WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:12.030 --> 00:15.000 ترجمه از: فاطیما موسوی Fatima 00:57.682 --> 00:59.059 سنسی کیم دایون 01:00.685 --> 01:03.354 .به ولی خوش اومدین پروازتون چطور بود؟ 01:03.438 --> 01:04.773 تصمیم دقیقه نودی بود 01:05.690 --> 01:07.817 سنسی کریس همراهتون نیست؟ 01:07.901 --> 01:10.445 متاسفانه جان کریس خیلی وقته با کبرا کای کار نمی‌کنه 01:10.945 --> 01:12.322 یه سری گیر و گرفتاری‌های قانونی داشت 01:12.405 --> 01:14.282 متاسفم از این بابت 01:16.076 --> 01:19.245 ازم خواسته بودین بهترین سنسی‌های باشگاهم رو بیارم 01:19.329 --> 01:20.622 منم همین کار رو کردم 01:22.665 --> 01:26.669 .حتما خسته‌ی راهین توی لیموزین از خودتون پذیرایی کنین 01:33.343 --> 01:35.136 لیموزین و هواپیماهای شخصی 01:35.929 --> 01:39.265 این ولخرجی‌ها روی شرکای سابقتون اثر می‌کرده 01:39.891 --> 01:41.851 روی من کار ساز نیست 01:46.523 --> 01:47.607 این اخلاق 01:49.150 --> 01:52.779 دقیقا همون چیزیه که می‌خوام توی باشگاه‌های کاراتم آموزش داده بشه 01:52.862 --> 01:57.200 می‌خوام ببینین کدوم یکی از شاگردهام آماده‌ی رفتن به مرحله بعده 01:58.076 --> 02:01.913 برای امتحان گرفتن از شاگردهام بهتون اختیار تام می‌دم 02:02.497 --> 02:06.251 این فقط یکی از مزایای شریک بودن با من در کبرا کایه 02:06.835 --> 02:11.297 پیشنهادتون وسوسه کننده‌ست ولی من به خاطر پول نیومدم 02:15.677 --> 02:18.513 پنجاه درصد فقط یه عدده 02:19.681 --> 02:20.974 چیزی که من پیشنهاد می‌دم 02:21.724 --> 02:22.892 به جا گذاشتن میراثی از خودتونه 02:24.519 --> 02:27.856 پدربزرگ‌تون "راه و رسم مشت" رو به سربازهای آمریکایی یاد نداد 02:27.939 --> 02:29.732 تا توی میدان نبرد استفاده کنن 02:29.816 --> 02:33.361 ما باید سبک مبارزه‌ی اون رو در اختیار دیگران بذاریم 02:35.321 --> 02:38.283 و فکر می‌کنین شاگردهای آمریکایی‌تون صلاحیت یادگیریش رو دارن؟ 02:38.867 --> 02:39.867 درسته 02:42.328 --> 02:43.371 خواهیم دید 02:54.850 --> 02:58.381 [ کبرا کای ] 02:59.721 --> 03:03.558 ...یه هفته شده. هر چه بیشتر منتظر بمونیم - باید بذاریم دنیل سان خوب بشه - 03:03.641 --> 03:07.604 چوزن راست می‌گه. منم دلم می‌خواد یه کاری کنم ...ولی نمی‌تونیم بریم دنبال سیلور 03:07.687 --> 03:08.855 بابا 03:10.773 --> 03:13.193 جانی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:13.943 --> 03:16.613 دنبال یه راهی هستیم تا سیلور تاوان کاری که در حقت کرده رو بده 03:17.113 --> 03:18.313 کت و شلوار چی می‌گه؟ 03:18.781 --> 03:21.409 واسه رفتن به نمایشگاه ماشین لاروسو که نمی‌تونم پیژامه بپوشم، می‌تونم؟ 03:21.492 --> 03:22.952 داری می‌ری سرکار؟ 03:23.036 --> 03:24.495 ...باید نقشه بریزیم 03:24.579 --> 03:27.373 رفقا، ممنونم نگرانم هستین 03:27.457 --> 03:31.336 .ولی من دیگه با سلیور کاری ندارم اون ولی رو می‌خواست که صاحبش شد 03:33.630 --> 03:36.341 کاراته رو بوسیدم گذاشتم کنار - منظورت چیه کاراته رو گذاشتی کنار؟ - 03:36.424 --> 03:37.926 نباید تسلیم بشیم 03:38.009 --> 03:39.677 من تسلیمم 03:40.345 --> 03:42.347 دست و پنجه نرم کردن با سلیور اشتباه بود 03:42.430 --> 03:44.909 .به قیمت به خطر افتادن خانواده‌ام تموم شد دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 03:44.933 --> 03:46.142 دنیل، ما با توییم 03:46.226 --> 03:48.269 نباید از مبارزه دست بکشی 03:48.353 --> 03:49.437 باید بکشم 03:50.521 --> 03:54.317 .خیر سرم سنسی شدم تا به بچه‌ها کمک کنم به‌جاش دارم زندگی بقیه رو خراب می‌کنم 03:54.400 --> 03:56.277 داری چی می‌گی؟ تو به بچه‌ها کمک کردی 03:56.361 --> 03:59.089 می‌خوای یه طومار بنویسم از اینکه بابتش چه آسیب‌هایی دیدن 03:59.113 --> 04:00.812 از جمله آسیبی که به دخترم وارد شد؟ 04:00.949 --> 04:03.032 چرا از رابی نمی‌پرسین چقدر کمکش کردم 04:06.496 --> 04:10.667 هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم چرا آقای میاگی از مبارزه شونه خالی می‌کنه 04:11.417 --> 04:12.502 ولی الان می‌فهمم 04:14.170 --> 04:16.965 وظیفه ما مبارزه با آدم بدها نیست 04:18.216 --> 04:19.216 دیگه نیست 04:28.142 --> 04:30.561 کریس، نوه‌ات اینجاست 04:33.898 --> 04:34.898 سلام، بابابزرگ 04:35.483 --> 04:36.526 سلام، دخترم 04:42.031 --> 04:43.866 نقشه‌مون چه نتیجه‌ای داد؟ 04:45.576 --> 04:46.953 اونطور که انتظار داشتیم نشد 04:47.036 --> 04:49.038 سنسی سیلور کَکِش هم نگزید 04:49.122 --> 04:51.499 تمام فکر و ذکرش اینه که باشگاه‌هاش رو توسعه بده 04:51.582 --> 04:52.709 مایه تاسفه 04:54.043 --> 04:55.043 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 04:56.879 --> 04:57.879 آره 05:00.425 --> 05:03.303 آقای لاروسو به خاطر ما بدجور صدمه دید 05:04.470 --> 05:06.139 خب، یکی از دشمن‌ها کم شد 05:07.307 --> 05:10.768 وقتی از اینجا بیام بیرون حساب بقیه رو هم می‌رسم 05:10.852 --> 05:12.353 براتون مهم نیست چه اتفاقی برای آقای لاروسو افتاد؟ 05:12.437 --> 05:15.189 اون یه راهی برای رسیدن به هدف بود - منم یه راهی برای رسیدن به هدفم - 05:15.273 --> 05:19.277 معلومه که نه. ما فقط می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم 05:21.863 --> 05:24.115 چقدر دیگه باید توی باشگاه بمونم؟ 05:25.283 --> 05:28.369 می‌دونم چقدر سخته توی خط دشمن باشی 05:28.953 --> 05:31.122 ولی می‌خوام یکم دیگه تحمل کنی 05:34.000 --> 05:35.835 یه راهی برای بیرون اومدن از این اوضاع دارم 05:36.419 --> 05:37.628 واقعا؟ - آره - 05:37.712 --> 05:41.049 .می‌خوام وانمود کنم متنبه شدم تنها کاری باید بکنم همینه 05:41.758 --> 05:45.345 .پس همون کاری رو بکن که سیلور گفت چشم و گوشت رو باز کن 05:47.221 --> 05:48.222 اون باهوشه 05:49.307 --> 05:50.350 ولی دچار اشتباه می‌شه 05:51.893 --> 05:53.895 و این می‌شه همون راه چاره‌ای که دنبالشیم 05:54.854 --> 05:56.105 از پسش برمیای؟ 05:58.149 --> 05:59.149 بله، سنسی 06:01.652 --> 06:02.695 خوبه 06:09.744 --> 06:11.621 بیخیال، اونقدرها هم محکم نزدمت 06:13.039 --> 06:17.293 ضربه‌ی شگفت‌انگیزی بود، دوون ولی یادت نره که شماها با هم دوستین 06:17.377 --> 06:21.005 پس حواست به خشمت، باشه؟ - به نظرم خوب مبارزه کرد - 06:22.632 --> 06:25.176 تری، از دیدنت خوشحالم 06:26.552 --> 06:28.930 بچه‌ها، جمع بشین 06:32.642 --> 06:33.851 !امتیاز !برنده 06:35.812 --> 06:39.941 یه خبر تلخ و یه شیرین دارم 06:40.525 --> 06:44.987 سنسی تری سلیور به من پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای کرد 06:45.071 --> 06:46.489 و مفتخرم که بگم 06:46.572 --> 06:49.992 الان باشگاه کاراته توپانگا یه مدیر جدید داره 06:50.076 --> 06:52.829 خوشحالیم که جزیی از خانواده‌ی کبرا کای هستیم 06:52.912 --> 06:54.831 سپاسپگزارم، سنسی روزنتال 06:57.083 --> 07:00.545 می‌دونم که براتون سوال شده چه اتفاقی برای آینده باشگاه‌تون میفته 07:01.629 --> 07:04.298 درسته، قراره تغییراتی رخ بده 07:05.425 --> 07:07.155 ولی همه‌اش در جهت بهتر شدنه 07:07.468 --> 07:10.012 و امیدوارم با کم شدن شهریه‌تون مشکلی نداشته باشین 07:11.889 --> 07:13.599 یه سنسی جدید براتون میاد 07:14.559 --> 07:15.726 امروز در خدمت 07:16.727 --> 07:19.439 سنسی کیم و سنسی یان وو هستیم 07:20.148 --> 07:21.983 داری یکی دیگه رو جای من می‌ذاری، تری؟ 07:22.650 --> 07:25.570 قرارم با شبات این نبود 07:30.074 --> 07:31.409 باشگاه کاراته توپانگا 07:32.452 --> 07:37.373 توی سال‌های اخیر خسارات زیادی متحمل شد 07:38.833 --> 07:40.626 امروز دیگه از این خبرها نیست 07:41.919 --> 07:43.171 سنسی‌های جدید 07:43.880 --> 07:46.007 از شما قهرمان می‌سازن 07:46.090 --> 07:50.261 مثل توری نیکولز که قهرمان تمام مسابقات آل‌ولیه 07:50.344 --> 07:52.597 اگه می‌خواین تحت تعلیم برجسته‌ترین مربی‌ها باشین 07:53.764 --> 07:56.267 برید از سنسی اودل لباس رزمی بگیرین 07:57.477 --> 07:58.603 اگه می‌خواین کاراته رو کنار بذارین 08:00.229 --> 08:05.424 از سنسی باکاریا یه قمقه به عنوان یاد بود از طرف من بگیرین 08:11.949 --> 08:16.954 ظاهرا شاگردات تصمیم‌شون رو گرفتن 08:17.538 --> 08:19.174 شالوم، سنسی [ شالوم به عبری یعنی سلام ] 08:19.665 --> 08:22.460 کلاس دست شماست. نیکولز با من بیا - نه - 08:23.878 --> 08:25.505 قهرمانت می‌مونه 08:27.089 --> 08:28.089 واسه چی؟ 08:28.633 --> 08:31.302 می‌خوام بدونم بهترین مبارز این باشگاه کیه 08:32.762 --> 08:34.972 تو کمک می‌کنی ازشون امتحان بگیرم 08:43.272 --> 08:44.272 چشم، سنسی 08:45.858 --> 08:47.485 نمی‌فهمم 08:47.985 --> 08:50.863 باختن یه چیزه ولی اجازه بدی سیلور برنده بشه یه چیز دیگه 08:50.947 --> 08:53.199 ظاهرا جناب خرمایه طوری روی دنیل اثر گذاشته 08:53.282 --> 08:55.159 که اصلا فکرش هم نمی‌کردیم 08:55.868 --> 08:57.787 .حالش خوب می‌شه فقط یکم زمان لازم داره 08:57.870 --> 09:01.874 .وقت زیادی نداریم امپراتوری سیلور روز به روز بزرگ‌تر می‌شه 09:01.958 --> 09:05.378 البته، اما ولی شاگردهای زیادی داره 09:05.461 --> 09:07.255 مگه ممکنه چندتا باشگاه جدید افتتاح کنه؟ 09:07.922 --> 09:11.842 به جز باشگاه‌های جدیدی که می‌زنه داره باشگاه بقیه هم می‌خره 09:11.926 --> 09:13.719 هم اکنون در باشگاه کاراته توپانگا هستم 09:14.637 --> 09:17.014 و به شاگردانش خوش‌آمد می‌گم که به خانواده کبرا کای پیوستن 09:17.098 --> 09:19.392 کی این اتفاق افتاده؟ - پخش زنده‌ست - 09:19.475 --> 09:22.103 عالیه. الان می‌رم اونجا دمار از روزگارش درمیارم 09:22.186 --> 09:24.105 نمی‌تونی که مثل ارتش یه نفره بری اونجا 09:24.188 --> 09:27.066 .معلومه که می‌تونم طرف توی تاریکی کمین کرده 09:27.149 --> 09:28.669 و منتظره بیفتیم توی تله‌اش 09:29.735 --> 09:32.613 .الان می‌دونیم دقیقا کجاست توی سوراخ موشش قایم نشده 09:32.697 --> 09:35.908 چوزن، یه چیزی بهش بگو - آماندا سان درست می‌گه - 09:36.576 --> 09:39.161 ارتش یه نفره به درد نمی‌خوره - ممنون - 09:39.245 --> 09:41.330 من هم باهات میام - منظورم این نبود - 09:41.414 --> 09:43.291 می‌دونه که مسابقه جودو از این چیزها نیست؟ 09:43.374 --> 09:44.417 های 09:45.835 --> 09:46.836 یعنی آره؟ 09:51.549 --> 09:53.801 نمی‌فهمم این قراره چه کمکی به بابا بکنه 09:54.427 --> 09:55.553 نمی‌دونم، سم 09:56.220 --> 09:58.598 در حال حاضر نمی‌دونم قراره چی پیش بیاد 10:22.288 --> 10:23.288 هی، سنسی 10:24.248 --> 10:26.709 ببینش داره غذا می‌خوره 10:26.792 --> 10:29.920 به گمونم اون پرستاری که پوشکت رو عوض می‌کنه رفته مرخصی 10:33.257 --> 10:36.010 آره - من از قرمز خوشم میاد - 10:36.636 --> 10:37.803 می‌دونی چیه؟ 10:38.638 --> 10:42.016 از الان به بعد این ژله‌ها مال من‌اند 10:42.892 --> 10:44.685 نظرت چیه، پیری؟ 10:51.359 --> 10:53.110 به نظرم فکر خوبیه 10:55.696 --> 10:57.197 منم همینطور فکر می‌کنم 10:57.365 --> 10:59.700 می‌بینمت، سنسی 11:03.204 --> 11:05.331 یه چیزی که باعث شگفتیم شد 11:05.414 --> 11:08.459 این بود که کنار اومدن با بقیه چقدر آسون بوده 11:09.752 --> 11:14.173 واقعا؟ نمی‌دونستم اینجا دوست پیدا کردی 11:14.256 --> 11:16.509 آره، من خیلی راحت با بقیه دوست می‌شم 11:17.093 --> 11:19.804 متوجه شدم با یکم مهربونی کارت راه میفته 11:19.887 --> 11:23.683 خوشحالم می‌شنوم اوضاعت با بقیه خوبه 11:23.766 --> 11:26.276 همه‌ی زندانی‌هایی که همسن تو هستن همچین چیزی رو تجربه نمی‌کنن 11:26.301 --> 11:28.896 معمولا خیلی راحت میشه بری روی اعصابشون 11:28.979 --> 11:30.898 خب، من جنسم از فولاده 11:30.981 --> 11:34.902 می‌تونی از پنجره بندازیم بیرون بدون اینکه یه خط روم بیفته 11:36.320 --> 11:38.197 البته از نظر احساسی می‌گم 11:38.280 --> 11:39.365 البته 11:42.076 --> 11:43.619 ظاهرا وقتمون تموم شده 11:44.620 --> 11:47.289 تازه داشتیم میفتادیم روی دور 11:47.790 --> 11:48.790 ...خب 11:50.418 --> 11:53.129 ممنون دکتر. واقعا از اوقاتی که باهاتون سپری میکنم لذت می‌برم 11:53.212 --> 11:54.212 من هم همینطور 11:55.172 --> 11:58.759 فقط واسه من شیرین زبونی نمی‌کنی که توصیه‌نامه‌ی خوبی برات بنویسم، مگه نه؟ 11:59.343 --> 12:00.511 معلوم که نه 12:02.054 --> 12:05.141 این جلسات خیلی به من کمک می‌کنن 12:09.228 --> 12:10.228 جفت بشین 12:10.688 --> 12:13.315 حملات چاقو، کف دست و مشت رو نشونم بدین 12:13.399 --> 12:15.109 پنج ضربه بالا پنج ضربه پایین 12:15.192 --> 12:16.235 شروع کنین 12:28.289 --> 12:30.583 به راه رفتنت ادامه بده 12:32.293 --> 12:35.129 خوبه. ولی اگه به یکی اینطور ضربه بزنی دستت می‌شکنه 12:35.212 --> 12:36.422 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 12:39.216 --> 12:40.301 پس من رو بزن 12:46.140 --> 12:47.141 اشتباهه 12:52.354 --> 12:54.440 با دستت مثل چاقو ضربه بزن 12:58.778 --> 13:00.571 بهتر شد ولی نه زیاد 13:03.032 --> 13:06.368 چرا این لباس رو پوشیدی؟ 13:06.452 --> 13:09.872 هنوز دارم سبک سنگین می‌کنم که باشگاه‌های شما لیاقت من رو دارن یا نه 13:09.955 --> 13:12.416 انگار یادت رفته توی مسابقه زدم پار‌ه‌ات کردم 13:12.500 --> 13:14.043 بیخیال. اون داور کور بود 13:14.126 --> 13:16.378 بیرون خط بودم ولی بهت امتیاز داد 13:16.462 --> 13:18.172 پس چرا هنوز اینجایی؟ - ...مادرم همیشه می‌گفت - 13:23.344 --> 13:25.554 " فقط وقتی می‌بازی که تسلیم بشی " 13:25.638 --> 13:26.638 زن باهوشیه 13:28.974 --> 13:29.974 بود 13:31.727 --> 13:32.561 متاسفم 13:32.645 --> 13:35.356 برای چی؟ تو که کاری نکردی 13:36.982 --> 13:38.901 دلم می‌خواد دهن سرطان رو صاف کنم 13:41.487 --> 13:42.487 آره 13:43.989 --> 13:45.157 می‌دونم چه حسی داری 13:47.284 --> 13:50.788 ولی باید تموم اون خشم رو بذاری توی مشتت 13:59.004 --> 14:00.004 !بس کنین 14:02.132 --> 14:03.551 به قدر کافی دیدم 14:04.134 --> 14:06.512 شما از قدرتتون استفاده کردین تا به همدیگه آموزش بدین 14:07.221 --> 14:11.183 حالا از قدرتتون علیه هم استفاده می‌کنین 14:13.143 --> 14:15.312 نیکولز، آماده‌شون کن 14:17.857 --> 14:19.775 .لازم نبود بیای خودم از پسش برمیام 14:19.859 --> 14:21.986 .فکر نکنم سیلور آدم خطرناکیه 14:22.069 --> 14:23.069 آره، می‌دونم 14:24.196 --> 14:26.365 .برای مقابله باهاش آماده‌ام پس من هم خطرناکم 14:26.448 --> 14:29.451 دنیل سان بهم گفت چقدر خطرناک می‌شی 14:29.535 --> 14:32.288 بهت گفته توی دبیرستان چطور دهنش رو صاف کردم؟ 14:33.372 --> 14:38.085 وقتی رفته بود قرار ازش دزدی کردم - واقعا؟ من از صخره هولش دادم پایین - 14:38.168 --> 14:40.796 تا سر حد مرگ باهاش مبارزه کردم - واقعا؟ شبحی چیزی هستی؟ - 14:40.880 --> 14:44.133 نه، دنیل سان به من رحم کرد 14:44.216 --> 14:46.360 آره، فقط به لاروسو می‌خوره اینطور رفتار کنه 14:46.385 --> 14:49.221 پسر، اون موقع‌ها خیلی چلغوز بود - خیلی روی مخ بود - 14:50.139 --> 14:52.558 ولی همیشه برای عقایدش مبارزه می‌کنه 14:53.475 --> 14:56.228 تا حالا توی هیچ مبارزه‌ای عقب نکشیده حتی جاهایی که لازم بوده 14:56.312 --> 14:59.356 چند ماه پیش دیدم که رفت توی یه تیم هاکی 14:59.440 --> 15:00.900 .پنج بر یک بودن همه رو شکست داد 15:02.776 --> 15:05.404 دیدم یه دختر رو از طوفان نجات داد 15:07.114 --> 15:09.783 یه ضربه به نقطه حساس یارو زد و زدش زمین 15:11.118 --> 15:13.329 نظرت چیه این رو بهش یاد بدیم؟ 15:15.831 --> 15:16.916 رسیدیم 15:28.969 --> 15:30.596 دوون؟ این چه مزخرفیه؟ 15:30.679 --> 15:33.098 داری چیکار می‌کنی؟ - یکی از شاگردام اینجاست - 15:33.182 --> 15:35.809 .به خاطر شاگردت نیومدیم به خاطر سیلور اومدیم 15:35.893 --> 15:37.645 باید منتظر بشیم تا زمان مناسب برسه 15:39.271 --> 15:42.441 وقتی می‌ری لونه‌ی شیر بدون شک خورده می‌شی 15:43.317 --> 15:44.317 باشه، منتظر می‌مونیم 15:51.075 --> 15:52.075 کریسی 15:53.410 --> 15:54.787 یه نامه داری 15:54.870 --> 15:56.997 ممنون 16:22.106 --> 16:23.106 !دکتر 16:24.400 --> 16:27.569 همین الان نگهبان یه نامه بهم داد 16:28.237 --> 16:30.864 فکر می‌کنم توی توصیه‌نامه‌تون یه مشکلی هست 16:30.948 --> 16:33.117 واقعا؟ به نظر خودم که مشکلی نداره 16:33.784 --> 16:38.831 آره، ولی توی توصیه‌نامه‌تون ننوشتین زودتر از موعد آزاد بشم 16:39.540 --> 16:42.334 چرا آخه؟ فکر می‌کردم پیشرفتی خوبی حاصل شده 16:42.918 --> 16:44.128 جان، شعر تحویلم نده 16:44.878 --> 16:47.798 ببخشید؟ - فکر کردی روز اوله اینجا کار می‌کنم؟ - 16:47.881 --> 16:48.882 من متوجه می‌شم 16:48.966 --> 16:51.135 کی عوض شده و کی داره حرف‌هایی می‌زنه که من خوشم بیاد 16:53.721 --> 16:55.055 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 16:56.473 --> 17:00.102 دادگاه وکیلی برام انتخاب کرده بود که کاری بلد نبود بکنه 17:00.185 --> 17:01.437 اگه می‌خوای زود از اینجا بری بیرون 17:01.520 --> 17:04.565 باید بشینی با خودت فکر کنی اصلا برای چی اینجایی 17:05.482 --> 17:08.193 .فردا صبح وقتم آزاده اگه دوست داشتی بیا حرف بزنیم 17:08.277 --> 17:10.404 کلی وقت داریم خوب کندوکاو کنیم که چرا اینجایی 17:17.995 --> 17:20.914 توی کره، شاگردهامون از کوه چیری سان بالا می‌رفتن 17:20.998 --> 17:23.625 مرتفع‌ترین کوه اون سرزمینه 17:23.709 --> 17:26.587 با کوله‌های سنگین که جز آب چیزی توشون نبود 17:27.087 --> 17:28.881 روی قله تمرین رو شروع می‌کردیم 17:28.964 --> 17:32.551 تا وقتی که آفتاب غروب می‌کرد و هوا سرد می‌شد 17:33.135 --> 17:34.636 من درحالی بهشون آموزش می‌دادم 17:35.220 --> 17:37.139 که دوتا کوله سنگین روی دوشم بود 17:38.307 --> 17:40.476 شاگردان من مصمم‌اند 17:41.143 --> 17:44.605 می‌خوام ببینم شما چقدر مصمم‌اید 17:45.189 --> 17:46.607 شما دو نفر، بلند بشین 17:53.489 --> 17:54.656 این رو بردار 17:54.740 --> 17:55.740 تو نذار برداره 17:56.575 --> 17:57.951 هر کاری لازم بود انجام بده 17:58.619 --> 17:59.703 یه دقیقه وقت دارین 18:04.500 --> 18:05.667 !شروع 18:08.045 --> 18:09.254 چشات درآد 18:12.716 --> 18:16.553 "این "راه و رسم مشته پا پس نمی‌کشی. رحم نمی‌کنی 18:16.637 --> 18:19.973 شایدم توی آمریکا قهرمان‌ها این شکلی‌اند؟ 18:20.557 --> 18:21.557 !دوباره 18:28.774 --> 18:30.400 محکم‌تر 18:38.325 --> 18:39.743 !گفتم محکم‌تر 18:47.793 --> 18:50.337 .ما شکست رو نمی‌پذیریم ما تسلیم نمی‌شیم 18:50.420 --> 18:52.005 طوری مبارزه کن که انگار آخرین مبارزته 19:00.514 --> 19:01.682 خوبه 19:01.765 --> 19:02.765 قدرت 19:03.225 --> 19:04.351 اراده 19:04.977 --> 19:06.979 راه و رسم مشت" اینه" 19:07.521 --> 19:08.689 نه کمتر 19:09.356 --> 19:10.356 این رو فراموش نکن 19:13.152 --> 19:14.528 مرخصید 19:30.085 --> 19:32.379 خیلی‌خب، کافیه 19:33.338 --> 19:36.675 مثل بچه‌ها با اَخم و تَخم نشستی انگار خوراکیت رو گرفتن 19:36.758 --> 19:39.553 می‌خوای چیکار کنم؟ زار بزنم؟ 19:39.636 --> 19:42.139 خیال می‌کردم سنسی هستی - آره سنسی‌ام - 19:42.222 --> 19:43.390 پس مثل سنسی‌ها رفتار کن 19:43.974 --> 19:46.351 ببین، من نیومدم سرزنشت کنم 19:47.144 --> 19:48.270 اومدم تا کمکت کنم 19:49.688 --> 19:52.566 معتقدم باطنا آدم خوبی هستی 19:53.859 --> 19:57.237 بعید می‌دونم آدم پرخاشگری بوده باشی 19:58.530 --> 20:00.908 فکر می‌کنم یه اتفاقی توی گذشته‌ افتاده 20:04.411 --> 20:05.787 من یه نفر رو از دست دادم 20:08.373 --> 20:09.541 سال‌ها پیش 20:11.710 --> 20:12.711 کی بود؟ 20:14.671 --> 20:16.048 عشق زندگیم بود 20:17.925 --> 20:19.509 متاسفم این رو می‌شنوم، جان 20:20.469 --> 20:22.095 وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟ 20:23.388 --> 20:24.388 اونور آب 20:28.477 --> 20:29.477 ...مرگ اون 20:31.396 --> 20:33.398 بهم این اجازه رو داد تا کاری که لازم رو انجام بدم 20:33.899 --> 20:36.568 هر چی که برای نجاتم لازم بود 20:38.862 --> 20:41.448 مثل اون هیپی‌های ریشو قضاوتم نکن 20:42.407 --> 20:43.533 جنگ بود 20:43.617 --> 20:45.911 ولی خشونت به دنبالت اومد 20:46.954 --> 20:48.163 من پرونده‌ات رو خوندم 20:48.247 --> 20:50.832 تو بعد از جنگ ویتنام سنسی شدی 20:50.916 --> 20:54.002 یه باشگاه کاراته زدی و به بچه‌ها یاد دادی چطور مبارزه کنن 20:54.086 --> 20:55.796 بهشون یادم قوی باشن 20:55.879 --> 20:57.381 خشم‌شون رو بپذیرن 20:58.131 --> 20:59.633 و اون رو تبدیل به قدرت کنن 21:03.262 --> 21:04.680 دیگه بسمه 21:05.973 --> 21:08.392 چه جمله‌ی تاثیر گذاری 21:09.142 --> 21:11.937 " خشم‌شون رو بپذیرن " 21:13.438 --> 21:16.692 تو از دست کسی عصبانی هستی، جان؟ از دست کی؟ 21:16.775 --> 21:20.404 از دست اونایی که من رو انداختن توی این قفس 21:20.487 --> 21:23.448 ولی خودت این بلا رو سر خودت آوردی - مزخرف نگو - 21:24.408 --> 21:25.867 هیچی تقصیر من نیست 21:26.785 --> 21:28.537 من کار اشتباهی نکردم 21:30.872 --> 21:32.332 پس اصلا پشیمون نیستی؟ 21:34.626 --> 21:35.626 پشیمون باشم؟ 21:38.630 --> 21:44.261 بگو ببینم. دقیقا باید از چی پشیمون باشم؟ 21:45.637 --> 21:46.847 آدم‌هایی که بهشون آسیب رسوندی 21:52.936 --> 21:54.771 من قصد نداشتم به کسی آسیب برسونم 21:59.443 --> 22:01.403 می‌خواستم شاگردام سرسخت بار بیان 22:02.863 --> 22:04.406 می‌خواستی همه‌شون مثل خودت باشن 22:06.074 --> 22:07.074 نه 22:09.911 --> 22:11.872 می‌خواستم از من بهتر باشن 22:20.047 --> 22:22.841 من می‌دونم می‌تونی بهتر از این‌ها باشی 22:23.675 --> 22:25.344 اون آدم خوب درونت به اسارت افتاده 22:25.427 --> 22:26.427 یه جایی توی اعماق وجودته 22:29.014 --> 22:30.474 کافیه پیداش کنی 22:42.861 --> 22:44.696 کلاس بزرگسالان چهارشنبه‌هاست 22:44.780 --> 22:47.824 .نیومدیم توی کلاس شرکت کنیم اومدیم بهت درس بدیم 22:48.325 --> 22:51.703 تری سیلور کجاست؟ - با سنسی سیلور چیکار دارین؟ - 22:51.787 --> 22:54.414 یه پیام براش داریم - می‌خوایم کونش رو پاره کنیم - 22:54.498 --> 22:57.417 تو خواب ببینین - به نظرت نمی‌تونم شکستش بدم؟ - 22:58.043 --> 23:00.504 به نظرم حتی نمی‌تونی من رو شکست بدی - واقعا؟ - 23:22.109 --> 23:24.903 توی باشگاه کیم سان یانگ چند وقت آموزش دیدی؟ 23:24.986 --> 23:25.986 تموم عمرم 23:58.019 --> 23:59.604 !کافیه 24:03.150 --> 24:05.902 تو باید چوزن تاگوچی باشی 24:06.486 --> 24:09.656 از جزیره رقت‌انگیزه‌ات خیلی فاصله داری، نه؟ 24:10.490 --> 24:15.662 متعجبم دنیل لاروسو انقد زود خوب شد 24:17.289 --> 24:19.666 .چی؟ من دنیل لاروسو نیستم اصلا شباهتی به اون ندارم 24:19.749 --> 24:22.252 سلیور باید تاوان کاری که کرده رو بده 24:23.128 --> 24:25.464 مثل یه سگ مو طلایی پارس می‌کنی 24:26.590 --> 24:28.008 باور کن کارهایی بهتر از پارس کردن بلدم 24:29.134 --> 24:30.677 می‌خوای مبارزه کنی؟ 24:30.760 --> 24:31.803 جون بی 24:36.933 --> 24:39.936 اون‌ها از ما بهترن 24:40.020 --> 24:42.105 ما در زمان مناسب می‌جنگیم 24:45.650 --> 24:47.250 نمی‌ذاریم ولی رو صاحب بشین 24:49.529 --> 24:50.780 همین الانش شدیم 24:53.116 --> 24:54.618 به خیالت شدی 25:02.792 --> 25:03.835 ممنون، رایلی 25:05.253 --> 25:07.767 این آبنبات ماری‌ها خیلی خوشمزه‌اند 25:08.107 --> 25:10.192 .نمی‌تونم جلوی شکمم رو بگیرم زیر دندون صدا می‌دن 25:10.217 --> 25:13.053 .پروتئین خالصن فقط یکی دوتا می‌تونی بخوری 25:13.136 --> 25:14.679 واقعا؟ - بیخیال - 25:14.763 --> 25:16.598 لعنتی. ببین کی اینجاست 25:25.941 --> 25:28.235 اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم استعفا دادی 25:30.320 --> 25:32.030 روی تشک شکستم دادی 25:33.156 --> 25:34.491 ولی وقتی می‌بازم که تسلیم بشم 25:36.493 --> 25:39.996 خانم لی، چرا نمی‌ری پذیرش ثبت نام کنین 25:40.080 --> 25:42.791 اگه بخواین ساعات تعطیلی باشگاه تمرین کنین این اجازه رو بهتون می‌دن 25:42.874 --> 25:45.418 معلومه که می‌خوام 25:50.048 --> 25:53.635 باید اعتراف کنم دیروز خانم لی می‌خواستن بعد کلاس باهات حرف بزنن 25:54.427 --> 25:56.930 که به باشگاه استعداد‌های برتر ملحق می‌شین یا نه 25:57.013 --> 25:59.558 ظاهرا می‌خواد بیشتر از تو یاد بگیره 26:00.308 --> 26:01.560 خیلی بهت افتخار می‌کنم 26:02.686 --> 26:04.813 .اون توی امتحان قبول نشد فرار کرد 26:05.522 --> 26:08.316 .نمی‌خواستیم اون رو امتحان کنیم می‌خواستیم تو رو امتحان کنیم 26:09.609 --> 26:12.988 می‌خواستم قدرت درونیت رو بسنجم 26:13.071 --> 26:14.698 ببینم به چیزی که می‌خوای می‌رسی یا نه 26:14.781 --> 26:15.949 و اون چیه؟ 26:16.825 --> 26:19.703 یه چیزی بزرگ‌تر از حد تصوراتت 26:21.871 --> 26:24.082 مشخصه که سیلور یه نقشه‌ای داره 26:24.165 --> 26:28.461 حالا که اون خارجی‌های کله‌گنده رو داره زیر بار مبارزه جوانمردانه نمی‌ره 26:29.045 --> 26:31.840 همه‌شون تحت نظر استاد کیم سان یانگ تعلیم دیدن 26:32.549 --> 26:35.635 من شش سنسی ولی رو شکست دادم 26:36.720 --> 26:39.389 ولی الان باید دو نفری با یکی‌ مبارزه می‌کردیم 26:40.223 --> 26:41.683 هنوز هم فکر می‌کنم می‌تونستیم شکست‌شون بدیم 26:41.766 --> 26:43.727 نانچیکو بهم بده تا بزنم لت و پاره‌اش کنم 26:43.810 --> 26:45.729 باشه، یه نفسی بگیرین 26:45.812 --> 26:48.732 و حرف سلا‌ح‌های کشنده رو بذارین برای بعد 26:48.815 --> 26:50.734 چوزن، تو هنوز تازه‌واردی 26:50.817 --> 26:54.446 ،ناراحت نشی‌، جانی ولی تو استراتژیست نیستی 26:54.529 --> 26:57.532 تو جنست سفت و سخته - ممنون - 26:58.533 --> 27:02.120 اگه می‌خواین قدرت مقاومت‌مون بالا بره برای رهبری به دنیل نیاز داریم 27:02.203 --> 27:04.456 .شنیدی که چی گفت نمی‌خواد دیگه مبارزه کنه 27:06.124 --> 27:08.335 من هم فکر می‌کردم دیگه مبارزه نمی‌کنم 27:10.086 --> 27:11.171 ولی اشتباه می‌کردم 27:11.254 --> 27:12.881 من هم مثل پدر فکر می‌کردم 27:13.506 --> 27:17.093 حس می‌کردم کاراته اوضاع رو برای همه سخت‌تر می‌کنه 27:17.677 --> 27:19.929 حتی برای ثابت کردنش چندتا جای زخم دارم 27:21.723 --> 27:25.226 ولی چند سال دیگه ...این جاهای زخم محو می‌شن 27:27.854 --> 27:29.230 درسی که من گرفتم 27:30.398 --> 27:31.941 در واقع درس آقای میاگی 27:33.902 --> 27:36.404 بعد از اولین باری که لباس رزمی می‌پوشی قوی‌تر و قوی‌تر می‌شی 27:38.698 --> 27:42.806 حق با بابا بود. آقای میاگی تا جایی که می‌تونست از مبارزه اجتناب می‌کرد 27:43.370 --> 27:45.205 ولی هر وقت هم لازم بود مبارزه می‌کرد 27:46.206 --> 27:47.832 و اگه الان اینجا بود 27:49.084 --> 27:53.129 به بابا می‌گفت این مبارزه‌ای نیست که بتونیم ازش اجتناب کنیم 27:56.675 --> 28:00.303 خب، شاید دنیل دیگه آقای میاگی رو نداشته باشه که بهش تکیه کنه 28:00.387 --> 28:02.722 ولی ما رو داره 28:08.937 --> 28:11.439 سلول ساختمان سی برو اتاق افسر 28:12.524 --> 28:13.525 وقت ناهاره، پسرها 28:15.068 --> 28:16.069 !آهای، سنسی 28:16.986 --> 28:19.114 اومدم سهم ژله امروزم رو بگیرم 28:23.410 --> 28:26.162 چی شده؟ تو گوشات عن چپوندی و نمی‌شنوی، پیری؟ 28:27.205 --> 28:28.707 بذار برات تمیز‌شون کنم 28:30.417 --> 28:33.044 آخه این پوست و استخوون چطور به جرم دعوا دستگیر شده؟ 28:40.260 --> 28:41.845 من رو خوب نمی‌شناسی 28:53.314 --> 28:54.524 !یالا 29:10.290 --> 29:11.374 !سنسی 29:12.000 --> 29:13.000 !ادامه بده 29:15.462 --> 29:18.423 !سنسی 29:18.506 --> 29:19.883 !سنسی 29:19.966 --> 29:21.593 !آره 29:21.676 --> 29:26.681 !سنسی 29:27.307 --> 29:30.143 از این به بعد تو سهم ژله‌ات رو به من می‌دی 29:31.478 --> 29:34.647 اشکالی که نداره؟ - نه - 29:35.398 --> 29:36.566 نه چی؟ 29:36.649 --> 29:38.067 نه، سنسی 29:49.829 --> 29:52.165 اینجا چیکار می‌کنیم؟ فکر می‌کردم می‌ریم خونه 29:52.665 --> 29:54.959 لازم بود یه لحظه وایسیم اینجا 29:55.043 --> 29:56.336 زود باش 30:10.350 --> 30:12.519 آماندا، من نمی‌رم اونجا 30:13.311 --> 30:15.563 طوری نیست 30:16.147 --> 30:17.398 الان درد داری 30:18.316 --> 30:19.567 ولی می‌خوام که خوب بشی 30:20.276 --> 30:21.319 و کنارتم 31:26.259 --> 31:28.052 انگار توی گنجینه یادگاری‌ها قرار گرفتی 31:32.891 --> 31:34.601 شب قبل از عروسی‌مون 31:35.268 --> 31:36.394 خیلی مضطرب بودم 31:36.895 --> 31:38.784 اومدم اینجا تا آقای میاگی رو ببینم 31:39.689 --> 31:43.943 بهم تعارف کرد بشینم و برام چای و شیرینی آورد 31:45.862 --> 31:47.683 ما در مورد تو حرف زدیم 31:48.364 --> 31:49.991 اون خیلی دوستت داشت، دنیل 31:51.159 --> 31:53.369 ‌گفت "آماندا سان 31:54.829 --> 31:58.166 اگه سرت رو مثل کبک زیر برف کنی "زندگی خیلی برات آسون‌تر میشه 31:59.876 --> 32:03.171 گفت ممکنه گاهی دردسر درست کنی 32:04.047 --> 32:06.674 چون همیشه به خاطر عقایدت مبارزه می‌کنی 32:07.425 --> 32:11.304 و برای تو چیزی باارزش‌تر از خانواده و دوستان نیستن 32:13.348 --> 32:15.350 و الان من معتقدم 32:15.433 --> 32:17.226 باید در مقابل تری سیلور بایستی 32:18.686 --> 32:21.105 کار درست همینه 32:21.189 --> 32:22.857 به خاطر من، خودت و خانواده‌مون 32:24.901 --> 32:26.444 ببخشید دیر متوجه شدم 32:29.405 --> 32:31.157 خیلی برام ارزشمنده، آماندا 32:33.451 --> 32:36.746 ولی اگه جلوی سیلور در بیایم اوضاع بدتر نمیشه؟ 32:37.413 --> 32:40.124 هربار که خواستم برای کار درست مبارزه کنم 32:40.208 --> 32:41.376 یه نفر آسیب دید 32:43.378 --> 32:45.546 نمی‌تونم دوباره این بچه‌ها رو ناامید کنم 32:46.506 --> 32:48.332 تو من رو ناامید نکردی 32:52.762 --> 32:54.764 سم و پدرم گفتن اوضاع از چه قراره 32:56.474 --> 32:59.310 وقتی که اولین بار من رو دیدین اوضاع پریشونی داشتم 33:00.311 --> 33:01.666 ولی شما بهم کار دادین 33:03.231 --> 33:04.231 خونه دادین 33:06.150 --> 33:07.150 و یه هدف برای زندگی 33:08.861 --> 33:10.029 نباید تسلیم بشی 33:11.030 --> 33:13.741 رابی، کاری که من کردم 33:14.367 --> 33:15.367 ....کانون اصلاح تربیت 33:16.119 --> 33:18.871 من قصدم کمک بود - نه، من متاسفم - 33:21.124 --> 33:23.292 باید در مورد کبرا کای بهت گوش می‌کردم 33:26.129 --> 33:29.674 ولی تا وقتی که خودم به کسی مشاوره نداده بودم نمی‌دونستم 33:30.883 --> 33:32.719 حالا سیلور این بچه‌ها رو توی مشت خودش گرفته 33:35.638 --> 33:38.349 افراد دیگه‌ای هم هستن که برام مهم‌اند 33:40.351 --> 33:41.894 باید جلوی کبرا کاری رو بگیریم 33:42.854 --> 33:44.105 ولی بدون تو نمی‌تونیم 33:45.523 --> 33:46.523 سنسی 33:48.317 --> 33:50.878 ...بابا، همه یکی رو ندارن که مثل تو 33:50.903 --> 33:53.156 ازشون محافظت کنه 33:54.574 --> 33:57.201 وقتشه همه‌مون به این مبارزه ملحق بشیم 33:59.078 --> 34:00.078 همه‌مون؟ 34:14.260 --> 34:15.720 دیگه تنها نیستی 34:16.554 --> 34:17.805 نظرت چیه، بابا؟ 34:18.639 --> 34:19.766 مبارزه می‌کنی؟ 34:19.791 --> 34:23.000 ترجمه از:فاطیما موسوی Fatima 34:23.030 --> 34:28.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 34:28.030 --> 34:34.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez