‫شدن تو کاراته رو نداشته باشم 02:10.463 --> 02:15.051 ‫ولی می‌دونم که ام‌آی‌تی نمی‌تونه ‫داداشی‌های باینری رو رد کنه 02:15.051 --> 02:16.970 ‫خدایا، امیدوارم برم بارسلونا 02:16.970 --> 02:18.480 ‫دلیلی نمی‌بینم که نبرنت 02:18.492 --> 02:20.014 ‫سریع و چابک که هستی 02:20.014 --> 02:21.925 ‫تو هم به اندازه من شانس داری 02:21.937 --> 02:23.726 ‫اون امتیازی که از رابی گرفتی رو دیدم 02:23.726 --> 02:25.979 ‫- اون شانسی بود ‫- معلومه 02:27.188 --> 02:29.053 ‫من باشم خیلی انتظارم رو بالا نمی‌برم لاروسو 02:29.065 --> 02:30.441 ‫امکان نداره من و تو جفتمون بریم 02:30.441 --> 02:34.154 ‫- و من قطعا میرم ‫- سنسی‌ها گفتن همه شانس دارن 02:34.154 --> 02:36.823 ‫خیلی‌خب. ببینم چیکار می‌کنی 02:47.792 --> 02:51.171 ‫به قدر کافی عقبش انداختیم. ‫وقتشه دربارش صحبت کنیم 02:51.880 --> 02:52.714 ‫موافقم 02:52.714 --> 02:55.633 ‫15 درصد افزایش حقوق ‫و کنترل موزیک سالن رو می‌خوام 02:55.633 --> 02:57.760 ‫تازه اومدی اینجا. ‫افزایش حقوق بهت نمیدم 02:57.760 --> 02:59.596 ‫منظورم سکای تایکای‌ـه 03:00.096 --> 03:01.890 ‫باید شش تای برترمون رو انتخاب کنیم 03:03.892 --> 03:08.396 ‫سم، رابی، میگل، هاک. ‫ترتیبش رو نیستم، ولی موافقم 03:08.980 --> 03:10.815 ‫وایسا، پنجمیت دیمیتری‌ـه؟ 03:11.316 --> 03:13.443 ‫اون نِرد کارش خوبه، ‫ولی امکان نداره بالاتر از توری باشه 03:13.443 --> 03:15.369 ‫مهارت‌های توری انکارناپذیرن 03:15.381 --> 03:17.030 ‫ولی اونقدر متعادل هست ‫که به میاگی‌دو بره؟ 03:17.030 --> 03:18.620 ‫دختره هیولاست. ‫میاگی خودش 03:18.632 --> 03:20.116 ‫اون رو از تو هم بالاتر می‌ذا‌شت 03:20.783 --> 03:23.828 ‫اصلا نمی‌‌ترسید که هرازگاهی ‫کله چند نفر رو اینور اونور بکوبه 03:23.828 --> 03:24.829 ‫از جمله کله‌ی من 03:26.831 --> 03:28.416 ‫اوه اوه اوه. آنتونی؟ 03:28.416 --> 03:29.334 ‫بیخیال 03:29.876 --> 03:32.754 ‫می‌خوای سکای تایکای رو بکنی ‫مسافرت خانواده لاروسو؟ 03:32.754 --> 03:34.464 ‫خب، نفر شیشم تو کیه؟ 03:34.464 --> 03:35.423 ‫لی 03:35.423 --> 03:38.092 ‫دوون؟ بیخیال. فقط چون ‫نیش عقاب خالصه اون رو می‌خوای 03:38.092 --> 03:39.525 ‫چرا انقدر گیر میدی به تاریخ دوجو؟ 03:39.537 --> 03:41.054 ‫فکر می‌کردم همه‌مون میاگی‌دو هستیم 03:41.054 --> 03:41.971 ‫هستیم 03:42.764 --> 03:45.058 ‫مشخصه که هیچکدوممون بی‌طرف نیستیم 03:45.058 --> 03:47.310 ‫باید یه راهی برای حل کردنش پیدا کنیم 03:47.310 --> 03:50.897 ‫و قبل از اینکه بگی، ‫نه، من و تو با هم مبارزه نمی‌کنیم 03:50.897 --> 03:52.232 ‫بچه‌ها چی؟ 03:52.232 --> 03:55.165 ‫یه بتل رویال محکم و بدون قوانین 03:55.177 --> 03:57.570 ‫شیش نفری که بمونن میرن بارسلونا 03:57.570 --> 03:59.435 ‫حتما، همینو کم داریم. ‫اینکه همه 03:59.447 --> 04:00.865 ‫با چشم کبود و دست و پای شکسته برن اونجا 04:00.865 --> 04:03.701 ‫نه، باید یه راه‌حل منصفانه پیدا کنیم 04:03.701 --> 04:07.705 ‫به یه کارشناس کاراته نیاز داریم ‫که بچه‌ها رو نشناسه 04:13.836 --> 04:15.797 ‫یه فکر خیلی بد دارم 04:19.509 --> 04:22.971 ‫لطفا به مهمان این هفته‌مون، ‫سنسی بارنز، خوشامد بگید 04:23.554 --> 04:26.182 ‫- این همونی نیست که تو مبارزه امارت سیلور بود؟ ‫- ساکت! 04:28.977 --> 04:29.894 ‫خوشم اومد 04:31.020 --> 04:32.605 ‫برای بی‌طرف نگه داشتن تصمیمات 04:32.605 --> 04:37.026 ‫سنسی بارنز رو آوردیم که ‫شش فرد برتر رو انتخاب کنه 04:37.026 --> 04:39.654 ‫در طول سالهایی که تورنمنت ترور بودم 04:40.363 --> 04:43.116 ‫فقط می‌خواستم در سکای تایکای باشم 04:44.158 --> 04:45.410 ‫اما فرصتم رو به باد دادم 04:47.996 --> 04:50.748 ‫اومدم اینجا که شما از فرصتتون ‫استفاده کنید 04:52.125 --> 04:54.877 ‫هر کسی که می‌شناسم ‫و تو این برنامه شرکت کرده 04:54.877 --> 04:56.796 ‫خاطرات وحشتناکی داره 04:56.796 --> 04:58.673 ‫این برنامه پرتنشه 04:59.799 --> 05:00.925 ‫غیرقابل‌پیش‌بینیه 05:02.260 --> 05:03.803 ‫افرادی مردن. تکون بخور! 05:05.471 --> 05:07.265 ‫کی براش آماده‌ست؟ 05:07.849 --> 05:10.518 ‫وایسا. برای تورنمنت یا مردن؟ 05:10.518 --> 05:14.272 ‫کاری رو باهاتون می‌کنم ‫که سکای تایکای خواهد کرد 05:15.648 --> 05:17.775 ‫با مسابقاتم غافلگیرتون می‌کنم 05:18.943 --> 05:21.404 ‫تا آستانه تحملتون بهتون فشار میارم 05:22.905 --> 05:24.963 ‫و اگه هر کدوم از شما گل‌های ظریف و شکننده 05:24.975 --> 05:26.993 ‫خواستین برین پیش سنسی‌هاتون گریه کنین 05:26.993 --> 05:28.411 ‫نکنین 05:29.162 --> 05:31.622 ‫برای این مسابقات حذفی ‫اختیار تام بهم دادن 05:31.622 --> 05:34.208 ‫مسابقات گزینشی. ‫بیاین انرژی رو مثبت نگه داریم 05:35.793 --> 05:36.794 ‫خودت اومدی سراغم 05:37.503 --> 05:39.756 ‫قرارمون این بود که به روش من پیش بریم 05:44.093 --> 05:45.428 ‫برید روی سکو 05:46.971 --> 05:47.847 ‫زود! 05:59.317 --> 06:01.527 ‫سنسی بارنز، قبل از شروع 06:02.320 --> 06:03.154 ‫گوش کن مایک... 06:03.154 --> 06:05.323 ‫اینجا با دفعه پیش که اینجا بودم فرق کرده 06:09.535 --> 06:11.496 ‫آره. خوشحالم برگشتم 06:15.333 --> 06:17.168 ‫چه داستان‌هایی داشته باشیم ما 06:17.794 --> 06:19.212 ‫برای صعود از راند اول 06:19.212 --> 06:21.339 ‫باید برتری و سرعتتون رو نشونم بدید 06:28.304 --> 06:29.932 ‫قدرت 06:31.932 --> 06:33.267 ‫استقامت 06:37.397 --> 06:38.648 ‫و کار گروهی 07:03.881 --> 07:04.799 ‫گوه توش! 07:06.848 --> 07:11.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 07:37.582 --> 07:39.459 ‫تبریک میگم 07:39.959 --> 07:41.002 ‫نمردین 07:41.002 --> 07:44.714 ‫ولی بازم نصفتون تو سکای تایکای ‫یک مسابقه رو هم دووم نمیارین 07:45.423 --> 07:46.466 ‫اون دوازده‌تایی که ممکنه دووم بیارن 07:47.216 --> 07:49.135 ‫وقتی اسمتون رو گفتم بیاین این بالا 07:50.052 --> 07:50.887 ‫هاک 07:54.932 --> 07:56.225 ‫رابی 07:58.227 --> 07:59.395 ‫میگل 08:00.521 --> 08:02.231 ‫- ایول ‫- سم 08:03.399 --> 08:04.233 ‫توری 08:05.443 --> 08:06.486 ‫عضلانی 08:07.570 --> 08:08.571 ‫چی؟ 08:11.324 --> 08:13.326 ‫- آره، تو ‫- من لقب جدید دارم؟ 08:13.326 --> 08:14.243 ‫بیا این بالا 08:14.243 --> 08:15.495 ‫یه لقب جدید دارم! 08:18.414 --> 08:21.459 ‫چه خبر خانوما؟ ‫عضلانی هستم. خوشوقتم 08:21.459 --> 08:22.418 ‫خیلی‌خب 08:23.419 --> 08:24.253 ‫کنی 08:27.298 --> 08:30.593 ‫کنی، آفرین. ‫هیچکس نمی‌تونه مرغ رو بگیره 08:31.886 --> 08:34.639 ‫نیت 08:35.306 --> 08:38.100 ‫- کریس ‫- آخی، کریس! 08:39.644 --> 08:40.728 ‫فقط سه تا مونده 08:41.354 --> 08:42.230 ‫من کارم تمومه 08:42.730 --> 08:43.648 ‫دیمیتری 08:50.321 --> 08:51.989 ‫آهان، دوون 08:56.077 --> 08:57.495 ‫و آخرین اسم 08:58.538 --> 08:59.372 ‫آنتونی 08:59.372 --> 09:00.373 ‫ایول! 09:02.625 --> 09:04.460 ‫حال کردی، ها؟ 09:05.127 --> 09:09.257 ‫تبریک میگم دوازده تای برتر. ‫فردا برای راند دو بیاید اینجا 09:09.257 --> 09:12.093 ‫بقیه‌تون حذف شدید 09:12.718 --> 09:13.761 ‫دفعه دیگه موفق باشید 09:15.596 --> 09:16.514 ‫شما دو تا 09:17.014 --> 09:18.599 ‫سرسختین. ادامه بدین 09:23.479 --> 09:25.731 ‫نگاش کن. تلاشت جواب داده 09:26.232 --> 09:27.275 ‫آره. آره 09:27.275 --> 09:29.777 ‫ولی امکان نداره راند بعدی رو هم ببرم 09:31.028 --> 09:32.822 ‫من با کمتر از اینا آل‌ولی رو بردم 09:32.822 --> 09:34.782 ‫ضعیف‌تره همیشه شانس داره 09:35.783 --> 09:36.909 ‫همینجوری ادامه بده آنتونی 09:40.997 --> 09:42.248 ‫آفرین رابی 09:45.918 --> 09:48.212 ‫لی، تو که خیلی خفن بودی. ‫چرا عصبانی هستی؟ 09:48.212 --> 09:52.091 ‫می‌دونی، من چالش استقامت رو بردم 09:52.091 --> 09:54.844 ‫ولی سنسی جانشین به کی تبریک میگه؟ 09:55.970 --> 09:58.598 ‫کنی، برای گرفتن مرغ 09:58.598 --> 10:01.142 ‫سم و توری برای اینکه «سرسخت» بودن 10:01.142 --> 10:03.603 ‫من چی پس؟ ‫منم سرسختم 10:03.603 --> 10:05.771 ‫به راند بعدی بردت، نبرد؟ 10:05.771 --> 10:08.065 ‫آره، ولی بعد از اون زوج‌های مشهور و هاک 10:08.065 --> 10:10.276 ‫فقط یکی از اون شیش‌تا دست‌یافتنیه 10:10.776 --> 10:12.862 ‫نمی‌تونم بدستش بیارم اگه داور من رو نبینه 10:13.738 --> 10:15.948 ‫فقط نمی‌خوام ناامیدت کنم 10:15.948 --> 10:18.075 ‫ببین، قرار نیست ناامیدم کنی 10:18.659 --> 10:20.745 ‫نگران نباش. قطعا تو شیش نفر هستی 10:21.829 --> 10:22.663 ‫باشه؟ 10:54.111 --> 10:56.530 ‫- اون پودر پروتئینه؟ ‫- نه 10:57.114 --> 10:58.449 ‫مُلیِنه 10:59.200 --> 11:00.470 ‫یکم استرس داشتم 11:00.482 --> 11:01.952 ‫ولی همین این چند روز نمی‌تونستم برینم 11:02.536 --> 11:03.412 ‫می‌خوای؟ 11:04.246 --> 11:05.623 ‫خیلی چندشه کیری‌نفس 11:06.582 --> 11:08.334 ‫هی. دیگه لقبم عضلانیه 11:08.334 --> 11:09.543 ‫عضلانی، بله 11:12.338 --> 11:14.715 ‫کبرا کای از اون قوانین پیروی نمی‌کنه 11:15.633 --> 11:18.344 ‫باید برای همه کلک‌هاشون آماده باشیم 11:18.344 --> 11:21.305 ‫مثل فیلم رینگ خونین که چانگ لی ‫توش خاک ریخت تو چشم ون دام 11:21.305 --> 11:22.264 ‫دقیقا 11:23.849 --> 11:25.309 ‫- ایول! ‫- برنده! 11:29.230 --> 11:30.648 ‫متأسفم سنسی 11:30.648 --> 11:32.400 ‫بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟ 11:32.400 --> 11:33.943 ‫نبردم 11:33.943 --> 11:35.611 ‫اونوقت تقصیر کیه؟ 11:50.167 --> 11:51.168 ‫هی! 11:52.378 --> 11:55.172 ‫شما نردها می‌دونین ‫دوست‌پسرم کجاست؟ 11:58.634 --> 11:59.468 ‫ممنون 12:01.595 --> 12:03.180 ‫پیژامه کاراته‌ت قشنگه 12:04.181 --> 12:05.474 ‫ممنون. ممنون 12:05.474 --> 12:06.684 ‫متشکر 12:10.563 --> 12:11.564 ‫هی 12:11.564 --> 12:13.065 ‫برای قرارمون آماده‌ای؟ 12:13.065 --> 12:15.114 ‫میز گوشه‌ی رستوران آیلندز رو رزرو کردم 12:15.126 --> 12:17.403 ‫یه بلونامی اونجا هست ‫که اسم تو روشه 12:17.903 --> 12:21.532 ‫فقط یه همبرگر معمولیه، ‫ولی پنیر آبی داره 12:22.908 --> 12:25.745 ‫تو این فکر بودم که اگه لازمه ‫بمونی و تمرین کنی می‌تونیم بذاریم برای بعد 12:26.746 --> 12:30.458 ‫نه، نه. هیچ... هیچ نیازی نیست ‫الهه‌ی طلایی من 12:31.125 --> 12:34.086 ‫از دید من، تحمل کردن دلسردی ‫خیلی راحت‌تره 12:34.086 --> 12:36.380 ‫اگه از اول هم زیاد از خودت انتظار نداشته باشی 12:37.131 --> 12:40.176 ‫تا جایی که می‌تونستم اومدم بالا. ‫همین برام کافیه 12:40.176 --> 12:42.928 ‫بیا بریم. بدو بریم. ‫تا آخر شب که میزمون رو نگه نمی‌دارن 12:43.846 --> 12:44.680 ‫اَی! 12:45.598 --> 12:47.558 ‫ای؟ اَی چرا؟ ای؟ 12:47.558 --> 12:49.268 ‫این وایب لوزریت رو میگم 12:49.268 --> 12:51.812 ‫خیلی برام ترن‌آفه. ‫من با لوزرها دیت نمیرم 12:52.396 --> 12:54.023 ‫- داری باهام بهم می‌زنی؟ ‫- نه! 12:54.899 --> 12:56.233 ‫چون تو لوزر نیستی 12:57.485 --> 12:58.527 ‫من بهت باور دارم 12:59.236 --> 13:02.406 ‫ولی اول خودت باید به خودت باور داشته باشی 13:05.117 --> 13:05.993 ‫باشه 13:07.787 --> 13:09.955 ‫آره. درسته. راست میگی 13:10.623 --> 13:12.583 ‫- فردا میرم تو میدون ‫- اوهوم 13:13.083 --> 13:15.085 ‫- و هر قدر لازم باشه تمرین می‌کنم ‫- آره 13:15.085 --> 13:17.171 ‫و این مسابقات لامصب رو برنده میشم 13:17.171 --> 13:19.215 ‫خدایا، خیلی جذابه! 13:20.341 --> 13:21.342 ‫اوه! 13:21.342 --> 13:24.261 ‫و حتی اگه واقعا به خودم باور نداشته باشم... 13:24.261 --> 13:25.262 ‫هیس 13:33.854 --> 13:35.105 ‫ممنون 13:35.105 --> 13:36.315 ‫آماده‌ی روز بزرگ هستی؟ 13:36.315 --> 13:38.159 ‫آماده بدنیا اومدم. ‫درست مثل ام‌آی‌تی 13:38.171 --> 13:40.277 ‫بدون من به بارسلونا هم نمیری 13:43.155 --> 13:44.073 ‫چیه داداش؟ 13:44.073 --> 13:46.242 ‫هر وقت اسم ام‌آی‌تی رو میاره، ‫رنگت می‌پره 13:47.618 --> 13:48.744 ‫من اپلای نکردم 13:49.703 --> 13:51.539 ‫چی؟ چرا؟ 13:51.539 --> 13:53.489 ‫اون پارتی دانشجوییه باعث شد بفهمم 13:53.501 --> 13:55.417 ‫که اصلا به دانشگاه‌های دیگه فکرم نکردم 13:55.918 --> 13:57.586 ‫ما ام‌آی‌تی رو قبل از کاراته ‫و اینا انتخاب کردیم 13:58.838 --> 14:00.673 ‫فقط می‌خوام ببینم گزینه بهتری هم دارم یا نه 14:00.673 --> 14:03.384 ‫می‌فهمم، ولی ام‌آی‌تی خیلی خوبه 14:03.384 --> 14:06.262 ‫می‌دونم. دیمیتری همه حرفاش همینه. ‫رفته رو مخم 14:07.179 --> 14:08.138 ‫بنظرم باید بهش بگی 14:13.185 --> 14:14.520 ‫دوازده تای برتر، آماده شید 14:16.230 --> 14:18.607 ‫چالش امروز یک بتل رویاله 14:19.567 --> 14:20.651 ‫قوانین ساده‌ان 14:21.443 --> 14:22.653 ‫از پرچم‌های خودتون محافظت کنید 14:23.445 --> 14:24.655 ‫مال بقیه رو بدزدید 14:25.447 --> 14:26.699 ‫پرچم‌هاتون رو از دست بدید 14:27.491 --> 14:28.450 ‫حذف می‌شید 14:29.368 --> 14:33.038 ‫اونهایی که آخرش بیشترین پرچم ‫رو داشته باشن میرن بارسلونا 14:33.581 --> 14:37.251 ‫بقیه‌تون بر اساس عملکردتون داوری میشید 14:37.251 --> 14:38.961 ‫دو دقیقه وقت دارید 14:38.961 --> 14:41.380 ‫یه توصیه. امروز حواست به دوون باشه 14:41.380 --> 14:44.174 ‫باشه. حواسم به همه هست. حاضر؟ 14:53.225 --> 14:54.268 ‫مبارزه کنید! 15:25.132 --> 15:26.759 ‫دارم میام سراغت لاروسو! 15:39.605 --> 15:41.065 ‫- لعنتی! ‫- شرمنده رفیق! 15:47.196 --> 15:48.447 ‫ایول! 15:48.447 --> 15:50.199 ‫دیدی؟ خفن بود، نه؟ 15:50.199 --> 15:52.826 ‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫دخالت نکن 15:52.826 --> 15:54.620 ‫این چه رفتاریه رفیق؟ 15:54.620 --> 15:56.789 ‫ببین، داری با یه قهرمان حرف می‌زنی. ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 15:56.789 --> 15:58.832 ‫جدی؟ منم قهرمانم 15:58.832 --> 16:00.918 ‫قهرمان ولی. من قهرمان کشور شدم 16:00.918 --> 16:02.670 ‫به ولی توهین نکن پسر 16:02.670 --> 16:04.630 ‫جانی، چیکار می‌کنی؟ 16:07.091 --> 16:08.050 ‫دمت گرم لی 16:09.051 --> 16:09.885 ‫ها 16:11.261 --> 16:12.262 ‫لعنتی! 16:16.558 --> 16:18.602 ‫خیلی‌خب داداش. دو به دو 16:18.602 --> 16:21.313 ‫گیرت انداختم. شد دو به یک 16:21.981 --> 16:23.190 ‫گندش بزنن 16:23.190 --> 16:24.108 ‫با اجازه 16:24.942 --> 16:26.110 ‫یک به یک 16:26.110 --> 16:28.028 ‫نه، نه، نه! 16:31.657 --> 16:33.409 ‫- شرمنده رفیق ‫- سگ توش! 16:38.163 --> 16:40.666 ‫ضعیف‌ترها همیشه شانس دارن. ‫ضعیف‌ترها همیشه شانس دارن 16:43.627 --> 16:46.088 ‫این شانس منه! 16:47.589 --> 16:49.800 ‫تو که گفتی شانس داری. تف! 16:52.845 --> 16:54.430 ‫خیلی‌خب، شانسی بود 17:01.979 --> 17:03.188 ‫تمام! وقت تمومه! 17:03.188 --> 17:04.231 ‫ایول! 17:04.231 --> 17:05.649 ‫آنتونی! 17:07.860 --> 17:09.236 ‫گندش بزنن 17:09.236 --> 17:11.363 ‫- ببخشید لاروسو ‫- حالت خوبه؟ 17:12.448 --> 17:15.576 ‫لاروسو، اگه هنوز نفهمیدی باید بگم حذف شدی. ‫ضربه خوبی بود کنی 17:16.452 --> 17:18.579 ‫واقعا؟ پسرم داره خونریزی می‌کنه 17:18.579 --> 17:20.247 ‫خب، باید بهش عادت کنی دنیل 17:20.247 --> 17:22.958 ‫چون سکای تایکای خیلی بدتر ‫از ایناش رو انجام میده 17:23.917 --> 17:25.419 ‫مشکلت چیه تو؟ 17:25.419 --> 17:27.838 ‫انگار داری دوباره میشی ‫همون بارنزِ لاشی 17:27.838 --> 17:30.382 ‫اتفاقا شاید بهتر باشه، ‫اگه مثل قبل بودم 17:30.382 --> 17:33.427 ‫شاید سیلور کسب‌وکارم ‫رو به آتیش نمی‌کشید 17:36.430 --> 17:37.931 ‫پرچم‌هاتون رو ببینم 17:38.766 --> 17:39.850 ‫یالا! 17:48.776 --> 17:50.819 ‫چهارتای برترمون که مشخصن 17:50.819 --> 17:52.112 ‫توری 17:52.112 --> 17:53.280 ‫رابی 17:53.280 --> 17:54.323 ‫سم 17:54.323 --> 17:55.324 ‫میگل 17:55.824 --> 17:57.326 ‫شما چهارتا میرید بارسلونا 18:00.329 --> 18:01.747 ‫شما چهارتای آخر مساوی کردین 18:01.747 --> 18:03.916 ‫امشب برمی‌گردم و یادداشت‌هام رو مرور می‌کنم 18:04.416 --> 18:06.126 ‫نمرات رو دوباره محاسبه می‌کنم 18:06.126 --> 18:07.836 ‫صبح دو تای آخر رو اعلام می‌کنم 18:08.504 --> 18:10.714 ‫باورم نمیشه 18:13.884 --> 18:16.804 ‫هی، چی شده؟ ‫بارنز کل مدت حواسش بهت بود 18:16.804 --> 18:19.932 ‫آره، ولی هیچکدوم از لحظات خوبم رو ندید 18:20.974 --> 18:23.602 ‫نمی‌دونم داشتین سر چی بحث می‌کردین 18:23.602 --> 18:26.688 ‫ولی اصلا فکر نکنم بعد از این ریدمال ‫من رو انتخاب کنه 18:31.568 --> 18:32.528 ‫خیلی‌خب 18:33.779 --> 18:36.156 ‫انگار خونریزیت بند اومده. زنده می‌مونی 18:36.156 --> 18:38.325 ‫می‌خوای برگردی بیرون ببینی کی برنده شده؟ 18:40.160 --> 18:41.502 ‫فقط یه خون‌دماغه دیگه 18:41.514 --> 18:43.497 ‫باید اون روزی رو می‌دیدی ‫که من اسپاگتی رو... 18:43.497 --> 18:46.625 ‫- چرا باهام روراست نبودی بابا؟ ‫- چی؟ 18:46.625 --> 18:49.211 ‫این باور رو بهم دادی که واقعا ‫شانس دارم 18:49.211 --> 18:50.712 ‫ولی الان همه من رو شوخی می‌گیرن 18:50.712 --> 18:52.047 ‫اینطور نیست 18:52.047 --> 18:54.883 ‫هر کاری هم می‌کنم نمی‌تونم ببرم 18:55.551 --> 18:59.304 ‫آنت، برد و باخت مهم نیست 19:00.180 --> 19:02.975 ‫فقط تمام تلاشت رو بکن ‫اونوقت احترام همه رو بدست میاری 19:04.643 --> 19:05.978 ‫فقط می‌خوام برم خونه 19:05.978 --> 19:07.229 ‫هی. آنتونی 19:23.203 --> 19:24.496 ‫کارگاه قشنگی داری 19:30.002 --> 19:31.955 ‫سلام، اومدم عذرخواهی کنم 19:31.967 --> 19:34.381 ‫که می‌دونی... امروز تو کارت دخالت کردم 19:35.215 --> 19:36.466 ‫مشکلی نیست. می‌فهمم 19:36.466 --> 19:38.455 ‫باید سخت باشه برای آلفایی مثل تو 19:38.467 --> 19:40.762 ‫که با یه آلفای بزرگتر مبارزه کنه 19:41.722 --> 19:43.098 ‫من که نظرم این نیست 19:44.391 --> 19:45.767 ‫نیومدی عذرخواهی کنی 19:46.810 --> 19:48.562 ‫اومدی ببینی دوون تو لیست هست یا نه 19:49.980 --> 19:51.356 ‫آره، خب هست؟ 19:51.356 --> 19:52.274 ‫نه 19:53.442 --> 19:55.652 ‫در واقع آخر لیستم بود 19:56.153 --> 19:57.154 ‫کاراته رو تازه یاد گرفته؟ 19:57.779 --> 20:00.657 ‫همه‌شون تازه یاد گرفتن. ‫ولی آره، زود یاد می‌گیره 20:01.950 --> 20:03.702 ‫شاید داره چیز اشتباهی رو یاد می‌گیره 20:05.954 --> 20:07.623 ‫منظورت چیه الان؟ 20:09.958 --> 20:12.044 ‫شما میاگی‌دوها توی کاتا، 20:12.056 --> 20:14.713 ‫و مدیتیشن و این مزخرفات خوبید 20:15.422 --> 20:18.008 ‫ولی این شاگرهای قوی تولید نمی‌کنه، درسته؟ 20:18.926 --> 20:20.469 ‫می‌تونم قوی رو یادت بدم 20:20.469 --> 20:22.846 ‫بامزه بود جانی 20:22.846 --> 20:24.806 ‫خب یه مهارت‌هایی داری 20:25.390 --> 20:26.725 ‫ولی من از یه جنس دیگه‌ام 20:27.309 --> 20:30.270 ‫آره فرق داری. ‫چیزی جز یه لات پولی نیستی 20:32.981 --> 20:34.775 ‫- لات پولی؟ ‫- آره 20:35.943 --> 20:38.737 ‫خب، گمونم از نون خامه‌ای بودن بهتره 21:25.909 --> 21:28.412 ‫چی گفتم بهت؟ نون خامه‌ای 21:28.412 --> 21:30.038 ‫کاراته‌ی تو یه شوخیه 21:30.038 --> 21:31.665 ‫من... 21:43.051 --> 21:45.971 ‫بسه. باشه. تو بردی. تو بردی 21:48.056 --> 21:49.558 ‫شرمنده 21:50.225 --> 21:52.394 ‫شرمنده بابت خرابکاری رفیق 21:53.937 --> 21:55.063 ‫تقصیر منه 21:57.524 --> 21:59.943 ‫می‌دونی، از وقتی کاراته ‫رو برگردوندین به زندگیم 21:59.943 --> 22:02.487 ‫تنم می‌خارید برای یه مبارزه 22:03.363 --> 22:05.198 ‫فکر می‌کردم بهم کمک می‌کنه 22:06.033 --> 22:07.326 ‫دوباره یه حس... 22:08.618 --> 22:10.746 ‫قدرتی چیزی بدست بیارم 22:12.122 --> 22:13.248 ‫می‌دونم چه حسی داری 22:17.878 --> 22:19.296 ‫فقط یه لطفی بهم بکن 22:19.296 --> 22:21.458 ‫فقط اون دفتر خاطراتت رو چک کن 22:21.470 --> 22:23.759 ‫که مطمئن شی دوون ‫رو منصفانه داوری کردی 22:24.468 --> 22:25.302 ‫باشه؟ 22:26.386 --> 22:28.513 ‫دو تا پسر بد به همدیگه کمک می‌کنن 22:44.821 --> 22:46.615 ‫چرا بارنز گفته بیایم اینجا؟ 22:46.615 --> 22:48.784 ‫توی دوجو هم می‌تونست ‫دو نفر آخر رو اعلام کنه 22:49.284 --> 22:51.953 ‫- آره، چرا ما بازنده‌ها رو هم دعوت کرده؟ ‫- هی 22:52.537 --> 22:54.331 ‫که ببینی بردن چه شکلیه، مگه نه؟ 22:57.167 --> 22:58.335 ‫صبحتون بخیر 22:58.335 --> 22:59.419 ‫حداقل فعلا 23:00.379 --> 23:01.338 ‫جمع شید 23:01.922 --> 23:03.006 ‫همه اومدن؟ 23:03.006 --> 23:05.634 ‫- آره، همه هستن ‫- خوبه 23:06.718 --> 23:08.762 ‫دیشب یادداشت‌هام رو مرور کردم 23:10.013 --> 23:12.182 ‫که مطمئن شم چهار تای آخر ‫منصفانه داوری بشن 23:15.185 --> 23:16.269 ‫تصمیم گرفتم 23:16.895 --> 23:18.271 ‫که آمارتون زیادی نزدیکه 23:19.356 --> 23:21.641 ‫پس... همه فرصت پیدا می‌کنید 23:21.653 --> 23:23.819 ‫که خودتون رو ثابت کنید 23:24.653 --> 23:25.946 ‫دو پرچم... 23:26.738 --> 23:28.323 ‫در اعماق جنگل منتظرن 23:29.074 --> 23:31.993 ‫هر کی بیارتشون... برنده میشه 23:31.993 --> 23:33.078 ‫یعنی همین؟ 23:33.954 --> 23:36.373 ‫اگه دوتامون همزمان یه پرچم ‫رو پیدا کنیم چی؟ 23:36.957 --> 23:38.166 ‫براش مبارزه می‌کنید 23:38.750 --> 23:39.918 ‫اونجا داور هست؟ 23:39.918 --> 23:42.170 ‫نه، تنهان 23:42.170 --> 23:44.381 ‫- ولی... ‫- بی‌طرف‌ترین حالت ممکنه 23:44.381 --> 23:46.091 ‫حتی دیگه بارنز هم داورش نیست 23:46.716 --> 23:49.719 ‫بردن، همه‌چیزه. رک و پوست‌کنده 23:51.096 --> 23:52.639 ‫ده دقیقه وقت دارید. ‫کششی برید 23:53.140 --> 23:54.349 ‫برید دستشویی 23:54.349 --> 23:55.767 ‫به مادرتون زنگ بزنید 23:56.351 --> 23:57.352 ‫وقتی برگشتید 23:58.728 --> 23:59.688 ‫وقت شروعه 24:06.278 --> 24:07.612 ‫خیلی‌خب. عالیه، نه؟ 