WEBVTT
00:02.700 --> 00:04.700
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:04.724 --> 00:09.724
ترجمه از: Sina_z & Sarah
00:20.311 --> 00:23.189
.به جلسه‌ی سالیانه‌ی هیئت مدیره‌ی تورنمنت "آل‌ولی" خوش اومدین
00:23.273 --> 00:25.859
ما، البته، "دنیل لاروسو" رو کم داریم
00:25.942 --> 00:28.194
که چون در حال حاضر سنسی هست
. نمیتونه تو هیئت مدیره باشه
00:28.278 --> 00:30.321
.ولی درمورد خیلی چیزا باید بحث کنیم
00:30.905 --> 00:35.076
.تورنمنت پارسال فوق‌العاده بود
.وقتشه که الان از اونم بهترش کنیم
00:35.160 --> 00:37.287
ما میخوایم مطمئن بشیم که توی "ولِی" به کاراته
00:37.787 --> 00:41.166
.اون احترامی رو که لیاقتش رو داره بذارن
00:41.833 --> 00:45.086
میشه آروم بشیم و این رو
حرفه ای نگهش داریم؟
00:45.170 --> 00:48.923
.ما نمیتونیم پولی رو که نداریم خرج کنیم -
.کسشر رو دیگه کمش کنین -
00:49.007 --> 00:50.967
،شاید برای تو کسشر باشه
00:51.051 --> 00:53.094
ولی بعضی از ماها به
.سنت ها اهمییت میدیم
00:53.178 --> 00:54.763
."اوه، دوباره شروع نکن، "جرج
00:54.846 --> 00:57.849
(مشخصا تشک آبی ها(مردا و پسرا
.باعث افزایش تماشاگرا شدن
00:57.932 --> 01:00.018
.بیخیال -
.(چرا بر گردیم تشک قرمزا(زنا -
01:00.101 --> 01:04.272
همینطور که میبینین بخش اصلی
.دموی ما مردای میانسال با پسراشون هستن
01:04.355 --> 01:08.193
ولی علاقه ی خانومای جوون هم بیشتر شده
01:08.276 --> 01:10.487
.ما باید با اون تماشاگرا هم ارتباط برقرار کنیم
01:10.570 --> 01:13.198
اصلا چطوره به جای کاراته
کلاس آشپزی بذاریم؟
01:13.281 --> 01:16.076
واقعا جای تعجب که
.سه بار طلاق گرفتی، جرج
01:16.159 --> 01:18.203
.اوه
01:18.286 --> 01:21.456
.توی سال های قبل گفتم بازم میگم
01:21.539 --> 01:24.542
ما یه جامعه ی سرزنده و فعال
.از سلبریتی های محلی داریم
01:24.626 --> 01:27.712
نظرتون درمورد یه مراسم نظامی؟
یا یه اجرای موسیقی چیه؟
01:27.796 --> 01:30.757
یکی از پدرای کلاس شمشیر پسرم
.مدیر برنامه ی استعداد هاست
01:30.840 --> 01:34.010
اوه، خدا این دوباره مثل
.خرابکاری "مالکوم-جمال وارنر"ـه
01:34.094 --> 01:36.137
.همه مون اون روز تخم مرغ خورد تو صورتمون
01:36.221 --> 01:38.348
.اول از همه، این مثل اون نیست
01:38.431 --> 01:40.642
...من این دفعه از طریق کانال های مناسب اقدام میکنم
01:40.725 --> 01:43.770
تو نتونستی کاری کنی "لویی اندرسون" برای
.بوفه رایگان هم پیداش بشه، ران
01:43.853 --> 01:45.853
."نظم رو رعایت نمیکنی،"دریل -
.تو هم قاضی نیستی -
01:45.897 --> 01:47.537
پس این چکشو برا چی دارم؟ -
.دیگه نداریش -
01:48.399 --> 01:50.902
.فقط چکش رو بذارین زمین -
.همین الان بندازش -
01:50.985 --> 01:51.903
.خودت بندازش
01:58.576 --> 02:00.411
بذار درست بفهمم چی میگی
02:00.495 --> 02:03.456
ما داریم چیزی رو تایید میکنیم که پسرا
02:03.540 --> 02:05.416
رو تشویق میکنه به دخترا مشت و لگد بزنن؟
02:06.543 --> 02:11.297
هیچ کدوم شما ها یه لحظه هم فکر
نکردین این ممکنه دردسر ساز بشه؟
02:20.723 --> 02:24.769
یادتون باشه، این پیشنهاد
.تحول اساسی تو مسابقات به وجود میاره
02:25.603 --> 02:26.729
.این میراثه مائه
02:28.314 --> 02:31.651
،با نشون دادن یه دست
همه مون با تغییرات موافقیم؟
02:50.837 --> 02:53.381
.با حمایت همه ایت طرح تصویب شد
02:54.048 --> 02:55.758
وقتشه که به آینده قدم بذاریم
02:57.510 --> 02:58.678
.نامه هاش رو بفرستین
03:00.013 --> 03:01.181
.خدا به همه مون کمک کنه
03:08.188 --> 03:10.148
.آروم باش. یه خورده اش رو برای کبرا کای نگه دار
03:10.231 --> 03:12.358
.اگه بذارن جلشون وایستیم
03:14.777 --> 03:17.113
.هی، همگی جمع شین. خبر اوردم براتون
03:17.822 --> 03:21.075
کمیته ی مسابقات "آل‌ولی" همین الان
.یه تغییراتی رو اعلام کرد
03:21.159 --> 03:22.493
چه جور تغییراتی؟
03:22.577 --> 03:26.122
.خب، خودت ببین
.یه چیز کاملا متفاوته ایه
03:26.706 --> 03:29.209
اونا دارن رقابت های مهارتی رو معرفی میکنن؟ -
.آره -
03:29.292 --> 03:32.212
.کاتا، تخته شکستن، و اجرای رزمی با اسلحه
03:32.295 --> 03:35.757
...و بخش مجزای دختران داره. که یعنی
03:35.840 --> 03:38.134
.دوتا قهرمان آل‌ولی وجود خواهد داشت
03:38.218 --> 03:40.720
خب پس چه اتفاقی برای
شرطی که با کبرا کای داشتیم میوفته؟
03:40.803 --> 03:44.557
یه جام قهرمانی بزرگ
.برای هر دوجویی که بیشترین امتیاز رو بگیره میدن
03:44.641 --> 03:46.726
تنها چیزی که میدونم اینکه بخش دختران مال منه
03:47.393 --> 03:51.564
فقط میمونه مهارت و پسرا
.که روتون حساب میکنم
03:52.523 --> 03:53.775
کی، ما؟
03:54.359 --> 03:56.194
.آره، ما یه مشت "رودی" ایم
03:56.277 --> 03:59.155
اره، ما برای اینکه بعضی وقتا
. الهام بخش بشیم خوبیم
03:59.239 --> 04:01.741
.ولی ما دقیقا به درد تشک مرکزی نمیخوریم
04:01.824 --> 04:05.495
.ما وضعمون با میگل و هاک بهتر بود -
.یا کسی که اسمش رو نباید بیاریم -
04:06.037 --> 04:07.413
.همون که اسمش با "دابی" قافیه داره
04:08.081 --> 04:10.959
ببین، میدونم دلتون برای
.یه سری دوستاتون تنگ شده
04:11.918 --> 04:13.628
.و خب من از خدام بود "رابی" اینجا باشه
04:14.212 --> 04:17.924
ولی دیگه وقتشه گذشته رو فراموش کنیم، باشه؟ نگران نباشین
04:18.007 --> 04:19.801
تا اون موقع که مسابقات شروع بشه
04:19.884 --> 04:22.564
شما میفهمین که این
بهترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیوفته
04:24.138 --> 04:26.349
.این بدترین چیزی بود که میتونست برامون اتفاق بیوفته
04:26.432 --> 04:28.601
.رقابت مهارت، کسشر
04:28.685 --> 04:30.603
.کاتا که کاراته نیست. رقصه
04:30.687 --> 04:33.856
این بخش دختران دیگه چیه؟
.من فکر میکردم اون دنبال این آزادی حقوق رنان و اینائن
04:33.940 --> 04:36.234
اونا هم باید سینه سپر کنن
.و مثله بقیه ماها مشت بزنن
04:36.317 --> 04:38.903
سنسی بنظر میرسه
.که چندتا شاگرد دختر بدردمون بخوره
04:39.737 --> 04:40.737
.باشه
04:42.073 --> 04:43.491
هیچ کدوم شماها هیچ دختری رو نمیشناسه؟
04:46.035 --> 04:47.495
.معلومه که نمشناسین
04:48.204 --> 04:50.790
یه دختره از تیم مناظره هست؟ -
.تیم مناظره -
04:51.291 --> 04:53.459
.ما دنبال افراد بی‌رحمیم، نه خرخون بیشتر
04:54.127 --> 04:57.171
خیلی خب، برید چند دور بدویید
.شاید یادتون اومد
04:57.255 --> 05:00.008
سعی کنین زیاد نفس نکشین
.یه کپک سیاه اون گوشه‌ـست
05:02.051 --> 05:04.554
ببین، سنسی میدونم
توی میاگی‌دو همه چیز بد پیش رفت
05:04.637 --> 05:08.182
ولی با این تغییرات جدید، فکر کنم
.به "سم" توی تیممون نیاز داشته باشیم
05:08.683 --> 05:10.351
....شاید اگه با آقای لاروسو حرف
05:10.435 --> 05:13.313
.من هیچ حرفی با اون ندارم
. بدون اون وضعمون بهتره
05:13.396 --> 05:15.940
.وقتشه که به بیزینس خودمون سر و سامون بدیم
05:16.524 --> 05:18.192
.ما یه قهرمان دختر پیدا میکنیم، نگرانش نباش
05:19.277 --> 05:21.029
.خیلی خب، حالا شروع به دویدن کن
05:24.073 --> 05:25.199
...آه، این
05:25.283 --> 05:26.283
.عالیه
05:26.784 --> 05:30.413
اول لاروسو و جانی
جدا شدن، حالا هم این
05:31.080 --> 05:32.498
.نعمت بهشتی، عزیزم
05:32.582 --> 05:35.376
و هیچ کدومشونبه اندازه کافی مبارز
.برای جنگیدن تو دوتا بخش ندارن
05:35.460 --> 05:37.628
.ما قبل اینکه این تورنمنت شروع شه بردیمش
05:37.712 --> 05:40.798
اینو کجا بذارم؟ -
اینا دیگه چی‌ـن؟ -
05:41.382 --> 05:45.219
.بهترین ابزار برای تجهیزات بی نظیرمون
05:45.303 --> 05:47.597
.این بچه ها باید ببینن که ما به هیچی جز بهترین قانع نیستیم
05:49.098 --> 05:52.852
.الان وقتشه که قدرت و توان خودمونو نشون بدیم
05:53.936 --> 05:54.936
اجازه هست؟
05:55.813 --> 06:00.902
.کبرا کای تنها مقصد کاراته توی "ولی" میشه
06:00.985 --> 06:04.447
...میخوام لوگومون بره روی بیلبورد ها و تی شرت ها
06:04.530 --> 06:07.283
.و پشت هر دوتا قهرمان آل‌ولی
06:07.367 --> 06:09.535
.این شد یه حرفی
06:22.757 --> 06:24.300
.سخت میشه پیدات کرد دختر
06:24.926 --> 06:28.554
خاله "کندست" رو محل نمیدی دیگه عسلم؟
.تماس هام رو هم که جواب نمیدی
06:28.638 --> 06:30.014
آره، چی میخوای؟
06:30.098 --> 06:31.557
.خب، معلومه تو رو ببینم
06:32.558 --> 06:35.645
و اینکه بپرسم معلولیت خواهرم اومده یا نه؟
06:35.728 --> 06:39.148
چیه، واسه یه کلاه برداری دیگه پول میخوای؟
.اون پول واسه مائه
06:39.232 --> 06:42.693
بیخیال. خواهرم همیشه قول داده
که از من مراقبت کنه. بهتر از این بهت یاد داده
06:42.777 --> 06:44.987
اون بهم یاد داده
که یه زالوی آویزون رو چجوری تشخیص بدم
06:45.655 --> 06:47.031
.درست حرف بزن
06:47.907 --> 06:50.076
،وقتی مامانت ریق رحمت رو سر بکشه
...کی تو رو
06:51.077 --> 06:53.371
اوه، زودجوشی
06:54.163 --> 06:55.706
.درست عین باباتی
06:58.793 --> 07:04.006
وقتی مادرت با احترام بمیره
بعدش چی؟
07:04.090 --> 07:06.843
فکر کردی بابات یهو از
نا کجاآباد پیداش میشه؟
07:07.885 --> 07:08.970
.من تنها کسی ام که داری
07:09.053 --> 07:11.722
تو مارو به هیچ جاتم حساب نمیکنی
.تو فقط مزایای خانواده متوفی رو میخوای
07:11.806 --> 07:15.101
من همین پارسال تو تولد
.چهار سالگی بابی کوچولو بودم
07:15.184 --> 07:17.311
.اسمش "برندن"ـه هشت سالشم هست
07:18.062 --> 07:19.480
.و سال دیگه هم من 18 سالم میشه
07:23.151 --> 07:25.903
هی. فکر میکنی کی تو پرونده ی
سرپرستیش برنده میشه؟
07:25.987 --> 07:28.531
تو یه ترک تحصیل کرده ی دبیرستان و یه مجرمی
07:28.614 --> 07:31.325
.تو هم همینطور -
.اره، ولی من بازی رو بلدم -
07:32.618 --> 07:35.037
قاضی یه نگاه بهت بندازه
07:35.121 --> 07:37.457
.با یه خنده از دادگاه میندازتت بیرون
07:38.332 --> 07:40.293
.تو خاکسپاری میبینمت عزیزم
07:41.335 --> 07:42.335
.تیک تاک
07:48.759 --> 07:52.138
خیلی خب. همینه، اینجا جایی که
.بیشتر تیم های دختر تمرین میکنن
07:53.890 --> 07:56.267
مطمئنی میتونی قانعشون کنی؟ -
.بیخیال -
07:56.350 --> 07:59.150
وقتی که من اینجا دبیرستان میرفتم
،تنها چیزی که توش بهتر از کاراته بودم
07:59.228 --> 08:01.772
،تازه خیلی توی کاراته عالی بودم
.حرف زدن با دخترا بود
08:02.273 --> 08:04.484
.ببین و یاد بگیر دیاز، ببین و یاد بگیر
08:06.944 --> 08:08.196
فقط دخترای نو جوون میخوان
08:08.988 --> 08:11.199
.باید زیر 18 سال باشی وگرنه نمیشه
08:13.659 --> 08:15.036
.نه، اینجوری نـــــــه
08:16.496 --> 08:18.539
بذارین حدس بزنم، تو فیسبوک عکس میذارین
08:18.623 --> 08:20.708
میدونین چه عکسایی خفن میشن
08:20.791 --> 08:23.002
عکسی که شما با مشت میزنین تو صورت یکی دیگه
08:24.128 --> 08:26.547
. توی انبار قدیمی صنعتی "وبر" همو ملاقات کنیم
08:26.631 --> 08:28.716
.ما دنبال دخترای خفنی مثل خودت میگردیم
08:28.799 --> 08:29.799
یه کارخونه ی متروکه
08:29.842 --> 08:33.721
.یه ضربه ی کوچیک بین لوله و چاکی چیز سوخته بزن
08:37.099 --> 08:40.061
.بهم اعتماد کن دخترا عاشقش میشن -
.هی، خیلی شد -
08:40.144 --> 08:42.021
.باید تو هر شیار واردش کنی
08:42.522 --> 08:45.191
قلقش اینکه به برجستگی ها شکل بدیم
.تا انحنا ها رو مشخص تر کنیم
08:45.274 --> 08:48.694
هی، خانوما میخواین درست و حسابی عرق کنین(یه ورزش درست و حسابی)؟
توپ ساحلیت کجاست؟
08:49.904 --> 08:51.030
.اینم از توپ ساحلی
08:51.739 --> 08:55.159
کاراته ی نیش عقاب رو امتحان کنین
باحال ترین دو جو
08:56.494 --> 08:57.328
."توی "ولی
08:57.411 --> 09:01.082
و بهترین بخشش اینکه ما
یه اصطبل پر پسرای جذاب داریم
09:01.165 --> 09:02.875
.مثل این پسر میگل که اینجاست
09:04.502 --> 09:07.880
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟
.اون حتی جزء 5تای اول نیست
09:07.964 --> 09:10.341
ما دختر خوشگل هم داریم
.حالا هر جور که میپسندی
09:10.841 --> 09:11.884
.من هیچ جنس گرا ام
( نه به مردا نه به زنا گرایشی نداره)
09:11.968 --> 09:14.971
(خیلی خب، اونم خیلی از لحاظه چنسی فعاله(اشتباه میفهمه
.نگاش کن، چقدر خوشگله و کار درسته
09:16.556 --> 09:19.308
خب نظرت چیه؟
آماده ای یه عقاب بشی؟
09:21.602 --> 09:24.772
نمیفهمم. فکر کردم دخترای
امروزی باید سر سخت تر باشن
09:26.440 --> 09:30.653
چرا نمیتونیم هیچ کس رو برای تیممون پیدا کنیم؟ -
.شاید همه به کاراته نیاز نداشته باشن -
09:30.736 --> 09:32.989
مخصوصا دخترایی که همین الانشم
.توی یه تیم ورزشین
09:33.614 --> 09:34.699
.هی، میگل
09:34.782 --> 09:35.992
هی، مون چه خبر؟
09:36.075 --> 09:39.579
چندتا منحرف داشتن تیم دو میدانی رو دید میزدن
.پس میخوایم داخل تمرین کنیم
09:40.329 --> 09:43.374
اینجا چیکار میکنی؟ -
.داریم نیرو برای دوجوی جدید میگیریم -
09:43.457 --> 09:44.667
.کاراته ی نیش عقاب
09:44.750 --> 09:47.253
.آره، میدونی، تو باید بهمون ملحق شی
09:47.336 --> 09:50.006
.واقعا؟ باشه، به نظر باحال میرسه
09:51.632 --> 09:53.593
صبر کن من ... من مجبورم کسی رو بزنم؟
09:53.676 --> 09:54.844
.معلومه که آره
09:55.469 --> 09:59.473
اوه، پس نه، من نیستم. من...من نمیتونم
خشونت فیزیکی انجام بدم
10:00.141 --> 10:01.434
.باید از اِکسم(دوست پسر/دختر سابق) بپرسین
10:01.517 --> 10:02.393
...هاک؟اره
10:02.476 --> 10:03.894
نه اون یکی اکسم
10:04.437 --> 10:07.607
اون بهترین ورزشکار مدرسه‌ـست
و نمیترسه که بره تو دعوا
10:08.482 --> 10:10.482
بنظر میرسه این همون دختر
خفنیه که ما دنبالش میگردیم
10:10.526 --> 10:13.446
آره، بهتره که به یه روش دیگه برین سراغش
10:14.155 --> 10:15.448
یکم راهنمایی میخواین؟
10:16.115 --> 10:17.115
.بی شک
10:20.911 --> 10:22.455
.صبرکن دارم میام
10:25.416 --> 10:28.711
.پس این دفعه در زدی
10:29.837 --> 10:33.007
.خانوم لاروسو، من... به کمکت نیاز دارم
10:35.760 --> 10:37.386
.باشه. بیا تو
10:38.512 --> 10:40.014
راهو یادته؟
10:43.434 --> 10:46.479
خب مدیر گفت باتوجه به شرایط من تو خونه
10:46.562 --> 10:48.564
در نظر میگره کن من برگردم مدرسه
10:48.648 --> 10:50.691
.ولی خانواده ی تو باید موافقت کنن
10:52.234 --> 10:56.155
من خوش حالم که میخوای
.زندگیت به روال سابق برگردونی
10:57.198 --> 10:58.908
.برگشتن به مدرسه قدم بزرگیه
11:00.660 --> 11:04.372
.ولی میخوام که بهم یه قولی بدی -
.قول میدم از سم دور بمونم -
11:05.081 --> 11:06.540
...این عالیه، ولی
11:09.168 --> 11:10.711
.من میخوام که کمک بگیری
11:12.296 --> 11:13.297
با یکی حرف بزنی
11:14.173 --> 11:15.841
.تو با چیزای زیادی دست و پنچه نرم میکنی
11:15.925 --> 11:17.843
.خیلی وقت که اینطوریه
11:17.927 --> 11:22.056
،تو باید با... یه روانپزشک
،یه مشاور راهنما
11:22.139 --> 11:23.933
یا دالی لاما حرف بزنی، فرقی نداره
11:24.016 --> 11:26.936
.فقط یکی که ربطی به کاراته نداشته باشه
11:28.270 --> 11:29.980
.هر کاری لازم باشه میکنم
11:31.732 --> 11:32.733
.من به این نیاز دارم
11:33.526 --> 11:36.612
خب امروز یه شکست بود
ولی پسرا، بهتر میشن
11:36.696 --> 11:38.823
تو قراره با کلی رقیب جدید مبارزه کنی
11:38.906 --> 11:40.533
...و -
چی؟ -
11:40.616 --> 11:42.326
اون اینجا چه غلطی میکنی؟
11:52.920 --> 11:55.881
کدوم گوری بودی؟ -
چطوری اومدی این تو؟ -
11:55.965 --> 11:58.843
مامانت از زمان مهدکودک
کلید رو زیر مجسمه ی کوتوله میذاره
11:59.427 --> 12:01.721
میدونی تو باید با توجه به
12:01.804 --> 12:03.222
.به جنگ کاراته ای، امنیت رو بالا ببری
12:03.305 --> 12:05.975
.ولی این الان مهم نیست -
چی خیلی مهمه؟ -
12:06.058 --> 12:09.270
مگه نشنیدی؟ آل‌ولی به
دوبخش مردونه زنونه تقسیم شده
12:09.353 --> 12:12.773
بنظرت من بهترین امید
میاگی‌دو برای شکست دادن رابی کینم؟
12:13.357 --> 12:17.528
منظورم اینکه استاد لاروسو گفت هرکسی
میتونه یه قهرمان باشه، ولی من بتمن نیستم
12:17.611 --> 12:18.904
.من بیشتر شبیه آلفردم
12:18.988 --> 12:20.197
.تو بتمن‌ـی
12:21.574 --> 12:26.871
اوه، درسته یادم رفت تو از دی سی خوشت نمیاد
حالا هرچی. بتمن رو ولش کن، تو "هاک" هستی
12:28.497 --> 12:30.166
...آره، دیگه نه، پس
12:31.667 --> 12:34.628
.هی، حداقل بهتر از دفعه ی قبلی که دیمش
12:35.296 --> 12:38.632
.همه تو مدرسه میدونن چه اتفاقی افتاده
.این آبروریزیه
12:38.716 --> 12:42.094
کی اهمییت میده اونا چه فکری میکنن؟
.تازه، دوباره رشد میکنه
12:42.178 --> 12:43.178
.مهم نیست
12:45.723 --> 12:48.726
اعتبارم رو خراب کرد، دروغ گفتم
و به ثابت کردم که
12:50.436 --> 12:51.896
در حق مون، میگل
12:51.979 --> 12:53.147
.و مخصوصا تو یه عوضی تموم عیار بودم
12:54.940 --> 12:56.066
.به چیزی که حقم بود رسیدم
12:56.650 --> 12:59.779
من بخشیدمت، یادته؟
12:59.862 --> 13:04.074
و برام مهم نیست که تو موهات مدل موهاک
13:04.158 --> 13:05.910
یا مولت یا پیگتیلزـه
13:06.410 --> 13:07.787
.میاگی‌دو بهت نیاز داره
13:07.870 --> 13:09.705
.من به میاگی‌دو بر نمیگردم
13:11.165 --> 13:14.460
(عالی شد. تو نیش عقاب رو (ایگل فنگ
به بهترین دوستت ترجیح میدی
13:14.543 --> 13:16.212
من به نیش عقاب هم برنمیگردم
13:20.841 --> 13:22.259
.من دیگه کاری به کار کاراته ندارم، مرد
13:24.512 --> 13:25.513
.من کنار کشیدم
13:35.397 --> 13:39.151
.منظورم اینکه اون سریع و قویه -
.اصلا عقاب بودن تو ذاتشه -
13:39.235 --> 13:40.402
اوه، کدومش مال توئه؟
13:41.237 --> 13:44.323
.خب، اونیکی خوبه به نظرم
.هنوز باهاش حرف نزدم
13:44.406 --> 13:47.159
هنوز دارم روی نحوه ی درخواست کردنم کار میکنم
توصیه ای نداری؟
13:49.995 --> 13:53.374
.باشه، یادت باشه مون چی بهت گفت -
.آره، هوشیار میمونم -
13:53.457 --> 13:54.917
.نه، نه، نه هوشیار باش
13:56.877 --> 13:59.797
...هی، پایپر. من میخواستم تو رو معرفی کنم. این
13:59.880 --> 14:02.383
سنسی جان لارنس از تیم کاراته نیش عقاب هستم
14:02.967 --> 14:07.012
بذار بهت بگم که چرا دوجوی من
.مناسب یه خانوم جوان مدرنی مثل توئه
14:07.096 --> 14:09.849
ما تو دنیایی زندگی میکنیم
که تو باید آلفا(سر دسته) باشی تا نجات پیدا کنی
14:09.932 --> 14:12.184
.یا میخوری یا خورده میشی
14:12.268 --> 14:13.310
.تو باید یه مرد باشی
14:14.687 --> 14:18.357
توی نیش عقاب ما با این جمله طرفیم
و برای همه بهش قدرت میدیم
14:18.440 --> 14:22.069
ما به تموم زنها آموزش میدیم که
قدرت ملکه ای خودشون رو بپذیرن
14:22.152 --> 14:26.240
و سلسله مراتب مردسالاری جدید رو نابود کنن
.تا با تبعیض جنسیتی داخلی مقابله کنن
14:26.323 --> 14:29.660
کامل بنظر میرسه، ولی پس
جنسیت های سیال (هنوز مشخص نیست جنسیتش) و غیر باینری(نه جنسیتش مرد نه زن) چی؟
14:29.743 --> 14:31.036
.اره، سیال ها مهم هستن
14:31.120 --> 14:33.289
،اگه به اندازه کافی آب ننوشید
.روی عملکرد تاثیر میذاره
14:33.372 --> 14:34.957
.و اون بامزه اس
14:35.040 --> 14:37.877
.خب، درواقع من میخواستم به دوجو ملحق شم
(محل تمرینهای رزمی)
14:37.960 --> 14:40.337
من نمیخوام اخرین نفری باشم که
.کاراته بلد نیست
14:40.421 --> 14:42.423
.پس امروز روز شانسته
14:45.968 --> 14:47.928
.هی، پایپر. بیا اینو ببین
14:48.637 --> 14:51.223
.باشه، خوبه. میام اونجا -
.خیلی خب -
14:52.683 --> 14:56.937
.باورم نمیشه ترکوندی
اصلا میدونی اون اصطلاح‌ها چه معنی ای میدن؟
14:57.021 --> 14:58.731
به نظر میاد من موقع شاشیدن میشینم؟
15:03.027 --> 15:06.363
اصلا چه فکری میکردی؟
دفعه قبل به اندازه کافی خونه رو خراب نکرد؟
15:06.447 --> 15:08.198
...میدونم سخته، ولی
15:08.282 --> 15:11.535
میخواستی اون بره زندان
و حالا میخوای برگرده به مدرسه؟
15:11.619 --> 15:14.288
من دیگه نمیخوام این رقابت
.روی زندگی شما تسلط داشته باشه
15:14.371 --> 15:16.373
بابا نمیتونه با رقیب دبیرستانش کنار بیاد
15:16.457 --> 15:19.335
و من باید برم مدرسه و
با یه دیوونه دوست باشم؟
15:19.418 --> 15:22.046
...تفاوتهای من و جانی ربطی به این نداره
15:22.129 --> 15:25.090
اره داره. چون شما
.هرکاری بخواین میکنین
15:25.174 --> 15:28.344
فکر نمیکنی که شاید من
،تمرین کردن با جانی رو دوست داشتم
15:28.427 --> 15:30.471
.و نمیخوام دوباره صورتم پاره بشه
15:30.554 --> 15:32.973
، تا وقتی تو مدرسه باشه
.یه چیزی برای از دست دادن داره
15:33.057 --> 15:34.600
.بهت صدمه نمیزنه
15:34.683 --> 15:35.883
تو همینطوری حرفشو باور میکنی؟
15:35.935 --> 15:39.355
، تو حرف اون رو گوش میکنی
ولی هیچکس حرف منو گوش نمیده؟
15:39.855 --> 15:40.855
!خدا
15:44.902 --> 15:47.196
.ممنون از پشتیبانی -
.هی، اماندا -
15:48.280 --> 15:51.200
.یعنی، اون راست میگه
چرا به این دختر کمک میکنی؟
15:54.453 --> 15:56.213
درباره اون دفعه ای که دستگیر شدم بهت گفتم؟
15:57.122 --> 16:00.209
.اره، که چی؟ یه شوخی دبیرستانی بود -
.درسته -
16:00.292 --> 16:05.130
و منظورم از "شوخی" اینه که
،یه چوب بیسبال بردم به ماشین معلم ریاضیم
16:06.507 --> 16:07.758
.وقتی خودش داخلش بود
16:09.134 --> 16:11.845
تو... چی؟ چرا؟
16:12.346 --> 16:14.264
.با پدرم رابطه داشت
16:16.350 --> 16:20.312
،ازدواج پدرومادرم داشت نابود میشد
،فکر میکردم دنیا داره تموم میشه
16:20.396 --> 16:23.065
.و اون رو مقصر اینها میدونستم
16:25.150 --> 16:29.154
میدونستم با پدرت کنار نمیومدی
!ولی من... اصلا نمیدونستم
16:30.114 --> 16:32.866
.به خاطر به خطرانداختنِ بی ملاحظه متهم شدم
16:34.118 --> 16:35.577
.روز فارغ‌التحصیلی نرفتم
16:36.745 --> 16:38.872
.و بعد پدر و مادرم به هرحال طلاق گرفتن
16:39.623 --> 16:40.958
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
16:42.167 --> 16:44.044
.سخت کار کردم که فراموشش کنم
16:45.796 --> 16:49.008
.و داستان خوبی برای قرار اول نیست
16:50.843 --> 16:52.803
.یا هر قراری
16:55.222 --> 16:57.850
.من جوون و ناراحت بودم
16:58.767 --> 17:01.020
.و خوش شانسم که زندگیمو نابود نکرد
17:01.603 --> 17:04.106
.توری جوون و ناراحته
17:05.524 --> 17:09.611
...شاید بهش امیدی نباشه ولی -
.اگه بهش کمک نکنیم هیچوقت نمیفهمیم -
17:09.695 --> 17:12.322
.من فقط میخوام الگو رو بشکونم، دنیل
17:12.906 --> 17:16.493
بچه هایی مثل توری همش یه پیام دریافت میکنن
17:16.577 --> 17:17.870
.دقیقا به همون حالت
17:18.787 --> 17:20.956
بعضی وقتا فقط به یه زنگ خطر نیاز دارن
17:22.249 --> 17:23.375
.تا مسیرشونو عوض کنن
17:24.835 --> 17:27.087
.اون تنها کسی نیست که زنگ خطر نیاز داره
17:30.841 --> 17:32.134
.تو نمیتونی جا بزنی
17:33.052 --> 17:34.678
.قبلا بهت گفتم، من تصمیمم رو گرفتم
17:35.387 --> 17:39.016
هی، تو منو بردی تو راه کاراته، یادته؟
17:40.350 --> 17:43.479
من بازی کردن
دانجن لرد بعد مدرسه رو دوست داشتم
17:43.562 --> 17:46.398
ولی تو منو تو موقعیتی قرار دادی
.که مجبور شدم عضو دوجو شم
17:46.982 --> 17:47.983
و میدونی چیه؟
17:48.067 --> 17:50.944
.بهترین چیزیه که تاحالا برام اتفاق افتاده
17:52.988 --> 17:55.365
،قوی تر شدم، اعتماد به نفسم بالا رفت
17:55.449 --> 17:57.409
...به دختر رویاهام رسیدم
17:57.493 --> 18:01.080
حتی اگه من رو بخاطر یه
.پسر استرالیایی خوشگل ول کنه
18:01.163 --> 18:04.500
جهنم، من واقعا برای مسابقات ولی
.هیجان دارم
18:05.084 --> 18:06.627
.هیچوقت فکر نمیکردم این رو بگم
18:07.169 --> 18:09.588
.ولی اگه تو نباشی اونقدر هیجان انگیز نمیشه
18:18.347 --> 18:20.140
.باشه، تو مجبورم میکنی انجامش بدم
18:22.893 --> 18:24.103
...ببخشید
18:24.978 --> 18:26.271
.گفتی پاکشون کردی
18:26.355 --> 18:27.564
.اوه، من خیلی چیزا میگم
18:27.648 --> 18:29.650
.که به نظر میاد یه ویژگی بحث برانگیز من باشه
18:35.072 --> 18:38.742
♪دیمیتری و ایلای، برادران باینری ♪
18:38.826 --> 18:42.037
♪ یک یا صفر، ما قهرمانتون میشیم ♪
18:43.831 --> 18:45.999
♪ برادران باینری♪
♪ برادران باینری ♪
18:46.083 --> 18:48.752
♪ برادران باینری♪
♪ برادران باینری ♪
18:50.170 --> 18:53.549
چرا اینو به من نشون میدی؟ -
.چون این تو هستی -
18:54.341 --> 18:55.217
یه بازنده؟
18:55.300 --> 18:56.468
.بهترین دوست من
18:58.387 --> 19:01.390
،میدونی فکر میکنی که موهاک کسی که تو هستی رو تعریف میکرد
19:02.015 --> 19:03.225
.ولی اینطور نیست
19:04.143 --> 19:05.143
.برای من نه
19:06.687 --> 19:08.105
...ایلای، هاک
19:08.605 --> 19:10.816
جهنم، به خودت بگو کورنلیوس
برام مهم نیست
19:11.525 --> 19:14.486
هیچکدوم این واقعیت که
.تو برادر باینری من هستی رو تغییر نمیده
19:15.737 --> 19:18.407
.مهم نیست، شماره یک باشی یا صفر
19:30.294 --> 19:31.294
چه خبر؟
19:44.057 --> 19:45.057
.رابی
19:47.811 --> 19:48.645
.البته
19:48.729 --> 19:51.369
.فقط یه دقیقه طول میکشه -
.میتونم اون یه دقیقه رو برات نگه دارم -
19:52.107 --> 19:54.109
تو متوجه شدی که داری به یه دسته ترسو
اموزش میدی
19:54.193 --> 19:55.485
.و به یه قهرمان مرد نیاز داری
19:56.653 --> 20:00.616
،بذار حدس بزنم، شعارت اینه که
."اومدم نجاتت بدم"
20:00.699 --> 20:04.786
".این تو نیستی، رابی. میتونم کمک کنم"
.ور، ور، ور، ور
20:04.870 --> 20:08.081
.قبلا اینارو گفتم
.وقت شکستن الگوئه
20:10.542 --> 20:12.085
.شنیدم با ایلای چیکار کردی
20:13.337 --> 20:16.131
.فقط چیزی که لیاقتشو داشت بهش دادم -
.من نیومدم قضاوتت کنم -
20:16.882 --> 20:19.509
.اینجام که بهت بگم بعد این چه اتفاقی برات میوفته
20:20.594 --> 20:22.638
تری سیلور یهو پیداش شد، نه؟
20:23.555 --> 20:24.973
.با من هم همینکارو کرد
20:25.807 --> 20:28.435
،به نظر قابل قبول میومد
.چندتا حرکت بهت نشون میده
20:28.518 --> 20:30.229
.بعد راه خودشو پیدا میکنه
20:30.312 --> 20:33.232
.کم کم روت کار میکنه
.از محدودیت هات عبورت میده
20:34.024 --> 20:35.984
،از چیزی که فکر میکردی قوی تر میشی
20:36.652 --> 20:38.987
.ولی سیلور اونجا بیخیال نمیشه
باشه؟
20:39.071 --> 20:41.782
،این مرد مریض و دیوونه است
20:41.865 --> 20:44.868
،و وقتی کارش باهات تموم شه
.دیگه تو، خودت نخواهی بود
20:44.952 --> 20:48.121
یه روز خودتو درحالی پیدا میکنی
که خون یه بچه روی لباسته
20:48.205 --> 20:50.582
. و دعا میکنی که برای تغییر مسیر دیر نشده باشه
20:50.666 --> 20:52.709
.اون علاقه مند نیست، اقای لاروسو
20:55.045 --> 20:57.714
.تجهیزات جدید اومده
چرا نمیری ببینیشون؟
21:10.769 --> 21:13.730
.شکار دانش اموزها غیر اخلاقیه
21:14.523 --> 21:18.735
،تو شانست رو با رابی داشتی
.حالا با مائه. باید بهش احترام بذاری
21:18.819 --> 21:20.570
...احترام. احت
21:23.156 --> 21:24.574
.تو یه سنسی نیستی
21:25.993 --> 21:27.119
.تو یه حقه باز هستی
21:27.828 --> 21:30.539
.با مردم بازی میکنی تا تبدیل به چیزی که نیستن بشن
21:30.622 --> 21:33.125
.من تورو تبدیل به هیچی نکردم، دنی
21:34.209 --> 21:35.961
.چیزی که درونت بود رو بیرون اوردم
21:36.044 --> 21:38.088
.مزخرفه. تو منو شکنجه کردی
21:38.171 --> 21:41.883
.لطفا
.تو کله خراب بودی
21:41.967 --> 21:46.513
فقط باید تو رو کنار میزد
.و از سر راه برمیداشت
21:47.014 --> 21:48.015
...و
21:50.517 --> 21:52.477
،و اگه با خودت صادق باشی
21:54.187 --> 21:55.564
.میدونی خوشت اومد
21:56.690 --> 22:00.193
.تو قوی و ازاد بودی
22:02.237 --> 22:05.824
فقط نمیخوای اعتراف کنی که همیشه
.یه کبرا کای کوچیک درونت بوده
22:08.160 --> 22:09.619
.ما اینو روی تشک حل میکنیم
22:11.621 --> 22:12.789
، و وقتی ببریم
22:12.873 --> 22:16.501
،کبرا کای، و تو
.کارتون تموم میشه
22:18.211 --> 22:19.421
.کار یکیمون تموم میشه
22:22.632 --> 22:26.136
اگه میخوای از اینجا به عنوان اتاق کنفرانس
.استفاده کنی، حداقل یه چیزی بخر
22:30.015 --> 22:31.600
.عجله نکن
22:35.437 --> 22:38.815
،خیلی خب، اون یکم دیر کرده
.مهم نیست. فقط چند دقیقه
22:39.399 --> 22:41.360
.البته، 20 دقیقه
22:43.236 --> 22:45.989
.باشه، ببین، بهش پیام میدم
ببینم کجاست؟
22:46.698 --> 22:47.698
...باشه
22:51.411 --> 22:53.497
.اوه نه-
چیه؟ -
22:53.580 --> 22:54.498
...اه
23:00.420 --> 23:01.505
!خوبه
23:01.588 --> 23:05.509
.فقط بهترین برای بهترینها
.نمیتونم صبر کنم که با کبرا کای بترکونم
23:05.592 --> 23:07.344
به کبرا کای ملحق شده؟
23:08.178 --> 23:11.556
به نظر میاد لباس طراحی شده
.برای همه دانش اموزها درست کردن
23:11.640 --> 23:13.850
.یه عده تازه وارد گرفتن -
.اره، عالیه -
23:14.351 --> 23:16.978
.این وقت تلف کردن بود
.حتی فمنیسم یاد گرفتم
23:17.062 --> 23:18.105
.نمیتونیم بیخیال شیم
23:18.188 --> 23:21.066
،اگه مقام اول رو میخوایم
باید تو بخش دخترها رقابت کنیم
23:21.149 --> 23:24.069
.با کی؟ ما پول کبرا کای رو نداریم
23:24.152 --> 23:26.113
.هیچ شانسی توی پیدا کردن قهرمان نداریم
23:28.198 --> 23:30.492
.وقتی من رو دیدی یه قهرمان نبودم
باشه؟
23:30.575 --> 23:32.856
،تو منو تبدیل کردی
.چیزی تو من دیدی که کس دیگه ندید
23:33.912 --> 23:36.498
.شاید باید اون رو توی یکی دیگه ببینی
23:36.581 --> 23:38.708
.باید خارج از جعبه فکر کنیم
23:42.379 --> 23:44.548
!همه خارج از جعبه فکر کنین
23:46.591 --> 23:47.801
.هر معنی که میده
24:16.329 --> 24:17.329
سم؟
24:17.706 --> 24:19.040
سورپرایز؟
24:21.793 --> 24:24.254
.باورم نمیشه این همه راه تا سانتا باربارا اومدی
24:24.337 --> 24:26.882
.باورم نمیشه تو سانتا باربارا زندگی میکنی
24:27.674 --> 24:29.468
.خونه ات زیباست -
.ممنون -
24:29.551 --> 24:32.471
بابام یه پیشنهاد کاری از دانشگاه سانتا باربارا گرفته
.که نمیتونست رد کنه
24:33.430 --> 24:36.266
وایسا، پس دعوای تو مدرسه ربطی بهش نداشت؟
24:36.892 --> 24:40.312
.اوه، خیلی بهش ربط داشت
.مامان و بابام عصبی بودن
24:40.812 --> 24:44.774
.من دماغ یه بچه رو شکوندم
کی میدونست این چیزها سلاح کشنده اند؟
24:45.692 --> 24:48.172
تو دو ساعت رانندگی نکردی که
.درباره کسایی که دهنشونو سرویس کردم حرف بزنی
24:48.236 --> 24:49.488
چه خبره؟
24:50.447 --> 24:53.909
.توری میخواد برگرده به ولی غربی
24:55.118 --> 24:57.162
.مامان و بابام میخوان که باهاش کنار بیام
24:57.245 --> 24:59.748
ما داریم درباره همون
لاروسو های بیش از حد محافظ
24:59.831 --> 25:02.167
که مجبورم کردن روی ترامپولین کلاه ایمنی
بذارم حرف میزنیم؟
25:02.250 --> 25:03.710
.یه داستان الکی تحویلشون داده
25:06.922 --> 25:09.341
.حس میکنم رو زندگیم کنترلی ندارم
25:11.885 --> 25:13.678
،وقتی مدرسه جدید رو شروع کردم
25:13.762 --> 25:17.224
یه دختری تو اتاقم بود که
روزها صورتی بود
25:17.307 --> 25:19.851
.انگار از خونه ساحلی مالیبو باربی بیرون اومده
25:21.269 --> 25:23.271
.بهم یه نگاهی انداخت که قبلا هم دیده بودم
25:23.772 --> 25:25.732
.میدونستم که قلدر بعدی من خواهد بود
25:26.233 --> 25:28.276
.ولی قرار نبود بذارم چرخه تکرار بشه
25:28.777 --> 25:30.904
،پس رفتم طرفش
و میدونی چیکار کردم؟
25:31.738 --> 25:33.698
قراره یه داستان خشک سر کشیدن باشه؟
25:34.449 --> 25:35.659
.خودم رو معرفی کردم
25:36.493 --> 25:37.953
.گفتم از کفشهاش خوشم میاد
25:38.036 --> 25:40.914
.خوشم نیومد، ولی مودبانه بود که بگم
25:42.666 --> 25:45.377
،گفتم من جدیدم
.خواستم که بقیه رو بهم معرفی کنه
25:45.460 --> 25:46.545
چطور پیش رفت؟
25:47.087 --> 25:48.296
.بهترین دوستمه
25:49.089 --> 25:51.383
.بهترین دوست مدرسه جدیدم
.تو همیشه اصلی میمونی
25:53.343 --> 25:55.262
.من به مشکلاتم حمله کردم
25:56.012 --> 25:57.222
.ضربه اول رو زدم
25:58.974 --> 26:00.392
.همونطور که جانی بهت یاد داد
26:01.101 --> 26:03.853
مامان و بابام اومدن به اینجا
، تا من رو از دردسر های کاراته دور کنن
26:03.937 --> 26:07.315
ولی نمیتونن جلوم رو بگیرن تا
.از درسهایی که از سنسی لارنس یاد گرفتم، استفاده نکنم
26:07.899 --> 26:09.442
.من شرایط خودم رو تعیین کردم
26:09.526 --> 26:10.527
.تو هم مال خودت رو تعیین کن
26:18.034 --> 26:21.538
مجازات اعدام یکی از مجازات های قانونی
. ایالت کالیفرنیای آمریکا است
26:21.621 --> 26:22.872
در مارچ 2019
26:22.956 --> 26:25.834
اعدام های بعدی با یک تعلیق
.رسمی متوقف می شوند
26:25.917 --> 26:27.544
.به دستور مقامات دولتی
26:28.253 --> 26:30.338
اینجا چیکار میکنی؟
.مناظره برای خرخون هاست
26:30.422 --> 26:32.591
.همینطوره. برای همین داریم میپیچونیم
26:33.383 --> 26:35.844
درست میگی. من بیخیال
.رقابت دخترا نمیشم
26:35.927 --> 26:38.805
.دارم بیرون جعبه فکر میکنم. ببین -
.باشه -
26:44.561 --> 26:47.105
...سنسی، اه -
تاحالا فیلم کفشدوزکها رو دیدی؟ -
26:48.023 --> 26:50.233
.باید با یه بچه نگاه میکردم، داستانش طولانیه
26:50.317 --> 26:53.069
،هرچی، این مربی
.یارو هیچ احترامی نداره
26:53.153 --> 26:55.864
.یه تیم فوتبال دخترها داره که داغونه
26:55.947 --> 26:59.159
پسر ناتنی‌اش رو مثل دخترا لباس میپوشونه
و شروع میکنن به بردن
27:01.286 --> 27:03.913
میخوای مثل یه دختر لباس بپوشم؟ -
چی؟نه-
27:03.997 --> 27:07.334
.میخوام رقابت پسرها رو ببری -
.دارم به نفس کیری فکر میکنم
27:07.417 --> 27:11.087
بهترین مبارز نیست، ولی جلوی دخترا
یه شانسی داره. چی فکر میکنی؟
27:12.672 --> 27:14.674
.خیلی چیزها
.نمیدونم از کجا شروع کنم
27:15.175 --> 27:16.760
.حریفم چرت و پرت میگه
27:16.843 --> 27:19.554
،مدرکش اشغاله
.جر و بحث‌هاش منطقی نیستن
27:19.638 --> 27:20.972
.و در حد مرگ حوصلم سر رفته بود
27:21.556 --> 27:25.101
با توجه به اینکه در حال بحث در مورد
.مجازات اعدام هستیم، خنده داره
27:25.185 --> 27:28.104
اوه شما بخاطر عدم ادب نمره کم نمیکنین؟
27:28.188 --> 27:29.522
.لعنت به عدم ادب
27:29.606 --> 27:31.650
میخوای بدونی من واقعا
درباره مجازات اعدام چی فکر میکنم؟
27:34.944 --> 27:36.196
!کتابم
27:37.197 --> 27:38.197
.برو بمیر
27:40.617 --> 27:41.617
.من وقتم رو واگذار میکنم
27:43.953 --> 27:47.207
.سنسی، اون همون دختریه که بهت گفتم
.عاشق فوق برنامه اس
27:47.290 --> 27:48.290
.ببند، برت
27:50.335 --> 27:53.004
.الان خفنترین دختر ولی رو پیدا کردم
28:00.053 --> 28:03.556
اقایون، به مسابقات آل ولی خوش اومدین
28:04.724 --> 28:08.061
،میدونم قبلا مبارزه کردین
.ولی مسابقه فرق داره
28:08.728 --> 28:10.021
.هیچ پشتیبانی نیست
28:10.605 --> 28:14.401
،فقط تویی
.تنهایی روی مرکز توجه
28:14.484 --> 28:16.528
.و مردم اسمت رو تشویق میکنن
28:16.611 --> 28:18.446
.قهرمان باش، دیمیتری. یالا
28:19.280 --> 28:22.534
.مرکز توجه مال توئه
.هرکی که میشناسی روت حساب کرده
28:22.617 --> 28:25.745
.من قهرمانم -
!میت، میت، میت، میت، میت -
28:25.829 --> 28:28.873
!میت، میت، میت، میت، میت -
اماده ای؟ -
28:28.957 --> 28:31.543
!میت، میت، میت، میت، میت -
!مبارزه کنین -
28:33.128 --> 28:34.421
!یی-ها
28:40.135 --> 28:42.637
!لعنت بهش -
.نه! نه. عالی بود
28:42.721 --> 28:46.933
اون ضربه عالی بود،باشه؟
...فقط باید حواست باشه که
28:47.892 --> 28:48.892
،خب
28:50.270 --> 28:51.980
.ببین کی تصمیم گرفته برگرده
28:56.067 --> 28:57.694
.از دیدنت خوشحالم، ایلای
28:59.195 --> 29:00.029
یا بگم هاک؟
29:00.113 --> 29:03.992
اوه، مهم نیست. من فقط اینجام
.تا به تیم کمک کنم
29:04.993 --> 29:05.993
.خوبه
29:06.995 --> 29:08.329
.هرچی کمک بیشتر، بهتر
29:09.372 --> 29:10.874
.ولی اول به لباس نیاز داری
29:13.084 --> 29:14.377
.خوبه که برگشتی، مرد
29:20.759 --> 29:23.303
.اوه، هی. نمیدونستم اینجایی
29:23.386 --> 29:25.555
.نمیخواستم مزاحم جمع پسرونه‌تون بشم
29:26.055 --> 29:27.223
.هی، سم
29:29.184 --> 29:31.478
...درباره دیروز -
.نه، بابا. مشکلی نیست -
29:32.061 --> 29:33.229
.تو و مامان درست میگفتین
29:33.730 --> 29:36.107
باید گذشته رو پشت سر بذاریم،نه؟
29:37.025 --> 29:39.652
.اره. بهت افتخار میکنم، سم
29:40.653 --> 29:42.697
.بخشنده بودن هیچوقت اسون نیست
29:49.078 --> 29:50.288
.باشه، میتونی بری
29:58.296 --> 29:59.296
.خودشه
30:04.469 --> 30:08.056
.شنیدم تو گذاشتی برگردم، لاروسو
...پس فکر کنم باید
30:08.139 --> 30:11.810
،نمیدونم داری چه بازی ای میکنی
.ولی من ازت نمیترسم
30:11.893 --> 30:14.229
.تو اینجا تو کنترل نیستی. من هستم
30:15.104 --> 30:16.940
،ممکنه پدر و مادرم چرت و پرت هاتو باور کنن
30:18.274 --> 30:22.904
،ولی اگه اونطوری به من نگاه کنی
.برای بار سوم دهنتو سرویس میکنم
30:25.281 --> 30:26.741
.من دنبالتم، جنده
30:26.765 --> 30:30.765
ترجمه از: Sina_z & Sarah
30:30.789 --> 30:37.789
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]