WEBVTT 00:00.020 --> 00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:05.030 --> 00:11.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:16.558 --> 00:19.978 دست خوش 00:21.104 --> 00:24.149 بهت که گفته بودم همه جای اکیناوا زمین گلف زدن 00:24.232 --> 00:27.360 .خودم توی گوگل دیدم عینهو یه جزیره گنده سبز می‌مونه 00:27.444 --> 00:29.112 گفته بود تا حالا گلف بازی نکرده 00:29.696 --> 00:30.697 تازه‌کارها خوش‌شانسن 00:30.780 --> 00:33.199 .آره بابا وقتی سرم کلاه بره، حالیم می‌شه 00:33.283 --> 00:35.118 تو به شرافتم توهین کردی 00:35.201 --> 00:38.163 سر میزهای بلک جک آتلانتیک نیستی که 00:38.246 --> 00:40.290 با یه قاتل کاراته‌کار که نباید این‌جوری صحبت کنی 00:40.874 --> 00:45.420 خیلی عذر می‌خوام آقای چوزن. اصلا قصد بی‌احترامی نداشتم. بهتون اطمینان می‌دم 00:46.796 --> 00:50.008 به خودتون نگیرین بابا 00:50.091 --> 00:53.511 .اخیرا زده دهن کلی آدم رو سرویس کرده بار اول مهمون باشین، رفقا 00:56.222 --> 00:58.302 چه‌طور شکست‌شون دادی؟ 01:01.519 --> 01:03.521 این روزها می‌ذارن هرکسی بیاد داخل، ها؟ 01:04.272 --> 01:06.399 یا نکنه با سطل آشغال اومدی داخل؟ 01:07.108 --> 01:08.902 راستی، تحقیقات سنسیت چه‌طور پیش می‌ره؟ 01:08.985 --> 01:11.738 شنیدم به یه مشکل کوچولو برخوردی 01:14.115 --> 01:16.868 خراب‌کاری توی باشگاه کاراته‌م اصلا کار عاقلانه‌ای نبود 01:18.036 --> 01:21.331 بعضی‌ها ممکه اعلان جنگ در نظر بگیرنش 01:21.414 --> 01:25.085 .میاگی‌دو هیچ‌وقت پا پس نمی‌کشه باید تا الان این رو فهمیده باشی 01:25.668 --> 01:28.880 .فکر کنم شما دوتا با هم آشنا شده باشین- سنسی توگوچی- 01:31.633 --> 01:33.812 شاید دوست‌های قدیمی زیادی داشته باشی که بخوان بیان کمکت 01:34.552 --> 01:36.137 ولی نه به اندازه من 01:36.221 --> 01:40.558 دارم این فرصت رو بهت می‌دم که همین الان بکشی کنار 01:41.184 --> 01:42.519 بدون هیچ انتقام 01:42.602 --> 01:43.895 یا هیچ تلافی‌ای 01:44.771 --> 01:47.107 فقط کافیه توی دست و پام نباشی 01:47.190 --> 01:48.691 اینجا حیاط خلوت منه 01:49.651 --> 01:51.277 اونی که باید بذاره بره، من نیستم 01:52.654 --> 01:54.614 این اخلاقت رو دوست دارم 01:55.198 --> 02:00.370 .حیف که دوباره نمی‌بینمش چون اگه به این کارهات ادامه بدی 02:00.453 --> 02:03.081 هیچی توی زندگیت مثل سابق نمی‌شه 02:03.957 --> 02:06.292 داری با آتیش بازی می‌کنی، دنی جون 02:09.671 --> 02:11.381 پس من هم گازولینم 02:12.465 --> 02:13.383 بوم 02:16.261 --> 02:18.847 نوشیدنی این آقایون به حساب من 02:24.338 --> 02:27.118 با اون قیافه‌ش که عین شخصیت شرور فیلم‌های جیمز بانده! حالا چی می‌خواست؟ 02:27.355 --> 02:30.150 .هیچی فقط می‌خواست نوشیدنی مهمون‌مون کنه 02:30.233 --> 02:34.237 ایول. چندتا پینیا کولادا هم واسه رفقا به حساب من 02:34.863 --> 02:36.447 انقدر ناشی‌بازی درنیار 02:36.948 --> 02:38.867 گرون‌ترین تکیلاتون رو لطف می‌کنین؟ 02:38.950 --> 02:41.244 .پینیا کولادا اینجا هتل‌های جامایکا نیست که 02:41.327 --> 02:43.567 مگ هتل‌هاشون چشه؟ همه چی دارن 02:45.748 --> 02:49.002 صبحونه آماده‌ست 02:49.085 --> 02:51.171 چه مهربون 02:51.254 --> 02:55.425 .عزیز دلم، خیلی دوستت دارم !وای دیگه نمی‌تونم. چه‌قدر عالی 02:55.508 --> 02:56.759 بسه دیگه، مامان 02:56.843 --> 02:59.923 فکر کنم الان باز باید بذاره بره. بعدا که برگشت می‌تونی قربون صدقش بری 02:59.971 --> 03:01.306 بله که می‌تونم 03:01.389 --> 03:04.142 .نگران نباش دیگه همچین کاری نمی‌کنم 03:04.225 --> 03:05.225 شرمنده‌م 03:05.852 --> 03:07.353 منم شرمنده‌م،‌ میگی 03:07.437 --> 03:09.856 نباید بهت می‌گفتم که چه‌طور بابات رو ول کردم 03:09.939 --> 03:12.692 .به خاطر من ترکش کردی می‌فهمم 03:12.775 --> 03:16.446 آخه چه‌طور می‌خوای از دستش عصبانی باشی؟ راه نداره بابا 03:16.529 --> 03:18.531 .خیلی خب- شرمنده دیر اومدم- 03:19.699 --> 03:21.993 مگه این دیوارنگاری‌ها پاک می‌شن؟ باید ونم رو ببینین 03:22.493 --> 03:25.246 باید آسیب زدن به اموال مردم رو غیرقانونی کنن 03:25.330 --> 03:26.330 غیرقانونیه 03:29.417 --> 03:31.002 خب، اوضاع که یه طور دیگه‌ست 03:31.085 --> 03:32.337 آره، کار من بود 03:32.921 --> 03:35.215 .وای آب پرتقال یادم رفت یه لحظه 03:35.798 --> 03:37.550 اوضاع با رابی خوبه؟ 03:37.634 --> 03:38.968 آره، خیلی خوبه 03:40.053 --> 03:41.721 هرچند توی راه خیلی ساکت بود 03:41.804 --> 03:44.432 به نظرم یه‌کم طول می‌کشه تا رابطه‌ش با میگل درست شه 03:44.515 --> 03:46.392 خیلی خب،‌ اینم آب پرتقال 03:46.476 --> 03:49.479 راستی میگل، به دوست‌دخترت سر نمی‌زنی؟ 03:49.562 --> 03:51.189 حتما کلی دلش واسه‌ت تنگ شده 03:51.272 --> 03:54.108 آره. فکر کنم واسه عذرخواهی از سم هم باید غذایی چیزی درست کنم 03:54.353 --> 03:58.000 «مترجم: مهران موذنی» ::. Mehran_EC .:: 04:01.574 --> 04:03.576 شاید بهتر باشه جاش شام برین بیرون 04:03.660 --> 04:05.203 آره 04:11.960 --> 04:14.837 سم، گرفتی کل پای انگورها رو خوردی؟ 04:15.672 --> 04:19.133 .آروم باش بابا. دوتا مونده- اما آخه می‌دونی، من هم حق و حقوقی دارم- 04:19.217 --> 04:20.468 منم غذا می‌خوام 04:20.551 --> 04:22.845 باز چی شده؟ زدن توی فورتنایت سرویست کردن؟ 04:22.929 --> 04:24.264 ...در واقع من فقط 04:25.348 --> 04:27.558 با این بچهه توی کبرا کای به مشکل خوردم 04:27.642 --> 04:29.811 همونی که موقع دنبال کردنش همه جا شیر ریختی؟ 04:29.894 --> 04:32.939 .من جایی شیر نریختم داشتیم شیرها رو می‌ذاشتیم توی قفسه 04:33.022 --> 04:35.650 .مهم نیست طرف باز هم داره کاراته یاد می‌گیره 04:35.733 --> 04:39.362 وای خدا. اگه تا آخر تابستون هم دیگه اسم کاراته رو نشنوم،‌ باز هم واسه‌م کمه 04:39.445 --> 04:43.199 چرا یهو انقدر عجیب شدی؟ باز یکی از دوست‌پسرهات گذاشته رفته؟ 04:46.661 --> 04:48.454 به مون و یاسمین پیام بده 04:48.538 --> 04:50.748 پایه‌این بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟ دارم تو خونه می‌پوسم 04:54.627 --> 04:55.827 رفتیم رو مخش 04:56.462 --> 04:58.214 واسه همین پا شد اومد کلاب گلف 04:59.465 --> 05:01.676 اون‌وقت تو چی؟ نیمه دوم بازی، زدی خودت رو اوف کردی؟ 05:01.759 --> 05:03.886 نه، مبل اتاق مهمون‌ها راحت نیست 05:03.970 --> 05:05.054 شرمنده‌م 05:05.138 --> 05:06.180 قبلا اونجا یه تخت هم داشتیم 05:06.264 --> 05:09.350 اما وقتی اعضای کبرا کای به زور وارد خونه‌مون شدن، زدن شکوندش 05:09.434 --> 05:12.812 .نگران نباش نمی‌ذارم دیگه سمت خونه بیان 05:12.895 --> 05:14.255 شاید فعلا جلوشون رو گرفته باشیم 05:14.314 --> 05:16.899 اما اون سیلوری که من می‌شناسم الان داره نقشه حرکت بعدی‌شون رو می‌ریزه 05:16.983 --> 05:18.651 اون‌وقت ما هم می‌خوابونیم دهنش 05:18.735 --> 05:20.903 گفت می‌خواد دوست‌های قدیمیش رو خبر کنه 05:20.987 --> 05:22.697 پس ما زودتر دوست‌های قدیمی‌مون رو خبر می‌کنیم 05:24.115 --> 05:26.117 می‌دونی دوست‌های قدیمی سیلور کی‌ان؟ 05:29.203 --> 05:31.748 ،آقای سیلور یه قهرمان به پست‌تون خورده 05:33.458 --> 05:34.542 !هی 05:34.625 --> 05:36.210 !ریدی بابا، لاروسو 05:36.294 --> 05:37.795 !بپا 05:37.879 --> 05:41.049 هیچ گوهی نمی‌تونی بخوری که من نتونم دفاعش کنم. ریدی با اون کاراته‌ت 05:41.632 --> 05:43.718 !مایک بارنز بی‌پدر 05:53.519 --> 05:54.604 مطمئنی حالت خوبه؟ 05:55.688 --> 05:58.274 .همچین هم آشپز خوبی نیستم اما یه چیزهایی می‌تونم یاد تازه‌کارها بدم 05:58.775 --> 06:01.027 .مسئله غذا نیست این روزها یه خرده مریض‌احوالم 06:01.110 --> 06:05.239 .فکر می‌کردم به خاطر استرس باشه اما یه چند روزی تاخیر داشتم،‌ جانی 06:06.574 --> 06:07.574 تاخیر واسه چی؟ 06:09.494 --> 06:11.662 فکر کنم حامله باشم 06:12.872 --> 06:13.872 جانم؟ 06:16.292 --> 06:17.752 آخه چه‌طور؟ مراقب بودیم که 06:17.835 --> 06:18.836 صد درصدی نیست که 06:18.920 --> 06:20.254 این چیزها هم پیش میاد 06:20.797 --> 06:21.797 خیلی خب 06:22.590 --> 06:23.590 خیلی خب 06:24.050 --> 06:26.427 خیلی خب، اتفاق خوبیه، نه؟ 06:27.470 --> 06:29.680 یا اتفاق بدیه؟- شاید اصلا نباید بهت می‌گفتم- 06:29.764 --> 06:32.392 .داریم الکی فکر و خیال می‌کنیم من هنوز تست بارداری هم ندادم 06:32.475 --> 06:35.478 .آره،‌ تست بارداری خیلی خب، پس اول روی همون وسیله تست بشاش 06:35.561 --> 06:38.481 آخه، هنوزم واسه تست کردن روی وسیله‌ش می‌شاشن دیگه، نه؟ 06:38.564 --> 06:39.732 .آره- خیلی خب- 06:40.316 --> 06:41.442 .خیلی خب- خیلی خب- 06:42.068 --> 06:43.361 جانی، چیزیم نیست 06:43.444 --> 06:44.821 .آره، من هم همین‌طور صد درصد 06:46.114 --> 06:47.474 .می‌رم ون رو جابه‌جا کنم- باشه- 06:49.742 --> 06:52.286 .شاید بهتر باشه من برونم- آره، حتما- 06:54.205 --> 06:55.039 باشه 07:03.423 --> 07:05.675 .قشنگ شد. مرسی آرورا به ریکو سلام برسون 07:07.677 --> 07:11.848 .وای رفیق جدی جدی می‌خوای بری توی میاگی‌دو؟ 07:11.931 --> 07:13.516 لاله مردابیه 07:13.599 --> 07:16.144 .نماد یه شروع تازه‌ست که الان گیر من افتاده 07:16.227 --> 07:19.730 به علاوه این‌که تتوی عزرائیل رو نمیشد به این سادگی پوشوند. یه گل گنده بهترین گزینه بود 07:19.814 --> 07:21.274 خیلی هم عالی 07:24.402 --> 07:25.445 هی،‌ میگل 07:26.070 --> 07:27.070 حالت خوبه؟ 07:28.489 --> 07:30.992 آره، یه‌کم خسته‌ی راه‌م 07:31.075 --> 07:33.578 آره خب، چند ساعت با رابی توی ماشین بودی؟ 07:34.078 --> 07:38.166 آخه تا حالا ندیده بودم بیش‌تر از دو دقیقه پیش هم باشین و مثل جان ویک به جون هم نیفتین 07:38.249 --> 07:40.626 واسه سنسی هم که شده نمی‌خوام بذارم کار به اونجاها بکشه 07:40.710 --> 07:42.253 حتی اگه حقش هم باشه 07:42.753 --> 07:46.174 .رابی گفت دیگه از کبرا کای کشید بیرون باید دید 07:48.259 --> 07:50.178 سمه؟ بالاخره جواب داد؟ 07:50.261 --> 07:52.388 آره، گفته می‌خواد امشب یه صحبتی داشته باشیم 07:53.973 --> 07:55.057 دقیقا چی گفته؟ 07:56.100 --> 07:57.268 "امشب باید یه صحبتی داشته باشیم" 07:58.144 --> 07:59.187 چی؟ 07:59.270 --> 08:02.648 گفته باید صحبت کنین؟ وای داداش، دهنت سرویسه 08:02.732 --> 08:05.252 .آخه درست می‌گه آخرین باری که صحبت کردیم، کار به دعوا کشید 08:05.318 --> 08:08.946 "آره، اما "باید یه صحبتی داشته باشیم "معنی دیگه‌ش می‌شه "می‌خوام باهات بهم بزنم 08:09.030 --> 08:09.906 چی؟ جدی؟ 08:09.989 --> 08:12.867 .نه لزوما مون الکی بزرگش می‌کنه 08:12.950 --> 08:16.579 .شاید سم فقط می‌خواد یه صحبتی داشته باشین- نه،‌ اطلاعات بیش‌تری می‌خوایم- 08:16.662 --> 08:20.791 .باید امتحانش کنیم توپ رو بندازیم تو زمین اون 08:20.875 --> 08:24.754 "دل‌تنگتم. حالت چه‌طوره؟" 08:24.837 --> 08:25.922 .خوبه- آره، خوب نیست؟- 08:26.005 --> 08:26.923 .چرا- چرا- 08:27.006 --> 08:28.799 .چیزی نمی‌شه 08:30.134 --> 08:32.011 بی‌چاره 08:32.094 --> 08:33.513 و گناهی 08:33.596 --> 08:35.306 خودش فهمیده دهنش سرویسه 08:36.974 --> 08:40.019 احساس می‌کنم اخیرا اوضاع خوب نبوده 08:40.102 --> 08:43.523 .خیلی چیزها می‌خوام بهش بگم شاید باید یه‌کمش رو بروز بدم؟ 08:43.606 --> 08:44.440 !نه 08:44.524 --> 08:46.901 نه، کمش هم زیاده 08:46.984 --> 08:50.530 .من هم با یاس موافقم رو در رو بهش بگی بهتره 08:50.613 --> 08:54.075 کوتاه و صریح 08:55.618 --> 08:56.618 خوبم 08:57.203 --> 08:59.413 یه اموجی لبخند تهش نذارم؟ 08:59.497 --> 09:00.497 !نه- حتما- 09:07.255 --> 09:10.883 .این بده. تهش اموجی هم نداشته- آره، رفیق. حالش خوش نیست- 09:10.967 --> 09:13.261 باید یه جوری اوضاع رو تغییر بدی 09:13.344 --> 09:14.344 آخه چه‌جوری؟ 09:16.305 --> 09:17.473 فکر کنم من بدونم 09:24.522 --> 09:25.522 ایناهاشش 09:41.497 --> 09:42.832 پسر بد کاراته 09:43.416 --> 09:46.294 اون‌قدرها هم به چشم من بد نمیاد 09:46.377 --> 09:49.630 .آره خب یارو یه بار سعی کرد من رو بکشه 09:49.714 --> 09:52.133 آدم عمرا چنین چیزی رو نه می‌بخشه نه فراموش می‌کنه 09:55.595 --> 09:58.222 .به جز تو من و تو رابطه‌مون خوبه 10:29.128 --> 10:31.756 اون چیه دستش؟ اره‌دستی؟ 10:32.882 --> 10:34.133 واسه بریدن گلوش خوبه 10:38.638 --> 10:40.848 اون یکی هم واسه بریدن استخون‌هاش خوبه 10:43.934 --> 10:46.479 انگار یه سری قلچماق هم واسه‌ش کار می‌کنن 10:46.562 --> 10:49.023 واسه من که آب خوردنه 10:49.106 --> 10:51.484 نه، نمی‌خوام باز دعوا کنی 10:51.567 --> 10:52.943 با من 10:53.027 --> 10:55.112 دنیل، نمی‌شه که تنها بری 10:55.196 --> 10:56.030 نگران نباش 10:56.113 --> 10:58.282 همون کاری رو می‌کنم که اگه آقای میاگی بود،‌ می‌کرد 10:58.783 --> 10:59.867 اون‌وقت چه کاری؟ 11:00.493 --> 11:02.078 جلوی دعوا رو می‌گیرم 11:08.918 --> 11:09.918 سلام 11:10.670 --> 11:12.213 اومدین دنبال قرص یا تست بارداری؟ 11:13.297 --> 11:16.092 انقدر تابلوئه؟- یه دونه تست بارداری لطفا- 11:16.175 --> 11:18.803 یا دوتا،‌ یا چه می‌دونم، یه بسته 11:18.886 --> 11:20.304 توی راهروی شماره دو انواع و اقسامش هست 11:20.388 --> 11:21.472 خیلی خب 11:21.555 --> 11:22.555 و این‌که 11:23.808 --> 11:26.310 .می‌خوام این‌ها رو پس بدم کار نمی‌کنن 11:29.438 --> 11:31.774 عمرا اگه این‌ها رو از از یه داروخونه واقعی خریده باشین 11:31.857 --> 11:33.859 .مهم نیست من پولم رو می‌خوام 11:39.865 --> 11:43.953 بهترین نوعش همینه؟ اگه بخوای، می‌تونیم نسخه ویژه‌ش رو بخریم 11:44.036 --> 11:45.538 جانی، یه نفسی تازه کن 11:46.747 --> 11:48.290 شرمنده 11:49.291 --> 11:51.585 سر بارداری شانون، اصلا آماده نبودم 11:51.669 --> 11:54.380 .حس می‌کردم آدم بی‌مصرفی‌م نمی‌خوام باز اونجوری باشم 11:54.463 --> 11:55.297 می‌فهمم 11:55.381 --> 12:00.010 هم میگل خیلی تعجب کرده بود، هم من ترسیده بودم. اما الان پیش همیم، نه؟ 12:00.094 --> 12:01.094 چرا 12:02.388 --> 12:04.098 تو رو خدا دیگه گریه نکن 12:07.268 --> 12:08.268 تو رو خدا 12:12.565 --> 12:14.525 وای خدا،‌فکر کنم حالم بد بشه 12:18.362 --> 12:21.282 .انگار هنوز هم آماده نیستی- وای، کارمن، وایستا- 12:21.365 --> 12:24.702 .جانی،‌ باید حال روحیم آروم باشه ولی تو همه‌ش داری مضطربم می‌کنی 12:24.785 --> 12:26.537 .بعدا تست می‌دم- باشه- 12:26.620 --> 12:30.583 شاید تا اون موقع بتونی یاد بگیری که چه‌طور دیگه چنین آدمی نباشی 12:33.210 --> 12:34.210 آره 12:38.090 --> 12:40.718 مون، اینجا خوراک خودته 12:41.302 --> 12:42.302 نیست؟ 12:43.429 --> 12:47.349 من و الای وقتی اولین بار بهم زدیم کلی انرژی منفی دورم بود 12:48.017 --> 12:51.854 .اینجا باعث شد از شرشون خلاص شم اصن واسه همین آوردمت اینجا 12:52.396 --> 12:55.566 .که خودت رو پیدا کنی بفهمی با خودت چند چندی 12:56.066 --> 12:57.568 ماسک صورت هم دارن 13:09.997 --> 13:11.749 این دقیقا چیه؟ 13:11.832 --> 13:15.127 این یه محفظه خودشکوفاییه 13:15.211 --> 13:18.214 مثل محفظه‌های ایزوله؟- نه- 13:18.297 --> 13:20.883 .دیگه اینجوری نگو این اصلا واسه ایزوله نیست 13:20.966 --> 13:23.803 واسه ارتباط برقرار کردن با خودِ درونته 13:23.886 --> 13:25.846 مرسی، اما همین‌جوری راحتم 13:26.555 --> 13:29.016 همین‌جوریش هم شب‌ها خواب غرق شدن توی آب می‌بینم 13:29.099 --> 13:31.602 وای،‌ چه ترسناک 13:32.102 --> 13:35.564 سم، از بعد از مسابقات دیگه سرحال نبودی 13:35.648 --> 13:37.983 مشخصه که یه کشمکش‌هایی با میگل داشتی 13:38.859 --> 13:41.320 تنها چیزی که توی این محفظه ممکنه پیدا کنی، خودتی 13:41.403 --> 13:43.656 اون‌قدرها هم ترسناک نیست، باشه؟ 13:49.328 --> 13:53.707 از همین‌جا واسه یاسمین بعد از همه دعواهامون، دست‌بند می‌خرم 13:53.791 --> 13:55.501 الان دیگه دستش پر دست‌بنده 13:55.584 --> 13:58.671 خیلی خب، یه بار دیگه بگو چرا باید واسه‌ش جواهرات بخرم؟ 13:58.754 --> 14:02.049 شاید حال سم خوب باشه و شماها زیادی بزرگش کرده باشین 14:02.132 --> 14:04.927 عزیز من،‌ دیگه از این بدتر نمی‌شه 14:05.010 --> 14:07.721 ما الکی چیزی رو بزرگ نمی‌کنیم، باشه؟ 14:08.305 --> 14:09.890 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 14:09.974 --> 14:12.977 بله،‌دنبال یه چیز خاص واسه دوست‌دخترمم 14:13.060 --> 14:16.021 .چه مهربون واسه تولد یا سالگردی چیزیه؟ 14:16.105 --> 14:17.665 بدون این‌که به دختره بگه 14:17.690 --> 14:19.859 واسه بزرگ‌ترین مسابقه کاراته عمرش گذاشت رفت یه کشور دیگه 14:19.942 --> 14:21.569 این دیگه نوبره 14:22.444 --> 14:25.114 یه جفت گوشواره زیبا چه‌طوره؟ 14:25.197 --> 14:26.448 قیمتش چه‌قدره؟ 14:26.532 --> 14:27.575 همون اختاپوسه؟ 14:33.122 --> 14:34.122 عالیه 14:35.624 --> 14:37.544 اما فکر نکنم پولم بهش برسه 14:38.752 --> 14:40.629 در واقع تخفیف خورده 14:41.255 --> 14:42.255 تخفیف خورده؟ 14:42.631 --> 14:43.757 ایول،‌ چه‌قدر؟ 14:44.383 --> 14:47.052 با احتساب مالیات، 182 دلار 14:48.596 --> 14:50.806 یه دونه از همین که شاخک‌هاش کم‌تر باشه رو ندارین؟ 15:03.569 --> 15:07.031 خیلی حس خوبیه که مثل قدیم برگردی سر کار،‌ نه؟ 15:08.282 --> 15:10.534 .نگران من نباش آماده‌م 15:11.327 --> 15:14.622 ببین، چند سال پیش که بهت گفته بودم شر اون ایتالیایی آشغال رو کم کنی 15:16.123 --> 15:17.917 فرستادیش ژاپن 15:18.417 --> 15:20.044 چه فداکار 15:20.628 --> 15:21.921 فکر می‌کنی با این چیزها می‌ترسم؟ 15:23.339 --> 15:26.842 ببین، همین که کارم تموم شه دیگه گم و گور می‌شن 15:26.926 --> 15:29.261 می‌دونی، به نظرم راه‌ش رو بلد باشم 15:29.845 --> 15:31.722 فکر کنم دلم بخواد 15:33.140 --> 15:34.892 اول پاهاشون رو ببرم 15:36.185 --> 15:39.480 .می‌دونی چیه؟ دیگه وراجی بسه بریم سر اصل مطلب 15:40.147 --> 15:43.525 پنجاه درصد می‌خوام که نهایت تلاشم رو بکنم 15:43.609 --> 15:46.570 بعد از سری پیش هم همین‌قدر بهم بدهکاری 15:46.654 --> 15:47.905 آره، خوش می‌گذره 15:48.489 --> 15:50.824 آره، اون بچه‌ها حسابی غافل‌گیر می‌شن 15:50.908 --> 15:53.869 !بارنز، نه گوش کن ببین چی می‌گم،‌ حرومی 15:53.953 --> 15:58.332 نمی‌ذارم دست تو یا اون جاکش دم‌اسبیت به بچه‌هامون برسه 15:59.333 --> 16:00.459 دنیل لاروسو؟ 16:00.542 --> 16:03.629 .خوب شناختیم، کثافت صدام رو داری، حرومی مریض؟ 16:03.712 --> 16:06.298 .حواسم بهت هست حواسم به کل ماجرا هست 16:06.382 --> 16:08.008 ببخشید، شما؟ 16:08.592 --> 16:10.719 مایکل چی شد؟- شما کی باشین؟- 16:10.803 --> 16:13.055 اوضاع روبراهه، آقای بارنز؟ صدای داد و بی‌داد شنیدم 16:14.056 --> 16:16.433 .آره،‌ اوضاع روبراهه ممنون، فیل 16:21.063 --> 16:22.063 میشل؟ 16:22.731 --> 16:25.236 آره، قول می‌دم تا شروع مدارس‌ 16:25.261 --> 16:27.069 کار ساختن صندلی‌هات از جنس چوب سرو ژاپنی‌ تموم شه 16:27.736 --> 16:31.156 آره، چندتا از آدم‌هام رو می‌فرستم تا میز فلورانسی رو بیارن 16:32.741 --> 16:33.741 باشه 16:34.326 --> 16:35.536 چهل درصد حق کمیسیون 16:36.745 --> 16:37.745 تمومه 16:40.082 --> 16:41.166 جریان چیه؟ 16:46.714 --> 16:48.257 توی فروشگاه لوازم خانگی کار می‌کنی؟ 16:48.882 --> 16:50.801 صاحب فروشگاه خودمم 16:56.405 --> 16:59.041 [ چه‌طور از شر دیوارنگاری خلاص شم ] [ چطور به دانش‌آموزم بگم با مامانش می‌خوابم ] [ چه‌طور داف تور کنم ] 17:10.946 --> 17:12.031 باردارین؟ 17:12.114 --> 17:15.826 تا قبل از این‌که کوچولوتون به دنیا بیاد کلی کار واسه انجام دادن هست 17:16.535 --> 17:17.536 بریم تو کارش 17:19.329 --> 17:21.749 قنداق رو پشت گوش بچه بپیچین 17:24.043 --> 17:27.171 سرش رو به آرومی این شکلی بلند کنین 17:28.881 --> 17:30.591 و به همین سادگی 17:31.216 --> 17:32.342 وای، گوه توش 17:32.426 --> 17:34.803 تا اومدن بچه‌تون آماده‌ی آماده می‌شین 17:34.887 --> 17:39.016 معجزه کوچولوی شما یه رژیم غذایی سالم و ارگانیک می‌خواد 17:44.605 --> 17:47.357 کوچولوتون راحت انرژی منفی رو می‌گیره 17:47.441 --> 17:49.902 پس مطمئن شین که فضای خونه‌تون واسه یه بچه مناسبه 17:56.116 --> 17:57.826 و فکر نکنین به این سادگی تموم می‌شه 17:57.910 --> 18:00.954 چون باید همه سوراخ سمبه‌های خونه‌تون رو چک کنین 18:01.038 --> 18:03.916 که یه وقت کپک‌زدگی، حشره یا چیزهای خطرناک دیگه‌ای اون‌جا نباشه 18:06.752 --> 18:07.878 وای،‌ گوه توش 18:26.438 --> 18:30.526 و اگه فکر می‌کنین تا اینجای کار سخت بوده پس وایستین تا بچه به دنیا بیاد 18:36.865 --> 18:39.243 مایک،‌ باز هم عذر می‌خوام 18:39.326 --> 18:41.370 اخیرا زندگیم خیلی آشفته بوده 18:41.453 --> 18:44.706 اگه یه نفر توی دنیا نیاز به عذرخواهی نداشته باشه 18:44.790 --> 18:45.999 باور کن که خودتی 18:46.083 --> 18:48.168 ببین، رفیق، خیلی متاسفم 18:48.252 --> 18:51.797 واسه حرف‌هایی که اون روز زدم و کارهایی که کردم 18:51.880 --> 18:55.801 رفیق، می‌خواستم ازت بارها عذرخواهی کنم 18:55.884 --> 18:58.637 فکر کنم نگران بودم که یه وقت باعث چیز بدی نشده باشم 18:58.720 --> 19:02.432 می‌دونی، با خودم گفتم احتمالا بهترین راه واسه این‌که بیخیال گذشته‌ها شیم، همین باشه 19:02.516 --> 19:04.810 آره، فکر خوبیه 19:05.477 --> 19:08.772 دارم سعی می‌کنم مایک بارنز سلطان لوازم خانگی رو درک کنم 19:08.856 --> 19:10.941 خب، فعلا که ولیعهدم 19:11.024 --> 19:13.694 .این‌جا رو با زنم می‌گردونم در واقع مال باباشه 19:13.777 --> 19:15.445 خب،‌ مال باباش بود 19:16.405 --> 19:19.283 می‌دونی، بعد از مسابقات آل‌ولی زندگیم به کل نابود شد 19:19.366 --> 19:22.911 سرگردون بودم. همه فکر و ذکرم این بود که از کاراته محروم شدم 19:22.995 --> 19:24.913 پس خواستم خودم رو با کارهای دیگه سرگرم کنم 19:24.997 --> 19:28.000 یه روز سر جابه‌جایی اسباب اثاثیه‌م با پدرزن آینده‌م آشنا شدم 19:28.083 --> 19:31.503 بهم نشون داد که از این دست‌ها، جز مبارزه کارهای دیگه‌ای هم برمیاد 19:31.587 --> 19:33.589 نمی‌دونم چرا 19:34.631 --> 19:36.967 ولی محو چوب درخت چنار شدم 19:37.467 --> 19:41.263 و محو ساختن چیزهایی که خانواده‌ها بتونن توی تعطیلات‌شون، روش بشینن 19:41.346 --> 19:43.432 و نمی‌دونم چرا، ولی حس خوبی بهم می‌ده 19:43.515 --> 19:46.226 قشنگ از این رو به اون رو شدی 19:46.310 --> 19:49.188 آره، تو چی؟ 19:49.271 --> 19:51.940 .توی تبلیغات دیدمت می‌زدی قیمت‌ها رو نصف می‌کردی 19:52.024 --> 19:54.651 خیلی خوشحالم که اوضاعت راست و ریست شد 19:55.485 --> 19:56.612 ...آره خب 19:57.279 --> 20:00.365 اخیرا اون‌قدرها هم راست و ریست نبوده 20:17.925 --> 20:19.445 سم، این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 20:20.260 --> 20:24.765 .خودم هم مطمئن نیستم قرار بود خودم رو بشناسم 20:24.848 --> 20:27.434 منظورت چیه؟ تو لاروسوی شماره دویی دیگه 20:30.646 --> 20:32.105 سم، تو یکی از دخترهای چیرلیدری 20:34.733 --> 20:35.943 دختری که قلبم رو شکوند 20:37.527 --> 20:38.695 همون دختر سرگردون 20:43.450 --> 20:44.993 تو دوست‌دخترمی، سم 20:46.703 --> 20:48.956 آخه چرا نمی‌تونی بهم دل‌گرمی بدی؟ 20:52.167 --> 20:53.543 لاروسوی شماره دو 20:53.627 --> 20:56.105 .دختری که قلبم رو شکوند- یکی از دخترهای چیرلیدر- 20:56.129 --> 20:59.049 .تو دوست‌دخترمی، سم- اینجا چه‌کار می‌کنی؟- 20:59.132 --> 21:02.177 .همون دختر سرگردون- دختری که قلبم رو شکوند- 21:02.261 --> 21:04.805 یکی از دخترهای چیرلیدر 21:06.556 --> 21:09.601 من خوب می‌شناسمت، شاه‌زاده خانوم‌ 21:18.485 --> 21:19.485 توری؟ 22:19.421 --> 22:22.716 .وای خدا الان باورنکردنی‌ترین رویای ممکن رو دیدم 22:22.799 --> 22:25.427 یه قطره شبنم زیر نور ماه بودم 22:27.095 --> 22:28.221 حالت خوبه؟ 22:29.348 --> 22:32.267 محفظه تو هم شکسته بود؟ آب محفظه من که داشت یخ می‌زد 22:33.310 --> 22:35.479 دل‌تون رو روشن نکرد؟ چی دیدین؟ 22:44.112 --> 22:46.782 پس سیلور بالاخره چیزی که دنبالش بود رو پیدا کرد 22:46.865 --> 22:49.576 .هنوز نه نه اگه من مقر بیام 22:49.659 --> 22:51.820 تصورش هم نمی‌تونم بکنم 22:51.845 --> 22:53.663 که همچین روانی‌ای بخواد زندگیم رو خراب کنه 22:53.747 --> 22:57.042 چون فکر کردم ممکنه دوباره بیاد سراغت پیشت اومدم 22:57.125 --> 23:00.379 امیدوارم کمکم کنی که جلوش رو بگیرم 23:00.462 --> 23:03.256 نقطه ضعفی چیزی نداره که بخوای بهم بگی؟ 23:03.340 --> 23:04.424 یه همچین چیزی می‌خوام 23:04.508 --> 23:09.262 .آخه چند سالی می‌شه که ندیدمش نمی‌دونم چه‌طور باید کمکت کنم 23:09.346 --> 23:11.765 .می‌فهمم همین الانش هم کارم راه افتاد 23:11.848 --> 23:16.520 همین که بدونم یکی از اعضای سابق کبرا کای نمی‌خواد دهنم رو صاف کنه، ‌خودش خیلیه 23:16.603 --> 23:19.439 اگه یه یه وقت یه مبارزه دیگه خواستی دیگه جام رو بلدی 23:19.523 --> 23:21.733 .نگاهش کن چه رو فرم هم هست 23:21.817 --> 23:23.068 سمت چپ رو بپا 23:23.151 --> 23:25.487 این رو باش 23:27.447 --> 23:28.573 !چوزن، نه 23:28.657 --> 23:31.368 .اون‌ها رحم نمی‌کنن !ما هم رحم نمی‌کنیم 23:31.910 --> 23:34.162 نه،‌ نگرفتی چی شد 23:34.246 --> 23:36.623 منظورت چیه؟ 23:48.093 --> 23:49.928 !اوه اوه 23:54.224 --> 23:55.892 !چوزن !بچه‌ها، بسه 24:04.317 --> 24:06.194 !نه 24:06.278 --> 24:08.071 !بچه‌ها، بسه 24:08.155 --> 24:10.657 .چوزن، بهم حمله که نکرده بود طرف با مائه 24:11.199 --> 24:14.703 وایستا بینم، این یارو رفیق توئه؟ الان یعنی چی؟ 24:14.786 --> 24:17.539 سوتفاهم شده 24:17.622 --> 24:21.084 اگه سوتفاهم شده که باید زنگ بزنیم 115 24:36.850 --> 24:37.850 هی، سنسی 24:38.393 --> 24:40.979 یه لحظه وقت داری؟ یه‌کم راهنمایی می‌خواستم 24:41.062 --> 24:42.731 .آره- ...من- 24:45.942 --> 24:47.110 این بوی چیه؟ 24:47.194 --> 24:49.237 یا بوی تینره یا حشره‌کش 24:49.321 --> 24:53.074 .نگران نباش، تا چند روز دیگه بوش می‌ره فعلا با دهنت نفس بکش 24:53.158 --> 24:55.327 قضیه این‌جا چیه؟ 24:55.952 --> 24:56.952 ...این‌جا 24:59.247 --> 25:00.790 .نگران نباش دارم چندتا تغییر جزئی می‌دم 25:02.667 --> 25:04.085 .بشین- باشه- 25:05.170 --> 25:08.757 .یه‌کم شیر می‌خوای؟ کلی شیر توی فریزر دارم- نه، مرسی- 25:10.675 --> 25:12.594 ...خیلی خب 25:13.178 --> 25:15.138 فکر کنم با سم به مشکل خوردم 25:15.222 --> 25:18.808 داشتم با هاک و دیمیتری ...راجع بهش حرف می‌زدم، اما 25:18.892 --> 25:22.354 هاک بچه خوبیه، ولی من اگه بودم عمرا به اون پسره، دیمیتری اعتماد می‌کردم 25:22.437 --> 25:25.482 .یه مدت دوست‌دختر داشته- حتما خیلی هم داف بوده- 25:26.816 --> 25:30.195 به هر حال، امشب قرار بود برم پیش سم 25:30.278 --> 25:32.322 اما حس می‌کنم هنوز ازم ناراحته 25:32.405 --> 25:36.409 .می‌خوام درستش کنم‌ها ولی خیلی وقته با هم حرف نزدیم 25:36.493 --> 25:39.871 و راستش اصلا نمی‌دونم چی می‌خوام بهش بگم 25:41.581 --> 25:42.582 واسه من هم پیش اومده 25:45.835 --> 25:46.878 چرا حقیقت رو بهش نگی؟ 25:49.381 --> 25:51.007 همه‌مون یه وقت‌هایی می‌رینیم 25:52.467 --> 25:54.010 بعضی خیلی هم بیش‌تر از بقیه می‌رینن 25:55.262 --> 25:58.348 اگه اشتباهت رو قبول کنی یه قدم واسه درست کردنش،‌ جلو افتادی 25:59.015 --> 26:01.476 .لازم نیست شق‌القمر کنی همین که باهاش صادق باشی،‌ کافیه 26:02.143 --> 26:03.603 دیگه بعدش هرچه پیش آید،‌ خوش آید 26:05.272 --> 26:07.274 پیشنهاد خوبیه 26:10.110 --> 26:11.570 آره فکر کنم 26:12.779 --> 26:16.575 .بازم شرمنده‌م،‌ مایک سیلور خیلی نگران بود 26:16.658 --> 26:18.285 !چه‌جورم 26:20.245 --> 26:22.789 همه‌ش یاد اون روز می‌افتم 26:22.872 --> 26:24.624 که سیلور اون وکیل مرموز رو گیر آورد 26:24.708 --> 26:26.835 یارو اصلا وکیل رسمی نبود 26:27.919 --> 26:30.338 کارهای قراردادم رو واسه‌م انجام داد 26:31.006 --> 26:33.592 آخه کدوم وکیلی پیدا می‌شه 26:33.675 --> 26:36.595 که کارهای پرونده نوجوونی که باعث رعب و وحشت مردم می‌شه رو انجام بده؟ 26:36.678 --> 26:38.513 یه قرارداد باهات امضا کرد؟ 26:38.597 --> 26:43.226 .خودم خواستم طرف قول 50 درصد از کبرا کای رو بهم داد 26:43.810 --> 26:47.230 اگه مردم از این قرارداد خبر دار شن کل اعتبار سیلور به باد می‌ره 26:47.314 --> 26:50.483 .دیگه عمرا بذارن کبرا کای به کارش ادامه بده قشنگ همین رو می‌خواستیم 26:50.567 --> 26:51.735 تو رو ناموست بگو که هنوز داریش 26:52.360 --> 26:53.278 دنیل، راه نداره 26:53.361 --> 26:57.324 یعنی شاید بتونم اسم اون وکیل رو بهت بگم 27:00.160 --> 27:02.537 می‌بینم که از این مبل چرمی آبی خوشت اومده 27:02.621 --> 27:04.664 خیلی راحته 27:05.332 --> 27:06.166 قیمتش چه‌قدره؟ 27:06.249 --> 27:09.210 .اصلش که 1200 دلاره اما می‌دونی چیه؟ 27:09.294 --> 27:10.294 واسه تو 27:10.920 --> 27:11.920 دوهزار دلار 27:13.465 --> 27:18.261 برای پیگیری پرونده یکی از موکل‌های سابق‌تون تری سیلور، تماس گرفتم 27:18.345 --> 27:22.182 .قضیه خیلی مهمی پیش اومده لطفا در اسرع وقت باهام تماس بگیرین 27:22.265 --> 27:23.265 با تشکر 27:23.892 --> 27:27.312 .رفت روی پیغام‌گیر خدا کنه بهمون زنگ بزنن 27:29.564 --> 27:31.733 خیلی خب، مراقب باشین 27:31.816 --> 27:33.985 زخم و زیلیش نکنین 27:34.069 --> 27:35.945 خیلی گرونه 27:42.994 --> 27:43.994 سلام 27:45.246 --> 27:46.246 سلام 27:49.376 --> 27:53.380 .ببین سم، خیلی متاسفم نباید اون‌جوری ول می‌کردم می‌رفتم 27:53.463 --> 27:57.342 می‌خواستم یه تغییری به زندگیم بدم و از گذشته‌م هم سر در بیارم 27:58.134 --> 28:00.679 اصلا حواسم به تو نبود 28:01.388 --> 28:02.389 یا به خودمون 28:02.472 --> 28:04.849 ...از مهمونی رقص دبیرستان به بعد 28:04.933 --> 28:05.933 ...میگل 28:07.060 --> 28:08.395 لازم نیست توضیح بدی 28:10.563 --> 28:14.109 .من هم متاسفم من هم یه‌کم خودخواهی کردم 28:16.111 --> 28:17.696 دیگه زیادی فکر و ذکرم پیش مسابقات بود 28:17.779 --> 28:20.031 حواسم نبود که چه‌قدر داره بهت سخت می‌گذره 28:20.115 --> 28:22.575 ...با وجود همه سختی‌هایی که کشیدم 28:25.745 --> 28:29.165 بهت حق می‌دم که واسه شناختن خودت وقت لازم داشتی 28:30.959 --> 28:31.959 اما 28:33.378 --> 28:35.964 الان من هم وقت می‌خوام 28:38.007 --> 28:41.511 از وقتی بابام باشگاه کاراته باز کرده کل زندگیم شده کاراته 28:41.594 --> 28:44.305 روی همه روابط زندگیم هم تاثیر گذاشته 28:44.389 --> 28:46.474 روی روابطم با خانواده‌ و دوست‌هام 28:48.226 --> 28:49.269 روی رابطه‌م با تو 28:50.478 --> 28:51.478 ...من فقط 28:51.980 --> 28:53.356 یه‌کم استراحت لازم دارم 28:53.898 --> 28:56.609 که بفهمم با خودم چند چندم 28:57.235 --> 28:59.070 ...منظورت از استراحت 29:00.655 --> 29:01.655 چیه؟ 29:02.657 --> 29:04.534 استراحت از کاراته؟ 29:06.244 --> 29:07.287 یا استراحت از من؟ 29:09.664 --> 29:11.040 الان اصلا حالم خوب نیست 29:13.168 --> 29:16.004 فکر نکنم تا وقتی که تکلیفم با خودم مشخص نشده هم حالم خوب بشه 29:18.214 --> 29:20.258 یه‌‌کم وقت می‌خوام 29:23.303 --> 29:25.805 اما هنوزم می‌تونیم دوست بمونیم 29:27.098 --> 29:29.976 یعنی دوست‌پسر - دوست‌دختر نباشیم؟ 29:35.398 --> 29:37.525 نمی‌دونم واقعا دلم چنین چیزی می‌خواد یا نه 29:38.026 --> 29:41.404 اما می‌دونم که بهش نیاز دارم 29:45.992 --> 29:47.160 ببین،‌ می‌فهمم چی می‌گی 29:49.245 --> 29:51.956 خودت هم می‌دونی که همیشه صلاحت رو می‌خوام 30:02.801 --> 30:04.844 هنوز هم می‌تونیم دوست بمونیم، نه؟ 30:08.389 --> 30:09.389 قول می‌دی؟ 30:11.518 --> 30:12.518 معلومه 30:14.646 --> 30:17.690 الان دیگه باید برم 30:18.858 --> 30:21.653 اما هروقت شد بهم زنگ بزن، باشه؟ 30:22.570 --> 30:23.655 باشه 30:26.491 --> 30:27.325 خیلی خب 31:00.233 --> 31:01.233 جانی 31:01.860 --> 31:04.195 چی شده؟ 31:05.238 --> 31:08.825 این همه کار امروز کردی؟- آره. سعی کردم آماده شم- 31:08.908 --> 31:10.326 محض احتیاط 31:10.827 --> 31:12.829 الان دیگه خونه‌مون مناسب بچه‌داریه 31:13.580 --> 31:17.125 بفرما. فقط اگه تونستی سوراخ سمبه‌ای پیدا کنی، بدون دیگه کاریش نمی‌شد کرد 31:17.876 --> 31:21.296 می‌دونستی بچه توی رحم می‌تونه آهنگ گوش کنه؟ 31:23.506 --> 31:25.800 هدفون رو یه‌جوری تنظیم کردم که اندازه شکمت بشه 31:27.176 --> 31:30.555 .پر آهنگ‌های بلک سبثه اما می‌تونی متالیکا و داکن هم توش بریزی [ :D همه‌شون بندهای متالن ] 31:30.638 --> 31:31.931 متالیکا همیشه جوابه 31:32.515 --> 31:35.685 امروز صبح فکر نمی‌کردم یه روز بتونم از اون باباهایی باشم 31:35.768 --> 31:38.438 که از این بندهای حمل بچه و پوشک و خرت و پرت‌های دیگه حمل می‌کنن 31:38.938 --> 31:40.690 اما اگه قراره پیش تو بمونم 31:41.858 --> 31:42.858 و پیش بچه‌مون 31:43.276 --> 31:44.611 هرکاری لازم باشه انجام می‌دم 31:46.529 --> 31:47.529 خودم می‌دونستم 31:48.031 --> 31:50.742 قول نمی‌دم که گند نزنم 31:51.242 --> 31:53.286 اما قول می‌دم ازش فرار نکنم 31:54.329 --> 31:55.371 پا پس نمی‌کشم 31:58.207 --> 31:59.751 باید یه اعترافی کنم 32:00.293 --> 32:02.003 .نتونستم دووم بیارم تست بارداری دادم 32:04.547 --> 32:06.758 هرچی که باشه، واسه‌ش آماده‌م- خوبه- 32:08.259 --> 32:09.259 ...چون که 32:14.474 --> 32:15.850 داریم بچه‌دار می‌شیم 32:19.354 --> 32:20.897 ناموسا؟- آره- 32:20.980 --> 32:22.106 آره 32:33.785 --> 32:34.785 صبح بخیر 32:35.495 --> 32:38.206 هیچی مثل سونای بخار سر صبح به آدم نمی‌چسبه 32:38.831 --> 32:43.586 برای پیگیری پرونده یکی از موکل‌های سابق‌تون تری سیلور، تماس گرفتم 32:43.670 --> 32:47.840 .قضیه خیلی مهمی پیش اومده لطفا در اسرع وقت باهام تماس بگیرین 32:47.924 --> 32:49.300 با تشکر 32:54.430 --> 32:55.473 بهت که گفته بودم 32:58.768 --> 33:00.979 اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 33:02.105 --> 33:05.066 ما قراره با هم شاهد خیلی چیزهای بیش‌تری باشیم 33:06.693 --> 33:08.778 اول باید با دوست قدیمیم کنار بیام 33:11.781 --> 33:13.199 و بعدش با تو 33:19.038 --> 33:20.957 بهت که گفته بودم با آتیش بازی نکنی 33:52.989 --> 33:53.906 وای خدا 33:54.169 --> 33:57.000 «مترجم: مهران موذنی» ::. Mehran_EC .:: 33:57.030 --> 34:02.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 34:02.030 --> 34:08.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez