WEBVTT
00:16.850 --> 00:17.850
.اوپس
00:19.853 --> 00:23.189
بیولف، خطر اسپویل
.اصلا در مورد یه گرگینه نیست
00:23.273 --> 00:26.609
.خب الان دیگه نمیخامش -
.آره، باید حیوانات مزرعه رو امتحان کنی -
00:26.693 --> 00:28.653
.اون کتاب، چیزیه که سرش به تنش میارزه
00:28.737 --> 00:31.322
کلا اصل مطلبش در مورد یه مشت حیوون
.توی یه مزرعه‌ست
00:31.406 --> 00:32.741
میدونی چیرو به یادم میاره؟
00:32.824 --> 00:34.826
همون پسره که بقل مدرسه ابتدایی
.زندگی میکرد
00:34.909 --> 00:37.454
.اوو اقای لندری، با اون لونه مرغا
00:37.537 --> 00:40.582
.خیلی وقت پیش بود
00:40.966 --> 00:44.052
اره یه جوری عجیبه، از اون زمان
.اونقدرا با هم وقت نگذروندیم
00:44.335 --> 00:45.455
.خوب میشد اگه کاری میکردیم
00:47.213 --> 00:49.299
.خوب میشد اگه، مثل اون قبلنا دوست بشیم
00:49.966 --> 00:53.136
.امم، اره دوست اهان حتما
00:53.219 --> 00:55.430
.پس خبرم کن، بعدا میبینت
00:58.016 --> 00:59.476
.سلام جیگرطلا
00:59.559 --> 01:01.436
- امروز کمی جدی به نظر میای
- اره
01:02.812 --> 01:04.022
.داش، پلک زدی
01:04.105 --> 01:06.107
.تو همیشه این بازیو میبری
.یه بازی جدید میخایم
01:08.568 --> 01:10.695
.به نظر میاد همه دارن کارای جدید میکنن
01:21.331 --> 01:25.335
خب، به نظرت پسر جدیده امروز چند
امتیاز از لاروسو بیشتر داشت؟
01:25.919 --> 01:29.339
ده تا؟ بیست تا؟
.احتمالا ده تا دزدید
01:29.422 --> 01:31.841
.حالا اونم بدون احتساب دزدیدن دوست دخترشه
01:32.342 --> 01:34.302
ریدم دهنت لاشی، ناموسا؟
01:34.385 --> 01:37.347
.یواش داداش فقط دارم سر به سرت میزارم
01:37.430 --> 01:39.057
کدوم سر حاجی؟
01:53.530 --> 01:54.531
!هوی
01:56.825 --> 02:00.829
!پشمام، نگاه کن
02:13.216 --> 02:16.678
میگی، از ساعت 6 صبح داری اینطوری میکنی
.خیلی داری خودتو کشش میدی
02:16.761 --> 02:20.431
.اره، مسابقات یه ماه دیگست
.سنسی میخاد کل هفته رو مثل سگ تمرین بده
02:20.515 --> 02:21.933
از اینکار خوشت میاد؟
02:22.016 --> 02:23.977
.اره، خوشم میاد
02:28.773 --> 02:30.024
-هی جانی
-سلام
02:30.108 --> 02:32.527
.شاگردت اماده یه چنتا تمرین پاره‌کننده‌س
02:32.610 --> 02:34.863
اوو واقعا؟
.باشه خواهیم دید
02:35.446 --> 02:39.576
...خیلی‌خب، اجازه بده
.قوطی ابمو تو ماشینت جا گذاشتم
02:39.659 --> 02:42.453
کلیدا روی کشو هستن
باش-
02:46.332 --> 02:48.751
-به نظرم باید امشب بهش بگیم
-باشه اوکی
02:49.460 --> 02:51.212
خب ایندفعه قرار نیست از زیرش در بری؟
02:51.296 --> 02:53.339
.میخواستم فقط مطمعن شم که درست انجامش میدیم
03:02.015 --> 03:04.601
.میبریمش بیرون واسه شام
رستوران مورد علاقش کدومه؟
03:04.684 --> 03:06.352
.خب، از اپل‌بی خوشش میاد
03:06.436 --> 03:08.354
.امم اونجا نه نمیشه
03:08.438 --> 03:10.558
یه مشکلی اونجا واسم پیش اومد-
چی شده مگه؟-
03:11.733 --> 03:14.569
خیلی خب، میدونی چطور اون
سوپ سیب‌زمینی پر شده رو درست میکنن؟
03:14.652 --> 03:15.987
اره-
..یه جوریه-
03:16.070 --> 03:17.197
.سنسی
03:18.489 --> 03:19.699
.فکر کنم این مال توه
03:25.413 --> 03:30.418
هی انتونی؟ یه چیزی تو اتاقت پیدا کردم
.که میخوام واسم توضیح بدیش
03:30.501 --> 03:33.463
...خب اگه، اره، من
03:35.757 --> 03:37.926
اگه با این کار سعی میکنی تو مدرسه
باحال بنظر برسی
03:38.009 --> 03:39.719
...یا علیه من شورش کنی
03:39.802 --> 03:43.681
نه نه نه اصلا مال من نیست
.امانت یکی از دوستامه
03:45.808 --> 03:51.105
اوکی، یه پسره هست تو مدرسه که
.عضو کبراکایه
03:51.189 --> 03:53.650
.چند وقتیه داره اذییتم میکنه
03:53.733 --> 03:56.653
جان،داره اذییت میکنه؟
چیکارت کرده؟ حالت خوبه؟
03:57.362 --> 04:01.115
او نه چیزی نیست فقط سر به سر میزارنم
.اسم واسم میزارنو این حرفا
04:01.199 --> 04:02.492
.چیز خیلی مهمی نیست
04:04.744 --> 04:08.873
انتونی واقعا متاسفم اون لاشیا
.دارن پلشت بازی در میارن
04:08.957 --> 04:11.084
.گوش کن، واقعا میدونم چه حسی داره
04:11.167 --> 04:13.711
بهت قول میدم نمیزارم کبرا کای
.اسیبی بهت برسونه
04:13.795 --> 04:16.005
واقعا اونقدرام بد نیست-
نه-
04:16.089 --> 04:19.467
فکرشو میکردم همچین چیزی اتفاق بیافته اخرسر
...من باید
04:22.053 --> 04:23.680
.تو دیگه یه بچه نیستی
04:25.014 --> 04:27.350
.وقتشه
.بدو بالا لباس بپوش
04:28.685 --> 04:29.727
واسه چی؟
04:29.811 --> 04:33.064
.بدو برو اون بالا گفتم لباساتو عوض کن
04:39.779 --> 04:41.281
خب، اونا همه لباساتو دزدیدن؟
04:41.364 --> 04:45.159
.دیگه از این بیشتر تحمل مسخره بازیارو ندارم
.امادم که از تمرینام استفاده کنم
04:45.243 --> 04:47.912
فکر کردی چی کار میخوای بکنی؟-
همون کاری رو که تو میکنی-
04:48.997 --> 04:50.039
.کونشونو پاره میکنم
04:54.627 --> 04:56.754
منو از مدرسه انداختن بیرون فرستادنم
.حلفدونی نوجوونا
04:57.338 --> 04:59.424
.تو باید از منو داداشت باهوش تر باشی
04:59.507 --> 05:01.134
.خب به هر حال باید کاری کنم
05:01.217 --> 05:02.552
.به صف شین
05:07.890 --> 05:10.852
.امروز درس بزرگی داریم
درست میگم سنسی سیلور؟
05:10.935 --> 05:11.935
.اره خوبشم داریم
05:12.812 --> 05:13.688
.نقطه‌ضعف
05:13.771 --> 05:17.817
باید از نقطه‌ضعف حریفتون
.هر وقت که تونستی استفاده کنی
05:17.900 --> 05:20.778
توی مسابقات
.باید اون نقطه‌ضعف رو شناسایی کنید
05:21.279 --> 05:24.365
.اصلا اشتباه نکنین، همۀ ما یکی داریم
05:24.449 --> 05:25.658
.سنسی کریس نداره
05:25.742 --> 05:27.618
.البته که داره، هممون داریم
05:28.202 --> 05:32.623
امروز، هدفتون پیدا کردن نقطه‌ضعف حریفتون
05:32.707 --> 05:33.875
.و حمله بهش هست
05:33.958 --> 05:37.628
امتیازی نیست، بزنی زمین، باختی
مفهومه؟
05:38.338 --> 05:40.006
.خیلی خب اماده مبارزه شین
05:42.091 --> 05:44.802
میخای یه کم جذابش کنیم؟-
چی تو سرته؟-
05:46.179 --> 05:47.764
.هر کدوممون یه مبارز انتخاب میکنیم
05:48.931 --> 05:50.850
.برنده 6 پک ابجو گیرش میاد
05:51.684 --> 05:52.684
.خوشم اومد
05:53.770 --> 05:55.146
بادا که بهترین سنسی پیروز شود
06:02.528 --> 06:04.568
قضیه اینه-
..ما میخاستیم کـ-
06:05.406 --> 06:06.949
تو برو-
نه تو-
06:10.161 --> 06:11.161
.یکیتون باید شروع کنین
06:12.872 --> 06:16.000
.منو مامانت با هم میخابیم
06:17.794 --> 06:18.795
نه فقط اون
06:19.545 --> 06:21.964
...میدونی وقتی دو نفر
06:23.383 --> 06:24.384
...وقتی دو نفر به
06:26.552 --> 06:27.720
هم علاقه‌مندن
06:27.804 --> 06:30.431
میفهمم دارین با هم قرار میزارین؟-
اره قرار میزاریم، دقیقا-
06:30.515 --> 06:34.394
اره، نمیخاستیم اینطور
.متوجه قضیه شی
06:34.477 --> 06:36.979
.فقط منتظر زمان و مکان درستش بودیم که بهت بگیم
06:37.480 --> 06:39.607
،میخاستیم ببریمت یه رستوران لاکچری
06:39.690 --> 06:41.317
.یه جای باحال خبرا رو بهت بگیم
06:41.401 --> 06:43.986
. چیلی، یا ماری کالندر، یا رد لابستری جایی
06:45.405 --> 06:47.657
میگی، حالت خوبه؟
06:48.574 --> 06:50.868
.اره خوبم گمون کنم
06:50.952 --> 06:51.952
.سوپرایز شدم
06:52.537 --> 06:55.039
.ولی نه خیلی
06:56.499 --> 07:00.044
اگه جای تو بودم یکیو که خوراکیای
بهتری تو یخچالش داشتو انتخاب میکردم
07:00.128 --> 07:03.631
ولی جدا از اون سنسی ادم خوبیه
.تو خوشحال باشی منم هستم
07:05.133 --> 07:06.342
هستیم-
ما خیلی خوشحالیم-
07:07.260 --> 07:08.260
.عالی
07:09.095 --> 07:11.931
من میتونم الان بطریمو بردارم؟
07:12.014 --> 07:13.808
اره-
باش-
07:17.437 --> 07:19.772
مثل اب خوردن بود بهت که گفتم-
اها جدا؟-
07:19.856 --> 07:20.856
اره-
همم-
07:22.483 --> 07:24.277
امیدوارم که اینطور باقی بمونه
07:25.153 --> 07:26.779
یعنی چی؟
07:27.280 --> 07:30.533
ممکنه کمی زمان ببره تا میگل
.عادت کنه به این شرایط
07:30.616 --> 07:34.537
بیا مطمعن شیم که زمان کافی
.رو برای عادت کردن به قضیه داشته باشه
07:36.122 --> 07:37.122
.اره
07:41.711 --> 07:43.588
...میدونی که با دادن اینا به من
07:43.671 --> 07:46.841
به شکل چشمگیری شانس تا سرحد مرگ
چاقو خوردنو در من افزایش دادی؟
07:47.467 --> 07:49.927
قسم میخورم که ترجیح میدادم
.برای مبارزه با توری اماده شم
07:50.595 --> 07:52.972
ولی باید روی این توانایی ها هم
.پیشرفت کنیم اگه میخایم پیروز مسابقات شیم
07:53.055 --> 07:54.055
اماده‌ای؟
07:57.477 --> 08:01.147
اوکی همچینم بد نیست-
فکر میکردم خوشت بیاد-
08:01.731 --> 08:03.774
.هیچوقت نگفتی که میشد از سلاح استفاده کنی
08:04.358 --> 08:06.194
.نه نمیتونی، فعلا نه
08:07.445 --> 08:10.448
اولین باری که اقای میاگی اینجارو بهم
.نشون داد درست مثل تو بودم
08:10.531 --> 08:14.535
.نمیدونستم چه برداشتی ازش بکنم
.قطعا هم از این بابت خوشحال نبودم
08:14.619 --> 08:16.746
.فقط میدونستم که باید واسه دفاع از خودم کمک بگیرم
08:17.330 --> 08:20.416
نمیخام بهت دروغ بگم انتونی ولی
.یاد گرفتن کاراته اوقدرا اسون نیست
08:20.917 --> 08:22.502
کار خیلی زیادی میخاد-
اره-
08:22.585 --> 08:25.796
.ولی گوش کن، فکر کن که یه بازی کامپیوتریه
08:25.880 --> 08:29.091
ممکنه مرحلۀ اولش که داری
،یاد میگیری باحال نباشه
08:29.175 --> 08:32.178
،ولی هر چه بیشتر بازیش میکنی
،تواناییات بیشتر میشه
08:32.261 --> 08:34.263
قبل اینکه متوجه شی رسیدی تا تهش
08:34.347 --> 08:38.017
مثل سگ حال میکنی باش، اضافه بر اون توی
.این مسیر، میانبرا رو هم بهت میگم
08:42.146 --> 08:44.690
هی پسورد وایفای چیه؟-
وایفای کجا بود-
08:44.774 --> 08:45.775
.ورش دار اونو
08:46.442 --> 08:48.736
.تو میاگی‌دو حواس‌پرتی نداریم
08:48.819 --> 08:51.656
.فقط خودت، قلبت، و ذهنت
08:51.739 --> 08:54.951
پس اماده شو وارد دنیایی شی که هیچ چیزی توی
08:55.034 --> 08:57.036
.اون گوشی به باحالیش نخواهی دید
08:58.704 --> 09:01.916
اماده ای این ماجرا رو شروع کنیم؟-
اوه اره، اره-
09:04.126 --> 09:05.127
.او خدای من
09:05.211 --> 09:08.673
همینطور که میبینی، یادم رفت که کاور هارو
.بندازم دیشب قبل از اینکه برم خونه
09:08.756 --> 09:10.967
.مثل نقاشیای آرزو سه ساله از تهرانه لامصب
09:11.050 --> 09:14.679
.انتونی اماده شو اولین درس میاگی‌دوت رو شروع کنی
09:15.221 --> 09:18.516
"درس امروزو بهش میگیم "بشور و بساب
09:18.599 --> 09:20.726
،بهت نشون میدم چطور انجامش بدی
09:20.810 --> 09:23.896
بعدشم تو میای ماشینارو میشوری
. و منم میرم نمایندگی به مامان کمک میکنم
09:23.980 --> 09:26.440
چطوره؟-
ناموسا؟-
09:26.524 --> 09:28.484
.یادت باشه، مرحلۀ اول
09:29.193 --> 09:31.320
مرحله اول حله-
میرم سطلو برات بیارم، حال میکنی-
09:32.905 --> 09:33.905
...پشمام
09:35.366 --> 09:36.617
.الزویس
09:39.245 --> 09:40.245
.نیکولس
09:44.250 --> 09:48.337
خیلی خب، قبلا مبارزه‌ش رو دیدی
نقطه ضعفش چیه؟
09:48.421 --> 09:52.300
چپش، وقتی لگد میندازه میرینه-
پس میدونی چیکارش کنی-
09:59.348 --> 10:00.348
! غودا
10:05.354 --> 10:07.440
میخای برقصی کلا یا مبارزه هم بلدی؟
10:07.523 --> 10:08.566
هر دو تاشو
10:21.912 --> 10:24.832
بعدا هم باید دوباره بکنیم این کارو-
زیاد امیدوار نباش-
10:25.333 --> 10:27.752
عالی نواختی سنسی کریس، بعدی کیه؟
10:30.588 --> 10:31.672
.گوش کنین، بچه مثبتا
10:31.756 --> 10:33.716
.امروز قراره جر داده بشین
10:34.216 --> 10:35.343
.حالا همتون به صف شین
10:36.552 --> 10:38.471
.یه عضو جدید بهمون اضافه میشه امروز
10:39.805 --> 10:40.973
،ایشون دون لی هست
10:41.599 --> 10:43.017
.قهرمان جدید خانوممون
10:43.100 --> 10:45.227
.سلام، واسم از ضمایر مونث استفاده کنین
(she/her)
10:46.312 --> 10:49.982
تنها ضمایری که تو این دوجو گفته
.میشه سنسی و شاگرده
10:50.691 --> 10:52.652
اونا ضمیر نیستن-
اوه باش ببخشید-
10:53.361 --> 10:55.988
."فک میکنم باید به جاش میگفتم، "بتمرگ
10:58.824 --> 11:00.660
اروم باش لاشی-
برو تو صف-
11:03.245 --> 11:05.164
.درس امروز در مورد تقلب کردنه
11:07.249 --> 11:10.127
تو تیم نیش عقاب، ما به مبارزه
.ناجوانمردانه اعتقادی نداریم
11:11.253 --> 11:13.255
.کبرا کای این قوانین رو نداره
11:14.882 --> 11:17.593
واسه همین باید امادۀ هر
.جور ترفندی از جانب اونا باشیم
11:17.677 --> 11:20.680
درست مثل وقتی که چانگ لی توی بلاداسپرت تو چشمای
.ون دمی خاک ریخت
11:20.763 --> 11:23.724
دقیقا، انگار یه نفر داشه از
.قبل اماده میشده
11:23.808 --> 11:25.559
.دنباله هاشو هم نگاه کردم
11:25.643 --> 11:29.063
حالا در مورد دلتا فورس، بیلی جک، اوکتاگون و لیدی دراگون
.چیزی نمیگم
11:29.563 --> 11:32.608
سنتینا ساثتراک گاده-
اره ناموسا خفنه-
11:32.692 --> 11:35.277
منم لست دراگون رو دیدم -
گوه نخور نفس کیری-
11:37.822 --> 11:40.783
.همگی اماده شید میخام بندازتشکون تو چرخ گوشت
11:41.659 --> 11:44.078
تو نه دیاز تو پیش من اینجا خواهی بود-
چی؟-
11:44.745 --> 11:47.373
مسابقات چند روز دیگست
.نمیخام مصدوم شی
11:47.456 --> 11:49.750
.قراره یه کمی خطرناک شه
11:49.834 --> 11:51.627
تو امروز کمک سنسی خواهی بود، خوبه؟
11:53.045 --> 11:55.214
.اوکی همگی، اماده شید
11:55.297 --> 11:56.507
شروع کنیم
11:58.426 --> 12:01.178
اگه کبرا کای اومد بیخ گوشتون
.اماده باشید که با یه دست مبارزه کنید
12:01.262 --> 12:02.471
"مثل تو "بهترین بهترینا
12:02.555 --> 12:05.516
.خیلی از عقب لگد میندازی بعد خیلیم کشش میدی
12:05.599 --> 12:06.851
دوباره بریــ-
اهاا-
12:07.351 --> 12:09.687
.حالا شد
12:09.770 --> 12:12.148
به خودم به خاطر هیچوقت تکرار
.نکردن یه اشتباه افتخار میکنم
12:13.566 --> 12:14.942
.میتونم انجام بدم اینو، سنسی
12:15.443 --> 12:17.945
میدونم، ولی تو خیلی سطحت از
. این سوسول بازیا بیشتره
12:18.028 --> 12:20.990
نگران نباش تو تمرین بعدی میتونی
کمک کنی خیلی‌خب؟
12:25.578 --> 12:28.205
لعنتی نمیتونم ببینم-
از حسای دیگه‌ت استفاده کن-
12:30.332 --> 12:32.585
.بد نبود اشکالی نداره،نفس‌کیری دفعه بعد غلقش دستت میاد
12:32.668 --> 12:36.714
هیچ فنی اونقدر کثیف، و هیچ ضربه‌ای
.برای اونا پایین محسوب نمیشه
12:37.923 --> 12:39.300
. باید واسش اماده باشیم
13:02.907 --> 13:04.533
.اون بدبختو واقعا خوب زدم
13:04.617 --> 13:06.202
...قلقلیام
13:06.285 --> 13:08.496
اکه میخاستین استفراغ کنین، قورتش بدین
13:09.246 --> 13:10.706
بیضه‌بند پوشیدن مگه نه؟
13:15.419 --> 13:16.962
.عالی نواختی، اقای پارک
13:17.046 --> 13:18.464
ممنونم، سنسی
13:19.924 --> 13:21.383
.یه دونه دیگه واسه من
13:21.467 --> 13:22.551
دوبرابر یا هیچی؟
13:23.260 --> 13:24.260
.اوکی
13:25.846 --> 13:26.972
.اقای کین
13:34.271 --> 13:38.025
.پین
13:53.541 --> 13:54.541
!غودا
13:58.254 --> 13:59.839
!غودا
14:00.714 --> 14:02.508
غودا غودا
14:03.092 --> 14:04.802
اوف هی، حالت خوبه؟
14:05.928 --> 14:06.971
.برگردین گوشه هاتون
14:12.393 --> 14:14.228
.نمیدونم چیکار کنم
14:15.437 --> 14:17.314
.رابی هیچ نقطه‌ضعفی نداره
14:17.398 --> 14:21.944
تو داری اشتباه فکر میکنی
.هر کسی یه نقطه ضعفی داره
14:22.027 --> 14:23.279
.بازی کردن باهاشو تموم کن
14:24.321 --> 14:25.322
.بزنش زمین
14:26.198 --> 14:27.198
.بله، سنسی
14:27.908 --> 14:28.908
.برگردین رو تشک
14:36.375 --> 14:37.375
غودا
14:43.716 --> 14:46.719
،هی کنی، ببخشید اگــ
14:49.305 --> 14:50.305
.اوه
14:53.851 --> 14:56.395
اهان چی یاد گرفتیم؟
14:56.478 --> 14:58.355
باور معمول اینه
14:58.439 --> 15:01.400
نباید اهمیت بدی دیگران چی
راجبت فکر میکنن، درسته؟
15:02.234 --> 15:03.234
.غلطه
15:04.069 --> 15:06.488
.چیزی که یارو فکر میکنه مهم ترین نکتس
15:07.406 --> 15:08.406
.توی جنگ
15:09.283 --> 15:10.367
.توی بیزینس
15:11.911 --> 15:12.828
.تو مبارزه
15:12.912 --> 15:14.872
اجازه نده حریفت به هرچیزی که
.میخواد فکر کنه
15:14.955 --> 15:17.041
کاری کن فکر کنن
.که تو چی دوست داری که بهش فکر کنن
15:17.124 --> 15:18.542
،اگه فکر کنن که ضعیفی
15:18.626 --> 15:21.253
اونجاست که میتونی با قدرتت
.قافل‌گیرشون کنی
15:21.962 --> 15:22.962
.آفرین
15:26.050 --> 15:27.801
.یه نوشیدنی بهم بدهکاری داداش
15:37.645 --> 15:40.898
امروز کارتون عالی بود. همگی یخاتون رو بذارین
.و فردا دوباره میریم سراغش
15:41.690 --> 15:44.151
مامان میخواد امشب خونوادگی
،شام بخوریم
15:44.234 --> 15:45.861
.پس دیر نیا خونه
15:50.324 --> 15:53.994
.باید جالب باشه که سوگلی مربی باشی -
آره، شبا برات لالایی هم میخونه؟ -
16:09.718 --> 16:10.886
.واقعا شستشون
16:17.309 --> 16:19.353
هی، کمکی از دستم برمیاد؟ -
.نه، تقریبا تمومه -
16:19.436 --> 16:21.230
.فقط دور سفید چرخا مونده بعدش تمومه
16:21.313 --> 16:23.107
معذرت میخوام، تو کی‌ای؟ -
...من، آم -
16:23.190 --> 16:26.902
هی آرتی. آم، لیموناد تموم کردیم
...ولی یه عالمه نوش
16:27.569 --> 16:29.863
.بابا. بابا، سلام. آم، چه زود اومدی
16:29.947 --> 16:31.824
اینجا چخبره؟ این کیه؟
16:31.907 --> 16:34.535
من کارگر بایا ام، یه درخواست گرفتم
.واسه تمیز کردن این چهار تا ماشین
16:34.618 --> 16:37.162
به یکی پول دادی که ماشینارو تمیز کنه؟
چطوری؟
16:37.246 --> 16:38.246
...آم
16:39.623 --> 16:41.291
حساب اپل پی‌ام رو با کارت خودت
.درست کردی
16:41.375 --> 16:44.795
.اون فقط برای همون یدونه خرید بود آنتونی
.نه که هروقت دلت خواست ازش استفاده کنی
16:44.878 --> 16:46.505
.میدونم. باشه؟ ب-ببخشید
16:46.588 --> 16:49.967
،من... میدونی
.فکر کنم فقط نمیخواستم که انجامش بدم
16:50.050 --> 16:52.553
منم نمیخواستم. ولی گربه‌ام باید
.عمل کنه، پس مجبور شدم شغل دوم بگیرم
16:52.636 --> 16:54.430
اوکی، میشه لطفا بری؟
16:55.055 --> 16:56.055
.مرسی
16:58.434 --> 16:59.560
.باورم نمیشه
17:00.978 --> 17:04.606
آنتونی، نمیتونی انقد راحت به مردم
.پول بدی که کارای سخت‌رو انجام بدن
17:04.690 --> 17:07.568
بخشی از بزرگ شدن اینه که یاد بگیری
.چجوری یه چیزی رو تنهایی از پسش بر بیای
17:07.651 --> 17:08.569
.میدونم
17:08.652 --> 17:11.447
،اگه آقای میاگی اینجا بود
میدونی الان چی می‌گفت؟
17:12.322 --> 17:14.658
.برام مهم نیست -
چی؟ -
17:14.742 --> 17:17.745
تنها کاری که میکنی اینه که
.از آقای میاگی حرف میزنی. باشه، فهمیدم
17:17.828 --> 17:19.997
.آدم فوق‌العاده‌ای بود، بهت کاراته یاد داد
17:20.080 --> 17:23.125
،و اولین حرکات سم رو بهش یاد داد
.خودآگاه و ناخودآگاه، باشه
17:23.208 --> 17:26.545
.همه این داستانا رو شنیدم
.و دیگه دارم خسته میشم ازشون
17:26.628 --> 17:27.755
.آها، ازشون خسته شدی
17:28.505 --> 17:30.716
پس نمیخوای یاد بگیری
.که چطور از خودت دفاع کنی
17:31.216 --> 17:33.677
مهارت هایی رو یاد بگیری
.که تو زندگی کمکت میکنن
17:33.761 --> 17:36.847
.نه اگه معنیش تمیز کردن گه پرنده‌است -
.هی، مواظب زبونت باش -
17:38.057 --> 17:41.935
میدونی، فکر میکردم اون‌قدری بالغ هستی که
...قدر همه اینارو بدونی، ولی
17:43.687 --> 17:44.897
.مثل اینکه اشتباه میکردم
17:46.857 --> 17:48.817
.برگرد پای بازی‌های کامپیوتریت
17:57.451 --> 17:58.702
چرا انقدر دیر کرده؟
18:00.370 --> 18:01.370
.مطمئنم حالش خوبه
18:01.413 --> 18:03.332
.وقتی بیاد اینجا میکشمش
18:04.041 --> 18:05.167
.شاید بهتره من برم
18:05.250 --> 18:07.586
.چی؟ نه. میخوام هوام رو داشته باشی
18:07.669 --> 18:11.298
وقتی دوست‌پسر مامانم میخواست
.نصیحتم کنه، من نمیخواستم بشنوم
18:11.381 --> 18:14.802
.نمیخوام فکر کنه که من یه عوضی‌ام -
.جانی، یسری چیزا الان تغییر کردن -
18:16.512 --> 18:18.055
.سلام. اوه -
کجا بودی؟ -
18:18.138 --> 18:19.938
وقتی دیر میخوای بیای باید
.بهم بگی
18:19.973 --> 18:22.351
.ببخشید، زمان از دستم در رفت -
.زمان از دستش در رفت -
18:22.976 --> 18:26.396
که خیلی وظیفه نشناسیه و اینکه
.نمیتونی مادرت رو اینطوری نگران کنی
18:26.480 --> 18:27.731
.فقط داشتم با سم میگشتم
18:27.815 --> 18:30.150
دیدی؟ فقط داشته با دوست دخترش
.میگشته. من میفهمم
18:30.234 --> 18:33.529
ما فقط میخوایم که در امان باشی، درسته؟ -
.درسته، فقط میخوایم که در امان باشی -
18:33.612 --> 18:35.405
.باشه -
.همیشه از کاندوم استفاده کن -
18:36.281 --> 18:37.407
.ها؟ نه -
ها؟ -
18:37.491 --> 18:39.576
.نه؟ نه، کاندوم استفاده نکن -
...جانی -
18:39.660 --> 18:42.371
.آم، خب پس میذاری دختره تصمیمشو بگیره -
.فقط بس کن -
18:42.454 --> 18:45.094
اول فکر میکردم شما دو تا با هم باشین
،یکم عجیب غریبه
18:45.124 --> 18:47.459
،ولی فهمیدم که بهتره، نمیدونم
،باهاش کنار بیام
18:47.543 --> 18:49.211
...چون میخواستم که خوشحال باشین، ولی
18:49.920 --> 18:51.547
.تو گفتی هیچی تغییر نمیکنه
18:51.630 --> 18:55.717
،حالا همه چیز تغییر کرده. کلاس برام عجیب شده
.اینجا برام عجیب شده. من دیگه نمیکشم
19:03.600 --> 19:04.600
کاندوم؟
19:20.409 --> 19:22.369
.قهرمان جدید
19:22.452 --> 19:24.746
!دنیل لاروسو
19:33.672 --> 19:36.008
،اوکی لاروسو
.ببینیم چی تو چنته داری
19:36.091 --> 19:39.052
چند تا ازون چرت و پرتای میاگی بریز
بیرون. زود باش لاروسوی ترسو
19:59.198 --> 20:03.035
چیکار میکنی؟ -
.ببخشید. داشتم فقط یه نگاهی مینداختم -
20:03.118 --> 20:06.496
.لازم به معذرت خواهی نیست
.فقط جاخوردم که اینجا دیدمت
20:08.957 --> 20:11.043
اون باحاله، نه؟ -
چی هست؟ -
20:12.252 --> 20:16.924
یه فنّه که امیدوارم هیچکدوممون
.هیچوقت نیاز به استفاده‌اش نداشته باشیم
20:18.467 --> 20:19.843
مراقب این باش، باشه؟
20:20.928 --> 20:23.513
فکر کردم هیچکدوم
.اینا برات مهم نیستن
20:23.597 --> 20:24.806
...میدونی، فقط، آم
20:26.308 --> 20:30.062
میدونی، همه این خاطره های
،شگفت‌انگیزو با آقای میاگی دارن
20:30.646 --> 20:31.646
،بعد، آم
20:33.273 --> 20:35.943
.میدونی، من هیچوقت حتی یارو رو نشناختم
20:36.026 --> 20:40.989
،یا هیچوقت حرکتای خفنش رو یاد نگرفتم
...میدونی... فقط همیشه احساس کردم که، آم
20:42.199 --> 20:43.242
تو باغ نبودی؟
20:44.534 --> 20:45.535
.آره
20:47.454 --> 20:48.872
میدونی چیرو من هیچوقت یادم نمیره؟
20:50.165 --> 20:51.375
،وقتی به دنیا اومدی
20:51.458 --> 20:55.045
از بیمارستان اوردیمت خونه
،و آقای میاگی میخواست بغلت کنه
20:55.754 --> 20:59.341
،یادمه تو بازوهاش گرفته بودت
و میدونی تو چیکار کردی؟
20:59.424 --> 21:00.550
چی؟
21:01.176 --> 21:02.261
.لگد زدی تو صورتش
21:03.804 --> 21:04.804
جدی؟ -
.آره -
21:04.846 --> 21:07.557
اولین باری بود که میدیدم
.کسی بهش یه لگد موفق پرت میکنه
21:08.100 --> 21:09.601
.اتفاقا خیلی هم خوب زدی
21:10.811 --> 21:14.982
.آره، آقای میاگی فقط خندید
.گفتش که توام در آینده چیزی میشی
21:16.233 --> 21:19.486
و یه روزی تو میشی اون کسی که
.از این خانواده محافظت میکنه
21:21.196 --> 21:22.196
جدی؟
21:22.990 --> 21:23.990
...ببین، آنتونی
21:24.616 --> 21:28.370
من نمیخوام مجبورت کنم
.کاری رو بکنی که خودت دوست نداری
21:29.454 --> 21:32.666
فقط امیدوار بودم که شاید بخوای
21:32.749 --> 21:35.252
یکمی بیشتر یاد بگیری
.که همه اینا واقعا یعنی چی
21:36.253 --> 21:39.089
میدونی؟ و قادر به این باشی که
.از خودت در برابر این قلدره محافظت کنی
21:42.342 --> 21:43.677
چیه؟ چی شده؟
21:45.595 --> 21:46.722
.آم، هیچی
21:47.306 --> 21:49.516
آره، فقط، آم، نگران این یارو
.پسره از کبرا کای نباش
21:50.017 --> 21:51.935
.آره، آم، خودم از پسش برمیام
21:52.853 --> 21:55.981
مطمئنی؟ -
.آره، ولی، آم، مرسی، بابا -
21:57.607 --> 21:58.607
.باشه
22:06.742 --> 22:08.827
.شده داستان جکیل و هاید
22:08.910 --> 22:12.789
البته من به سنسی عادت کرده بودم که
.شبیه هاید باشه، الان انگار کلا یه آدم دیگه‌است
22:12.873 --> 22:14.416
.لااقل یکم تمرین داشتی
22:14.499 --> 22:17.419
.بابام کل روزو با داداشام گذروند
.منم باید بچه های میاگی دو رو بچه‌داری میکردم
22:17.919 --> 22:19.796
.تو همین وقت توری داره جا خوش میکنه
22:21.048 --> 22:23.175
،نقشه بابام هرچی که هست
.کار نمیکنه
22:23.258 --> 22:26.595
.میگل. پیدات کردم
.همه جارو دنبالت گشتم
22:26.678 --> 22:30.098
اینجا چیکار میکنی؟ -
.بریم بگردیم. تو و من، بدو بریم -
22:30.182 --> 22:32.726
...وسط روزه مدرسه‌است. کلاس تاریخ دارم، نمی
22:32.809 --> 22:34.853
.تاریخ واسه خرخوناست
.مدرسه رو بپیچون بازی کنیم
22:34.936 --> 22:38.398
واست یه نسخه پزشک مینویسم، واسه من
کار میکرد. چی میگی؟
22:42.235 --> 22:43.904
.باشه -
.اوکی، ایول -
22:44.780 --> 22:46.580
،نگران نباش
.سالم برش میگردونم
22:55.665 --> 22:58.794
سلام، انت، چخبرا؟ -
.سلام، آم، هیچی -
22:59.294 --> 23:01.421
خب، یه چیزی پیدا کردم که
.میتونیم انجام بدیم
23:01.505 --> 23:03.382
.یه نمایشگاه تو پارک وست‌وود هست
23:03.465 --> 23:06.968
،یه عالمه از این سواریا داره
.و البته بهتر، بیسکوییت سرخ شده داره
23:07.636 --> 23:09.888
بیسکوییت سرخ شده، الان قشنگ داری
.حرف دلمو میزنی
23:09.971 --> 23:11.807
.یه چند نفر رو دعوت کردم
23:11.890 --> 23:14.142
کنی میگه کشتی دزددریایی
.وارونه راه میره
23:14.226 --> 23:16.269
.یعنی، کلا برعکس
23:16.353 --> 23:17.813
آم، کنی؟
23:17.896 --> 23:20.690
اوه، آره. خیلی باحاله
.شما خیلی باهم جور میشین
23:21.191 --> 23:23.902
.آم، شنبه میبینمت. هی، جین، وایسا
23:26.863 --> 23:29.533
.واو. خیلی باید درد داشته باشه ها
23:35.997 --> 23:36.915
چی میخوای؟
23:36.998 --> 23:41.044
داشتم به هر چیزی که بینمون بوده
.فکر میکردم. میخوام فقط صحبت کنم
23:41.128 --> 23:42.796
شاید بتونیم سعی کنیم دوباره
شروع کنیم؟
23:43.547 --> 23:46.550
.من هیچی ندارم که بهت بگم، لاروسوی ترسو
23:46.633 --> 23:47.801
!اوه
23:47.884 --> 23:49.052
.اوه
23:49.636 --> 23:52.431
یه بار دیگه منو با اون اسم
.صدا بزن، و بعدش پشیمون میشی
23:52.514 --> 23:55.767
ببخشید، یادم رفته بود
.خیلی رو این موضوع حساسی
23:56.852 --> 23:58.186
.لاروسوی ترسو
23:59.396 --> 24:00.230
.بگیرش
24:10.949 --> 24:11.950
کجاست؟
24:12.701 --> 24:14.536
.مهم نیست. اینجا گیر کرده
24:16.204 --> 24:17.497
ها؟ -
چی شده؟ -
24:18.582 --> 24:20.125
.ولش کم. بریم پیداش کنیم
24:37.100 --> 24:38.101
مارکِس؟
24:40.395 --> 24:41.396
اون دیگه چی بود؟
24:47.777 --> 24:49.404
!یاه
24:49.488 --> 24:50.488
بچه ها؟
24:54.117 --> 24:55.117
.لاروسوی ترسو
25:00.248 --> 25:01.583
.بالاخره تنها گیرت اوردم
25:02.542 --> 25:03.542
!هی
25:04.419 --> 25:05.837
اینجا چخبره؟
25:16.473 --> 25:18.141
چیه، هندونه خوشت نمیاد؟
25:19.226 --> 25:20.352
.نه، هندونه دوست دارم
25:20.435 --> 25:23.021
فقط فکر میکردم وقتی مجبورم کردی کلاسو
بپیچونم
25:23.104 --> 25:26.149
،قرار بود تمرین کنیم
.نه که یه مکالمه خجالت‌آور داشته باشیم
25:27.400 --> 25:29.486
.مجبور نیست خجالت‌آور باشه
25:32.197 --> 25:34.699
ببین، اگه یکمی عجیب غریب
،دارم رفتار میکنم
25:35.659 --> 25:38.370
بخاطر اینه که هیچ تجربه‌ای
.تو این چیزا ندارم
25:38.453 --> 25:42.666
هرچیزی میخوای از کاراته یا راک دهه هشتاد
،یا رادی پایپر بپرسی، من آدم مناسبشم
25:43.750 --> 25:45.961
ولی وقتی بحث... میدونی، این چیزا میشه؟
25:47.045 --> 25:48.171
.فکر کنم زهره‌ام ترکیده
25:48.755 --> 25:50.715
همین اتفاق سر رابی افتاد، درسته؟
25:52.842 --> 25:53.843
ترسیدی؟
25:53.927 --> 25:54.927
.آره
25:56.388 --> 25:57.639
.ولی هیچوقت بهت نگفتم چرا
26:02.477 --> 26:04.145
وقتی مهدکودک بودم بابام
.ترکمون کرد
26:05.230 --> 26:08.149
.به زور چیزی ازش یادمه
.مامانم هرکاری از دستش براومد کرد
26:09.109 --> 26:11.611
،با یه ابلهِ پولدار ازدواج کرد
.فکر کرد که فکر خوبیه
26:13.321 --> 26:14.823
فقط باعث شد بیشتر دلم برای
.بابام تنگ بشه
26:14.906 --> 26:17.450
نمیتونستم بفهمم چرا همه
.اینا داره اتفاق می‌افته
26:17.534 --> 26:18.785
...میدونی، خیلی احساس
26:20.912 --> 26:21.912
.خیانت
26:23.248 --> 26:24.248
.آره
26:25.917 --> 26:29.087
تا حالا شده بی‌افتی دنبالش
که پیداش کنی؟
26:29.170 --> 26:30.755
.حتی نمیدونم چی باید میگفتم
26:31.256 --> 26:32.966
.مثلا میتونستی بپرسی چرا رفته
26:34.301 --> 26:35.552
.این طرف ماجرا رو بشنوی
26:37.012 --> 26:40.724
نه. حتی نمیدونم باید
.از کجا شروع کنم بگردم دنبالش
26:42.267 --> 26:45.687
اگه بخوام روراست باشم، حتی هنوزم
.میترسم که واقعیت رو بفهمم
26:47.063 --> 26:48.064
اصل ماجرا اینه که
26:49.733 --> 26:51.901
من خیلی نقش مردونه‌‌ای
،تو بزرگ شدن نداشتم
26:53.320 --> 26:55.447
،تا اینکه کریس رو دیدم
.و میدونی اون چطور پیش رفت
26:56.781 --> 27:00.994
.و من نمیخواستم مثل اون بشم
.یا سید. یا حتی مثل بابای خودم
27:01.870 --> 27:06.291
و من هر چرت و پرتی که از اونا احساس کردم
.رو برداشتم و گذاشتم تو زندگی رابی
27:08.585 --> 27:09.961
.هیچوقت نمیتونم اونو درست کنم
27:11.421 --> 27:13.340
.نمیخوام دوباره اون اشتباه‌رو بکنم
27:16.968 --> 27:18.845
.مشخصا، نمیدونم الان دارم چه غلطی میکنم
27:20.472 --> 27:26.186
یعنی، خب آره، یسری چیزا تغییر میکنن وقتی
.تو و مامانم با همین
27:27.729 --> 27:30.315
،و یکم احساس عجیبی داره که بگم
...ولی
27:32.984 --> 27:35.904
ولی همزمان یه عالمه چیزایی
هستن که میخوام همونطوری که هستن بمونن
27:35.987 --> 27:37.072
آها، مثل چی؟
27:37.697 --> 27:39.574
.مثلا تو سنسی من باشی
27:42.494 --> 27:44.079
آره؟ -
!آره -
27:45.246 --> 27:46.246
.باشه
27:48.375 --> 27:49.375
.خودت خواستی
28:02.806 --> 28:04.224
داستان هندونه ها چیه؟
28:06.017 --> 28:08.561
یکی از شاخ ترین لگد ها
،تو کل کارته
28:09.479 --> 28:11.022
.طوفان پرنده‌است
28:13.900 --> 28:17.195
،مطمئن نبودم که آماده باشی براش
...یاد گرفتنش دردسریه، ولی
28:17.946 --> 28:20.699
یکم درد که برات مشکلی نیست، مگه نه؟ -
.خیر، سنسی -
28:20.782 --> 28:22.283
.برای منم همینطور
28:23.535 --> 28:27.080
جای قشنگی دارین برا خودتون، ولی
.قطعا حضور یه خانم رو واقعا نیاز داره
28:27.789 --> 28:29.082
بابات میدونه اینجایی؟
28:29.165 --> 28:31.334
بهش گفتم باید هر دو حالت
.رو یاد بگیرم
28:32.168 --> 28:34.295
.پس همین کارو قراره بکنم
28:36.923 --> 28:40.427
.باورم نمیشه دوباره داره اتفاق می‌افته
اول سم، حالام آنتونی؟
28:41.302 --> 28:44.013
.نگران نباش، جاش امن میمونه
28:44.097 --> 28:47.183
مطمئن میشیم که پسره که این کارو کرده
.به راحتی قسر در نمیره
28:48.143 --> 28:50.186
هی، آنتونی. حالت خوبه؟
28:50.895 --> 28:53.273
.آقا و خانم لوروسو، بفرمایید داخل
28:55.900 --> 28:57.110
.میتونید اینجا بشینید
28:58.820 --> 29:00.280
،ما دقیق نمیدونیم که چه اتفاقی افتاده
29:00.363 --> 29:04.117
ولی هر چیزی که بوده، انتظار داریم که
.مجازات سختی براش باشه
29:04.200 --> 29:05.118
.خواهد بود
29:05.201 --> 29:08.413
من با والدین دانش‌آموز دیگه
.هم صحبت کردم
29:08.496 --> 29:09.914
.و قراره که موقتا اخراجشون کنیم
29:09.998 --> 29:11.833
.اوکی -
.و پسرتون -
29:13.460 --> 29:16.504
.بله؟ هیچکدوم اینا تقصیر آنتونی نیست
29:16.588 --> 29:18.715
.خب، متاسفانه مدرک داریم
29:24.137 --> 29:25.972
.به نظر میاد که این بار اول نیست
29:29.976 --> 29:31.856
هنوز نمیدونم چطوری
.اون همه شیرو گذاشتن تو کمد
29:32.854 --> 29:36.858
مدتی هست که آنتونی و بقیه بچه ها داشتن
آقای پین رو تو فضای مجازی تحقیر می‌کردن
29:37.650 --> 29:42.322
مدارک کافی‌ای تا الان مبنی بر این دیدم که
.آنتونی امسال به معنای واقعی قلدر بوده
29:52.832 --> 29:53.832
.گرفتمت
30:02.675 --> 30:04.552
.مردی که سر حرفش میمونه
30:05.470 --> 30:08.723
واو، اونا با مویی با ان؟
30:08.807 --> 30:11.518
سی و سه ساله. از زمان جنگ یکمی
.تغییر کردن
30:12.644 --> 30:14.354
.پیروز گیرد همه چیز را
30:14.437 --> 30:15.772
!ای جان
30:16.397 --> 30:17.565
!سلام
30:20.902 --> 30:22.987
میدونی اونا منو یاد کی میندازن؟ -
ها؟ -
30:23.655 --> 30:24.655
.اسکوویل
30:25.365 --> 30:27.075
.پسره از قدیم از یوتاه
30:27.158 --> 30:28.159
.آره
30:29.077 --> 30:32.288
.آره، تو هیچوقت تن لششو نشستی
.از یه مایل اون طرف تر بوشو میتونستی حس کنی
30:32.372 --> 30:34.249
،یادته اون روزی که توی گشت بودیم
30:34.916 --> 30:38.253
و تصمیم گرفت که بپره بیرون
و تو خط مقدم برامون برتری بگیره؟
30:39.170 --> 30:40.380
.آره، حرومزاده‌ی روانی
30:40.463 --> 30:42.882
با تن زخمی مستقیم
.رفت تو میدون مین
30:43.591 --> 30:46.135
.خودشو به سمت دنیای بعد مرگ ترکوند
30:47.887 --> 30:49.889
از اون مدل داستان‌هاست که ترجیح میدم
.فراموش کنم
30:49.973 --> 30:51.975
.ما قابلیت فراموش کردن نداریم
30:52.809 --> 30:53.809
.نبایدم داشته باشیم
30:55.520 --> 30:56.896
.باید به یاد بیاریم
30:56.980 --> 30:59.899
که چی به سر سربازایی میاد
.که از رهبرشون پیروی نمی‌کنن
31:00.775 --> 31:02.485
...جانی، ببین، الان قرار
31:02.569 --> 31:05.780
.ساکت! هنوز صحبتم تموم نشده ستوان
31:07.407 --> 31:09.701
.دیروز وقتی داشتیم تدریس میکردیم
31:10.994 --> 31:13.162
به هنرجو ها گفتی که
.من یه نقطه ضعف دارم
31:13.246 --> 31:16.708
.من گفتم همه یه نقطه ضعف دارن -
.نه، تو صرفا راجع به من حرف زدی -
31:19.127 --> 31:20.295
...و در عجب بودم که
31:22.589 --> 31:24.340
فکر میکنی نقطه ضعف من چیه؟
31:25.133 --> 31:28.219
.ببین، اون فقط یه درس واسه کلاس بود
31:28.303 --> 31:29.512
.میترسی که بهم بگی
31:34.809 --> 31:36.102
قفس رو یادت میاد؟
31:39.272 --> 31:40.982
جفتمون فکر کردیم
.قراره بمیریم
31:42.525 --> 31:43.818
.نه، نه، نه
31:43.902 --> 31:45.403
.من نترسیده بودم
31:46.195 --> 31:47.195
.من میرم
31:47.614 --> 31:48.740
.تو ترسیده بودی
31:49.741 --> 31:52.243
.مثل یه احمقِ بزدل بودی
31:52.744 --> 31:55.705
،اگه بخاطر من نبود
.هنوز تو اون چاله بودی
31:55.788 --> 31:57.206
درست؟
31:58.583 --> 31:59.583
.بله
31:59.918 --> 32:02.253
من اونی بودم که اون موقع
،از اون قفس درت اوردم
32:02.337 --> 32:05.965
که تهش تو یه نسخه دیگه که
.از خودت ساختی پیدات کنم
32:09.218 --> 32:10.970
.من همیشه هواتو داشتم، تری
32:11.971 --> 32:13.139
.و همیشه هم خواهم داشت
32:13.640 --> 32:15.808
،ولی باید مثل آدم رفتار کنی
32:17.060 --> 32:18.561
.و از راه من تبعیت کنی
32:19.270 --> 32:21.940
،چون یه عالمه میدون مین اون بیرونه
32:22.565 --> 32:24.651
...و اگه نگاه نکنی کجا داری پا میذاری
32:26.945 --> 32:28.321
.همش میترکه
32:36.829 --> 32:37.997
اشکالی که نداره، داره؟
32:41.876 --> 32:42.876
.خیر، کاپیتان
32:43.753 --> 32:44.754
.نه
32:44.778 --> 32:49.778
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
32:49.802 --> 32:54.802
:مترجمین
Jesses & Its Caiser