24:07.612 --> 24:08.697 ‫یه فرصت دیگه 24:09.281 --> 24:10.991 ‫آره، عالیه 24:10.991 --> 24:15.537 ‫کنی سریع‌تره، دیمیتری گنده‌تره ‫و هاک هم باتجربه‌تره 24:15.537 --> 24:17.736 ‫هی، تو ذاتا خفنی 24:17.748 --> 24:20.125 ‫از همون لحظه که تو صحنه‌ی مناظره دیدمت ‫اینو فهمیدم 24:20.125 --> 24:21.918 ‫کسی قلدرتر از تو نیست 24:21.918 --> 24:25.213 ‫با هر چی که داری تمام تلاشت رو بکن. ‫فهمیدی؟ 24:28.383 --> 24:29.468 ‫بله سنسی 24:36.099 --> 24:37.726 ‫هی. حاجی، می‌بینی؟ 24:37.726 --> 24:40.854 ‫ام‌آی‌تی داره دوره رباتیکش ‫رو بازطراحی می‌کنه 24:40.854 --> 24:43.231 ‫این اتفاق تاریخیه. این... 24:44.357 --> 24:47.068 ‫وایسا. مگه برای ایمیل ‫روبوتیم ثبت‌نام نکردی؟ 24:48.195 --> 24:51.490 ‫مسابقه‌ی روبوکاپ به محض اینکه ‫وارد دانشگاه بشیم شروع میشه 24:51.490 --> 24:52.908 ‫- باید... ‫- من اپلای نکردم 24:54.743 --> 24:57.204 ‫هی. چی؟ 24:57.204 --> 24:59.456 ‫ببین، واقعا شرمنده. ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم 24:59.456 --> 25:00.373 ‫زودتر؟ 25:00.373 --> 25:03.001 ‫ما از وقتی بچه بودیم ام‌آی‌تی رو می‌خواستیم 25:03.001 --> 25:04.294 ‫عملا از همون نوزادی 25:04.294 --> 25:05.846 ‫فقط می‌خوام گزینه‌هام رو محدود نکنم 25:05.858 --> 25:07.464 ‫بعد از اون پارتی دانشجویی... 25:07.464 --> 25:08.381 ‫هی! 25:09.049 --> 25:11.134 ‫می‌خوای با کایلر بری دانشگاه؟ 25:11.134 --> 25:12.594 ‫چی؟ نه، نه، نه بابا 25:13.428 --> 25:14.722 ‫اون مهمونی باعث شد بفهمم 25:14.734 --> 25:16.431 ‫اون بیرون هم یه دنیایی هست 25:17.766 --> 25:20.101 ‫بازم ممکنه برای ام‌آی‌تی اپلای کنم. بعداً 25:20.101 --> 25:21.770 ‫خب می‌دونی که 25:21.770 --> 25:23.402 ‫بدون اقدام زودهنگام شانست کم میشه 25:23.414 --> 25:25.106 ‫مگه نه؟ اینو می‌دونی؟ 25:25.857 --> 25:27.317 ‫از این رفتار خودپسندانه‌ت خوشم نمیاد 25:27.317 --> 25:29.569 ‫منم از این خوشم نمیاد ‫که تو کودن شدی 25:30.403 --> 25:32.197 ‫حداقل من یه کنترل‌گر ازخودراضی نیستم 25:32.781 --> 25:35.617 ‫این عشقت به ام‌آی‌تی خیلی رو مخه 25:35.617 --> 25:36.535 ‫رو مخه 25:37.160 --> 25:38.453 ‫باشه. خیلی‌خب 25:38.453 --> 25:40.747 ‫قول میدم دیگه رو مخت نرم. چطوره؟ 25:40.747 --> 25:42.707 ‫- نه ‫- نه، اشکال نداره. عالیه 25:46.461 --> 25:47.546 ‫آره! 25:48.964 --> 25:50.048 ‫خودشه! 26:01.518 --> 26:02.435 ‫همینه! 26:04.062 --> 26:07.377 ‫آره! 26:19.494 --> 26:20.579 ‫یالا! 26:22.372 --> 26:23.248 ‫ایول! 26:24.749 --> 26:27.877 ‫ایول! با قدرت! 26:34.634 --> 26:35.510 ‫برید! 27:24.184 --> 27:27.437 ‫دیروز... واقعا لازم بود اونجوری ‫با آنتونی رفتار کنی؟ 27:27.437 --> 27:29.439 ‫وقتی به معنای واقعی رو زمین بود ‫تحقیرش کردی 27:30.732 --> 27:32.442 ‫رفیق، شرمنده عوضی‌بازی درآوردم 27:33.318 --> 27:36.738 ‫دنیل، این قضیه واقعا ‫اون روی خبیث من رو بالا آورده 27:38.073 --> 27:39.968 ‫البته بیشترش رو خالی کردم 27:39.980 --> 27:41.660 ‫دیشب که با جانی مبارزه کردم 27:42.619 --> 27:43.453 ‫وایسا 27:44.496 --> 27:46.081 ‫چی داری میگی تو؟ 27:54.964 --> 27:56.466 ‫کسی ملین من رو ندیده؟ 28:01.680 --> 28:05.141 ‫اوه! 28:12.107 --> 28:15.235 ‫- شکست دادن کنی سخته ‫- دوون از پسش برمیاد 28:22.534 --> 28:24.494 ‫پشمام. هی، کنی برد 28:28.915 --> 28:31.167 ‫اوه! 28:34.713 --> 28:37.048 ‫- نه، نه، نه. هی! ‫- فکر نکنم دووم بیاره 28:37.048 --> 28:38.680 ‫هی، باز کن. باز کن لطفا 28:38.692 --> 28:40.885 ‫لطفا، باید... باید برم. لطفا 28:40.885 --> 28:42.053 ‫لطفا باز کن! 28:47.225 --> 28:48.226 ‫وای پسر 28:48.977 --> 28:51.730 ‫- کمربند قهوه‌ایش رو گرفت ‫- جانی 28:54.733 --> 28:56.401 ‫- این بوی چیه؟ ‫- برو کنار! 29:00.864 --> 29:03.450 ‫هی بچه‌ها! دوون اومد. برنده شد 29:04.701 --> 29:06.494 ‫خودشه! 29:13.877 --> 29:15.086 ‫کنی کجاست؟ 29:22.719 --> 29:23.845 ‫از مسیر من اومدی؟ 29:23.845 --> 29:26.181 ‫من چه می‌دونستم از این مسیر میای؟ 29:26.181 --> 29:28.224 ‫حیف که قبلش هماهنگ نکردیم 29:28.224 --> 29:30.351 ‫راستی وایسا. بازم فرقی نداشت، مگه نه؟ 29:30.351 --> 29:33.146 ‫عالیه. حالا بارسلونا رو هم با همدیگه نمیریم 29:33.146 --> 29:34.147 ‫باشه 29:50.580 --> 29:52.749 ‫حالا چی میگی، ها؟ 30:01.174 --> 30:03.259 ‫شرمنده رفیق. ‫نمی‌خواستم انقدر محکم بزنم 30:03.259 --> 30:04.942 ‫اشکال نداره. چیزی نیست 30:04.954 --> 30:06.554 ‫بهرحال نمی‌خوام باهات بیام بارسلونا 30:07.347 --> 30:09.015 ‫یالا دی، از ته دل نمیگی 30:42.674 --> 30:43.800 ‫دیمیتری 30:57.021 --> 30:59.816 ‫این شما و این تیم سکای تایکای میاگی‌دو 31:00.358 --> 31:01.192 ‫میگل 31:03.695 --> 31:05.071 ‫آره، میگل! 31:05.071 --> 31:05.989 ‫سم 31:06.698 --> 31:07.574 ‫آره! 31:08.408 --> 31:09.409 ‫رابی 31:10.785 --> 31:11.703 ‫توری 31:14.330 --> 31:15.915 ‫- آره! ‫- و حالا دوون 31:18.793 --> 31:19.627 ‫و دیمیتری 31:19.627 --> 31:20.837 ‫آره! 31:32.765 --> 31:33.683 ‫موفق باشید 31:42.317 --> 31:43.318 ‫شرمنده داداش 31:44.777 --> 31:46.654 ‫انگار حالت بهتر شده 31:46.654 --> 31:49.282 ‫آره، بعد از بلایی که سر کنی اومد 31:49.282 --> 31:51.826 ‫خون‌دماغ اونقدرم بد بنظر نمیاد 32:01.127 --> 32:01.961 ‫هی... 32:03.755 --> 32:06.716 ‫حالت خوبه؟ ‫قضیه اون اتفاق رو شنیدم 32:07.300 --> 32:08.509 ‫اتفاق نبوده 32:09.886 --> 32:11.012 ‫کار لاپوسو بود 32:11.846 --> 32:13.556 ‫ملین میچ رو ریخت تو آبم 32:17.435 --> 32:18.478 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 32:18.478 --> 32:20.396 ‫هنوز کونش می‌سوزه ‫که شکستش دادم 32:21.481 --> 32:23.024 ‫می‌خوای به سنسی‌ها بگی؟ 32:25.318 --> 32:27.028 ‫باباش که بهرحال باور نمی‌کنه 32:31.658 --> 32:33.076 ‫متأسفم کنی 32:46.965 --> 32:47.840 ‫هی 32:48.841 --> 32:49.717 ‫موفق شدی 32:50.885 --> 32:52.845 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- مرسی 32:53.596 --> 32:54.806 ‫دیگه اومدن دنبالم 32:55.890 --> 32:56.808 ‫بعداً می‌بینمت 33:02.313 --> 33:04.232 ‫- حالت خوبه جانی؟ ‫- معلومه 33:04.732 --> 33:06.234 ‫با وجود این صدمات جانبی؟ 33:08.319 --> 33:10.154 ‫جفتمون می‌دونیم که هاک باید بره 33:11.447 --> 33:13.116 ‫قضیه مبارزه‌ت با بارنز رو شنیدم 33:14.534 --> 33:17.620 ‫باید با روش نیش عقاب ‫به خواسته‌ت می‌رسیدی، مگه نه؟ 33:17.620 --> 33:19.455 ‫انتظار داری بشینم سر جام؟ 33:20.081 --> 33:22.053 ‫حتی وقتی وصله‌ی میاگی‌دو پشتم باشه 33:22.065 --> 33:24.002 ‫بازم برای کسایی که برام مهمن می‌جنگم 33:24.002 --> 33:25.628 ‫حالا ببین به کجا رسیدیم 33:26.254 --> 33:29.215 ‫واقعا فکر می‌کنی که قوی‌ترین تیممون اینه؟ 33:29.966 --> 33:33.011 ‫- بنظرم از پس هر چیزی برمیان ‫- امیدوارم حق با تو باشه 33:33.011 --> 33:35.430 ‫چون کوچک‌ترین ایده‌ای نداریم ‫که با چی روبرو میشیم 33:37.431 --> 33:41.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 33:41.030 --> 33:46.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 33:46.030 --> 33:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez