WEBVTT
00:14.447 --> 00:18.447
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:18.967 --> 00:24.967
:مترجمین
Atefeh Badavi & Sarah
00:25.535 --> 00:29.605
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:40.874 --> 00:41.874
.اووف داغه
00:54.262 --> 00:55.305
.صبح‌بخیر، گِرِگ
00:56.639 --> 00:57.724
!نه
00:58.308 --> 01:00.060
به خیر نیست. میدونی چرا؟
01:00.894 --> 01:05.106
.چون یه مفت‌خور تا صبح داشت با صدای بلند متالیکا میخوند
(نام یک گروه موسیقی)
01:05.690 --> 01:08.151
،آره، در واقع آهنگ "هم‌خونیم" گروه اِکسدس بود
(گروه موسیقی آمریکایی)
01:08.234 --> 01:10.612
،البته تقصیر تو نیست
.ژانرش رو نمیشناسی
01:10.695 --> 01:13.907
میدونی که خواهرت واقعاً دوست نداره
تو اینجا سرش خراب بشی، نه؟
01:13.990 --> 01:15.408
فقط دلش به حالت سوخته
01:15.492 --> 01:19.496
.اونم چون یه بچه ننه بیکار و تحت عفو مشروطی
01:19.579 --> 01:21.206
.راستش دوران عفو مشروطم تمام شده دیگه
01:21.706 --> 01:24.959
.اگه دقت کنی دوش گرفتم و به خودم رسیدم
.چون یه جای مهم باید برم
01:25.043 --> 01:27.629
.اوه، خب، خوبه
.تبریک میگم. آفرین به تو
01:27.712 --> 01:30.006
این یعنی میتونی اون هیکل
کپل و گردالیتو برداری
01:30.090 --> 01:32.425
.و به سمت بیرون محله‌ـمون قلش بدی
01:32.509 --> 01:33.843
.یکم آرومتر داداش
01:33.927 --> 01:36.387
.تو یه میاتا میرونی
بعد فکر میکنی پادشاه مصری چیزی هستی؟
01:36.471 --> 01:39.349
،من چیز زیادی درباره‌ی ماشینا سرم نمیشه
.ولی میدونم خیلیم ماشین خفنی نیست
01:39.432 --> 01:40.892
این حرفو کسی میزنه که
01:41.601 --> 01:44.938
برای سنجابا بازی دو با مانع
!تو حیاط پشتیش طراحی میکنه
01:45.021 --> 01:47.357
تو اصن دوستی داری، ریموند؟
01:48.233 --> 01:51.653
:فکر میکنم امرسون بود که میگفت
".دوست امیدِ دل است"
01:51.736 --> 01:53.571
،آره. خب هیوز هم میگه
01:54.364 --> 02:00.161
اون فریزبی‌های کوفتیت رو از روی سقف"
."خونه‌ـم بردار وگرنه به پلیس زنگ میزنم
02:00.245 --> 02:02.247
هیوز چون اسم فامیلی خودتم
.هست، حرکت باحالی بود
02:02.330 --> 02:05.750
ببین، اونا حلقه‌های اِروبی‌ـن. فریزبی
.نیستن. دیسکشون متفاوته
02:05.834 --> 02:09.754
وقت ندارم راجع بهش صحبت کنم
...چون دوجوم بهم نیاز داره. پس
02:09.838 --> 02:12.465
.باید برم. ببخشید -
.درسته. یادم رفته بود، ریموند -
02:12.549 --> 02:16.344
دوست داری که با یه مشت بچه وقتتو
.بگذرونی و کل روز رو کنگ‌فو بازی کنین
02:16.427 --> 02:17.720
.رقت‌انگیزه
02:23.101 --> 02:24.185
.کنگ‌فو نیست
02:25.603 --> 02:27.230
.کبرا کای‌ـه
02:28.523 --> 02:30.692
.و اسمم دیگه ریموند نیست
02:31.234 --> 02:32.777
...اسمم اِسـ
02:32.861 --> 02:34.612
.اِسترینگری‌ـه. آره، میدونم
02:34.696 --> 02:38.032
و هرچقدرم تلاش کنی
،زندگیتو سروسامون بدی
02:38.116 --> 02:39.993
.بازم بدردنخوری، رِی
02:40.660 --> 02:42.662
!اوه! استینکـری
(به معنی بوگندو و اسم ریموند stink ترکیب کلمه)
02:45.081 --> 02:48.042
!این خیلی بیشتر بهت میخوره
!استینکـری
02:49.502 --> 02:50.670
.مراقب کارات باش، گرگ
02:51.546 --> 02:52.714
،اگه با یه کبرا دربیفتی
02:53.756 --> 02:54.924
.نیشت میزنه
03:14.319 --> 03:15.319
.وقت کلاسه
03:17.405 --> 03:18.406
.گوش کن، جان
03:21.284 --> 03:22.619
فقط میخواستم بدونی
03:23.578 --> 03:25.413
.که فراموش نکردم برام چیکار کردی
03:26.956 --> 03:29.000
.اگه بخاطر تو نبود الان اینجا نبودم
03:29.584 --> 03:31.669
.و هر کاری میکنم که وفاداریمو بهت ثابت کنم
03:33.087 --> 03:34.087
.هر کاری
03:40.929 --> 03:42.263
.بریم سروقت کارمون، سنسی
03:45.475 --> 03:49.062
.رفقا، لیموزین ساعت 6 میاد
03:49.145 --> 03:51.648
.پس دیر نکنین وگرنه ما رفتیم
03:51.731 --> 03:54.484
!چون من و دوست دخترم، ماموریت ویژه داریم
03:54.567 --> 03:58.112
.اوه خدای من
.شرط میبندم اصلاً وجود خارجی هم نداره
03:58.196 --> 03:59.864
.هی -
.هی -
04:00.907 --> 04:02.492
تو... تو هم میخوای بری؟
04:02.575 --> 04:03.575
به پِرام؟
(مهمانی رقص به مناسبت پایان سال تحصیلی)
04:04.160 --> 04:07.580
.آره، ولش کن
.بذار بچه پولدارا با مهمونی مسخرشون خوش باشن
04:08.498 --> 04:11.618
تازه، اصن میتونی منو تو لباس مجلسی تصور کنی؟ -
.خیلی‌خب، بچه‌ها، جمع شین -
04:16.547 --> 04:18.508
.درس امروز درباره‌ی تعادله
04:19.092 --> 04:21.261
.البته نه به روشی که میاگی‌دو آموزشش میده
04:22.929 --> 04:26.266
قراره یاد بگیرین چطوری برین
رو اعصاب حریفاتون
04:27.016 --> 04:29.686
.و تعادل و تمرکزشون رو بهم بزنین
04:30.478 --> 04:31.562
.جفت بشین
04:33.564 --> 04:34.564
!غودا
04:40.822 --> 04:41.948
.میدونی، بنظرم بهتره بری
04:42.865 --> 04:46.202
این که بری مهمونی و حال همونی که میدونی
.رو بگیری روش خوبیه که تمرکز رقیبت رو بهم بزنی
04:46.703 --> 04:50.790
.نه اونقدری که اگه تو بیای حالش گرفته میشه -
.من دیگه دانش‌آموز اونجا نیستم. راهم نمیدن تو -
04:52.041 --> 04:53.041
.شاید راه بدن
04:54.168 --> 04:55.169
.اگه با من بیای
04:57.672 --> 04:58.965
ببینم تو الان ازم خواستی
باهات بیام به پرام؟
04:59.465 --> 05:01.301
.یه حرکت کاملاً تاکتیکی‌ـه
05:01.384 --> 05:03.886
.خب، خیلی دیر گفتی
.باید یه ماشین بگیریم تا برسونتمون
05:03.970 --> 05:05.013
.یه دست کت و شلوارم نیاز دارم
05:05.096 --> 05:06.514
.فکر میکنم ایده خیلی خوبیه
05:07.557 --> 05:08.766
،و اگه قراره برین
05:09.767 --> 05:11.019
.باید همه چی تموم برین
05:14.063 --> 05:17.025
!چه خبـــــــرا
05:17.108 --> 05:19.152
یادتون میاد تو تبلیغای قدیمی باد اینطور میگفتن؟
(بادوایزر، شرکت آبجو آمریکایی)
05:19.235 --> 05:22.280
...فکر میکنم اون موقع‌ها خیلی کوچیک بودین
.احتمالاً حتی بدنیا نیومده بودین
05:22.363 --> 05:26.326
.اِدی، چه خبرا پسر؟ هی، خوشحالم میبینمت
دیتر، حال مامانت چطوره؟
05:26.409 --> 05:28.995
.کاش بهم زنگ میزد
.میتونستی یه پدرخونده‌ی باحال داشته باشی
05:29.078 --> 05:30.246
!سنسی
05:30.997 --> 05:34.834
قربان، من آماده انجام وظیفه‌ام
.و هیچ تشکری هم لازم نیست
05:34.917 --> 05:35.918
تشکر بابت چی؟
05:36.002 --> 05:39.339
اوه، آه، میدونی، برای دفاع از دوجو
05:39.422 --> 05:42.258
.و من خدمتم رو انجام دادم، جناب سنسی
05:42.342 --> 05:44.677
ببین، ما اینجا داریم برای
.مسابقات آماده میشیم
05:45.178 --> 05:46.637
.بیاین همگی به کارمون ادامه بدیم
05:46.721 --> 05:49.140
.مسابقات آل ولی. کاملاً در جریانم
05:49.223 --> 05:52.769
.ببینین، من یه سری ایده‌ی خوب دارم
.یه سری استراتژی‌های پایه‌ای
05:52.852 --> 05:54.645
.مسخره بازی رو بذار کنار
05:56.314 --> 05:59.317
.تو هیچ وقت عضو این تیم نبودی
.تو یه دلقکی
06:00.318 --> 06:02.653
.یه آدم مسخره، مایه‌ی شرمساری
06:03.863 --> 06:05.990
.اینجا هیچ ارزشی برامون نداری
06:09.202 --> 06:10.244
واو، چی؟
06:10.745 --> 06:12.163
،ولی، سنسی، من، آمم
06:13.623 --> 06:15.041
.یکی از بچه‌هام، میدونی
06:15.708 --> 06:18.336
.تو هیچوقت کبرا کای نمیشی
06:19.337 --> 06:20.337
افتاد؟
06:24.926 --> 06:27.428
.اوه، وایسا، وایسا، وایسا، فهمیدم منظورتو
06:27.512 --> 06:28.638
...ایـ این، آم
06:29.806 --> 06:32.191
یه جور امتحانه، درسته؟
06:33.476 --> 06:35.311
.آره، این یه امتحانه
06:36.270 --> 06:38.523
.گورتو از اینجا گم کن
06:43.736 --> 06:44.987
.چالش رو میپذیرم
06:54.747 --> 06:57.427
چکار داری میکنی؟ چرا پنیر ماتسرلا
.رو میبری؟ اینطوری خشک میشه
06:57.500 --> 06:59.961
!همه‌ی رطوبتشو از بین بردی -
.دارم بروسکتا درست میکنم -
(نوعی پیش غذای ایتالیایی)
07:00.044 --> 07:01.963
باید بذاری رطوبتش از بین بره
.که نونش خمیر نشه
07:02.046 --> 07:04.924
.بذار منم کمک کنم، جدی میگم -
!جرأت داری دستاتو بیار جلو، انگشتای کپلت رو میبرم -
07:05.007 --> 07:08.428
...ولی تو داری به -
.خواهر لوئی بیشتر از خودش شبیهشه -
07:09.554 --> 07:11.222
با وجود مسائل و مشکلات
،آنتونی که درگیرشونیم
07:11.305 --> 07:13.349
.یکم راجع به دعوت خانواده استرس گرفتم
07:13.433 --> 07:16.602
میدونم. قلدری آخرین چیزی بود
.که فکر میکردم درگیرش بشیم
07:16.686 --> 07:17.770
،آره، خب
07:17.854 --> 07:20.064
دو هفته‌ی دیگه رو که بدون اجازه
استفاده از وسایل الکترونیکی
07:20.148 --> 07:21.607
تو اتاقش بگذرونه خودش
.متوجه مسئله میشه
07:21.691 --> 07:23.943
اگه اثر نکرد، شاید باید
.ببریمش پیش یه متخصص
07:24.026 --> 07:26.404
،حالا هر چی که شد
میشه از این قضیه چیزی به مامانت نگیم؟
07:26.904 --> 07:29.323
.فکر میکنم بالاخره رابطه‌ام باهاش خوب شده -
.باشه -
07:29.407 --> 07:30.908
.اینا دستمال‌سفره‌های شام‌ـن
07:30.992 --> 07:34.579
میرم با یه چیزی که یکم
.مناسب‌تر باشه عوضشون کنم
07:35.288 --> 07:38.249
.هر جور راحتی، لوسیل
.خونمو مثل خونه‌ی خودت بدون
07:42.295 --> 07:43.337
.هی، بفرمایید داخل
07:43.421 --> 07:45.339
.راحت باشین -
.آماندا. سلام خوش اومدی -
07:45.423 --> 07:46.966
.اوه، سلام، رزا -
.سلام -
07:47.049 --> 07:48.342
.خوشحالم که میبینمت
07:48.426 --> 07:50.052
.اوه، خیلی خوشتیپ شدی
07:57.351 --> 07:59.187
.خیلی‌خب، دخترمون اومدش
08:06.194 --> 08:09.530
.واو، تو، آه، بی‌نظیر شدی
08:09.614 --> 08:10.781
.تو هم همینطور
08:10.865 --> 08:11.865
...فکر کنم، آم
08:17.538 --> 08:19.665
باورم نمیشه بالاخره یه شب
.میتونیم برای خودمون باشیم
08:19.749 --> 08:23.002
.آره. دیگه نه خبری از کاراته هست، نه رقابت
08:23.085 --> 08:24.337
.فقط خودم و خودت
08:26.130 --> 08:27.423
.موقع عکس گرفتنه، همگی، زود باشین بریم
08:27.507 --> 08:29.217
.دیازها پیش هم بایستن
08:29.300 --> 08:30.593
.خیلی خوشتیپ شدی
08:31.636 --> 08:33.596
.هر روز بیشتر و بیشتر داره شبیه باباش میشه
08:34.138 --> 08:35.138
.مامان
08:36.891 --> 08:39.393
خب، آه، اوضاع چطوریاس مرد؟
08:39.477 --> 08:41.729
آخر هفته‌ات چطور پیش میره؟ -
.خوبم -
08:44.273 --> 08:47.151
میدونی، من دیگه با اون
...موتور‌سوارا نمیگردم. پس
08:47.652 --> 08:48.653
.آه، جانی
08:49.153 --> 08:50.153
.بیا اینجا
08:53.533 --> 08:55.034
.خیلی‌خب
08:56.786 --> 09:00.331
.عالی شد
!خب حالا یه عکس از لاروسوها باهم بندازیم. آنتونی
09:00.414 --> 09:02.583
.راستش، نه، نیازی نیست اون بیاد پایین -
.اوه -
09:03.125 --> 09:05.169
فکر میکردم باید بقیه عمرمو تو اتاقم بگذرونم؟
09:05.253 --> 09:08.798
کی بهت گفت تو اتاقت بمونی؟
اون تنبیه شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
09:08.881 --> 09:10.716
مامان، بعداً درموردش حرف میزنیم، باشه؟
09:11.467 --> 09:12.843
.خیلی‌خب
09:13.678 --> 09:16.681
.خوبه. حالا همه بیاین
!یه خانواده بزرگ و خوشحال دورهم. یالا
09:17.348 --> 09:20.351
.جاتونو پیدا کنین -
.حتی لوئی هم میتونه تو عکس باشه -
09:20.434 --> 09:21.644
.باشه. خیله‌خب
09:21.727 --> 09:24.230
.یک، دو، سه
09:27.483 --> 09:29.723
.خب، فکر کنم امشب فقط خودمونیم
چیکار کنیم؟
09:30.194 --> 09:31.654
آه، این یه سوال سرکاریه؟
09:31.737 --> 09:33.906
.منظورم برای شام بود. سرکاری نیست
09:34.657 --> 09:37.326
.آه، اووه، شاید یه هورنادوی گوشت خوک درست کنم
(نوعی خوراک اکوادوری)
09:37.410 --> 09:38.410
.جانی
09:39.745 --> 09:40.745
اون کیه؟
09:41.706 --> 09:42.915
...شانون، ایشون
09:42.999 --> 09:44.542
.کارمن‌ـم. دوست دخترش
09:46.252 --> 09:49.046
.سلام. من... مامان رابی‌ـم
09:51.257 --> 09:52.383
میتونیم صحبت کنیم؟
09:54.802 --> 09:55.802
.از آشناییتون خوشحال شدم
09:59.307 --> 10:01.684
چی شده؟ -
مگه تو گوشی نداری؟ -
10:01.767 --> 10:02.893
.چرا، داخله
10:03.436 --> 10:05.771
،خب، ببین، یه یارو پولداری
10:05.855 --> 10:07.064
،که اسمش سیلوره
10:07.148 --> 10:10.276
اومد در آپارتمانمو به رابی یه ماشین داد
10:10.359 --> 10:11.569
،که باهش بره پرام
10:11.652 --> 10:15.448
،گفتش که اون و دوست دخترش
.باید همه چیشون درجه یک باشه
10:16.198 --> 10:18.451
رابی داره میره به پرام؟ -
.مسئله این نیست -
10:18.951 --> 10:20.036
.اون اینو بهم داد
10:20.119 --> 10:23.331
گفت که میخواد مطمئن بشه
.به رابی خوب رسیدگی میشه
10:23.414 --> 10:26.459
گفت یه جای جدید برای زندگی کردن برام
.پیدا میکنه. حتی یه کار بهم پیشنهاد داد
10:26.542 --> 10:28.502
.که چکار قراره بکنمش رو دیگه نپرسیدم
10:28.586 --> 10:30.588
،ولی اگه یه نوع آدم باشه که من خوب بشناسم
10:30.671 --> 10:32.465
.آدم پولداریه که دنبال یه چیزی باشه
10:32.548 --> 10:33.716
.حرومزاده
10:33.799 --> 10:37.762
،سعی کردم با رابی حرف بزنم
.ولی این یارو، حسابی روش نفوذ پیدا کرده
10:38.763 --> 10:42.933
از اونجایی که این مربوط به کبرا کای یا یه
.همچین چیزی میشه، خودت باید پیگیریش کنی
10:43.017 --> 10:43.851
.نگران نباش
10:46.562 --> 10:47.562
.درستش میکنم
11:07.458 --> 11:08.292
!ووهوو
11:15.174 --> 11:16.174
.رفیق این خیلی رو مخه
11:16.717 --> 11:19.478
پرام بدون همراه مثل هالووین بدون
.شکلات میمونه. اصن فایده‌ای نداره
11:20.054 --> 11:22.932
خب، حداقل ما تنها کسایی نیستیم که
.قراره امشب براشون خسته‌کننده بگذره
11:23.015 --> 11:25.101
شنیدم مهمونی بعد از مراسم پرام
لوگان ونگ کنسل شد
11:25.184 --> 11:27.186
.چون برادرش درگیر یه دعوایی تو مدرسه شده
11:27.269 --> 11:30.314
این قراره حالمونو بهتر کنه؟
این که شب بقیه هم خراب شده و ضدحال خوردن؟
11:30.398 --> 11:33.818
آره. دقیقاً تعریف جمله‌ی " دیگی که واسه من
.نجوشه میخوام سر سگ توش بجوشه" اس
11:35.111 --> 11:36.153
.دیمیتری
11:36.779 --> 11:37.655
...اوه، پشمامـ
11:37.738 --> 11:39.448
!جسیکا رَبیت
11:39.532 --> 11:40.950
تو اینجا چکار میکنی؟
11:41.033 --> 11:42.118
.تازه رسیدم
11:42.201 --> 11:45.371
مراسم عروسی بابات چی شد پس؟ -
.اوه، به موقع برمیگردم -
11:45.913 --> 11:47.540
.تو مهم‌تری
11:48.040 --> 11:51.252
،تازه با پرواز درجه دو اومدم
.خیلی گوه بود
11:51.335 --> 11:53.170
!حتی نمیشه صندلیاش رو بخوابونی
11:53.254 --> 11:54.088
.واو
11:54.171 --> 11:55.923
واقعاً ازم خوشت میاد، نه؟
11:56.006 --> 11:57.883
.اوه، اصن نمیدونی چقدر
11:59.927 --> 12:02.096
.امم، زودباش، بیا بریم برقصیم
12:02.179 --> 12:03.180
.چشم ملکه‌ی من
12:04.598 --> 12:06.016
.باید برم، میدونی که
12:06.851 --> 12:08.102
!هووو
12:08.185 --> 12:09.186
!بزن بریم
12:09.729 --> 12:11.731
.سلام -
!سلام -
12:12.481 --> 12:14.150
!باورم نمیشه اینجایی
12:24.869 --> 12:25.869
پاشنه بلند اذیتت میکنه؟
12:26.704 --> 12:30.374
نه، نه. بخاطر ضربه‌ی طوفان پرنده‌اس
.که جانی گفت تمرین کنم
12:30.958 --> 12:32.626
اصن نمیفهمم کجای مسابقات
.قراره ازش استفاده کنم
12:32.710 --> 12:34.378
فکر کردم قرار بود درباره‌ی
کاراته صحبت نکنیم؟
12:35.254 --> 12:36.255
.راست میگی، راست میگی
12:36.839 --> 12:38.674
.امشب قراره فقط برای خودمون باشیم
12:41.886 --> 12:42.886
.به سلامتی
12:57.026 --> 12:58.652
.اوه خدای من
13:01.739 --> 13:03.240
گفتم نه دیگه، خب؟
13:03.324 --> 13:05.618
،دارم بهت میگم، پسرعمو
.چون اون واقعاً کارش خوبه
13:05.701 --> 13:08.329
.تو دانشگاه سال دوم روانشناسی کودک‌ـه
13:08.412 --> 13:10.915
کی رو میگی؟ -
.آه، دخترعمو ونسا -
13:10.998 --> 13:13.292
.میخواد برای مسئله آنتونی کمکمون کنه
13:14.502 --> 13:17.213
اوه، بهت برنخوره ها، ولی اگه
،بخوایم بریم پیش یه متخصص
13:17.296 --> 13:20.007
خیلی بهتر از نسخه جوون‌تر
.ماریسا تومی رو میتونیم پیدا کنیم
13:20.090 --> 13:22.551
.میدونی بهم برخورد
.یکاری میکنم حرفاتو پس بگیری
13:22.635 --> 13:25.429
.هی، نِس! نِسا بیا اینجا -
.لوئی -
13:28.599 --> 13:30.810
هی، آبجی، بهشون چیزایی که
.راجع به انت بهم گفتی رو بگو
13:31.560 --> 13:33.771
راستش با قطعیت نمیتونم
.راجع بهش نظری بدم
13:33.854 --> 13:35.105
.اشکالی نداره -
.خیلی بد شد -
13:35.189 --> 13:36.398
طبق چیزایی که تو دانشگاه یادم دادن
13:36.482 --> 13:39.443
اون اختلال بی‌نظمی خلقی مخرب
،ناشی از محیط داره
13:39.527 --> 13:43.155
.باشه IGD که احتمالاً مربوط به وابستگیش به صفحه نمایش، یا همون
(مخفف اختلال بازی اینترنتی)
13:43.239 --> 13:46.033
در هر صورت من میخوام راهنمای
.تشخیصی و آماری رو نگاه کنم
13:46.116 --> 13:47.660
.بالاخره یه علم در حال رشده
13:49.119 --> 13:51.997
...آه، باشه. آه، خب
13:53.582 --> 13:56.752
.تمام و کمال خدمت شماس. طبقه بالاس
.در دوم سمت چپ
13:56.836 --> 13:59.547
.اوه، نه اینطوری جواب نمیده
.نمیخوام باهاش حرف بزنم
14:00.047 --> 14:01.131
.میخوام با شما صحبت کنم
14:10.349 --> 14:12.518
فکر میکنی عوض کردن قفل جلومو میگیره؟
14:14.603 --> 14:16.105
!بیاین بیرون، حرومزاده‌ها
14:30.077 --> 14:31.161
سلام؟
14:31.245 --> 14:34.456
آقای لارنس
دیگه درو میشکونین و بی‌اجازه وارد میشین؟
14:37.543 --> 14:38.783
،نمیدونم نقشه‌ات چیه
14:38.836 --> 14:43.257
.ولی ماشینات و پولتو از پسرم دور نگه‌دار
14:43.340 --> 14:45.009
.پرام یه شب خاصه
14:45.509 --> 14:47.219
اصن میدونستی قراره بره؟
14:48.429 --> 14:52.474
،ببین، تا وقتی رابی پیش منه
.من ازش مراقبت میکنم
14:52.558 --> 14:55.769
اوه، و باید اینو بگم، شانون؟
14:56.687 --> 14:58.522
،زن خیلی خاصیه
14:58.606 --> 15:00.608
.و لیاقتش بیشتر ایناس
15:00.691 --> 15:02.610
.گوش بده ببین چی میگم، گه پلاسیده
15:02.693 --> 15:06.447
،هر نقشه‌ای که با کریس با هم ریختین
.جفتتونو یه جوری سرویس میکنم که راهی آسایشگاه بشین
15:08.073 --> 15:10.534
.خیلی دوست دارم ببینم تلاشتو میکنی
15:11.285 --> 15:14.580
.تقاطع خیابون مگنولیا و لانکرشیم
.خوب میدونی کجاس
15:23.672 --> 15:25.424
هی، چه خبرا؟ در چه حالی؟
15:41.273 --> 15:42.274
.دارن نگاهمون میکنن
15:44.485 --> 15:45.819
.پس بیا براشون نمایش راه بندازیم
16:38.914 --> 16:39.999
.میگل
16:40.082 --> 16:41.709
.چی؟ آم، ببخشید
16:47.131 --> 16:49.800
پس منصفانه‌ـست که بگیم تو عواقب
وسایل الکترونیکی دادن بهش
16:49.883 --> 16:51.677
.رو در نظر نگرفتی
16:51.760 --> 16:54.388
،اینو میگی بخاطر برنامه کاری سختت
16:54.471 --> 16:56.056
،و حالا دوجو
16:56.140 --> 16:58.350
که شاید آنتونی درس‌های اصلی زندگی رو بیشتر از
16:58.434 --> 17:01.353
اینترنت یاد گرفته، تا تو؟
17:01.437 --> 17:02.813
.ام، من اینطوری نمیگم
17:02.896 --> 17:05.065
...من نمی...یعنی...ام، نه، من
17:05.149 --> 17:09.987
خب، گوش کن، مطمئنم که اون یه سری
...چیز برداشته بدون اینکه ما بفهمیم، ولی
17:11.238 --> 17:15.409
.اوهوم. و وقتی این "چیزها" رو برداشته
17:15.492 --> 17:17.661
تونستین رفتارشو درست کنین؟
17:17.745 --> 17:20.497
.اه، ببین، ما وقتی مناسب باشه تنبیه میکنیم
17:20.581 --> 17:24.585
.آره. همیشه. یعنی، حتی بیش از حد
17:25.169 --> 17:27.629
.هم -
...ولی نه خیلی زیاد. فقط -
17:28.464 --> 17:30.257
...مثل یه -
.هم -
17:30.799 --> 17:32.384
،باشه ، متأسفم
17:32.468 --> 17:35.095
چند تا سنگ میخوای از خونه شیشه‌ایت
پرتاب کنی؟
17:35.179 --> 17:38.059
برام سواله تا حالا از چیزی بزرگتر
.از ماهی قرمز نگه داری کردی یا نه
17:38.140 --> 17:39.516
چی مینویسی؟
17:39.600 --> 17:42.561
.ببین، این عکس العمل، ریشه مشکله
17:42.644 --> 17:43.562
...ببخشیـ
17:43.645 --> 17:44.813
.داری بیش از حد بزرگش میکنی
17:44.897 --> 17:48.067
.نه، نه، نه ما داریم روش کار میکنیم
.ما بزرگش نمیکنیم
17:48.150 --> 17:50.027
.میتونم با یه تست ساده ثابتش کنم
17:51.278 --> 17:53.822
حالا، چرا فکر میکنین
دخترتون رو از پسرتون بیشتر دوست دارین؟
17:54.323 --> 17:55.741
...چی
17:56.533 --> 17:57.659
...چی -
.اوهوم -
17:59.578 --> 18:00.954
!چی؟ اون دفترچه رو بده من
18:04.625 --> 18:05.751
.شکست خوردین
18:05.834 --> 18:07.169
.ببخشید. نه
18:10.380 --> 18:13.425
از آخرین باری که اینجا دوجو بوده
.زمان زیادی میگذره
18:13.509 --> 18:15.177
.دارن میذارنش برای فروش
18:17.471 --> 18:19.014
.فکر کنم مغازه شمع فروشی بوده
18:24.478 --> 18:26.814
.اینجا همیشه برامون خوب بوده
18:26.897 --> 18:27.981
.و دوباره همینطور میشه
18:29.233 --> 18:30.984
.بعد اینکه آل ولی رو ببریم
18:31.652 --> 18:33.362
.برمیگردیم به اصلمون
18:33.445 --> 18:36.115
.درست همینجا. وقتی فقط من و تو بودیم
18:37.074 --> 18:40.661
و مدیرم دنبال جاهای دیگه‌ایه
.برای وقتی که بخوایم گسترش بدیم
18:41.745 --> 18:43.705
گسترش؟ -
.درسته -
18:43.789 --> 18:47.084
.دارم رویامون رو به واقعیت تبدیل میکنم
18:48.001 --> 18:50.879
.فقط یدونه مسابقه مونده که ببریم
18:52.631 --> 18:55.717
،خب، تری، میتونم بهت بگم
،بین همه‌ی سوپرایزا
18:57.052 --> 18:58.512
.این یکی واقعاً خوبه
18:59.179 --> 19:01.056
.این تنها سوپرایزت نیست
19:05.060 --> 19:07.062
.مسابقه هفته ی دیگه‌اس
19:07.146 --> 19:09.523
.من عضو تیم کاراته نیش عقابم
.شاید اسمشو شنیده باشی
19:09.606 --> 19:10.607
.خیلی خفنه
19:11.441 --> 19:14.236
.برت. هی،برت. پیس، برت
19:16.113 --> 19:17.531
.الان برمیگردم -
.اوهوم -
19:20.701 --> 19:21.535
!برت
19:21.618 --> 19:24.163
اینجا چیکار میکنی؟ -
.ببخشید، منو ترسوندی -
19:24.246 --> 19:27.207
.به کمکت نیاز دارم، مرد
.میخوام دوباره عضو کبرا کای بشم
19:27.291 --> 19:28.876
.من دیگه تو کبرا کای نیستم
19:28.959 --> 19:29.959
چی؟
19:30.419 --> 19:33.380
.باید برگردم
.موقع رقص آهسته میخوام یه حرکتی بزنم
19:33.463 --> 19:36.717
وایسا، شنیدم شما مراسم بعد از مهمونی ندارین
درسته؟
19:36.800 --> 19:37.800
آره. که چی؟
19:38.135 --> 19:40.554
.پس استینگری یه حرکتی واست داره. خونه من
19:40.637 --> 19:42.723
.بیا به هالبرت 7010
19:42.806 --> 19:44.266
به همه بگو، باشه؟
19:52.774 --> 19:54.860
.رقصنده خوبی هستی -
.ممنون -
19:56.069 --> 19:57.946
.من،اه....مادرم رقصنده بود
20:00.032 --> 20:02.993
.برای من یه گزینه نبود
.باید خودم یاد میگرفتم
20:03.076 --> 20:04.286
.بازم خیلی خوبی
20:05.329 --> 20:07.581
.قبل مسابقه رقص، مسابقه کاراته میبری
20:07.664 --> 20:08.664
.امیدوارم
20:11.919 --> 20:15.964
یعنی، همه این بچه‌های اِنسینو
.کل زندگیشونو براشون برنامه ریزی کردن
20:16.798 --> 20:17.883
.من هیچوقت نمیتونم اونو داشته باشم
20:20.469 --> 20:22.471
،ولی اگه میتونستم این دفعه ببرم
20:24.431 --> 20:27.226
میتونستم به جام نگاه کنم و
.بدونم که تو یه چیزی بهترینم
20:29.478 --> 20:30.812
.این احمقانس
20:33.815 --> 20:34.815
.نه، نیست
20:36.944 --> 20:37.944
.یعنی، درک میکنم
20:48.664 --> 20:50.040
هنوز دارن نگاه میکنن؟
20:51.833 --> 20:52.833
.برام مهم نیست
20:56.505 --> 20:57.505
.منم
21:02.511 --> 21:04.846
.سم -
چیه؟ -
21:26.034 --> 21:27.703
تو منو آوردی به دوجو قدیمی؟
21:28.537 --> 21:29.537
.بیا بیرون
21:38.130 --> 21:40.340
.برای خیانت به سنسی این گیرت میاد
21:40.424 --> 21:42.134
بهش گفتی بیاد اینجا؟
21:43.719 --> 21:45.095
.باید فداکاریم رو ثابت میکردم
21:45.595 --> 21:48.932
میخواستی تلافی کنی، نه؟
.خب،این فرصتته
21:49.016 --> 21:50.976
پس تمرکز روی مسابقات چی شد؟
21:51.059 --> 21:52.102
.من تمرکز کردم
21:53.103 --> 21:56.148
تنها راهی که این بدبخت بتونه
شانسی توی مسابقه داشته باشه
21:56.231 --> 21:57.524
با اون بچه دیازه، نه؟
21:57.607 --> 22:01.403
اعتماد به نفس اون بچه چطور میشه وقتی
ببینه سنسی‌ـش مثل چی کتک خورده؟
22:02.279 --> 22:05.699
.از تعادل خارجش میکنه
.درست مثل درس‌های تو
22:06.199 --> 22:09.161
،برعکس اون
.من واقعاً به درس‌هات توجه دارم، کاپیتان
22:09.244 --> 22:11.079
!یی-ها
22:29.056 --> 22:29.973
!وو-هوو
22:30.057 --> 22:33.643
اینو میبینی؟ انگار لاروسو بهش
.دفاع یاد داده
22:34.144 --> 22:35.145
.باشه، پسر خوشگل
22:35.645 --> 22:36.645
.بیا بریم
22:37.814 --> 22:39.107
.بیا ببینیم چی یاد گرفتی
22:51.953 --> 22:53.955
حدس میزنم خیلی یاد نگرفتی، نه؟
22:55.916 --> 22:57.167
میخوای بیشتر ببینی؟
22:59.461 --> 23:00.670
.بذار بره
23:01.546 --> 23:02.546
.حالا
23:04.800 --> 23:07.260
.قرار گذاشتیم تو مسابقه اینو حل کنیم
23:08.303 --> 23:10.097
.و قراره همینکارو کنیم
23:11.556 --> 23:13.016
پس "بدون رحم" چی شد؟
23:15.769 --> 23:18.730
میدونی چیه، فکر میکردم
میدونی که نباید منو زیر سوال ببری
23:19.523 --> 23:21.149
.فکر کردم این چیزیه که میخوای
23:51.930 --> 23:54.850
!وقت مهمونیه
24:02.816 --> 24:04.151
میخوای پرش کنی؟ -
.آره -
24:04.234 --> 24:05.234
.زود باش
24:08.947 --> 24:10.282
.فکر کنم مون نمیاد
24:13.493 --> 24:15.203
ببخشید. چیزی گفتی؟
24:15.287 --> 24:18.123
،یالا
.بیا بریم بقیه خونه رو ببینیم
24:19.082 --> 24:20.842
!باهات مسابقه میدم
24:23.378 --> 24:25.505
.دیگه چیزای قوی نمیخورم
.درسمو یاد گرفتم
24:25.589 --> 24:28.925
.میرم آبجو بردارم -
.باشه. برای منم بردار. من خوراکی پیدا میکنم -
24:39.186 --> 24:43.523
.واه! روزی که موسیقی مرد
.چخبره؟ بچه‌ها، روشنش کنین
24:44.024 --> 24:47.777
.اینجا خانواده‌هایی هستن که میخوان بخوابن
24:47.861 --> 24:50.280
،اگه الان نرین خونه
24:50.363 --> 24:52.949
.برای نوشیدن زیر سن قانونی دستگیر میشین
24:53.033 --> 24:54.451
!باشه، آروم باشین بچه‌ها
24:54.534 --> 24:58.371
!هی، هی! لازم نیست برین
!مشکلی نیست.همسایه‌اس. هی
24:58.455 --> 25:00.499
اینجا چیکار میکنی؟
.تو دعوت نبودی
25:00.582 --> 25:02.584
.باید همین حالا بری
25:02.667 --> 25:06.254
اوکی، هیچکس به این
.دست انداز انسانی گوش نکنه
25:06.338 --> 25:08.757
.این یه بازنده‌اس، همگی
25:10.008 --> 25:15.013
،برای همین با شما جشن میگیره
.چون با همسن‌های خودش دوست نیست
25:21.061 --> 25:22.061
.باشه
25:22.812 --> 25:23.812
،بهت هشدار دادم
25:24.606 --> 25:27.025
.ولی باید گیر میدادی و شخصیش میکردی
25:27.108 --> 25:28.777
.همینکارو کردم، استینک‌ـ ری
25:28.860 --> 25:30.820
و میدونی الان دارم چیکار میکنم؟
25:30.904 --> 25:34.407
این دکمه‌ها رو فشار میدم
!و به پلیس زنگ میزنم، او
25:34.491 --> 25:35.575
.اسمم استینکـری نیست
25:39.120 --> 25:41.957
.همچنین، این قراره بدجور درد بگیره
25:43.792 --> 25:44.626
.همینطور این
25:44.709 --> 25:47.295
!اوه
25:47.379 --> 25:48.588
اونو دیدی؟
25:49.923 --> 25:50.924
.به جشن ادامه بدین
25:53.051 --> 25:57.305
استینگری، استینگری، استینگری
!استینگری، استینگری
25:57.389 --> 26:03.937
استینگری، استینگری، استینگری
!استینگری، استینگری
26:16.741 --> 26:17.741
.هی
26:18.618 --> 26:22.706
ببین، میدونم این تنبیه و
استفاده نکردن از وسایل الکترونیکی مزخرفه
26:24.583 --> 26:26.793
.ولی اندازه قلدری بد نیست
26:27.502 --> 26:30.672
.پس امیدوارم بفهمی چرا این عواقب ضروری هستن
26:32.173 --> 26:35.927
سعی داریم بهت کمک کنیم
.تبدیل به کسی بشی که میدونیم هستی، آنتونی
26:36.595 --> 26:39.889
،میدونم این چندوقت اوضاع دیوونه کننده بوده
،و اون
26:41.433 --> 26:42.475
.اون تقصیر منه
26:43.768 --> 26:47.397
این قضیه مسابقه باعث شد تمرکز رو
،روی چیزهای مهم از دست بدم
26:47.480 --> 26:50.317
...درواقع، من، اه
.مشتاق مسابقه هستم
26:51.234 --> 26:53.903
.میدونی، امیدوارم ببرین
.باشه؟ لعنت به کبرا کای
26:56.781 --> 26:57.781
،خب
26:58.658 --> 27:00.076
.روی اون میتونیم به توافق برسیم
27:03.330 --> 27:04.331
اون چیه؟
27:07.667 --> 27:09.044
گفتیم هیچ صفحه نمایشی در کار نباشه
27:09.127 --> 27:11.421
اصلا میشنوی چی بهت میگیم؟
27:11.504 --> 27:12.589
.اونو بده من، آنتونی
27:13.423 --> 27:16.384
.اصلا آیپد نیست
.به زور بازی داره. این حساب نیست
27:16.468 --> 27:18.803
...بابا، دیوونه شدی؟ میدونی -
!ساکت -
27:19.888 --> 27:23.266
یاد میگیری به ما گوش بدی
و کاری که میگیم رو بکنی و اگه نکنی
27:23.350 --> 27:25.769
.بهتره خودت رو آماده یه شرایط سخت بکنی
27:25.852 --> 27:28.229
.چون من از دستت خسته شدم
27:28.772 --> 27:29.856
میفهمی؟
27:32.817 --> 27:33.817
.بله
27:34.903 --> 27:35.779
.بهتره همینطور باشه
27:54.923 --> 27:57.175
.به نظر میاد همیشه تو صف پشت منی
27:57.258 --> 27:58.718
.اول میگل، حالا رابی
27:58.802 --> 28:00.804
.یه کاپ کیک نصفه دارم اگه میخوای
28:00.887 --> 28:05.642
،میدونی، میتونستم دهنتو سرویس کنم
.ولی به مامانت قول دادم که نکنم
28:06.226 --> 28:08.019
.از خونواده من دور بمون
28:08.645 --> 28:09.645
.ببخشید
28:10.855 --> 28:13.149
من از جنده‌های کوچولو دستور نمیگیرم
28:29.916 --> 28:31.710
!سم، بس کن
28:32.293 --> 28:33.586
چیکار میکنی؟
28:33.670 --> 28:35.880
!چیزی که جانی گفت
!دیگه تحملش نمیکنم
28:36.381 --> 28:38.758
!نه -
!ولم کن -
28:43.680 --> 28:45.000
!نه -
!بذار برم -
28:45.056 --> 28:47.183
!ولش کن -
!بس کن -
28:51.438 --> 28:53.606
فکر میکنی من قلبت رو شکستم؟
28:53.690 --> 28:54.733
!تو هم مال منو شکستی
28:57.026 --> 28:59.237
!اوه
29:23.762 --> 29:25.305
فکر میکنی بابام بهت اهمیت میده؟
29:25.388 --> 29:27.891
سعی داره بخاطر گند زدن به زندگی من
.حس بهتری داشته باشه
29:35.565 --> 29:37.400
اوه، میپریم تو استخر؟
29:40.570 --> 29:43.198
!این بهترین شب زندگیمه
29:43.281 --> 29:44.908
!شیرجه
29:53.166 --> 29:56.211
.واو، تو تونستی خشک بمونی
میشه بهم کمک کنی؟
30:05.220 --> 30:06.262
اون چی بود؟
30:06.346 --> 30:08.807
امشب قرار بود که
!برای من و تو باشه. تو خرابش کردی
30:08.890 --> 30:13.436
چی؟ چی؟ چرا طرف اونو میگیری؟
به همون دلیل که بهش زل زده بودی؟
30:13.520 --> 30:16.272
بیا درباره لحظه ای که تو با رابی داشتی حرف نزنیم باشه؟
30:16.356 --> 30:17.357
.میخوام برم خونه
30:17.857 --> 30:18.857
.منم
30:23.029 --> 30:26.199
سنسی، یه ثانیه میشه حرف بزنیم؟
.واقعا شب سختی داشتم
30:26.282 --> 30:27.116
هستی؟
30:27.200 --> 30:28.910
.اوه لعنتی
30:29.494 --> 30:30.494
.دوباره نه
30:31.037 --> 30:32.037
!سنسی
30:33.957 --> 30:35.792
.اوه، بیا داخل، بیا داخل
30:36.584 --> 30:37.961
.باشه
30:39.170 --> 30:42.465
چی شده؟ چرا اینقدر خوردی؟ -
.پیرمرده عجب ضربه‌هایی تونست بزنه-
30:42.966 --> 30:46.219
.نمیدونم یعنی چی
.بیا بلندت کنم. بیا
31:06.030 --> 31:07.030
.اوه
31:07.949 --> 31:10.493
.پاهات رو بذار بالا. بفرما
31:10.577 --> 31:11.577
.باشه
31:12.745 --> 31:13.745
.باشه
31:15.206 --> 31:17.125
!هی، هی، هی
!نه، نه، نه
31:17.208 --> 31:19.377
.اوه متأسفم -
.مشکلی نیست. خیس بودم -
31:19.460 --> 31:20.628
.منم -
.باشه -
31:20.712 --> 31:21.921
.از شاش
31:23.214 --> 31:24.214
.چندش
31:24.257 --> 31:26.509
.اوکی، ببین، ام، اینجا جات خوبه
31:26.593 --> 31:28.678
.من میرم بخوابم
.میتونیم صبح حرف بزنیم
31:28.761 --> 31:30.221
.وایسا، وایسا، وایسا، گوش کن
31:32.015 --> 31:33.766
.من میخوام... میخوام برات یه پدر باشم
31:34.434 --> 31:35.435
.واقعاً میخوام
31:36.936 --> 31:38.187
.سعی میکنم ازت محافظت کنم
31:38.938 --> 31:41.983
.سعی میکنم هواتو داشته باشم
.ولی توش گند میزنم. واقعا گند میزنم
31:43.693 --> 31:45.069
.ولی خیلی میخوام
31:51.117 --> 31:52.285
.تو کارت خوبه
31:56.497 --> 31:57.497
.عاشقتم
31:59.375 --> 32:02.170
.منم عاشقتم، رابی
32:24.484 --> 32:27.320
.اون ضربه هوک عالی بود
چشم بسته زدی؟
32:27.403 --> 32:28.988
.میتونستم تو خواب هم بزنم
32:30.990 --> 32:34.285
ولی فکر کنم قسمت برجسته شبم
.حرکات رقصت بود
32:34.369 --> 32:37.956
ممنون. خوبه که اون
.چرخش رو تمرین کردیم. به کار اومد
32:38.039 --> 32:40.667
.باورم نمیشه سنسی سیلور گذاشت ماشینشو قرض بگیریم
32:40.750 --> 32:41.750
.آره، میدونم
32:43.044 --> 32:44.754
...ولی باید فردا پسش بدم، پس
32:45.755 --> 32:46.756
.اینم همینطور
32:48.257 --> 32:50.009
!خوبه
32:50.093 --> 32:52.679
.امیدوارم تا اون موقع خشک بشه
33:00.520 --> 33:02.355
.فکر کنم باید اندازه‌ی پولی که دادیم ازش استفاده کنیم
33:35.513 --> 33:38.516
هی، سم رو دیدی؟ -
.نه، هنوز تو اتاقشه از خستگی غش کرده -
33:38.599 --> 33:39.475
.هم
33:42.979 --> 33:43.979
آنتونی؟
33:45.189 --> 33:46.274
چیکار میکنی؟
33:47.692 --> 33:49.652
.من، آه، داشتم آشغالارو میبردم
33:50.153 --> 33:52.196
آشغالا رو میبردی؟
33:53.072 --> 33:54.240
بدون این که کسی ازت بخواد؟
33:54.782 --> 33:57.201
برای اولین بار تو زندگیت؟
33:57.285 --> 33:58.453
...ببین، آه، من
34:00.038 --> 34:01.539
من گند زدم، باشه؟
34:01.622 --> 34:05.001
من کار بدی با اون بچه کردم
.و زیاده روی کردم
34:06.044 --> 34:08.921
...باشه؟ و
.واقعاً بابتش حس بدی دارم
34:09.005 --> 34:12.341
،شنیدم چی گفتی، بابا
،و میدونی، شاید بتونم کمک کنم
34:12.425 --> 34:14.761
،میدونی، تو نمایندگی یا تو دوجو دوباره کمک کنم
34:14.844 --> 34:16.179
اگه...اگه مشکلی نیست؟
34:17.180 --> 34:18.765
...اره، خب، این، آم
34:20.266 --> 34:21.266
.این جالب میشه
34:26.064 --> 34:29.150
خب، نمیدونم چه جادویی کردی ولی
34:30.985 --> 34:31.985
.جواب داده
34:38.910 --> 34:39.911
زیر سوال بردن تو؟
34:41.287 --> 34:44.791
.زیر سوال بردن تو؟ بدون رحم
34:45.500 --> 34:47.460
.چرته. من فداکاریمو ثابت کردم
34:52.173 --> 34:54.759
.اوه! هی، هی! آقای معاون سنسی
34:55.343 --> 34:58.012
اوضاع چطوره؟ اوه، اون تکنوجیمه؟
34:58.096 --> 35:00.598
.فکر کنم دواین جانسون یکی از اونا تو حمومش داره
35:00.681 --> 35:02.517
هی! داری چیکار میکنی؟
35:04.227 --> 35:06.270
.سنسی کریس واضح گفت. برو بیرون
35:06.354 --> 35:09.816
،نمیخوام بی احترامی کنم
.ولی فکر کنم اشتباه میکنه
35:09.899 --> 35:13.402
،از هر شاگردی که اینجاس اگه بپرسی
،آه، که درباره استینگری چی فکر میکنن
35:13.486 --> 35:15.363
.اونا منو توی تیم میخوان، قربان
35:20.326 --> 35:21.994
پس میخوای کبرا کای باشی؟
35:23.371 --> 35:24.413
.بله، سنسی
35:25.081 --> 35:27.041
،همین الان هم به هم سال‌هام ثابت کردم
35:27.125 --> 35:29.502
.ولی به شما هم ثابت میکنم، قربان
35:31.712 --> 35:32.880
چقدر میخوایش؟
35:34.090 --> 35:38.386
.بیشتر از هرچیزی تو دنیا میخوامش، قربان
.تمام چیزیه که میخوام
35:38.469 --> 35:41.264
.فقط به همین فکر میکنم
.ًهرکاری میکنم، لطفا
35:42.431 --> 35:44.517
میخوای کبرا کای باشی؟
35:45.518 --> 35:47.812
اووه. پس میخوای کبرا کای باشی؟
35:54.193 --> 35:55.695
میخوای کبرا کای باشی؟
35:58.531 --> 36:00.491
میخوای کبرا کای باشی؟
36:04.245 --> 36:06.289
میخوای کبرا کای باشی؟
36:07.657 --> 36:14.657
:مترجمین
Atefeh Badavi & Sarah
36:15.105 --> 36:23.105
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]