WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:20.020 --> 00:20.854
♪ حالا دیگر ♪

00:20.937 --> 00:21.937
دیگه همینه

00:23.148 --> 00:24.149
♪ پایان نزدیکه ♪

00:24.232 --> 00:25.316
آخر خطه

00:25.900 --> 00:28.153
فکر نمی‌کردم شکست رو قبول کنی

00:29.195 --> 00:30.196
واقع‌بینم

00:30.280 --> 00:32.907
می‌دونم دیگه خیلی وقتی ندارم

00:33.783 --> 00:38.371
و قراره آخرین روزهای زندگیم
رو این‌جا بگذرونم

00:39.164 --> 00:41.583
تو که مطمئن نیستی

00:41.666 --> 00:42.709
بیخیال دکتر

00:43.835 --> 00:46.087
یکی مثل من توی جایی مثل این‌جا

00:47.047 --> 00:48.298
زندگیم بیهوده می‌گذره

00:48.381 --> 00:49.674
♪ یه زندگی پربار♪

00:49.758 --> 00:51.843
مگه این یه انتخاب نیست؟

00:52.343 --> 00:56.431
حتی این‌جا می‌شه هدف و معنا پیدا کرد

00:56.514 --> 00:57.807
اگه بخوای

00:58.683 --> 01:00.894
توی زندگیم اشتباهات زیادی مرتکب شدم

01:00.977 --> 01:02.854
♪ خیلی بیش‌تر از این‌ها♪

01:02.937 --> 01:04.439
یه سری تجربه‌های تلخ داشتم

01:04.522 --> 01:06.983
♪راه خودم رو رفتم♪

01:07.067 --> 01:09.778
اما به اشتراک گذاشتن دانشم با شاگردهام

01:11.112 --> 01:13.490
که اون‌ها هم این اشتباهات رو تکرار نکنن

01:14.240 --> 01:15.240
اون

01:17.619 --> 01:18.870
چیزیه که بهم هدف داد

01:19.913 --> 01:21.623
تموم چیزهایی که براشون جنگیدم

01:23.333 --> 01:24.333
از بین رفتن

01:24.876 --> 01:26.211
هرچیزی که از خودم به جا گذاشتم

01:27.128 --> 01:28.797
تموم خاطراتی که ازم وجود داره

01:29.380 --> 01:30.465
از بین می‌رن

01:31.049 --> 01:32.050
کی گفته؟

01:32.133 --> 01:33.927
بهترین شاگردم

01:35.720 --> 01:37.180
برام عین پسر خودم بود

01:45.146 --> 01:47.148
و الان از دستش دادم

01:48.483 --> 01:49.483
برای همیشه

01:56.866 --> 02:00.245
آره جان تو مرتکب یه سری اشتباهات شدی

02:00.328 --> 02:03.414
اما هنوز هم وقت داری جبران‌شون کنی

02:04.749 --> 02:08.419
گفتی کل زندگیت رو داشتی مبارزه می‌کردی

02:08.503 --> 02:09.879
پس ادامه بده

02:10.880 --> 02:14.759
به جای مشت، با قلب و روحت مبارزه کن

02:16.845 --> 02:22.642
از وقتی که داری استفاده کن
تا پایانی که باعث افتخاره رو رقم بزنی

02:26.437 --> 02:29.065
کافیه دیگه -
خودش گه‌خوری کرد -

02:29.732 --> 02:32.485
.ولش کن
ارزش نداره

02:35.405 --> 02:37.615
خداحافظ سنسی

02:37.699 --> 02:39.075
♪ چرا انسان وجود دارد؟♪

02:40.743 --> 02:41.828
♪ مگر چه چیزی دارد ♪

02:43.913 --> 02:45.290
♪جز خودش ♪

02:46.541 --> 02:48.418
♪پس او باید ♪

02:49.377 --> 02:54.632
♪ احساسات حقیقی خود را به زبان آورد ♪

02:55.592 --> 03:00.972
♪نه آنانی که او را به زانو می‌زند  ♪

03:01.931 --> 03:03.600
♪ من مدرک دارم ♪

03:04.893 --> 03:07.562
♪ که سختی‌ها را به جان خریدم ♪

03:08.104 --> 03:10.231
♪ و کارها را ♪

03:10.815 --> 03:14.903
♪ به روشِ خودم♪

03:15.445 --> 03:19.741
♪ انجام دادم ♪

03:27.663 --> 03:30.000
«مترجم: کیمیا»
::. Sherlocked .::

03:36.507 --> 03:38.718
زندگیم رو نابود کردی لاروسو

03:38.801 --> 03:40.637
مایک؟ -
بیا بینم -

03:40.720 --> 03:42.889
همه چیزم رو ازم گرفتی

03:42.972 --> 03:45.975
تقصیر دنیل سان نیست -
پس تقصیر کیه؟ -

03:48.102 --> 03:49.854
دست‌های لعنیت رو بکش کنار

03:51.481 --> 03:52.857
!ای لعنت جانی

03:52.941 --> 03:55.109
دنیل سان حال‌تون خوبه؟

03:57.862 --> 03:59.280
!بیا جلو

03:59.364 --> 04:00.364
بس کن

04:00.406 --> 04:01.491
هردوتون بس کنین

04:01.574 --> 04:02.408
این دیگه کدوم خریه؟

04:02.492 --> 04:04.994
.اسمش مایکر بارنز هست
مبارزِ سیلور بوده

04:05.078 --> 04:07.830
پسر بده‌ی کاراته -
به نظر که بد نیست -

04:07.914 --> 04:10.667
یه دور دیگه بریم رئیس؟ بچرخ تا بچرخیم -
مایک ببین -

04:10.750 --> 04:12.877
می‌دونم عصبانی هستی و حق هم داری

04:12.961 --> 04:17.006
.معلومه که هستم
زندگیم قبل از تو خیلی هم خوب بود

04:17.090 --> 04:20.385
یه دفعه دیدم مغازه‌ـم شده تپه‌ای از خاکستر

04:21.302 --> 04:23.721
از اون‌جا نهایت استفاده رو کردن

04:23.805 --> 04:24.805
ورشکست شدم

04:25.265 --> 04:27.058
همسرم

04:28.476 --> 04:30.436
درک می‌کنم باور کن

04:30.937 --> 04:34.649
.اما مقصر سیلوره
اون مغازه‌ـت رو آتیش زد

04:34.732 --> 04:37.068
زندگی همه‌ـمون رو جهنم کرده

04:37.151 --> 04:39.779
قصد نداشتم تو هم درگیر معرکه‌ـش بشی

04:39.862 --> 04:43.908
.هرکاری از دستم بربیاد برات می‌کنم
قول می‌دم

04:43.992 --> 04:47.954
می‌خوای کمکم کنی؟
بیا سیلور جرش بدیم

04:48.579 --> 04:51.791
باور کن دیر یا زود تاوان پس می‌ده

04:51.874 --> 04:56.087
باید زود باشه. می‌خوام امشب
اون حروم‌زاده‌ی دم اسبی رو له کنم

04:56.170 --> 04:57.171
بیخیال مایک

04:57.255 --> 04:58.715
متوجه نیستی؟

04:58.798 --> 05:02.844
طرف ذره ذره زندگی ملت رو نابود می‌کنه

05:02.927 --> 05:05.221
هیچ‌وقت هم تاوانی نمی‌ده

05:05.305 --> 05:06.514
می‌دونی چی دارم می‌بینم؟

05:06.597 --> 05:08.850
چهارتا تاوانی که باید پس بده همین‌جا هستن

05:08.933 --> 05:12.061
مایک نمی‌شه که بریم
دم در خونه‌ـش بهش حمله کنیم

05:12.145 --> 05:13.354
طرف زندگی من رو نابود کرده

05:13.438 --> 05:15.940
می‌خوای عین ترسوها بشینم نگاه کنم؟

05:16.024 --> 05:18.192
می‌رم جد اندر جدش رو میارم جلو چشمش

05:18.276 --> 05:20.153
آره -
از طرز فکرش خوشم میاد -

05:20.236 --> 05:22.030
!جانی -
پسر بده درست می‌گه -

05:22.113 --> 05:26.993
.سیلور زیادی داره کون همه رو پاره می‌کنه
هم سر من آورده هم تو

05:27.076 --> 05:31.164
البته به من لگد زد اما به هرحال
وقتشه با عاقبت کارهاش روبه‌رو شه

05:31.247 --> 05:35.084
آره همینه -
چوزن تو یه کمکی کن -

05:35.168 --> 05:36.252
این دیوونگیه

05:36.961 --> 05:38.171
آدرس سیلور رو دارم

05:38.254 --> 05:39.505
آره! من رانندگی می‌کنم

05:39.589 --> 05:42.800
چی؟ نه
بچه‌ها عقل‌تون رو از دست دادین؟

05:42.884 --> 05:46.054
ما چهارتاییم اون یکی

05:46.137 --> 05:49.223
امشب سر مار رو می‌زنیم

05:49.307 --> 05:50.308
چوزن

05:50.850 --> 05:52.435
جانی گوش کن

05:53.102 --> 05:53.936
همه‌مون مستیم

05:54.020 --> 05:58.316
و باتوجه به اندازه‌ی مردمک‌هاش
ساقی جانی خیلی خوب بوده

05:58.399 --> 06:00.151
خیلی ایده‌ی بدیه

06:00.234 --> 06:04.072
آره. برای همین هم سیلور
انتظارش رو نخواهد داشت

06:04.822 --> 06:07.033
.می‌ریم براش لاروسو
آماده شو

06:08.159 --> 06:10.244
وقتشه موش به سوراخش برگرده

06:10.870 --> 06:15.458
نه قرار نیست یه جور سوار شیم انگار داریم
با لیموزین می‌ریم مهمونی برای عدالت

06:15.541 --> 06:16.542
هرجور راحتی

06:17.043 --> 06:18.336
گه توش

06:18.419 --> 06:19.504
مایک

06:20.004 --> 06:21.589
شوخیت گرفته؟

06:23.007 --> 06:24.007
مایک

06:29.013 --> 06:32.350
مورد اورژانسی چیه؟
چرا گفتی وسایلم رو بیارم؟

06:32.433 --> 06:34.977
.ما هم اندازه‌ی تو می‌دونیم
سم گفت این‌جا هم رو ببینیم

06:35.061 --> 06:37.480
.حداقل با تو حرف می‌زنه
یه کلمه به من جواب نمی‌ده

06:37.563 --> 06:38.563
توری؟

06:40.149 --> 06:41.192
...چه

06:42.485 --> 06:43.694
چه خبرها؟
سلام

06:45.405 --> 06:46.485
دستت چی شده؟

06:47.323 --> 06:49.367
توی تمرین آسیب دید

06:49.450 --> 06:50.451
چیزیم نیست

06:50.535 --> 06:53.371
به نظر یه راهی برای اثبات تعارض
سیلور به سفره‌ماهی داریم

06:53.871 --> 06:57.500
اگه توی سالن قدیمی حمله کرده باشه
سیلور اون‌جا دوربین نصب کرده

06:57.583 --> 07:01.212
شاید ضبط شده باشه -
ولی اون‌جا رو جمع کردن -

07:01.295 --> 07:02.672
شاید مهم نباشه

07:02.755 --> 07:07.051
سیستم‌هایی که توی تک‌تاون می‌فروشیم
فیلم‌ها رو توی یه سرور مرکزی ثبت می‌کنن

07:07.135 --> 07:09.011
احتمالا سیلور کل سیستم‌ها رو هم برده

07:09.095 --> 07:12.557
آره فکر کنم. یه سرور توی دفترش
توی سالن کاراته‌ی اصلی هست

07:12.640 --> 07:14.934
اگه بهش دسترسی پیدا کنیم
می‌تونیم فیلم‌ها رو گیر بیاریم

07:15.017 --> 07:17.603
می‌تونیم فیلم سفره ماهی رو بذاریم یوتیوب

07:17.687 --> 07:19.355
به همه نشون بدیم

07:19.439 --> 07:22.900
نشون بدیم قراره امشب
کبراکای رو به زیر بکشیم

07:24.068 --> 07:26.904
قول دادی رویای پدربزرگم رو
به واقعیت تبدیل کنی

07:27.822 --> 07:29.949
کاراته‌ـش رو وارد دنیا کنی

07:30.867 --> 07:33.494
با پذیرش در سکای تایکای

07:34.495 --> 07:36.497
در شرف عملی کردن قولت هستی

07:37.748 --> 07:40.293
بااین وجود رقیب‌هات ممکنه دردسر بشن

07:43.212 --> 07:45.339
متوجهم چی‌ می‌گی

07:46.757 --> 07:48.009
اما نگران نیستم

07:49.802 --> 07:51.929
قبل از مسابقات بهشون پیام می‌دم

07:52.430 --> 07:54.932
محتوای پیام چیه؟

07:55.016 --> 07:58.644
کار به کار ما نداشته باشین
وگرنه یکی آسیب می‌بینه

07:59.729 --> 08:02.064
کی و چه طور می‌خوای بهشون برسونی؟

08:03.900 --> 08:04.900
هنوز نمی‌دونم

08:05.693 --> 08:06.777
خوب شیرفهم‌شون می‌کنم

08:15.661 --> 08:16.954
ملاقاتی داریم

08:21.501 --> 08:22.501
وایسا

08:22.960 --> 08:26.130
چوب بلوطه؟ خیلی محکم به نظر میاد
پات رو می‌شکنی

08:27.381 --> 08:28.381
من انجامش می‌دم

08:38.518 --> 08:40.603
مایک بارنز

08:42.939 --> 08:44.649
وای خیلی وقته گذشته

08:45.691 --> 08:47.652
می‌خوام بهت بگم خوب موندی

08:47.735 --> 08:50.238
اما شواهد برخلافش رو نشون می‌ده

08:50.321 --> 08:52.949
وقتی یکی کل زندگیت رو
به آتیش می‌کشه همین می‌شه

08:53.032 --> 08:54.825
وای چه جرایمی

08:56.202 --> 08:57.495
حالا که اسمش اومد

08:57.578 --> 09:00.957
جرمی که دارید مرتکب می‌شین
اسمش تجاوز به حریم خصوصیه

09:01.040 --> 09:05.378
پس هرخشونتی علیه‌تون انجام بشه

09:05.461 --> 09:06.963
قابل توجیه هست

09:09.006 --> 09:10.967
همون سیلور همیشگی

09:11.592 --> 09:14.762
چرا دست‌های خودت رو کثیف کنی
وقتی می‌شه به یکی پول بدی برات انجامش بده

09:14.845 --> 09:17.765
سنسی مین جون برای پول مبارزه نمی‌کنه

09:17.848 --> 09:20.268
برای میراث استاد کیم مبارزه می‌کنه

09:21.227 --> 09:22.311
برای کبراکای

09:22.395 --> 09:25.898
.پشیزی اهمیت نمی‌دم برای چی مبارزه می‌کنه
خودم کونش رو پاره می‌کنم

09:26.482 --> 09:27.733
بعدش هم نوبت توئه

09:28.818 --> 09:30.736
بجنب رفیق بیا جلو

09:35.741 --> 09:37.159
بلند شو -
پشت سرت -

09:45.001 --> 09:46.377
آخ رفقا

09:47.003 --> 09:49.755
فکر نکنم امشب جوری بشه که می‌خواستین

09:56.095 --> 09:58.180
ممنون

09:59.140 --> 10:01.309
اون شب‌هایی که بیرون

10:01.392 --> 10:04.186
یه پیتزای گنده‌ی چرپ و چیلی پیتزا
می‌خوردی رو یادته؟

10:04.270 --> 10:06.439
یادمه؟
سوگوارشونم

10:06.522 --> 10:08.190
بیرون رفتن خیلی لذت بخش بود

10:08.274 --> 10:09.567
با وجود اتفاق‌هایی که افتاده

10:09.650 --> 10:13.029
خیلی وقته ذره‌ای درست حسابی ریلکس نکردم

10:13.112 --> 10:15.948
همین رو بگو. بی‌صبرانه منتظرم
همه چیز به حالت عادیش برگرده

10:16.699 --> 10:18.619
اگه اصلا وجود داشته باشه

10:23.456 --> 10:25.458
سلام عزیزم. دردسر که درست نمی‌کنین

10:25.541 --> 10:27.460
بارنز لیموزین رو دزدید

10:27.543 --> 10:29.629
.بردمون جنگل
اون و جانی باهم جنگیدن

10:29.712 --> 10:32.131
اون دوتا و چوزن رفتن خونه‌ی سیلور

10:32.214 --> 10:33.090
چی شد؟

10:33.174 --> 10:35.534
.بهت توضیح می‌دم
باید بیای دنبالم

10:35.593 --> 10:36.719
...چی -
چی شده؟ -

10:36.802 --> 10:38.512
.نمی‌دونم
دنیل کجایی؟

10:38.596 --> 10:41.724
.اصلا نمی‌دونم
وسط ناکجاآباد گیر افتادم

10:41.807 --> 10:44.018
.صدات قطع و وصل می‌شه
نمی‌شنوم چی می‌گی

10:44.101 --> 10:45.770
آنتنم خیلی ضعیفه

10:45.853 --> 10:49.023
.فقط بیا دنبالم
برات لوکیشن می‌فرستم

10:51.734 --> 10:52.568
آماندا

10:56.322 --> 10:57.740
دنیل یکی این‌جاست؟

10:57.823 --> 10:58.949
چی؟ کی؟

10:59.909 --> 11:01.577
دارن توی خیابون پارک می‌کنن

11:01.661 --> 11:03.371
نمی‌تونی ببینی کی هستن؟

11:04.997 --> 11:06.040
کبرا کای

11:06.791 --> 11:07.667
خدایا. خیلی خب

11:07.750 --> 11:10.628
بچه‌ها رو بیار پیش خودت
و زنگ بزن به پلیس

11:11.170 --> 11:12.672
آماندا؟

11:12.755 --> 11:13.964
آماندا؟

11:14.048 --> 11:15.257
نه

11:16.300 --> 11:17.300
گه توش

11:18.260 --> 11:22.014
اگه سیستم دزدگیر قدیمی باشه
احتمالا می‌تونم دورش بزنم

11:22.515 --> 11:24.558
انگار قبلا از این کارها کردی

11:24.642 --> 11:27.937
.کاراته اولین سرگرمیم نبوده
قبل از آشنایی‌مون یه‌کمی قانون زیرپا گذاشتم

11:28.020 --> 11:29.730
می‌تونیم کارت من رو اسکن کنیم

11:30.940 --> 11:34.568
تا اون‌هایی که عفو مشروط دارن نقضش نکنن

11:34.652 --> 11:35.652
چه طوری رفیق؟

11:35.695 --> 11:39.573
چه خبرها؟ ببخشید دیر کردیم
یکی صدسال طولش داد تا آماده شه

11:40.199 --> 11:41.534
نصف شبه‌ها

11:42.034 --> 11:44.453
اون این‌جا چی کار می‌کنه؟ -
چیزی نیست. با مائه -

11:45.454 --> 11:48.624
حداقلش برای کاری که می‌خوایم بکنیم -
می‌خوایم چی کار کنیم؟ -

11:48.708 --> 11:52.712
توی همه پیام‌ها گفتین می‌خواین
کبراکای رو به زیر بکشین. چه طوری؟

11:52.795 --> 11:56.340
.هویت سنسی‌شون رو فاش کنیم
مدرک احتمالی داریم که یه مجرمه

11:56.424 --> 11:59.802
.ما می‌ریم بالا توی دفتر سیلور
شما این پایین مراقب باشین

12:00.928 --> 12:04.515
کلیپ رو از سرور گرفتن
ساده‌ترین کار کامپیوتریه

12:05.015 --> 12:05.933
گرفتی؟ -
آره -

12:06.016 --> 12:08.394
کلیپ رو توی کانال یوتیوب آپلود می‌کنیم

12:08.477 --> 12:10.104
و کار کبراکای تمومه

12:10.187 --> 12:14.608
تعارض به سفره ماهی
صبح بعد از پرام بود

12:14.692 --> 12:16.610
بلدی این‌ها رو قطع کنی؟

12:17.820 --> 12:18.820
آره

12:28.789 --> 12:32.168
.باورم نمی‌شه داره اتفاق می‌افته
واقعا داریم کار سیلور رو تموم می‌کنیم

12:32.668 --> 12:33.668
آره

12:34.712 --> 12:35.713
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟

12:44.430 --> 12:45.931
نیکولزه

12:46.015 --> 12:48.476
.یواشکی وارد دفتر شده
تنها هم نیست

12:49.810 --> 12:51.604
دارن از دو طرف بهمون حمله می‌کنن

12:55.399 --> 12:58.486
.راست و ریستش کن
منم اوضاعِ این‌جا رو جمع می‌کنم میام پیشت

13:07.745 --> 13:09.622
این عوضی‌ها با من

13:15.461 --> 13:19.006
.هی خدا رو شکر
گوش کن

13:19.757 --> 13:23.177
.به کمکت نیاز دارم. باید برگردم خونه
ضروریه خواهش می‌کنم

13:23.260 --> 13:24.804
باید من رو برسونی

13:24.887 --> 13:25.930
این‌طوریاست؟

13:27.932 --> 13:29.391
چه طوره پیاده بری

13:29.475 --> 13:33.395
.من مست نیستم
یعنی اون‌قدرها مست نیستم

13:33.479 --> 13:36.440
لیموزین یه دفعه ترمز زد
و همه جا شامپاین ریخت

13:36.524 --> 13:39.860
وای خیلی وضعیت گهیه

13:41.445 --> 13:44.323
ببین بعد کلی راه تو اولین نفری هستی که دیدم

13:44.824 --> 13:46.784
و باید همین الان برم خونه

13:46.867 --> 13:49.995
و این وانت هرجور شده من رو می‌بره خونه

14:19.316 --> 14:20.776
آقای لاروسو

14:21.861 --> 14:23.779
اگه می‌خوای زنده بمونی با من بیا

14:24.572 --> 14:26.991
چی؟ -
بپر بالا. بچه‌ها توی دردسر افتادن -

14:27.074 --> 14:28.826
بچه‌ها؟ چه دردسری؟

14:28.909 --> 14:30.995
سوار شو توی راه بهت می‌گم

14:42.506 --> 14:43.674
!عوضی

14:46.468 --> 14:47.468
خب

14:48.971 --> 14:50.055
گیرش آوردم

14:51.724 --> 14:53.225
می‌خوای کبرا کای باشی؟

14:53.893 --> 14:56.186
که می‌خوای کبرا کای باشی

14:58.397 --> 14:59.397
گه توش

14:59.773 --> 15:00.608
[ فایل حذف شده ]

15:00.691 --> 15:02.735
چی شد؟ -
فقط همینه -

15:02.818 --> 15:04.153
بقیه‌ـش پاک شده

15:04.236 --> 15:06.196
سیلور ردپاش رو پوشونده -
البته -

15:06.280 --> 15:07.573
خب حالا چی؟

15:10.159 --> 15:11.940
باید عکس و فیلم‌های
به دردبخوردیگه‌ای هم باشه

15:11.965 --> 15:13.597
احیانا تاریخ و ساعت هم داری؟

15:21.420 --> 15:23.923
.فکر کنم گیرش آوردم
خودشه؟

15:24.882 --> 15:26.425
آره خودشه -
بچه‌ها -

15:26.508 --> 15:28.302
چیه؟ -
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ -

15:28.385 --> 15:29.738
ما می‌ریم ببینیم چی شده

15:29.762 --> 15:32.056
شماها این‌جا بمونین به فیلم‌ها نیاز داریم

15:32.640 --> 15:33.557
باشه

15:43.859 --> 15:46.070
تو هم با اون‌هایی؟

15:46.153 --> 15:48.781
می‌دونی اگه اون و دوستاش

15:48.864 --> 15:50.783
بیان توی سالن کاراته چی می‌شه

15:50.866 --> 15:52.993
از کجا فهمیدن ما این‌جاییم؟ -
نمی‌دونم -

15:55.245 --> 15:57.998
میچ بجنب بیا همون‌جایی که بهش تعلق داری

16:07.424 --> 16:08.759
چه طور تونستی نفس کیری؟

16:08.842 --> 16:11.720
نمی‌دونم. شاید چون
بهم نمی‌گن نفس کیری

16:11.804 --> 16:14.723
این‌قدر درگیر تخریب کبراکای بودین

16:14.807 --> 16:16.642
از اولش هم نمی‌خواستم برم

16:16.725 --> 16:21.313
یه نگاه بندازی هم اسنک دارن
هم تنقلات و اسموتی

16:21.397 --> 16:25.234
باشگاه‌ی ما حتی سقف هم نداره
چه برسه به دختر. توهین نباشه سم

16:25.317 --> 16:27.194
خب نفس کیری خفه شو

16:27.903 --> 16:31.281
.هم ما یه خائن داریم هم شما
این به اون در

16:31.782 --> 16:34.410
قراره دعوا کنیم یا نه؟ -
من خائن نیستم -

16:34.493 --> 16:36.578
فقط حرف سیلور رو باور نمی‌کنم

16:36.662 --> 16:38.163
شماها هم نباید باور کنین

16:38.998 --> 16:41.750
سیلور به همه‌ی ما دروغ گفته

16:41.834 --> 16:42.834
ما؟

16:44.294 --> 16:46.839
ما کیه؟ تنها کسی که به من
دروغ گفته تویی

16:46.922 --> 16:49.717
.حق با رابیه
نمی‌خواد درگیر شی

16:55.639 --> 16:56.890
چرا می‌خوام

17:01.061 --> 17:03.605
خیلی متاسفم آقای لاروسو

17:03.689 --> 17:06.150
فقط می‌خواستم به کبراکای برگردم

17:06.233 --> 17:08.360
فکر نمی‌کردم کسی آسیب ببینه

17:08.861 --> 17:10.529
یعنی به غیر از من

17:10.612 --> 17:12.823
البته خیلی واضح بود

17:12.906 --> 17:15.784
.الان داری کار درست رو انجام می‌دی
اینه که مهمه

17:15.868 --> 17:18.287
درست از لحظه‌ای
که پیام کبراکایی‌های رو گرفتم

17:18.370 --> 17:22.416
که می‌خوان بچه‌هاتون رو محاصره کنن
می‌دونستم باید بهتون هشدار بدم

17:22.499 --> 17:24.626
یا به خانم لاروسو

17:25.210 --> 17:28.088
سم جواب نمی‌ده -
آنتونی هم همین طور -

17:28.172 --> 17:31.467
میگل و جانی هم جواب نمی‌دن

17:31.550 --> 17:35.262
.جانی چیزیش نمی‌شه
از پس خودش برمیاد

17:35.345 --> 17:36.889
چوزن و بارنز پیشش هستن

17:36.972 --> 17:39.266
قبل از این‌که کسی آسیب ببینه
باید به بچه‌ها برسیم

17:39.349 --> 17:41.101
نگران نباشین آقای لاروسو

17:42.019 --> 17:43.019
می‌رسیم

17:43.520 --> 17:45.189
داری چی کار می‌کنی؟
همه جا تاریکی مطلقه

17:46.023 --> 17:47.816
سفره‌ماهی‌ها توی تاریکی دید بهتری دارن

18:08.504 --> 18:10.923
گفتی اگه از حد بگذرم

18:11.840 --> 18:13.258
چه اتفاقی می‌افته؟

18:14.176 --> 18:16.386
قبل از این‌که بارها ازش گذشته بودم

18:17.262 --> 18:19.181
برای رحم و بخشش التماس می‌کنی

18:19.264 --> 18:20.140
صحیح

18:21.642 --> 18:22.642
خب

18:28.982 --> 18:30.234
وقتشه صحتش رو بررسی کنم

18:47.668 --> 18:49.461
خیلی ناامید کننده‌ست

18:50.379 --> 18:53.674
فکر می‌کردم چالش برانگیزتر از لاروسو باشی

18:56.718 --> 18:57.718
آره

18:58.220 --> 18:59.888
سنسی خوبه پیداش شد

19:08.897 --> 19:11.650
فکر کردی می‌تونی بهم آسیبی بزنی؟
من الان با ویسکی و انرژی‌زا شارژ شدم

19:13.944 --> 19:14.778
درد داشت

19:27.583 --> 19:28.917
بدک نبود تاگوچی

19:34.923 --> 19:38.886
الان دیگه وقتشه ببینم چند مرده حلاجی

19:40.929 --> 19:42.806
از کشتنت نمی‌ترسم

19:51.398 --> 19:52.900
منم از مردن نمی‌ترسم

19:57.112 --> 19:58.238
لعنتی وایسا نوبتت شه

20:17.049 --> 20:18.383
بجنب تاگوچی

20:19.051 --> 20:20.510
این همه راه اومدی

20:21.345 --> 20:22.512
ببینیم چی توی چنته داری

20:42.658 --> 20:47.162
باوجود اون همه روضه‌ای
که میاگی‌دو درباره‌ی فقط دفاع می‌خوند

20:48.205 --> 20:50.082
می‌دونستم درونت یه جنگجویی

20:50.999 --> 20:52.042
درست عین من

20:52.626 --> 20:53.710
تو جنگجو نیستی

20:54.628 --> 20:57.673
از میاگی‌‌دو هیچی نمی‌دونی

22:29.681 --> 22:33.018
من باید توی میدان می‌مردم

22:34.936 --> 22:35.771
انجامش بده

22:56.291 --> 22:57.501
خوبی؟ -
آره. تو چی؟ -

22:57.584 --> 22:58.668
آره

23:01.546 --> 23:02.756
دوون

23:02.839 --> 23:04.925
.نباید طرف اون‌ها باشی
بهم اعتماد کن

23:05.008 --> 23:06.385
همون طور که تو به من اعتماد کردی؟

23:06.468 --> 23:09.388
تموم مدت داشتی دروغ می‌گفتی که طرف کی هستی

23:09.471 --> 23:11.640
.می‌دونم متاسفم
سعی کردم بهت بگم

23:13.350 --> 23:16.103
.رفیق اون بیرون اوضاع خیته
چه قدر دیگه مونده؟

23:16.186 --> 23:18.230
تقریبا تمومه فقط چند دقیقه دیگه مونده

23:18.730 --> 23:21.858
باید وارد اکانت یوتیوب‌شون بشم
و کلیپ رو آپلود کنم

23:21.942 --> 23:23.819
طبقه بالا رو چک کن -
گه توش -

23:23.902 --> 23:26.279
دارن میان. آماده‌ی حرکت باشین -
باشه -

23:26.363 --> 23:28.573
باید با وای‌فای آپلودش کنیم

23:29.950 --> 23:34.371
فقط یاسمین و مون جنده هستن

23:34.454 --> 23:35.288
جنده‌ها

23:35.372 --> 23:38.750
.شنیدی کنی چی گفت وقتی کونت گذاشت
الان فقط یه فو هاکی
[ شاهین دروغین ]

23:39.334 --> 23:41.336
می‌دونی چیه؟
زندگی همینه

23:41.920 --> 23:44.172
.هم می‌بری هم می‌بازی
باید ازشون بگذری

23:44.256 --> 23:45.173
تو هیچ‌وقت نگذشتی

23:45.257 --> 23:47.384
هنوز هم همون قلدر همیشگی هستی

23:47.467 --> 23:49.029
تا حالا برای هرکی قلدری کردی
حالت رو جا آورده

23:49.054 --> 23:49.986
من نه

23:50.011 --> 23:53.432
.نوبت تو هم می‌شه
کایلر احمق‌تر از اینه که درسش رو بگیره

24:02.232 --> 24:04.568
رابی تو مال منی

24:05.694 --> 24:08.572
.کنی بس کن
من دشمن نیستم

24:47.944 --> 24:49.279
قیافه‌ـت داغون شده

24:50.989 --> 24:52.824
اون یکی کجاست؟ -
بیرون -

24:55.118 --> 24:56.453
خارج از دسترس

24:58.205 --> 24:59.205
می‌کشمت

25:02.626 --> 25:04.753
فکر نکنم بتونی

25:05.587 --> 25:07.547
کریس همیشه بهم می‌گفت

25:08.298 --> 25:09.758
تو بهترین شاگردش بودی

25:11.009 --> 25:12.010
قبول نداشتم

25:14.554 --> 25:16.598
خیلی تخم داری لارنس

25:17.599 --> 25:18.600
انکار نمی‌کنم

25:19.809 --> 25:21.561
ولی خیلی عقل نداری

25:23.188 --> 25:26.983
توی زمین خودم بهم حمله می‌کنی؟

25:28.193 --> 25:29.193
بیخیال

25:31.029 --> 25:32.697
معلومه که شانسی نداشتی

25:37.202 --> 25:39.329
اما اگه حالت رو بهتر می‌کنه

25:40.664 --> 25:42.624
دیگه زنده نمی‌مونی

25:42.707 --> 25:45.293
تا به زندگی یه بچه دیگه گند بزنی

25:51.883 --> 25:53.134
باید برم سالن

25:54.219 --> 25:55.595
یه گند دیگه رو جمع کنم

25:57.222 --> 25:58.223
تو ترتیب این رو بده

26:01.977 --> 26:02.977
کارش رو تموم کن

26:07.023 --> 26:09.859
لگد بزن بجنب

26:15.448 --> 26:16.658
لعنتی

26:35.885 --> 26:37.304
مرد چه حس خوبی داشت

26:37.887 --> 26:38.972
!جنده

26:42.267 --> 26:45.312
.خب گیرش آوردیم
دارم توی کانال کبرا کای آپلودش می‌کنم

26:45.395 --> 26:46.688
بیا بزنیم به چاک

27:04.414 --> 27:06.666
ناامیدم کردی نیکولز

27:06.750 --> 27:08.960
تو هم همین طور

27:09.044 --> 27:11.463
به سیلور هشدار داده بودم قابل اعتماد نیستی

27:11.546 --> 27:16.551
.این آخرین درسیه که بهت می‌دم
از دفعه‌ی قبلی هم دردناک‌تره

27:20.805 --> 27:22.849
میگل گیرش آوردیم -
خیلی خب بریم -

27:30.273 --> 27:31.566
بگیریدش

27:32.525 --> 27:34.194
ازش محافظت کنین

27:37.864 --> 27:39.240
!اوس

27:39.324 --> 27:40.324
!اوس

27:46.331 --> 27:47.331
!اوس

27:58.426 --> 28:01.262
یه فتنه‌ی سرسخت

28:01.346 --> 28:04.557
که می‌خواد دهتر کوچولوی درونش رو پنهان کنه

28:07.310 --> 28:08.937
!توری

28:16.236 --> 28:17.236
حالت خوبه؟

28:45.181 --> 28:46.181
!آنتونی

28:48.101 --> 28:51.312
لی نذار نیکلوز روت تاثیر بذاره

28:51.396 --> 28:53.940
تو آینده‌ی باشگاهی نه اون

28:54.023 --> 28:55.775
می‌تونی قهرمان بشی

28:55.859 --> 28:57.360
دورش ننداز

28:57.944 --> 29:01.781
.قهرمان که می‌شم
اما به روش خودم نه تو

29:02.365 --> 29:04.451
.برو برادرت رو نجات بده
این با ما

29:11.750 --> 29:12.876
کجا با این عجله

29:15.295 --> 29:16.671
عالی شد

29:17.297 --> 29:19.883
گوش کن
فقط اومدیم بچه‌هامون رو ببریم

29:19.966 --> 29:21.259
بیاید ببریدشون

29:21.342 --> 29:23.511
دیگه بسه. زنگ می‌زنم پلیس

29:23.595 --> 29:25.680
.زنگ بزن
شماها غیرقانونی وارد شدین

29:26.347 --> 29:28.183
قرار نیست با یه مشت بچه بجنگم

29:29.851 --> 29:31.102
لازم نیست اقای ال

29:32.103 --> 29:33.605
خودم پرتش می‌کنم بیرون

29:40.195 --> 29:41.696
خداییش؟

29:58.087 --> 29:59.087
!زودباشین

30:04.260 --> 30:05.260
نود درصد

30:06.304 --> 30:07.847
نمی‌تونیم بیش‌تر مقاومت کنیم

30:07.931 --> 30:09.891
خیلی زیادن

30:11.059 --> 30:12.059
نود و پنج

30:36.209 --> 30:38.753
اوس

30:38.837 --> 30:40.255
.گیر افتادن
نذارید در برن

30:47.262 --> 30:50.306
.چه قدر بچه
تازه تیم دست دو هم نیستن

30:50.390 --> 30:51.683
دیگه زنگ می‌زنم پلیس

30:54.060 --> 30:56.563
خب دیگه بس کنین

30:58.106 --> 30:59.274
باید باهات حرف بزنم

30:59.899 --> 31:04.904
نیکولز چی توی فکرته؟
خوشحالی وارد مرحله‌ی بعد بشی؟

31:04.988 --> 31:06.155
چه فایده داره

31:06.823 --> 31:08.616
باز پول می‌دی که من قهرمان شم

31:10.994 --> 31:12.370
پس از جریان داور خبر داری

31:16.624 --> 31:19.043
به کسی هم گفتی؟ -
نه هنوز -

31:21.212 --> 31:23.006
انکارش نمی‌کنی؟ -
اصلا -

31:24.382 --> 31:26.551
بهش رشوه دادم تا مطمئن شم
کبرا کای برنده می‌شه

31:27.594 --> 31:29.012
حالت بیمه داشت

31:30.263 --> 31:31.431
به هرحال مبارزه رو تو بردی

31:31.931 --> 31:32.807
واقعا؟

31:32.891 --> 31:34.100
همین؟

31:36.227 --> 31:38.938
نقشه‌ی بزرگت همین بود لاروسو؟

31:39.606 --> 31:41.649
وارد باشگاهم شی

31:42.942 --> 31:45.612
و یه سری فیلم که هیچ اثری ندار رو نشون بدی

31:47.906 --> 31:48.906
نقشه‌ی اون نبود

31:49.991 --> 31:50.991
مال ما بود

31:52.035 --> 31:53.328
و روی همه چیز اثر داره

32:01.294 --> 32:02.587
دشمن‌هامون

32:04.964 --> 32:08.801
فکر می‌کنن می‌تونن
بی هیچ عواقبی بهمون حمله کنن

32:10.386 --> 32:12.347
و لیاقت دشمن چیه؟

32:24.984 --> 32:27.987
فکر می‌کنین فقط من از این کارها کردم؟

32:30.239 --> 32:31.449
سنسیِ اون‌ها

32:32.200 --> 32:34.452
امشب به زور وارد خونه‌ی من شدن

32:35.286 --> 32:36.454
!خونه‌ی من

32:37.997 --> 32:40.124
بی دلیل بهم حمله کردن

32:44.087 --> 32:45.088
اما من این‌جام

32:47.757 --> 32:49.467
تنها بازمانده

32:51.844 --> 32:54.889
اون‌ها فکر می‌کنن لایق پیروزی هستن

32:55.515 --> 32:59.310
چون راه‌شون درسته و راه ما غلط

33:00.186 --> 33:01.980
اما کارها این‌جوری پیش نمی‌ره

33:02.063 --> 33:05.775
نه کد اخلاقی وجود داره نه پایان خوش

33:05.858 --> 33:08.945
زندگی خیال و قصه نیست
یه ورزش رقابتیه

33:09.487 --> 33:11.948
درست و غلطی وجود نداره

33:14.659 --> 33:16.202
فقط برنده

33:18.746 --> 33:19.956
و بازنده هست

33:22.417 --> 33:24.210
کبرا کای برنده‌ها رو می‌سازه

33:24.293 --> 33:26.713
چون بهاش هرچی باشه می‌دیم

33:26.796 --> 33:28.089
تا بهترین باشیم

33:45.440 --> 33:47.942
♪کل شب و روز رو رانندگی می‌کنم♪

33:48.568 --> 33:51.446
♪ هرکاری می‌کنم تا به نور برسم♪

33:51.529 --> 33:54.032
♪ خیلی عصبانیم و کنترلی ندارم ♪

33:54.615 --> 33:56.909
♪ عصبانیتم نسبت بهت عین زغال برافروخته‌ست♪

33:56.993 --> 33:59.787
♪ پس می‌تونی عین ابربهار گریه کنی ♪

34:01.289 --> 34:04.250
♪ آره هرچه قدر می‌خوای گریه کن
نظرم عوض نمی‌شه ♪

34:04.333 --> 34:07.253
♪باید برم و تو رو از زندگیم بندازم بیرون♪

34:07.336 --> 34:10.673
♪تو باعث شدی من آزاد و وحشی بشم ♪

34:10.757 --> 34:13.384
♪ آروم و وحشی ♪

34:13.468 --> 34:16.220
♪تو باعث شدی من آزاد و وحشی بشم ♪

34:16.804 --> 34:18.973
♪ آروم و وحشی ♪

34:19.057 --> 34:22.351
♪تو باعث شدی من آزاد و وحشی بشم ♪

34:22.435 --> 34:25.521
♪فقط یه راه باز لازم دارم ♪

34:25.605 --> 34:28.107
♪ آروم و وحشی شدم♪

34:28.191 --> 34:31.527
♪ اوضاع دیگه مثل قبل نمی‌شه ♪

34:50.797 --> 34:51.798
بجنب

34:52.924 --> 34:56.677
♪وحشی شدم♪

35:06.604 --> 35:07.730
بیش‌ترش رو من انجام دادم

35:08.314 --> 35:09.315
آره تو بودی

35:10.149 --> 35:11.149
چوزن کجاست؟

35:11.526 --> 35:14.112
هرکار کردی که جلوی من رو بگیری

35:15.321 --> 35:17.448
فقط به درد ختم شده

35:21.869 --> 35:24.372
امروزت دیگه کتک‌خورت ملس بود دنی جون

35:25.873 --> 35:29.377
حالا یا می‌تونی قبولش کنی

35:32.922 --> 35:35.133
یا می‌تونم باز حالت رو جا بیارم

35:41.597 --> 35:42.974
همه‌مون پشتتیم دنیل

35:44.350 --> 35:45.726
هرکاری لازمه بکن

35:59.490 --> 36:01.367
اول ترتیب چوزن رو دادم

36:02.785 --> 36:03.911
حالا نوبت توئه

36:06.164 --> 36:10.293
این پایان میاگی‌دو هست

36:13.087 --> 36:17.800
.میاگی‌دو خیلی قبل از ما وجود داشته
و تا مدت‌ها بعد از ما هم ادامه پیدا می‌کنه

36:17.884 --> 36:19.093
ریشه‌های قویی داره

36:20.219 --> 36:21.804
پس درختش نجات پیدا می‌کنه

36:35.860 --> 36:40.072
طی سال‌ها یه سیستم فشرده‌ی آموزشی

36:40.156 --> 36:41.991
برای همچین موقعیت‌هایی طراحی کردم

36:42.074 --> 36:44.452
دو قسمتیه و سه تا قانون داره

36:44.535 --> 36:45.912
اسمش کوییک سیلوره

36:50.124 --> 36:51.584
قانون اول

36:52.335 --> 36:54.337
کسی که نتونه بایسته
نمی‌تونه مبارزه کنه

37:25.701 --> 37:28.120
دومین قانون کوییک سیلور

37:28.204 --> 37:30.539
کسی که نتونه نفس بکشه
نمی‌تونه مبارزه کنه

37:47.223 --> 37:48.557
قانون شماره‌ی سه

37:50.685 --> 37:52.853
کسی که نبینه
نمی‌تونه مبارزه کنه

38:42.028 --> 38:45.364
گفتم که من همه رو از این‌جا نجات دادم

38:45.448 --> 38:47.074
این‌‌جا داشت شبیه معبد می‌شد

38:47.616 --> 38:49.618
پس می‌شه گفت من قهرمانم

38:49.702 --> 38:51.787
تلفظ اسمم ک ا ی ل ر

38:51.871 --> 38:53.247
باید اعتراف کنم

38:53.331 --> 38:55.374
وقتی شهادت دادم

38:55.458 --> 38:57.126
خیلی تحت فشار بودم

38:57.209 --> 38:59.295
همون طور که مگنا کارنا گفت

38:59.378 --> 39:00.588
برسونمت؟

39:00.671 --> 39:03.049
آره به مامانم گفته بودم زود برمی‌گردم

39:03.841 --> 39:05.384
نترس هوات رو دارم

39:13.434 --> 39:14.769
کنی گوش کن

39:14.852 --> 39:15.936
...نه الان

39:16.896 --> 39:18.147
الان نه باشه؟

39:36.665 --> 39:37.750
کنی هم قانع می‌شه

39:39.168 --> 39:40.168
در نهایت

39:41.754 --> 39:44.465
توری بهت یه عذرخواهی بدهکارم -
می‌دونم -

39:44.548 --> 39:45.925
منم همین طور فکر کنم

39:47.468 --> 39:50.763
ولی الان اصلا توی مود احساسات نیستم

39:53.265 --> 39:54.475
پس ببوسیم بهتر نیست؟

40:02.441 --> 40:03.441
می‌شه بشینم؟

40:06.904 --> 40:07.904
خوبی؟

40:09.740 --> 40:11.117
آره بد نیستم

40:11.200 --> 40:12.993
تو چی؟
آسیب جدی دیدی؟

40:16.288 --> 40:17.373
بدتر از این‌ها هم سرم اومده

40:22.461 --> 40:25.339
مال توئه؟
توی میاگی‌دو پیداش کردم

40:26.882 --> 40:30.177
قرار بود مال تو باشه

40:30.261 --> 40:33.055
اما قبل این‌که بهم بدیش
باهات بهم زدم

40:33.764 --> 40:34.932
یه چی توی همین مایه‌ها

40:35.474 --> 40:38.060
پس واقعا نمی‌خواستی بهم بزنیم؟

40:38.144 --> 40:39.937
چیزی نبود که می‌خواستم

40:42.356 --> 40:43.691
گفتی حالت خوب نیست

40:44.650 --> 40:46.026
زمان لازم داری

40:47.820 --> 40:50.114
این‌ها مهم‌تر بودن

40:51.407 --> 40:52.407
ممنون

40:54.076 --> 40:55.161
خیلی برام ارزشمنده

40:55.244 --> 40:56.245
حتما

41:00.207 --> 41:01.767
وقتی کسی رو دوست داری همین کار رو می‌کنی

41:05.171 --> 41:06.672
تا حالا نگفته بودیش

41:08.799 --> 41:09.799
خب

41:11.218 --> 41:12.218
دارم

41:15.890 --> 41:16.890
منم دوستت دارم

41:37.912 --> 41:40.456
خیلی بد به نظر نمیام؟

41:40.539 --> 41:42.082
هیچ‌وقت بهتر از الان نبودی

41:42.833 --> 41:45.169
البته نه واقعا. باید ببریمت دکتر

41:45.252 --> 41:49.048
.آره داریم می‌ریم
می‌خواستم اول تو رو ببینم

41:49.965 --> 41:51.300
فکرکردم از دستت دادم

41:52.968 --> 41:54.720
به این آسونی‌ها از شرم خلاص نمی‌شی

41:54.803 --> 41:57.681
فکر از دست دادن تو و میگل
و رابی و خانواده‌مون

41:58.265 --> 42:00.267
باعث شد کارهایی کنم
که نمی‌دونستم تواناییش رو دارم

42:01.143 --> 42:03.854
نمی‌تونستم بذارم بقیه‌ی زندگی‌مون
رو باهم نباشیم

42:10.528 --> 42:13.697
.خب بیا
بیاد دارمت. آروم

42:13.781 --> 42:15.950
ممنون مایک سان

42:17.701 --> 42:20.371
.چوزن خدایا
باید ببریمت بیمارستان

42:20.454 --> 42:21.830
فقط زخم بدنیه

42:21.914 --> 42:23.666
آخه کل بدنته

42:23.749 --> 42:25.376
کمکم کنین -
بله قربان -

42:25.459 --> 42:28.504
باید چایی با یخِ شرت‌آیلند رو می‌خوردم

42:28.587 --> 42:30.089
آره

42:32.633 --> 42:33.801
نقاشی از رامبرانده؟
[ نقاش معروف هلندی]

42:34.510 --> 42:38.097
آره قیمتش باید اندازه‌ی
یه فروشگاه مبل باشه نه؟

42:38.180 --> 42:39.682
واحد 14

42:43.727 --> 42:47.648
فکر نمی‌کردم روزی که سیلور
رو دست‌بند زده باشن ببینم

42:47.731 --> 42:51.986
با توجه به بیانیه اصلاح شده ریموند پورتر
آقای سیلور با اتهامات متعددی مواجه هست

42:52.069 --> 42:54.238
وکیل‌هاش قراره حسابی مشغول بشن

42:56.532 --> 42:58.909
خب لاروسو بالاخره
سیلور رو انداختی بیرون

42:58.993 --> 43:01.954
دیگه لازم نیست هی پشت‌سرمون رو نگاه کنیم

43:02.037 --> 43:04.456
امیدوارم کریس و سیلور هم‌بند باشن

43:05.124 --> 43:06.458
منظورت جان کریسه؟

43:07.668 --> 43:09.086
خبر رو نشنیدی؟

43:21.307 --> 43:23.559
حرومزاده‌ی دیوونه سعی کرده بود
جلوی یه دعوا رو بگیره

43:23.642 --> 43:25.227
بلایی که حقش بود سرش اومد

43:39.950 --> 43:41.327
این‌که ژله‌ آب شده‌ست

43:41.622 --> 43:44.000
«مترجم: کیمیا»
::. Sherlocked  .::

43:58.302 --> 43:59.302
خواهش می‌کنم

44:00.304 --> 44:01.639
التماست می‌کنم

44:02.848 --> 44:03.848
برای چی؟

44:04.892 --> 44:05.893
رحم؟

44:05.976 --> 44:08.228
♪پایان نزدیک است♪

44:09.855 --> 44:12.941
!برید
پشتیبانی توی راهه

44:13.025 --> 44:16.612
♪ با پرده‌ی نهایی روبه‌رو می‌شم ♪

44:18.572 --> 44:22.701
♪ دوست من واضح می‌گم ♪

44:23.911 --> 44:25.913
♪ حرفم رو می‌زنم ♪

44:27.498 --> 44:29.333
تو یه سری اشتباهات مرتکب شدی

44:29.416 --> 44:32.378
اما هنوز هم برای جبران‌شون وقت داری

44:33.295 --> 44:36.006
گفتی تموم زندگیت داشتی مبارزه می‌کردی

44:36.590 --> 44:37.590
پس ادامه بده

44:38.342 --> 44:40.344
با فلب و روحت

44:40.427 --> 44:42.012
به جای مشت‌هات

44:43.597 --> 44:44.682
♪ و بیش‌تر ♪

44:46.350 --> 44:48.060
♪ خیلی بیش‌تر از این♪

44:49.561 --> 44:54.358
♪ راه خودم رو ♪

45:05.119 --> 45:06.120
♪ آره ♪

45:07.037 --> 45:08.497
♪ این راه خودم ♪

45:08.522 --> 45:11.692
♪ بود ♪

45:11.717 --> 45:17.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

45:17.030 --> 45:23.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez