WEBVTT 00:08.948 --> 00:16.032 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‏.:: FilmKio.Com ::. 00:16.057 --> 00:17.057 !جانی 00:19.185 --> 00:20.228 !جانی، یالا 00:24.315 --> 00:25.316 آماده‌ای رفتنی؟ 00:27.485 --> 00:29.029 باید با یه نفر دیگه خدافظی کنم 00:29.112 --> 00:32.532 ماشینه رسیده‌‌ها - نگران نباش، می‌دونم کجاست - 00:33.360 --> 00:39.673 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 00:40.596 --> 00:49.846 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 00:56.681 --> 00:57.681 !وایستا 00:57.987 --> 01:03.533 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 01:05.231 --> 01:06.231 بیا اینجا 01:08.777 --> 01:12.530 بهت گفتم نباید اینجا بمونی اینجا فقط مال شاگردهاست 01:14.866 --> 01:16.159 این چه کاری بود؟ 01:16.242 --> 01:18.286 !بسه 01:22.665 --> 01:25.126 با احترام، استاد کیم ،شما باید تعلیمش بدین 01:25.627 --> 01:27.754 نه به‌خاطر اینکه می‌خواد یاد بگیره تنبیه‌ش کنین 01:29.756 --> 01:31.174 اینجا سنسی هستی؟ 01:32.050 --> 01:33.050 نه؟ 01:33.802 --> 01:36.054 برگرد آمریکا 01:37.263 --> 01:38.515 و سنسی باش 01:38.598 --> 01:40.809 اینجا، شاگردی بیش نیستی 01:41.893 --> 01:43.561 شاگرد خیلی خوبی هم نیستی 01:44.145 --> 01:45.814 اگه ازم طلب بخشش داری 01:46.439 --> 01:47.439 اصول و درس این حرفه رو از بَرم 01:47.982 --> 01:51.277 وقتی شرایط ایجاب کنه رحم و مروت نشون نمی‌دم 01:51.861 --> 01:53.530 شرایط؟ 01:57.951 --> 02:00.328 این درسی برای کل زندگیه 02:01.496 --> 02:04.457 دوباره یادت می‌دم 02:04.541 --> 02:06.167 ،و این دفعه 02:06.251 --> 02:11.131 هیچ‌وقت فراموشش نخواهی کرد 02:13.049 --> 02:14.050 منظورت چیه؟ 02:23.518 --> 02:24.769 اون باید بتونه تعلیم ببینه 02:27.939 --> 02:29.983 همین الان داره درس می‌گیره 02:33.987 --> 02:35.196 پس آموزشش می‌دی؟ 02:43.079 --> 02:44.414 این نوه خودمه 02:44.914 --> 02:46.332 این درس خودم 03:03.600 --> 03:05.518 به پدربزرگت حمله می‌کنی؟ 03:06.853 --> 03:07.853 می‌ترسی؟ 03:11.858 --> 03:12.858 اوه جدی؟ 03:13.735 --> 03:15.320 پس در نهایت آماده شدی 03:15.904 --> 03:18.323 دیگه از خفا در میای و آموزشت رو از فردا شروع می‌کنی 03:18.532 --> 03:29.567 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 03:42.929 --> 03:45.000 « کبرا کای » 03:46.017 --> 03:49.437 "توی زندگی همه مجبور نیستن دوبار راه رفتن رو یاد بگیرن" 03:49.520 --> 03:53.483 "ولی همه باید یاد بگیرن وقتی زمین خوردن دوباره بلند شن 03:53.566 --> 03:55.193 و قرص و محکم روی دو پاشون بایستن" 03:55.276 --> 03:58.780 "در نهایت، فهمیدم برداشتن قدم‌های اول برای بار دوم سخت‌تره" 03:58.863 --> 04:01.699 "امیدوارم قدم بعدی‌م من رو به دانشگاه استنفورد برسونه" 04:03.660 --> 04:05.245 خیلی بهت افتخار می‌کنم 04:05.328 --> 04:06.871 الانه که بزنم زیر گریه 04:06.955 --> 04:08.539 این عالیه 04:08.623 --> 04:11.709 از زمان «دون خوان دی‌مارکو» داستانی بهتر از این نیومده 04:11.793 --> 04:14.545 منم اشکم در اومد 04:15.588 --> 04:17.468 سعی کن آخرش رو قاطع و خشن‌تر ببندی 04:17.507 --> 04:19.509 التماست رو می‌کنن بری اونجا - باشه - 04:20.760 --> 04:21.844 نظرت چیه؟ 04:21.928 --> 04:23.179 عالیه 04:23.846 --> 04:25.526 هرچند من آدم بده داستانم 04:25.598 --> 04:27.350 ...اوه، اسمت رو عوض می‌کنم، من 04:27.433 --> 04:28.977 نه، داداش، دارم شوخی می‌کنم 04:29.060 --> 04:32.480 آخه من که قرار نیست برای استنفورد یا دانشگاه دیگه‌ای درخواست بفرستم 04:32.563 --> 04:35.233 بس کن، رابی آینده درخشانی در انتظارته در انتظار جفت‌تونه 04:35.316 --> 04:38.987 وقتی «سکای تایکای» رو ببریم درهای فرصت به رومون باز می‌شن 04:42.282 --> 04:44.325 من... هی، چیزی نیست 04:44.409 --> 04:46.286 هی، همه‌جا رو آبیاری کردی 04:55.878 --> 04:58.047 راب، تشت رو بیار - لوله فاضلابه - 04:58.840 --> 05:00.133 بو گوه می‌ده 05:04.804 --> 05:07.432 آره، خب، غیرقابل سکونته کِی قراره درستش کنی؟ 05:08.433 --> 05:09.767 این مزخرفه، سالی 05:14.314 --> 05:16.983 می‌گه درستش می‌کنه - باید کُلی نگر باشیم - 05:17.066 --> 05:19.527 خانواده‌مون پنج، تقریبا شش نفره‌ست 05:19.601 --> 05:21.895 و الان توی یه آپارتمان دو خوابه زندگی می‌کنیم 05:21.988 --> 05:25.158 و میگل می‌خواد به دانشگاهی بره که پولش رو نداریم 05:25.241 --> 05:28.286 چه‌طور از پسش بربیایم؟ - همین‌طور که قبلا گفتم - 05:28.369 --> 05:30.288 تورنمنت این مشکل رو حل می‌کنه 05:30.363 --> 05:32.782 باشه؟ باعث می‌شه شاگرد و اسپانسر جذب کنم 05:32.874 --> 05:36.669 تورنمنت که چند ماه دیگه‌ست توی این مدت چی کار کنیم؟ 05:37.420 --> 05:39.547 می‌فهمم چی می‌گی، ردیفش می‌کنم 05:41.758 --> 05:44.260 هنوز خاطرات خیلی خوبی از اینجا دارم 05:46.429 --> 05:50.600 حتی وقتی پدربزرگت فکر می‌کرد تمرین باید مثل شکنجه باشه 05:51.601 --> 05:55.688 ولی پای حرفش بود روزی که رفتی آموزش من رو شروع کرد 05:55.772 --> 05:58.358 متأسفم که توی «ولِی» پیشت نبودم 05:59.567 --> 06:01.694 ...ولی سیلور - دیگه سیلور رفته - 06:02.236 --> 06:04.739 به امید دیدار تو اومدم آمریکا 06:04.822 --> 06:06.783 ولی تموم توجه و هم و غمم معطوفِ قول 06:06.866 --> 06:09.118 گسترش آموزه‌های کاراته‌ی پدربزرگ توی کل دنیا شد 06:09.619 --> 06:11.412 این وعده هنوز قابل تحقق شدنه 06:12.580 --> 06:16.209 با کبرا کای، واجد شرایط شرکت توی سکای تایکای شدی 06:18.970 --> 06:20.505 من می‌گم بریم ببریمش 06:22.924 --> 06:24.801 ...اگه به من بود قبول می‌کردم، ولی 06:26.886 --> 06:28.221 تصمیمش با من نیست 06:41.317 --> 06:42.527 استاد کیم 06:47.506 --> 06:48.740 [ کالج منطقه‌ای گلندیل ] 06:49.367 --> 06:51.538 از تمامی دانش‌آموزان ارشد دعوت می‌شود در وقت ناهار 06:49.764 --> 06:50.942 [ !با ادب! مسئولیت‌پذیر! آماده ] 06:51.578 --> 06:53.596 در مرکز دانش‌آموزی، برای شرکت در نمایشگاه دانشجویی حضور پیدا کنند 06:53.621 --> 06:55.998 ...نمایندگانی از کالج‌های چهارساله 06:56.499 --> 06:59.752 سلام - سلام، چه‌قدر بروشور گرفتی - 06:59.836 --> 07:03.506 آره، ولی نگران نباش حداقل سه‌تاشون نزدیک استنفوردن 07:03.589 --> 07:05.842 ول کن، هنوز قبول نشدم 07:05.925 --> 07:07.343 سلام - چه‌طوری؟ - 07:07.427 --> 07:10.972 تموم سختی‌ها و خرخونی‌هامون به این لحظه منتهی شده 07:11.055 --> 07:13.391 ما گل سر سبدِ این مراسمیم - واقعا؟ - 07:13.474 --> 07:14.809 آره، دوست گُلم 07:14.892 --> 07:16.352 دارن مثل پروانه دورمون می‌چرخن 07:16.436 --> 07:18.354 در تلاشن ذره‌ای نبوغ و درایت‌مون رو درک کنن 07:18.938 --> 07:20.898 دیگه وقتشه من برم - ببخشید - 07:21.649 --> 07:22.775 موفق باشی - ممنون - 07:23.693 --> 07:25.653 این لاشخورها دارن وقت‌شون رو تلف می‌کنن 07:25.736 --> 07:28.781 من و ایلای چندین ساله «هدف‌مون رو گذاشتیم روی دانشگاه «ام‌آی‌تی 07:30.032 --> 07:32.034 زودتر از موعد برای استنفورد درخواست می‌دی؟ 07:32.118 --> 07:33.035 آره، قطعا 07:33.119 --> 07:37.540 باید دنبال چند جای ارزون‌تر بگردم زاپاس داشته باشم استنفور خیلی گرونه 07:37.623 --> 07:38.623 سلام، رفقا 07:39.375 --> 07:42.295 خب شما داداشا برنامه دارین به کالج نزدیک شهرتون برین 07:40.327 --> 07:41.650 [ «گری از کالج «ولِی ] 07:42.378 --> 07:43.838 یا چی؟ 07:44.464 --> 07:50.052 خب، گری برنامه‌مون اینه که رهسپار ماجراجویی‌مون بشیم 07:50.136 --> 07:53.848 ولی ممنون از توجهات بردرانه‌ت 07:53.931 --> 07:57.351 خواهش می‌کنم، قربونت ولی واقعا در حق کالج‌های زاپاس اجحاف می‌شه 07:57.435 --> 08:00.229 نزدیک خونه‌تونن و برای دانشگاه‌های بزرگ در آینده آماده‌تون می‌کنن 08:00.313 --> 08:02.899 و به پدر و مادرتون هم از لحاظ مالی فشار کمتری وارد می‌شه 08:06.444 --> 08:07.444 ممنون 08:12.617 --> 08:14.994 جانی لارنس ناخونده اومده دم خونه‌مون؟ 08:15.077 --> 08:18.122 ناخونده دیگه چه صیغه‌ایه؟ اومدم تشک بادی‌ت رو قرض بگیرم 08:18.206 --> 08:19.207 باشه، بیا تو 08:19.790 --> 08:21.542 لوله‌های خونه‌مون به مشکل خوردن 08:21.626 --> 08:24.253 خونه کارمن رو آب برداشته - اوه، متأسفم، جانی - 08:24.337 --> 08:26.672 تا درست بشه توی خونه من می‌مونیم 08:27.256 --> 08:29.056 مگه اینکه بتونم یه جای بهتر اجاره کنم 08:29.091 --> 08:30.635 الان خونه کمه و قیمت‌ها نجومی 08:30.718 --> 08:32.261 وقت خوبی برای خونه اجاره کردن نیست 08:32.803 --> 08:35.932 نیاز به مشاوره کسی که برای تعطیلات کاراته‌ای اومده ندارم 08:36.015 --> 08:37.808 تو از کجا می‌دونی الان وضعیت بازار چه‌طوره؟ 08:37.892 --> 08:40.520 «فروش غروب» و «برداران املاکی» 08:40.603 --> 08:41.938 سریال‌های مورد علاقه‌م اند 08:42.021 --> 08:44.315 بد نیست جوزن رو با خودت ببری از تخصصش استفاده کن 08:44.398 --> 08:45.525 آره، خدا رو چه دیدی 08:45.608 --> 08:49.028 شاید تونستی برای خودت یه اسکان موقت پیدا کنی 08:49.695 --> 08:50.695 باشه 08:51.113 --> 08:53.366 شما اون تشک بادی رو بندازین توی ون 08:53.449 --> 08:56.285 من یه دونه ساندویچ مخصوص کره بادوم زمینی و مربا واسه توی راه میارم 08:56.369 --> 08:58.412 تو چیزی نمی‌خوای؟ - «یه «دکتر پپر رژیمی - 09:00.456 --> 09:01.666 من چیزی نمی‌خورم، مرسی 09:06.295 --> 09:07.295 استاد کیم 09:07.713 --> 09:10.800 خوشحالم می‌بینم هنوز راه و رسم «مشت زنی» هنوز پابرجاست 09:11.300 --> 09:12.385 مثل خودت 09:12.885 --> 09:17.431 ولی وقتش رسیده آموزه‌هات رو در اختیار کل دنیا بذاری 09:17.515 --> 09:18.975 ،با اجازه‌ت 09:20.351 --> 09:23.396 از جایگاهی دخترت برای کبرا کای 09:23.479 --> 09:25.106 توی مسابقات سکای تاکای به‌دست آورده 09:26.023 --> 09:27.108 استفاده می‌کنیم 09:39.412 --> 09:40.412 نه 09:41.414 --> 09:43.499 استاد کیم، شاید درست متوجه نشدی 09:45.710 --> 09:48.045 متوجهم 09:48.754 --> 09:51.215 نوه‌م رفت آمریکا 09:52.550 --> 09:54.885 قول‌هایی داد 09:54.969 --> 09:57.179 که موفق به انجام‌شون نشد 09:57.286 --> 09:58.495 پدربزرگ 09:58.556 --> 10:00.016 ...این سیلور بود - همه‌ش بهونه - 10:01.058 --> 10:04.312 واسه همینه هیچ‌وقت استاد نمی‌شی 10:04.395 --> 10:06.522 به‌خاطر بی‌کفایتی توئه که باید زنده بمونم 10:08.065 --> 10:09.942 موفقیت قابل دستیابیه 10:11.235 --> 10:13.154 فرصت دیگه‌ای نصیب‌مون نمی‌شه 10:14.155 --> 10:15.781 احمق‌ها 10:17.325 --> 10:20.244 همیشه حواس‌تون به جایزه‌ست 10:20.911 --> 10:23.539 دشمنانی که در مسیرتون قرار دارن رو نمی‌بینین 10:24.373 --> 10:26.500 کسی سد راه‌مون نمی‌شه 10:33.299 --> 10:35.676 هیچ‌وقت شاگرد خوبی نبودی 10:37.261 --> 10:38.888 هیچ‌وقت سنسی خوبی‌هم نخواهی شد 10:38.971 --> 10:40.681 یه سنسی ناامید کننده 10:41.932 --> 10:46.187 کیم بهت گفت یکی از شاگردام به حساب پنج‌تا شاگردهات رسید؟ 10:52.526 --> 10:54.904 آه 10:54.987 --> 10:56.822 هنوز یه چیزهایی توی چنته داره 10:57.406 --> 10:58.574 آره 10:58.658 --> 11:00.868 بهت فرصتی می‌دم 11:02.203 --> 11:03.579 تا خودت رو ثابت کنی 11:07.739 --> 11:08.476 [ تربیت بدنی ] 11:08.501 --> 11:10.503 اینجا کتابخونه چند طبقه‌مون رو می‌بینین 11:10.586 --> 11:12.386 «چهارمین کتابخونه بزرگ «سن فرناندو ولی 11:12.421 --> 11:13.589 اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 11:13.680 --> 11:16.641 اگه دانشگاه «فینیکس» آنلاین نبود توی تصوراتم این شکلی بود 11:16.717 --> 11:19.804 آروم بگیر بابا باید انتخاب‌های دیگه‌ هم داشته باشم 11:19.887 --> 11:20.971 برو توی عمق، داداش 11:21.055 --> 11:23.766 ...آزمایشگاه شیمی سال ۱۹۹۳ بازسازی - گرفتمش - 11:26.435 --> 11:28.813 چه خفن گرفتی، پسر 11:28.896 --> 11:30.064 آره - آره - 11:30.147 --> 11:31.732 براکس درت مالید 11:31.816 --> 11:33.234 قابلت رو نداشت، داداش 11:34.652 --> 11:37.780 چه‌خبر رفقا؟ - کایلر، اینجا دانشگاه می‌ری؟ - 11:37.863 --> 11:41.659 نه، این دانشگاه توی من می‌ره می‌گیری که چی می‌گم؟ 11:41.742 --> 11:43.994 چه‌خبر، براکس؟ به‌نظر رو فرم میای 11:44.078 --> 11:45.705 ممنون، داداش، دندون‌های جدید گذاشتم 11:46.455 --> 11:48.332 ...قبلی‌ها رو قورت دادم وقتی تو 11:51.919 --> 11:56.006 آره، خیلی بابتش متأسفم، رفیق شرایط روحی‌م اصلا خوب نبود 11:56.090 --> 11:57.258 ردیفه، رفیق 11:57.341 --> 12:00.094 کاراته بلاخره آسیب‌های خودش هم داره 12:01.178 --> 12:02.972 کمکم کرد زندگی‌م رو روال کنم 12:03.055 --> 12:05.516 "اد ملیورا "به سمت چیزهای بهتر 12:05.599 --> 12:06.767 عالیه 12:07.977 --> 12:09.603 توی خونه می‌بینمت؟ - حتما - 12:09.687 --> 12:11.272 آره، برو بریم 12:11.355 --> 12:14.859 صبرکن، تو و براکس جفت‌تون اینجا میاین منطقیه 12:14.942 --> 12:17.153 نه، اومده ببینتم ام‌آی‌تی درس می‌خونه 12:18.028 --> 12:19.280 ببخشید، گفتی ام‌آی‌تی؟ 12:19.363 --> 12:21.157 آره، و حسابی هم موفقه 12:24.160 --> 12:25.286 چه‌خبر، رفقا؟ 12:26.287 --> 12:27.621 قرار باهم وقت بگذرونیم؟ 12:30.310 --> 12:31.308 [ بازدید آزاد، خانه اجاره‌ای مبله ] 12:31.333 --> 12:34.462 اینجا عالیه، پله و همه‌چیز داره 12:34.545 --> 12:38.466 عاشق خونه اول نشو هنوز کُلی خونه دیگه هست 12:40.509 --> 12:42.386 این هم مشاور املاکی 12:42.470 --> 12:44.305 مثل بقیه املاکی‌های لس‌آنجلس لاشیه 12:44.388 --> 12:45.723 ساعت بزرگ 12:45.806 --> 12:47.475 مدل موی شخمی 12:47.558 --> 12:49.226 فقط دروغ می‌گه 12:50.519 --> 12:51.519 آقایون 12:52.396 --> 12:54.190 دنبالم بیا - نظرتون؟ - 12:54.273 --> 12:55.733 خونه بی‌نظیریه، درسته؟ 12:55.816 --> 12:58.694 من بَز هستم، شما؟ - چوزن توگوچی - 12:58.762 --> 13:00.138 از دیدنت خوش‌وقتم 13:00.738 --> 13:04.074 باعث افتخارمه آقای جان لارنس رو بهتون معرفی کنم 13:04.158 --> 13:06.535 توگوچی؟ نمی‌شناسمت برای کجا کار می‌کنی؟ 13:06.619 --> 13:08.496 مشاور املاک مستقلم 13:08.579 --> 13:10.164 فقط برای یه سری مشتری منتخب کار می‌کنم 13:11.040 --> 13:12.625 اقای لارنس از دیدارتون خوش‌وقتم 13:12.708 --> 13:15.127 می‌تونم شغل‌تون رو بپرسم؟ 13:15.211 --> 13:18.255 توی یه پروژه تجاری نوظهور در «ولِی» شریکه 13:18.339 --> 13:20.424 خب، نوید بخش به‌نظر می‌رسه 13:20.508 --> 13:21.634 خب، نظرتون چیه؟ 13:21.717 --> 13:23.886 چهار خوابه، مساحت ۱۹۵ متر 13:23.969 --> 13:26.129 وسایل برقی تعویض شدن - باید همین‌جا حرفت رو قطع کنم - 13:26.180 --> 13:28.432 آماده‌م اینجا رو ازت اجاره کنم 13:28.516 --> 13:32.311 ممنون، ولی تقاضا بالاست 13:32.394 --> 13:34.688 ماشین شماست؟ - آره - 13:34.772 --> 13:38.484 باید شب و روز اینجا پارکش کنم تا همه بفهمن کی شاه جدید محله اینجاست 13:38.567 --> 13:40.402 باشه، پس فقط خودت تنهایی؟ 13:40.486 --> 13:42.988 نه بابا، اگه تنها بودم که توی ماشین می‌خوابیدم 13:43.614 --> 13:45.074 نه، دوست‌دخترم هست 13:45.157 --> 13:46.951 هنوز عقدش نکردم 13:47.034 --> 13:49.829 ولی به محض اینکه پولم به یه حلقه برسه کار رو تموم می‌کنم، می‌گیری چی می‌گم؟ 13:49.912 --> 13:51.872 حامله‌ست، پس با بچه سه‌تا می‌شیم 13:51.964 --> 13:53.882 پسرامون و رزا هستن 13:53.958 --> 13:57.336 یه خانوم اکوادری مهربونه ...کل روز رو علف می‌کشه، تو 13:57.419 --> 14:00.881 حاضریم ۲۰۰ دلار بالاتر از قیمت پیشنهادی بدیم 14:00.965 --> 14:02.716 تو به جهزیه عمه‌ت خندیدی - متأسفم - 14:02.800 --> 14:07.221 ولی موکلم دنبال مستاجری می‌گرده که کمی پایدارتر باشه 14:07.304 --> 14:08.464 به کی می‌گی ناپایدار؟ 14:08.514 --> 14:10.700 مدل شخمی موهات رو از کله تخمی‌ت میارم پایین 14:10.724 --> 14:12.560 تا بفهمی چه‌قدر ناپایدارم - جانی - 14:12.643 --> 14:15.646 چیه؟ خودت گفتی مدل موهاش شخمیه من فقط حرفت رو تأیید کردم 14:23.112 --> 14:27.908 این سرزمین قبلا تحت حکومت استعمار ژاپن بود 14:28.701 --> 14:31.036 ،وقتی بچه بودم 14:31.120 --> 14:34.456 متجاوزان سعی کردن به‌زور به استخدام ارتش درم بیارن 14:34.540 --> 14:38.586 پس فرار کردم توی جنگل و به غاری پناه بردم 14:39.253 --> 14:41.171 ولی پیدام کردن 14:41.756 --> 14:44.884 پس با چاقو «اینجانگدو» پدرم باهاشون جنگیدم 14:45.634 --> 14:47.428 چاقوی قدیمی خانوادگی‌مون 14:48.095 --> 14:52.683 قبل از گم کردن اینجانگدو ده دوازده نفر رو کشتم 14:53.509 --> 14:55.678 ،می‌خوای خودت رو ثابت کنی 14:56.437 --> 14:58.147 چاقو رو برام پیدا کن 14:58.689 --> 15:00.107 ولی هوشیار باش 15:00.941 --> 15:06.614 توی ظلمات اونجا چیزهایی بیشتر از اینجانگدو پیدا می‌کنی 15:26.050 --> 15:27.509 اینجانگدو 15:37.436 --> 15:38.854 سلام، خوشگله 15:41.023 --> 15:42.608 من این چاقو رو برمی‌دارم 15:43.484 --> 15:45.110 چه خوشت بیاد چه نه 16:14.098 --> 16:17.184 !عاشق کالجم 16:17.267 --> 16:19.144 !یوهو 16:19.228 --> 16:21.230 !یوهو 16:21.313 --> 16:23.273 داداش، می‌خوای یه حُقه سرگرم کننده ببینی؟ 16:23.816 --> 16:28.070 باورم نمی‌شه براکس ام‌آی‌تی قبول شده و قبل‌تر داشت لاتین حرف می‌زد؟ 16:28.153 --> 16:31.532 نمی‌دونم شاید مشت‌هات هوش خفته‌ش رو بیدار کرده 16:32.116 --> 16:34.451 هی، باید یه سری به خونه‌م بزنی 16:34.535 --> 16:36.120 ...یه مار دارم حرف می‌زنه 16:36.203 --> 16:38.789 بعد از تموم این اتفاقات کایلر هنوزم توی اوجه 16:39.828 --> 16:40.958 هی، شاسکول 16:44.753 --> 16:46.964 بهت اجازه دادم آبجوم رو بخوری، جنده؟ 16:47.047 --> 16:48.298 نه، آقای زنکر 16:49.425 --> 16:50.426 اوق 16:51.135 --> 16:52.219 مونده شده 16:53.387 --> 16:54.972 برو برام کوکتل جنگلی درست کن 16:55.055 --> 16:56.306 بله، آقای زنکر 17:02.813 --> 17:04.314 !یوهو 17:05.107 --> 17:06.942 چه آب شنگولی‌ای درست کردم 17:08.318 --> 17:11.363 می‌ذاری اینجوری تحقیرت کنه؟ - نه، چی؟ - 17:11.447 --> 17:14.241 اینجا مدل حرف زدن‌شون اینجوریه، داداش ولی ردیفیم 17:14.324 --> 17:17.327 ولی وقتی عضویتم توی انجمن تکمیل بشه قراره اینجا آقایی کنم 17:17.411 --> 17:20.372 باشه - بگو، هی... صبرکن - 17:23.876 --> 17:24.877 این رو امتحان کن، داداش 17:24.960 --> 17:26.378 "نوشیدنی اشغال" 17:26.462 --> 17:27.796 باشه، ممنون 17:31.091 --> 17:34.094 !داداش! همین رو می‌گم وقتی این‌جوری می‌شه یعنی آماده‌ست 17:34.178 --> 17:38.557 !اسپایکس 17:38.640 --> 17:41.351 اره، برو بالا، اسپایکس 17:41.435 --> 17:43.812 !اسپایکس 17:43.896 --> 17:46.315 !آره 17:46.398 --> 17:49.193 ♪ ...می‌خوام نزدیک‌ترت بکنم به ♪ 17:49.276 --> 17:51.945 جدا به‌فکر یه مدل موی جدیدم 17:53.530 --> 17:54.364 هی، چه‌طوری داداش؟ 17:54.448 --> 17:57.034 شاسکول، کوکتل جنگلی رو چی کار کرد؟ - نمی‌دونم - 17:57.117 --> 17:59.953 به‌خدا اگه خر حمالی‌هامون رو نمی‌کرد سیکش رو می‌زدیم 18:00.037 --> 18:02.037 بعد مراسم سیکش رو می‌زنیم 18:02.081 --> 18:04.875 عمرا بذارم جزء انجمن برادری‌مون بشه 18:04.958 --> 18:07.836 آره! خوشم اومد 18:10.172 --> 18:12.716 بابت رفتار اون لاشی صفت از من گِله داری؟ 18:12.800 --> 18:14.176 نه، گِله ندارم 18:14.259 --> 18:17.429 مگه قرار نبود به آموزه‌های میاگی‌دو عمل کنی؟ 18:17.513 --> 18:19.181 آموزه‌های میاگی‌دو سرلوحه زندگی‌م هست 18:19.264 --> 18:23.268 کلی تمرین تنفس و یوگا کاراته توی باشگاه کردم 18:23.352 --> 18:25.395 میاگی‌دو که فقط برای باشگاه کاراته نیست 18:26.146 --> 18:28.190 میاگی‌دو یه سبک زندگیه 18:28.774 --> 18:29.774 مقدسه 18:29.817 --> 18:32.611 میاگی‌دو از اینجا میاد نه اینجا 18:33.112 --> 18:34.404 فهمیدی؟ 18:36.657 --> 18:38.784 بهتر بود به مدل موی طرف توهین نمی‌کردم 18:38.867 --> 18:41.286 مدل موی مسخره‌ای بود 18:41.370 --> 18:43.288 بیا، فرصت دوباره 18:49.920 --> 18:51.630 پسر، اینجا بهتر هم هست 18:54.633 --> 18:55.633 لعنتی 18:57.553 --> 18:58.846 دوبار توی یه روز 18:59.346 --> 19:00.722 ببین، مرد رفتارم کاملا نامناسب بود 19:00.806 --> 19:03.433 آره، همین‌طوره، در خروج از این طرفه 19:04.184 --> 19:07.396 خونه‌های دیگه‌ای هم هست - نه توی رسیدا جنوبی - 19:07.479 --> 19:12.234 ببین، اگه می‌خوای با قیمت مناسب نزدیک انسینو خونه بخری 19:12.317 --> 19:13.443 باید از من بگیری 19:13.557 --> 19:16.329 و اگه فکر کردی به یه آدم مبتزل 19:16.405 --> 19:19.741 با یه ماشین عجیب و خونواده مشکوک خونه می‌دم، باید خدمتت عرض کنم 19:20.576 --> 19:21.910 خوابش رو ببینی 19:23.287 --> 19:26.540 آقایون دیگه می‌تونین رفع زحمت کنین 19:26.623 --> 19:28.000 هی، از این بابت عذر می‌خوام 19:36.717 --> 19:37.885 هی، رفقا 19:37.968 --> 19:39.803 امیدوارم بز نترسونده باشدتون 19:40.470 --> 19:42.014 تو جان لارنسی؟ 19:42.514 --> 19:46.435 آره. قبلا که دهنت رو سرویس نکردم؟ چون قیافت می‌خوره کرده باشم 19:47.769 --> 19:50.772 نه، مبارزه‌ت رو توی مسابقات «آل‌ولی» سال ۱۹۸۳ دیدم 19:50.856 --> 19:53.137 مدرسه راهنمایی بودم احتمالا من رو یادت نمیاد 19:53.775 --> 19:56.945 مگه اینکه یادت بیاد. استیوی کوچولو دوست برادر جری 19:57.029 --> 19:59.031 قبلاها توی کلاس، رقص مون‌واک می‌رفتم 19:59.114 --> 20:01.033 تو عالی بود، مهارتت بی‌نظیر بود 20:01.116 --> 20:03.160 مسابقات ۱۹۸۴ رو دیدی؟ - نه، نتونستم - 20:04.444 --> 20:06.997 داچ رو یادت میاد؟ داچ خیلی خفن بود 20:07.080 --> 20:09.666 آره، زندانه - چه خفن، رفیق - 20:09.750 --> 20:11.960 خب، جای بی‌نظیریه که زندگی‌ت رو عوض کنی 20:12.624 --> 20:15.085 خب، یه قهرمان آل‌ولی و پادشاه پرام 20:12.776 --> 20:14.099 [ دانش‌آموز برتر سال که در جشن رقص پایان سال انتخاب می‌شود ] 20:15.130 --> 20:16.632 توی خونه استیوی کوچولو چی کار می‌کنه؟ 20:16.715 --> 20:18.675 ...من - نه بپسرش به خودم - 20:19.551 --> 20:22.930 گوش کن، داداش رابطه‌م با مشاور املاکی‌ت بد شروع شد 20:23.555 --> 20:26.975 من کسی‌م که دنبال فراهم کردن زندگی‌ بهتری برای خونوادشه 20:27.059 --> 20:29.561 برای پسرای نوجوون، دوست‌دختر حامله و مادرش 20:29.645 --> 20:31.313 می‌دونم مستاجر ایده‌آل نیستم 20:31.396 --> 20:35.192 ولی می‌تونم تصور کنم همچین جایی خونه‌م باشه 20:35.943 --> 20:37.778 واقعی می‌خوای خونه‌م رو اجاره کنی؟ 20:38.612 --> 20:39.738 باعث افتخارمه 20:42.532 --> 20:43.533 اعتبار بانکی‌ت در چه وضعیتیه؟ 20:44.743 --> 20:46.536 بعید می‌دونم خوب باشه 20:46.620 --> 20:48.205 فامیل پولداری نداشتی که مرده باشه؟ 20:48.288 --> 20:50.415 متأسفانه هنوز زنده‌ست - چه حیف - 20:50.916 --> 20:53.669 گوش کن، همچین خونه‌ای به درد 20:53.752 --> 20:56.129 یکی با درآمد ثابت و سپرده بالا می‌خوره 20:56.213 --> 20:58.173 در حقیقت این اطراف چندتا خونه دارم 20:58.257 --> 21:01.551 اگه وضعیت مالی‌ت رو سر و سامون بدی مطمئنم می‌تونیم یه کاری‌ش بکنیم 21:01.635 --> 21:02.761 واقعآ؟ 21:04.304 --> 21:05.304 معلومه 21:06.515 --> 21:08.517 باشه - معلومه، جان لارنس - 21:09.309 --> 21:10.309 جان لارنس 21:11.103 --> 21:12.104 !جان لارنس 21:12.187 --> 21:13.272 دیدی؟ 21:14.064 --> 21:15.148 کارمای خوب 21:34.209 --> 21:36.253 چه اتفاقی داره واسه‌م میفته؟ 21:38.255 --> 21:39.840 توی وضعیت داغونی هستی، جانی 21:42.134 --> 21:43.844 ولی خودت این بلا رو سر خودت آوردی 21:48.724 --> 21:49.891 تو این کار رو باهام کردی 21:51.351 --> 21:53.353 جز دوستی باهات کاری نکردم 21:55.605 --> 21:56.605 نه 21:57.566 --> 22:00.360 تو دشمن واقعی‌ منی که سد راهمه 22:02.154 --> 22:03.530 انگار فراموش کردی 22:05.240 --> 22:06.533 ،تو نقطته‌ ضعفمی 22:07.993 --> 22:09.328 ولی من نقطه ضعف تو نیستم 22:14.916 --> 22:16.877 باید توی زندان بپوسی 22:16.960 --> 22:19.087 ببخشید که سرافکنده‌ت کردم 22:19.671 --> 22:22.215 فکر کردی این احساس رو دارم؟ سرافکندگی؟ 22:22.883 --> 22:24.718 فکر می‌کنم گمراه شدی 22:25.260 --> 22:26.595 اون‌وقت این تقصیر کیه؟ 22:28.680 --> 22:30.724 حتما خیلی ازم متنفری 22:32.726 --> 22:35.604 اصلا متوجهی این چه‌قدر آزارم می‌ده؟ 22:36.605 --> 22:37.689 برام مهم نیست 22:37.773 --> 22:39.649 تو تنها کسی هستی 22:40.150 --> 22:41.777 ...که باعث شدی این درد رو 22:43.195 --> 22:44.195 احساس کنم 22:45.947 --> 22:47.532 و هیچ‌وقت احساس ترس نمی‌کنم 22:49.284 --> 22:51.036 مگه‌ اینکه برای تو باشه 22:53.330 --> 22:55.248 و هیچ‌وقت به کسی بخشش نشون نمی‌دم 22:56.917 --> 22:59.461 جز... به تو 23:00.087 --> 23:02.672 ولی دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 23:05.675 --> 23:07.552 پس بلاخره متوجه شدی 23:07.636 --> 23:11.139 آره، تو نقطه ضعفمی 23:13.070 --> 23:20.639 فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن 23:24.277 --> 23:27.739 تو به تعالیمت خیانت کردی به تعالیم استادت 23:28.657 --> 23:30.450 به‌خاطر من 23:33.578 --> 23:35.414 فکر می‌کردم تو راه حلی 23:35.914 --> 23:36.998 هدف‌م 23:45.424 --> 23:48.093 ولی تو دشمنی بیش نیستی 23:50.554 --> 23:52.055 دشمنی که سد راهم شده 24:11.408 --> 24:13.493 ببخشید، براکس 24:14.286 --> 24:15.370 هی 24:15.454 --> 24:18.623 شنیدیم ام‌آی‌تی می‌ری؟ 24:18.707 --> 24:19.541 آره 24:19.601 --> 24:20.853 [ آزمون استعداد تحصیلی ] 24:19.678 --> 24:21.960 مگه آزمون «اس‌اِی‌تی‌» ـت رو چند گرفتی؟ 24:22.043 --> 24:23.336 گرون 24:23.420 --> 24:25.213 !شوخی می‌کنم 24:25.297 --> 24:27.924 نمی‌دونم، حدود ۷۹۰, ۷۸۰ 24:29.184 --> 24:30.310 لعنت 24:30.385 --> 24:31.595 !آبجو جدید 24:31.678 --> 24:34.681 برو بریم، پُرش کن - اس‌ای‌تی ۱۵۷۰ ؟ - 24:34.764 --> 24:37.058 پرش کن - زبونم قاصره - 24:37.809 --> 24:42.731 ریا، استنفورد رو نمی‌دونم ولی اینجا حرف نداره 24:42.814 --> 24:45.525 وقتی سال دیگه بیای اینجا می‌بینی که داداشت اینجا رو روی انگشت می‌چرخونه 24:45.609 --> 24:48.195 مطمئنی می‌خوای بری توی این انجمن؟ - مطمئن"؟" - 24:48.278 --> 24:50.780 داداشم معلومه این چه سوالیه 24:50.864 --> 24:52.532 کایلر، باید یه چیزی رو بهت بگم 24:52.616 --> 24:54.117 جارو برقی من کجاست؟ 24:54.201 --> 24:55.327 لعنتی 24:55.410 --> 24:58.038 جارو برقی، این رو تمیز کن 25:00.081 --> 25:01.583 نه، نمی‌خوام - هی - 25:04.419 --> 25:05.545 گوش کن، شاسکول 25:06.254 --> 25:07.254 اگه می‌خوای عضو انجمن‌مون بشی 25:07.297 --> 25:10.175 بشین رو زمین و جارو برقی شو 25:11.384 --> 25:12.385 عضو می‌شه؟ 25:12.469 --> 25:13.762 تو دخالت نکن 25:19.059 --> 25:21.228 حالت مکش، روشن 25:28.235 --> 25:30.111 خدای من 25:32.239 --> 25:33.406 !بسه 25:37.077 --> 25:38.578 چرا حقیقت رو بهش نمی‌گی؟ 25:39.579 --> 25:40.872 در چه مورد؟ 25:42.040 --> 25:43.208 خب، خوش گذشت 25:44.167 --> 25:49.381 حقیقت اینکه تو هیچ‌وقت یعنی صد سال سیاه، نمی‌تونی عضو این انجمن بشی 25:55.387 --> 25:56.387 خلایق هرچه لایق 26:10.110 --> 26:12.195 هرزه، نمی‌دونی حاجیت کاراته بازه؟ 26:16.366 --> 26:17.826 کی دیگه دلش کتک می‌خواد؟ 26:20.120 --> 26:23.665 !یوهو 26:43.435 --> 26:45.103 راه فراری نداری - جدی؟ - 27:00.201 --> 27:01.745 عاشق این‌جور پارتی‌هام 27:02.140 --> 27:03.554 [ خروج فقط بعد مسابقه ] 27:06.712 --> 27:07.564 [ ایستگاه آب‌رسانی ] 27:09.962 --> 27:11.064 [ سوسیس به سیخ کشیده شده ] 27:51.961 --> 27:53.922 !آره 27:54.714 --> 27:55.632 همینه 27:55.715 --> 27:58.551 ماشالا پسر - هی، براکس کجاست؟ - 28:02.639 --> 28:03.640 لعنت 28:04.307 --> 28:05.767 براکس درت مالید 28:06.518 --> 28:07.435 !آره 28:07.519 --> 28:09.646 یکی حراست رو خبر کنه 28:09.729 --> 28:11.064 بریم 28:13.775 --> 28:14.626 [ نمایشگاه ماشین لاروسو ] 28:14.651 --> 28:19.030 وقشته رک و پوست کنده حرف بزنیم، لاروسو می‌دونم تازه به‌طور رسمی سنسی میاگی‌دو شدم 28:19.114 --> 28:20.198 ولی یه سری اجرت عقب افتاده ازت طلب دارم 28:20.281 --> 28:22.826 و نه اندازه تازه استخدام شده‌ها راستِ چوزن پول می‌خوام 28:22.909 --> 28:24.911 قبوله 28:24.994 --> 28:28.415 باشه، برم پیش منشی‌ت برام چکش رو بنویسه؟ 28:28.498 --> 28:30.834 جانی، چوزن پولی نمی‌گیره 28:30.917 --> 28:31.751 چی؟ 28:31.835 --> 28:34.087 پس از نیروی کارِ مهاجر بیگاری می‌کشی؟ 28:34.671 --> 28:36.840 این کار ته لاشی‌بازیه حتی برای کسی که نمایشگاه ماشین داره 28:36.923 --> 28:39.759 کسی حقوق نمی‌گیره روح و اساس میاگی‌دو اینه 28:39.843 --> 28:41.261 کسی حقوق نمی‌گیره ما هم از شاگردها پول نمی‌گیریم 28:41.344 --> 28:43.596 نمی‌گم تا ابد همین وضع می‌مونه 28:43.680 --> 28:46.433 ...اگه سکای تایکای رو ببریم - اون که به این زودی‌ها نیست - 28:47.642 --> 28:51.104 اگه بخوام برای خونواده‌م خونه‌ی مناسب بگیرم باید درآمد ثابت داشته باشم 28:52.814 --> 28:54.858 همچین چیزی زمان می‌بره، داداش 28:57.777 --> 28:59.696 دارم تموم تلاشم رو می‌کنم 28:59.779 --> 29:02.031 دارم از آموزه‌ها میاگی‌دو استفاده می‌کنم 29:02.657 --> 29:04.409 دهن اون یارو رو امروز سرویس نکردم 29:05.869 --> 29:07.629 فکر کردم این قراره اوضاعم رو عوض کنه 29:07.662 --> 29:11.124 خوشحالم کسی رو لت و پار نکردی خودش قدم مثبتیه 29:11.207 --> 29:14.252 لاشی حقش بود - آره، مطمئنم همین‌طوره - 29:14.919 --> 29:17.297 ببین، جانی میاگی‌دو میان‌بر و راه‌حل سریع نیست 29:17.380 --> 29:21.426 راه و روش زندگیه، می‌دونم قبلا همین مزخرف رو درمورد کبرا کای می‌گفتم 29:21.509 --> 29:22.552 مزخرف نیست 29:22.635 --> 29:25.305 می‌تونه کمکت کنه آدم متعادل‌تری بشی 29:25.805 --> 29:28.349 ولی به این معنی نیست که مشکلاتت یک شبه حل می‌شن 29:36.566 --> 29:38.067 خب حالا چی کار کنم، داداش؟ 29:38.651 --> 29:39.861 کاری که من می‌کنم رو بکن 29:39.944 --> 29:43.948 شاید وقتشه کار آزاد رو کنار بذاری و یه کار تموم وقت پیدا کنی 29:49.329 --> 29:51.206 بیا بیرون، حروم‌زاده 29:56.586 --> 29:57.586 اوه 29:58.254 --> 29:59.254 راند دو 30:01.758 --> 30:02.592 آره 30:08.556 --> 30:11.184 این دفعه نمی‌تونی نیشم بزنی 30:11.267 --> 30:13.311 ...چون تمرکزم 30:16.189 --> 30:17.857 روی جایزه واقعیه 30:25.323 --> 30:26.324 !اوس 30:31.496 --> 30:33.057 ...اوه، می‌خوای 30:33.081 --> 30:34.332 لعنتی 30:35.083 --> 30:37.123 چرا اشباح این‌قدر سریعن؟ 30:37.585 --> 30:38.628 خیلی‌خب، بسه 30:38.711 --> 30:41.297 باید بهمون بگی چه‌طوری رفتی ام‌آی‌تی 30:41.381 --> 30:44.425 توی آزمون اس‌ای‌تی تقلب کردی؟ 30:44.509 --> 30:45.969 باشه، دروغ گفتم 30:46.052 --> 30:49.305 باشه دروغ گفتم ۷۹۰ نگرفتم، ۷۵۰ گرفتم 30:49.389 --> 30:53.852 می‌خواستم تحت تأثیر قرارتون بدم چون شماها خیلی باهوشین 30:53.935 --> 30:55.854 ولی ۵۰۰تاش مال زبان انگلیسی بود 30:56.354 --> 30:58.064 صبرکن، در مجموع شدی ۷۵۰ 30:58.940 --> 31:00.024 آره 31:01.109 --> 31:03.945 چیه؟ چرا این‌قدر روی این کلید کردین؟ 31:04.028 --> 31:06.155 چون دوست داریم بریم ام‌آی‌تی 31:06.239 --> 31:08.783 می‌خواین تعمیر ماشین لباسشویی یاد بگیرین؟ 31:08.867 --> 31:10.076 این‌قدرا سخت نیست 31:14.873 --> 31:18.543 "آموزش صنعتی غرب‌میانه" 31:18.626 --> 31:22.005 اد ملیورا" عالیه پسر،‌حرف نداره" 31:18.868 --> 31:20.101 [ "اد ملیورا "به سمت اهداف بهتر ] 31:22.088 --> 31:23.464 خیلی مشعوفم 31:23.548 --> 31:27.051 می‌خواین زنگ بزنم سفارش‌تون رو بکنم؟ 31:29.387 --> 31:33.266 آره، وقتی نتونستم توی دانشگاه‌های خوب قبول شم، بابام خیلی عصبانی شد 31:33.933 --> 31:36.477 قبول دارم، کم کاری کردم 31:36.561 --> 31:38.521 خیلی احمقم 31:39.314 --> 31:40.648 می‌دونی، برای خودم هدف داشتم 31:40.732 --> 31:43.526 رویاهای زیادی داشتم ولی واسه رسیدن بهشون تلاش نکردم 31:45.695 --> 31:46.863 می‌گیری چی می‌گم؟ 31:46.946 --> 31:47.946 آره 31:48.406 --> 31:49.741 راستش، متوجهم 31:50.575 --> 31:53.620 می‌تونستم برم توی یه دانشگاه خوب عشق و حال کنم 31:53.703 --> 31:55.246 نه توی دانشگاه زاپاسم 31:58.207 --> 32:00.293 این دانشگاه‌ها جایی نمی‌رن داداش 32:01.669 --> 32:03.755 باید تلاش کنی به هدف اصلی‌ت برسی 32:04.672 --> 32:05.672 ...آره، این 32:06.674 --> 32:09.010 نصیحت خیلی خوبیه، کایلر 32:10.136 --> 32:12.221 به‌نظرت می‌ذارن برگردم دبیرستان وست ولی؟ 32:12.889 --> 32:13.890 ...چرا می‌خوای 32:13.973 --> 32:16.935 شماها بودین که با انجمن تتا اومگا دعوا کردین؟ 32:17.018 --> 32:18.102 ...اوم 32:18.603 --> 32:21.814 اون یه مشت لاشی‌اند، حق‌شون بود 32:21.898 --> 32:24.108 واقعا یکی زنکر رو ناکار کرده؟ 32:24.609 --> 32:28.071 آره، داداش خودم بودم 32:28.154 --> 32:30.239 رفیق، اسطوره‌ای 32:30.323 --> 32:33.952 گوش کن، اگه دنبال خوابگاه دیگه‌ای هستی می‌تونی بیای پیش ما 32:34.035 --> 32:35.036 نیازی نیست برای قبول شدن بیگاری بکشی 32:35.703 --> 32:38.414 به شرط اینکه همیشه مثلا الان کله‌خر باشی 32:40.216 --> 32:43.086 آره؟ قبلا توی «ولِی» کون این آقا پسر رو پاره کرده بودم 32:43.169 --> 32:45.588 بهشون بگو، ریا - راست می‌گه - 32:46.839 --> 32:48.549 فردا بیا پیشمون - باشه - 32:48.633 --> 32:49.467 هی 33:06.067 --> 33:07.568 یه لحظه ببخشید - باشه - 33:08.236 --> 33:10.321 هی، جانی، چه خبره؟ 33:10.405 --> 33:12.532 درمورد پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت برای کار توی اینجا فکر کردم 33:13.658 --> 33:17.120 تصمیم گرفتم امتحانش کنم - ...من... دقیقا نگفتم - 33:17.203 --> 33:20.039 مشکلی با آهسته پیش رفتن ندارم نشتی خونه رو درست کردم 33:20.123 --> 33:22.763 ،با اینکه نتوستم اون خونه رو بگیرم به یکی دیگه اجاره‌ش دادن 33:22.834 --> 33:24.669 ولی برای خونه بعدی حتما آماده خواهم بود 33:25.169 --> 33:27.130 سامسونتم رو کجا بذارم؟ 33:27.213 --> 33:29.340 یه لحظه ببخشید، الان برمی‌گردم 33:31.759 --> 33:34.846 می‌تونی کار قبلی رابی پُر کردن ماشین پاپ کورن رو بهش بدیم 33:34.929 --> 33:37.306 فکر می‌کنه کار خودم رو بهش پیشنهاد دادم 33:37.390 --> 33:38.891 به‌نظرت توی سامسونتش چیه؟ 33:38.975 --> 33:41.561 شرط می‌بندم ساندویچ ژامبون با یه مشت کاغذ‌های آگهی 33:41.644 --> 33:43.312 حرفات کمکی نمی‌کنه، باشه؟ 33:43.396 --> 33:46.524 بلاخره داره آموزه‌های میاگی‌دو رو انجام می‌ده باید یه راه‌حلی واسه این پیدا کنم، آماندا 33:47.567 --> 33:48.567 !اوه 33:48.985 --> 33:50.028 یکی ماشین فروخته 33:51.738 --> 33:54.866 تبریک می‌گم با این ماشین خیلی جذاب می‌شین 33:54.949 --> 33:56.576 اوه، ممنون 33:56.659 --> 33:58.161 سلام، من دنیل لاروسو هستم 33:58.186 --> 34:01.356 می‌شناسمت 34:01.497 --> 34:06.210 می‌تونم بگم فروشنده‌ت، جان واقعا رو دست نداره 34:06.294 --> 34:08.212 خیلی باهاش احساس راحتی می‌کردم 34:08.296 --> 34:11.883 می‌دونی، خیلی از فروشنده‌ها تلاش زیادی برای متقاعد کردنت می‌کنن 34:11.966 --> 34:13.652 خب گاهی اوقات باید پویا و با پشتکارتر باشی 34:13.684 --> 34:16.353 ولی مهمه که به مشتری گوش بدیم 34:16.929 --> 34:18.222 تعادل خیلی مهمه 34:18.806 --> 34:21.642 خب، کل خانواده‌م رو می‌فرستم اینجا 34:22.226 --> 34:25.938 خب، جان با خرسندی کار همه‌شون رو راه می‌ندازه 34:28.816 --> 34:30.401 به خانواده لاروسو خوش اومدی 34:30.485 --> 34:31.694 ممنون، رفیق 34:31.778 --> 34:34.363 منتظر چی هستی؟ درختچه بانسای خانوم رو بیار 34:37.283 --> 34:38.284 ...تو 34:42.789 --> 34:46.709 به کام مرگ فرستادی‌ش 34:46.793 --> 34:49.337 فرستادمش تا مرگ روبه‌رو بشه 34:49.921 --> 34:51.255 این‌ها باهم متفاوتن 34:52.068 --> 35:01.255 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 35:12.985 --> 35:13.986 اوهوم 35:15.113 --> 35:16.572 جایزه 35:16.656 --> 35:18.950 هدف رسیدن به جایزه نیست 35:21.244 --> 35:24.580 هدف حذف کردن موانع سد راه‌مونه 35:30.211 --> 35:33.923 خب، حالا درک می‌کنی 35:36.134 --> 35:39.554 پس، بلاخره، ما آماده‌ایم 35:43.474 --> 35:47.937 و دیگه هیچی نمی‌تونه سد راه‌مون بشه 35:48.224 --> 36:06.845 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 36:06.870 --> 36:08.204 « کبرا کای »