WEBVTT
00:14.639 --> 00:16.099
.دنیل لاروسو
00:16.975 --> 00:19.394
.خوشحالم که دوباره میبینمت -
.آره، باشه -
00:19.894 --> 00:20.894
.مزخرفه
00:21.312 --> 00:24.566
.منصفانه‌ست. احتمالاً اگه منم جای تو بودم همینجوری جواب میدادم
00:25.316 --> 00:27.277
...رفتاری که داشتم
00:29.863 --> 00:31.114
.غیرقابل توجیه بود
00:31.781 --> 00:35.243
.اگه میتونستم به عقب برگردم و حرف‌هامو پس بگیرم، حتماً انجامش میدادم
00:35.952 --> 00:37.537
الان فقط میتونم بگم که
00:38.246 --> 00:39.247
.واقعاً متاسفم
00:40.415 --> 00:41.833
،و بهت اطمینان میدم
00:42.417 --> 00:43.877
.من دیگه اون مردِ قبلی نیستم
00:45.837 --> 00:47.797
،من نمیدونم از کدوم گوری اومدین
00:47.881 --> 00:50.258
،یا دارین چه بازیِ پیچیده‌ای انجام میدین
00:50.925 --> 00:54.220
...اما اگه همین الان از ملک من نرین بیرون، قسم میخورم
00:54.304 --> 00:57.432
بابات عصبانیه، اون مرد کیه؟ -
.هیچ نظری ندارم -
00:57.515 --> 01:01.269
.شبیه یه هایلندره -
.شبیه نیست، فقط یه هایلندر وجود داره -
01:01.853 --> 01:02.853
.باشه
01:05.148 --> 01:06.149
.خیلی خب، من تلاشمو کردم
01:08.485 --> 01:09.944
ما هرجوری که شده شاگردامونو
01:10.028 --> 01:13.406
.تا قبل از مسابقات، از مبارزه کردن محروم میکنیم
01:15.867 --> 01:17.744
.البته به شرطی که شما هم همین‌کارو کنین
01:18.286 --> 01:19.871
.فقط قرارمون یادت نره
01:20.580 --> 01:22.832
،اگه کبری کای آل ولی رو ببره
01:23.833 --> 01:25.418
.شما دوتا دیگه نمیتونین آموزش بدین
01:27.045 --> 01:27.879
.برای همیشه
01:27.962 --> 01:30.507
.این اتفاق قرار نیست بیوفته، چون شما قرار نیست برنده بشین
01:30.590 --> 01:32.008
.حالا گورتونو از اینجا گم کنین
01:39.849 --> 01:41.559
واقعاً به اینجا رسیدی؟
01:43.186 --> 01:47.273
جانی لارنس جلوی دنی لاروسوی کوچولو تبدیل شده به نفر دوم؟
01:47.357 --> 01:48.525
.هیچکس نفر دوم نیست
01:49.734 --> 01:51.903
.این دوجو هرچقدر که مال منه، مال اونم هست
01:51.986 --> 01:52.986
واقعاً؟
01:53.988 --> 01:56.825
.رو تابلوی خروجی که دم در گذاشتین نوشته میاگی-دو
01:57.951 --> 01:59.831
،اگه دلت نمیخواد از عرض بکنمش تو باسنت
01:59.911 --> 02:01.913
.بهتره بعد از شریکت توام شَرو کم کنی
02:08.753 --> 02:09.963
اون کدوم خری بود؟
02:10.630 --> 02:12.882
لاروسو مطمئناً میتونه کینه شُتریشو واسه خودش نگه داره، نه؟
02:13.883 --> 02:14.883
خب؟
02:16.094 --> 02:17.178
حالا چی؟
02:18.638 --> 02:21.391
.حالا میریم سراغ کارمون
02:22.600 --> 02:25.311
.که بتونیم تشک مبارزه رو با صورت اون مرتیکه پفیوزِ ازخودراضی پاک کنیم
02:40.201 --> 02:41.881
.اون‌ها میدونن که من و تو براشون بزرگ‌ترین تهدیدیم
02:41.911 --> 02:44.289
.اون‌ها همچنین میدونن که ما نمیتونیم رو نقض شدن آزادی مشروط ریسک کنیم
02:44.372 --> 02:46.332
.باید ببریمشون جایی که هیچکس نباشه
02:48.334 --> 02:50.378
.گوش کنین. جمع شین
02:54.174 --> 02:57.093
.ما الان یه صحبت کوچیک با سنسی‌های میاگی-دو داشتیم
02:57.677 --> 03:01.472
.از الان به بعد، تا مسابقات هیچ مبارزه‌ای نداریم
03:01.556 --> 03:04.684
پس دشمنامون تحقیرمون میکنن و ما باید جا بزنیم و دست‌رو‌دست بذاریم؟
03:04.767 --> 03:08.271
.البته که نه. ما هیچوقت نباید به دشمنامون رحم کنیم
03:08.980 --> 03:10.982
.اما مبارزه کردن زمان خودشو داره
03:11.983 --> 03:14.444
.اگه قرار نیست امتیازی به دست بیاریم، لازم نیست انرژیمونو هدر بدیم
03:14.944 --> 03:19.032
،پس اگه دشمن‌ها سربه‌سرتون گذاشتن
03:19.699 --> 03:21.284
،یا بهتون خندیدن
03:21.910 --> 03:22.910
.خیلی‌ام خوبه
03:23.494 --> 03:25.830
.همه‌ی اون خشم رو تو خودتون نگه دارین و ذخیره‌اش کنین
03:26.414 --> 03:28.499
.وقتی زمانش رسید بهش نیاز پیدا میکنین
03:29.834 --> 03:30.960
فهمیدین؟
03:31.044 --> 03:32.503
!بله سنسی
03:47.227 --> 03:50.104
.خب، اون‌موقع بود که آقای میاگی قبول کرد منو برگردونه
03:50.188 --> 03:53.149
.و بعد از اینکه بارنزو شکست دادم، دیگه هیچوقت سیلورو ندیدم
03:54.150 --> 03:55.150
.تا امروز
03:56.945 --> 03:58.363
.خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
03:59.197 --> 04:00.949
،سال بعد از مبارزه‌ی قهرمانیمون
04:01.032 --> 04:03.201
اون‌ها تورو مستقیم فرستادن فینال؟
04:03.743 --> 04:04.827
.این مزخرفه
04:04.911 --> 04:08.122
.اون مهم نیست، دارم بهت میگم سیلور میدونه چجوری باید مبارزه کنه
04:08.748 --> 04:09.916
.نه، جدی میگم
04:09.999 --> 04:13.294
.من روش‌هاشو دیدم. میدونم اون ذهنِ منحرفش چجوری کار میکنه
04:14.754 --> 04:18.132
.بازی تغییر کرده
.ماهم باید همراه باهاش تغییر کنیم
04:21.177 --> 04:24.264
.برای همینه که از الان به بعد من باید شاگردهارو آموزش بدم
04:24.347 --> 04:27.892
.دوباره این مسخره‌بازی رو شروع نکن -
.میاگی-دو یه‌دفعه قبلاً سیلورو شکست داده -
04:27.976 --> 04:29.811
.این به این معنی نیست که قراره این دفعه هم کار کنه
04:30.979 --> 04:32.855
،اگه اینقدر نگران اون حرومزاده‌ای
04:32.939 --> 04:34.399
چرا همین الان نریم دهنشو سرویس کنیم؟
04:34.482 --> 04:36.734
.چون این دقیقاً همون چیزیِ که اون میخواد
04:36.818 --> 04:39.255
فکر کردی چرا یهویی وسط دوجوی من پیداش شد؟
...هرکاری که میکنه
04:39.279 --> 04:41.114
دوجوی تو؟ -
.خودت میدونی منظورم چیه -
04:41.864 --> 04:43.825
سیلور یه آدمِ روانیه، خب؟
04:43.908 --> 04:47.578
.نمیشه تو ضربه‌ی اول رو به این مرد بزنی
.بهم اعتماد کن
04:49.706 --> 04:53.626
.ببین، من فقط بهترینو برای میگل و همه‌ی شاگردات میخوام
04:56.462 --> 04:58.798
اوه، پس حالا تو میدونی چی واسه میگل بهتره، آره؟
04:58.881 --> 05:01.301
.فقط دارم نظرمو میگم -
میدونی مشکلت چیه؟ -
05:02.302 --> 05:05.471
.فکر میکنی یه‌دونه بردِ سی سالِ پیش با یه امتیاز باعث میشه تو از من بهتر باشی
05:05.555 --> 05:06.556
...جانی، منظورم اینه که
05:06.639 --> 05:09.600
.فقط یه ضربه که از روی خوش‌شانسی بود باعث نمیشه تو مبارز بهتری باشی
05:10.810 --> 05:13.970
من شاگرد شماره یک کبرا کای بودم. اگه قرار باشه
.کسی بدونه چجوری باید شکستشون بده، اون منم
05:14.022 --> 05:17.775
آره، و چجوری میخوای انجامش بدی؟
اون‌ها اول ضربه میزنن و تو میخوای اول‌تر ضربه بزنی؟
05:17.859 --> 05:20.278
.خب، من حداقل قرار نیست تموم روز رو دفاع کنم
.این رو میتونم بهت بگم
05:20.361 --> 05:23.031
من جلوی سیلور و تو مبارزه کردم، یادته؟ -
.به سختی -
05:23.114 --> 05:25.742
.هردومون میدونیم که اگه ده بار مبارزه میکردیم، نُه دفعه‌شو من میبردم
05:25.825 --> 05:27.243
.ما ده بار مبارزه کردیم
05:27.327 --> 05:29.329
.آقایون، باید ازتون خواهش کنم که آروم باشین
05:29.412 --> 05:31.080
.خفه شو. بزن به چاک
05:34.667 --> 05:36.169
.ما هیچوقت یه مبارزه رو تموم نکردیم
05:37.712 --> 05:39.756
چی؟ این چیزیِ که میخوای جانی؟
05:40.381 --> 05:41.674
که مبارزه رو تموم کنیم؟
05:41.758 --> 05:43.593
.خب تو فکر میکنی میتونی دوباره شکستم بدی؟ ثابتش کن
05:46.095 --> 05:49.265
.من و تو، به سبک مسابقه
.اولین نفری که سه امتیاز بگیره برنده‌ست
05:50.224 --> 05:52.060
.و آموزش بچه‌ها با اونه
05:55.897 --> 05:57.565
.همین فکرو میکردم -
.قبوله -
06:02.195 --> 06:03.195
.فردا
06:03.780 --> 06:05.365
.موقع غروب، رینگ مبارزه
06:09.702 --> 06:11.788
.بهتره جا نزنی -
.اوه، من اونجا منتظرت میمونم -
06:12.705 --> 06:13.706
!نگران نباش
06:15.666 --> 06:16.918
.این فقط سه دلاره
06:17.502 --> 06:21.422
.فقط...فقط نوشیدنی‌هاشو بزن به حساب من و یکی دیگه برام بیار
06:27.178 --> 06:29.055
.کهنه‌سرباز ویتنام تبدیل به تاجر شد
06:29.138 --> 06:32.517
.چندبار بالا و پایین داشت، اما هنوزم ثروتمند بود
06:32.600 --> 06:33.601
،سابقه‌اش تقریباً پاکه
06:33.684 --> 06:37.230
.به غیر از رسوایی زباله‌های سمی در برنئو تو دهه 80 دیگه چیزی نیست
06:37.313 --> 06:39.857
.انگار همه‌فن حریفه
اسمشو از کجا پیدا کردی؟
06:39.941 --> 06:43.444
یه عکس تو دوجو ازش گرفتم، یه برنامه‌ی تشخیص چهره آزمایشی قدیمی پیدا کردم و
06:43.528 --> 06:45.988
کد رو بهینه کردم تا با اچ‌ای‌اِی‌سی سازگار بشه
06:46.072 --> 06:47.782
.عاشق وقتایی‌ام که مثل بچه خرخون‌ها حرف میزنی
06:47.865 --> 06:51.577
.تو اولین‌نفر و همچنین موردعلاقه‌ترین کسی هستی که این حرف رو میزنی
06:54.205 --> 06:55.998
.من..من از رنگ‌موی جدیدت خوشم میاد
06:56.082 --> 07:00.211
.بنفش رنگ چاکرای تاجِ، میدونستی؟ اون نماد روشنگریه
07:00.795 --> 07:03.214
..اوه، آره، واسه همین این‌رنگی کردم. پس
07:03.297 --> 07:04.757
.آره -
.گوش کن -
07:06.676 --> 07:10.179
.خبر بد دارم
.تازه فهمیدم که مراسم ازدواج پدرم قراره تو سیدنی باشه
07:10.263 --> 07:11.931
سیدنی، توی نووسکوشیای کانادا؟
07:12.014 --> 07:13.766
.استرالیا -
.اوه -
07:13.850 --> 07:15.226
،از اونجایی که تو ماه مه‌‌ئه
07:15.309 --> 07:17.937
.یعنی من نمیتونم برای جشن پرام یا مسابقات اینجا باشم
(پرام: مهمانی رقص به مناسبت پایان سال تحصیلی)
07:18.020 --> 07:19.020
.اوه
07:19.647 --> 07:21.983
.اما هنوزم تشویقت میکنم -
.آره -
07:22.066 --> 07:24.652
.من رو یه تحسین‌کننده از راه دور حساب کن
07:25.403 --> 07:28.364
.هی، هرچی که گیرم بیاد حساب میکنم
07:28.448 --> 07:29.716
برای ناهار یه صندلی برام نگه میداری؟ -
.آره -
07:31.617 --> 07:33.453
.مخصوصاً برای اینجا -
!اوه -
07:33.536 --> 07:34.536
.فعلاً بچه‌ها
07:38.082 --> 07:39.208
،خیلی خب، منظور بدی ندارم
07:39.876 --> 07:41.878
.اما هیچ ایده‌ای ندارم که چطوری مخشو زدی
07:41.961 --> 07:43.004
.منم همینطور
07:43.546 --> 07:45.756
.فکر کنم فقط، خودم بودم
07:45.840 --> 07:47.216
.و این یه جوری، کار کرد
07:47.717 --> 07:48.926
تو و مون چطور؟
07:49.010 --> 07:51.679
الان بوی "نزدیک شدن" به دماغم خورد؟
07:51.762 --> 07:54.056
.داریم به دوباره دوستِ همدیگه بودن عادت میکنیم
07:54.557 --> 07:55.850
...اون دوست‌دختر داره، پس
07:55.933 --> 07:59.687
.منظورت پایپره؟ اوه، نه
.اون تمومه. هفته‌ها پیش بهم زدن
08:01.481 --> 08:02.481
هفته‌ها؟
08:03.858 --> 08:06.068
یه هفته، پنج هفته؟ چندتا هفته میشه "هفته‌ها"؟
08:07.111 --> 08:10.072
.هی، شما بچه‌ها باورتون نمیشه چی شده
08:10.156 --> 08:12.158
.سنسی مست کرده و یه دعوای توییتری راه انداخته
08:12.658 --> 08:16.370
.همه‌چیزو میتونم باور کنم به‌جز اون قسمتی که اون بلده چطوری توییت بزنه
08:16.454 --> 08:19.290
.انگار اون و سنسی لاروسو قراره باهم مبارزه کنن
08:19.373 --> 08:20.625
وایسا، پس، واقعاً قراره باهمدیگه دعوا کنن؟
08:20.708 --> 08:22.752
.مثل اینکه
.باید فکرشو میکردیم
08:22.835 --> 08:25.838
اصلاً فکر رکده داره واسه کی توییت میزنه؟
.تو تنها فالورشی
08:25.922 --> 08:28.424
.نمیدونم. انگار خیلی درباره‌اش جدیه
08:28.508 --> 08:31.260
پس این واقعیه؟
سنسی و سنسی قراره باهم مبارزه کنن؟
08:31.761 --> 08:32.761
.اوهوم
08:33.179 --> 08:34.222
!این عالیه
08:43.272 --> 08:44.315
!دنیل -
ها؟ -
08:45.024 --> 08:46.192
.اوه، سلام عزیزم
08:46.275 --> 08:48.194
.اوه مرد-
.آره -
08:49.987 --> 08:52.490
.دخترمون همین الان اینو برام فرستاد
08:54.909 --> 08:56.494
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
09:01.666 --> 09:04.001
.فکر میکردم تو و جانی بلاخره این جریان‌هارو پشت سر گذاشتین
09:04.085 --> 09:05.253
.منم همینطور
09:05.336 --> 09:07.171
.خب، ظاهراً اینطوری نبوده
09:07.255 --> 09:10.716
.شما دوتا قراره تو اوکینا کورال مبارزه داشته باشین
09:10.800 --> 09:13.052
وایسا، قراره با اون پفیوز مبارزه کنی؟
09:14.095 --> 09:17.306
نمیدونم اینی که گفت یعنی چی، اما مطمئنی که میخوای انجامش بدی رئیس؟
09:17.390 --> 09:21.811
.این مرد یه‌جوری بازوی منو میگرفت که انگار رویس گریسه و من..خودمم
09:21.894 --> 09:25.273
.تو این مورد با انوش موافقم
.جانی بد کسیه
09:25.356 --> 09:27.900
.اون زد دهن من و دوتا دوچرخه‌سوارو صاف کرد
.تازه من یه چوبم داشتم
09:27.984 --> 09:29.026
.باشه بچه‌ها
09:29.110 --> 09:31.821
.بچه‌ها، ممنون
.خیلی خب؟ ممنونم. برام خیلی ارزشمنده
09:31.904 --> 09:33.990
.برین دیگه، زودباشین، ممنون
09:38.202 --> 09:39.328
چه اتفاقی افتاد؟
09:39.412 --> 09:40.997
.تری سیلور اتفاق افتاد
09:41.622 --> 09:45.668
.اون یه دیوونه از گذشته‌ست که الان برگشته کبرا کای
09:45.751 --> 09:48.045
یکی دیگه. جدی دنیل؟
09:48.129 --> 09:52.258
آدم‌های دیگه‌ای هم از کبرا کای هم تو گذشته‌ات هستن
که قراره بیان و زندگیمونو نابود کنن؟
09:52.341 --> 09:53.341
.نه
09:54.302 --> 09:56.637
.خب، مطمئن نیستم
09:56.721 --> 09:57.847
.اوه خدایا
09:57.930 --> 09:58.848
نگران نباش، باشه؟
09:58.931 --> 10:01.559
.من میدونم که میتونم این بچه‌هارو برای هرکاری که سیلور میخواد انجام بده، آماده کنم
10:01.642 --> 10:04.270
.فقط نیاز دارم که جانی بره عقب و کارو بسپره به من
10:04.353 --> 10:05.354
.اوه، بذار حدس بزنم
10:05.438 --> 10:07.773
،تو این حرفو بهش گفتی و اون خوشش نیومد
10:08.274 --> 10:10.776
،و تو از اینکه اون خوشش نیومد، خوشت نیومد
.و بعدش به اینجا رسیدین
10:10.860 --> 10:11.861
.آره، تقریباً
10:11.944 --> 10:13.863
.باشه، میدونم، میدونم
10:13.946 --> 10:17.575
اما فقط برای اینکه کامل روشن شم، تو قرار نیست
واقعاً باهاش مبارزه کنی، نه؟
10:17.658 --> 10:18.701
.البته که نه
10:19.785 --> 10:23.039
...اینو درستش میکنیم. ما فقط
.مست کرده بودیم
10:23.623 --> 10:28.002
مطمئنم که اونم مثل من با خماری بیدار شده و
.فهمیده که این چقدر احمقانه‌ست
10:46.687 --> 10:48.648
♪ Two worlds collide ♪
10:48.731 --> 10:50.316
♪ Rival nations... ♪
10:53.611 --> 10:56.072
♪ Venting years of frustration ♪
10:57.073 --> 11:00.076
♪ Bravely we hope against all hope... ♪
11:00.159 --> 11:01.035
!غودا
11:01.118 --> 11:02.244
♪ There is so much... ♪
11:02.328 --> 11:03.954
.به صورتش لگد زدم
11:05.831 --> 11:07.792
.جانی لارنس؟ اون از همه بدتر بود
11:08.501 --> 11:10.920
♪ Does the crowd understand? ♪
11:11.003 --> 11:12.963
♪ Is it East versus West? ♪
11:13.464 --> 11:15.591
♪ Or man against man? ♪
11:15.675 --> 11:18.135
به خودت میگی سنسی؟
.تو اصلاً نمیدونی سنسی یعنی چی
11:19.261 --> 11:20.888
♪ Oh ♪
11:21.472 --> 11:23.349
♪ In the burning heart ♪
11:24.016 --> 11:25.726
♪ Just about to burst ♪
11:26.602 --> 11:31.107
♪ There's a quest for answers
An unquenchable thirst ♪
11:31.190 --> 11:33.025
♪ In the darkest night ♪
11:33.109 --> 11:35.986
♪ Rising like a spire ♪
11:36.070 --> 11:39.490
♪ In the burning heart
The unmistakable fire ♪
11:39.573 --> 11:42.284
".هی جانی. هردومون چیزهایی گفتیم که ازشون پشیمونیم"
11:42.368 --> 11:44.537
".من، اوه...متاسفم باعث شدم ناراحت شی"
11:44.620 --> 11:47.248
.نه، نه. معذرت‌خواهی نکن
.نشون‌دهنده‌ی ضعفه
11:48.624 --> 11:50.543
.بیا تمومش کنیم
11:54.505 --> 11:57.341
هی، چرا مدرسه نیستی؟
11:57.425 --> 12:01.971
اوه، فقط ساعت مطالعه داشتم، واسه همین
.یکم نقشِ گرفتگی عضلات داشتن بازی کردم و اومدم خونه
12:02.054 --> 12:03.054
...تو نقش بازی
12:05.683 --> 12:08.519
خب یعنی چی، الان دیگه کلاساتو میپیچونی؟
12:08.602 --> 12:11.188
.نه، نمیپیچونم
.فقط دارم برنامه‌ی خودمو تنظیم میکنم
12:12.231 --> 12:14.191
تو چی؟ چرا سرکار نیستی؟
12:14.692 --> 12:17.111
.من، آه، حالم خوب نبود
12:17.903 --> 12:19.739
.شب سختی داشتم
12:20.865 --> 12:22.074
.منطقیه
12:22.533 --> 12:26.036
.توییت‌های جانی رو دیدم
.همه تو مدرسه دارن درمورد مبارزه حرف میزنن
12:26.120 --> 12:28.497
.اوه، عالیه -
چیکار کردی که عصبانی شد؟ -
12:28.581 --> 12:31.876
من چیکار کردم؟
.ا-اون یارو سر کوچیک‌ترین چیزا اعصابش خورد میشه
12:31.959 --> 12:33.753
.خب؟ مشکل همینه، سَم
12:33.836 --> 12:36.130
خیلی سعی کردم تا درستش کنم
.ولی جانی غیرممکنه
12:36.630 --> 12:38.924
.نه، نیست
.اون فقط... فقط سبکش فرق میکنه
12:39.008 --> 12:41.302
.این یه سبک متفاوت نیست
.بلکه سبک اشتباهه
12:41.802 --> 12:44.430
.خیلی‌خب. الان دوران خشن بودن نیست
.جدی میگم
12:44.513 --> 12:47.099
این قضیه ربطی به اون یاروی توی دوجو داره؟
12:47.683 --> 12:48.683
.آره
12:49.435 --> 12:51.979
آره، اون وقتی که جوون بودم
.منو به کبرا کای ترغیب کرد
12:52.605 --> 12:56.317
فقط با استفاده از آموزشای استاد میاگی تونستم
.ازش بیرون بیام
12:56.400 --> 12:59.737
،بنابراین الان
.باید روی میاگی‌دو پافشاری کنیم
12:59.820 --> 13:03.949
پس یعنی دیگه نیش عقاب بی نیش عقاب؟
.جانی هیچوقت راضی به این کار نمیشه
13:04.033 --> 13:06.202
.آره. آره. درسته
13:06.869 --> 13:09.079
.تمام این جریان اینطوری شروع شد
...ما
13:10.998 --> 13:13.042
.اما نگران نباش
.مبارزه‌ای در کار نخواهد بود
13:13.542 --> 13:16.504
البته که نه. میاگی‌دو همه‌ش راجع به
.تا حد امکان دوری کردن از مبارزه‌ست
13:17.671 --> 13:21.842
آره. درسته. و از کی تا حالا
با این مسئله مشکلی داری؟
13:21.926 --> 13:23.761
.از وقتی یه روانی با نانچاکو بهم حمله کرد
13:24.512 --> 13:27.515
،جانی میگه اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بدیم
.اونا حمله‌شون به ما رو ادامه میدن
13:27.598 --> 13:31.018
جانی این حرفو میزنه؟
متاسفم، سَم، آا، تو طرف کی هستی؟
13:31.101 --> 13:33.896
.من طرف هیچ‌کی نیستم
فقط میخوام هر دو سبک رو یاد بگیرم
13:33.979 --> 13:36.499
تا اگه توی مسابقه با توری
.روبه‌رو شدم دوبرابر تکنیک داشته باشم
13:36.524 --> 13:38.025
مطمئنی میتونی اون‌همه صبر کنی؟
13:38.108 --> 13:41.028
.مامانم راجع به مهمونی بهم گفت
.به نظر میاد تویی که داری ترغیب میکنی
13:41.111 --> 13:42.947
بیخیال. در مقایسه با کاری که توری کرد؟
13:43.030 --> 13:44.657
.این هیچی نبود -
.میدونم -
13:45.157 --> 13:47.743
.اما ما به خشونت اعتقاد نداریم
.ما اینطوری نیستیم
13:47.827 --> 13:52.039
،شاید تو اینطوری نباشی
.اما من میتونم برای خودم تصمیم بگیرم
13:57.837 --> 13:59.839
.تا سه نشه بازی نشه
13:59.922 --> 14:01.090
.سه اصل مهم
14:02.091 --> 14:03.091
.مِیل
14:03.551 --> 14:05.135
.فداکاری
14:05.845 --> 14:07.638
.و انضباط
14:09.098 --> 14:11.517
.دوتای اولی رو من نمیتونم بهتون بدم
14:11.600 --> 14:15.062
،آخری رو میتونم
.اما خودتون باید مشتاق باشین تا کسبش کنین
14:16.564 --> 14:18.983
مشتاق هستین؟ -
!بله، سنسی -
14:19.066 --> 14:21.026
.خیلی‌خب؟ وضعیت جانبی
14:23.362 --> 14:24.362
،حالا
14:25.072 --> 14:27.283
.میفهمم میخواین دشمناتونو شکست بدین
14:27.783 --> 14:28.783
و این کارو هم میکنین
14:29.743 --> 14:31.579
.وقتی نیاز باشه
14:32.788 --> 14:35.833
،تا اون موقع
.فقط روی تمریناتون تمرکز کنین
14:35.916 --> 14:37.126
فهمیدین؟
14:37.626 --> 14:38.669
.بله، سنسی
14:39.461 --> 14:40.921
.به حرفم اعتقاد داشته باشین
14:41.005 --> 14:42.339
!چشم، سنسی
14:43.215 --> 14:44.215
.خوبه
14:44.800 --> 14:45.800
.دستا باز
14:46.218 --> 14:47.219
.حواسا جمع
.حواسا جمع
14:47.720 --> 14:48.720
.تعظیم کنین
14:49.597 --> 14:50.597
.کلاس تمومه
14:56.186 --> 14:58.647
فکر کنم من و تو باید
.با هم یه گفت‌وگوی کوچیک داشته باشیم
15:01.191 --> 15:03.694
سنسی دوم امروز بهمون
.تمرینای سختی داد
15:04.278 --> 15:05.738
!یارو اعصاب نداره
15:06.947 --> 15:09.408
خیلی بده که نمیتونیم قبل از مسابقه
.مبارزه داشته باشیم
15:09.909 --> 15:13.287
این که نمیتونیم مبارزه کنیم به این معنی نیست
.که نمیتونیم انتقام بگیریم
15:14.997 --> 15:17.333
چی تو سرته؟
15:26.592 --> 15:28.093
.اوه، هی. زمان‌بندی خوبی داشتی
15:28.177 --> 15:30.638
فکر کنم من کاملا
.برعکس لاروسو باشم
15:30.721 --> 15:33.724
.اینو ببین
.یه جوری‌ام انگار میخوام دوباره واردش شم
15:33.807 --> 15:37.102
،در آخرین لحظه، میرم زیر
،میزنم به تخماش
15:37.186 --> 15:39.688
.میندازمش روی تشک، آرنج، آرنج، آرنج
15:39.772 --> 15:41.190
.تمام. لارنس، برنده
15:41.857 --> 15:42.733
.اوکی
15:42.816 --> 15:46.153
خیلی‌خب. بیا، تو در نقش اون باش
.و من میتونم اینو توی شرایط بازی تجربه کنم
15:48.864 --> 15:49.907
کمکم میکنی برنده شم یا نه؟
15:51.700 --> 15:53.744
.راستش کاش اصلا مبارزه نمیکردی
15:53.827 --> 15:56.246
.آره. خب، خیلی بد شد، چون وقت شروعه
15:57.039 --> 15:58.999
وقتی این کاتاها تموم شد
15:59.041 --> 16:00.834
و تونستم برای یه مبارزه‌ی واقعی آماده‌ت کنم
.اون وقته که ازم تشکر میکنی
16:00.918 --> 16:03.629
.پس اگه برنده شدی، فقط نیش عقاب تمرین میکنیم
یعنی دیگه میاگی‌دو تمرین نمیکنیم؟
16:03.712 --> 16:04.797
.درسته
16:06.256 --> 16:11.011
اما اگه...نخوام دست از یاد گرفتن میاگی‌دو بکشم چی؟
16:13.222 --> 16:15.683
چی داری میگی؟
میخوای اون برنده شه؟
16:15.766 --> 16:20.145
،نه. من... خب، فکر میکنم اون‌طوری که من میبینم
.مهم نیست کی برنده میشه، هیچ‌کی برنده نمیشه
16:20.229 --> 16:21.480
.یه نفر همیشه برنده میشه
16:22.231 --> 16:24.233
مبارزه‌ها این‌طوری‌ان، خب؟
16:24.316 --> 16:27.319
مهم نیست لاروسو چه کصشر باستانی
.فلسفی‌ای به خوردت داده
16:31.365 --> 16:32.533
.باشه، سنسی
16:34.660 --> 16:35.660
.خب، موفق باشی
16:49.008 --> 16:50.801
.نمیخواستم اینطوری شه
16:51.301 --> 16:53.053
.سعی کردم کار درستو انجام بدم
16:53.137 --> 16:56.432
،فکر کردم اگه با هم آموزش بدیم
.میتونیم بچه‌ها رو قوی‌تر کنیم
17:05.691 --> 17:07.443
.سعی کردم گذشته رو کنار بذارم
17:16.452 --> 17:18.370
دفعه‌ی بعد دقیق ببین کجا
.میشینی، رفیق
17:22.207 --> 17:23.667
!میخوای بری؟ یالا
17:23.751 --> 17:25.991
.مطمئنا یه نفر آسیب میبینه
17:35.596 --> 17:37.473
.ایده‌های اون خطرناکن
17:42.102 --> 17:43.103
،برای شاگردام
17:44.063 --> 17:45.355
،برای دخترم
17:45.939 --> 17:48.233
مبارزه با اون تنها راه برای
.پیش رفتنه
17:48.817 --> 17:51.653
،و اگه اشتباه میکنم
.امیدوارم منو ببخشی
17:53.447 --> 17:56.241
میتونم برای شروع
از بار براتون چیزی بیارم؟
17:56.325 --> 17:57.618
.بله، کاتی و آب
(نوعی ویسکی اسکاچ)
17:58.786 --> 18:01.622
.نه نمیخواد
برامون از همون اسکاچ‌هایی بیار
18:01.705 --> 18:03.499
که رئیست برای مراسمای
.ویژه نگهداری میکنه
18:05.375 --> 18:07.127
.نیازی نیست این کارو بکنی -
.میدونم -
18:09.421 --> 18:12.966
میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟
18:13.050 --> 18:15.469
میخوام بدونی خوشحالم
،وارد این داستان شدی
18:16.095 --> 18:19.807
اما میخوام مطمئن شم
.که هردومون با هم توافق داریم
18:20.474 --> 18:23.310
،این چیزایی که داری به شاگردام یاد میدی
18:24.853 --> 18:26.814
.خب، یه خرده گیج‌کننده‌ن
18:27.898 --> 18:30.025
کبرا کای هیچوقت از مبارزه
.تسلیم نمیشه
18:30.901 --> 18:32.778
.چه مسابقه باشه چه نباشه
18:33.612 --> 18:35.364
.ما همیشه اول حمله میکنیم
18:36.281 --> 18:37.658
.اما شما همین الانشم حمله کردین
18:38.784 --> 18:41.745
داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
.راجع به رابی کین -
18:42.955 --> 18:45.791
.هیچوقت بهم نگفتی پدرش جانی لارنسه
18:45.874 --> 18:48.252
خب که چی؟ -
خب که چی؟ -
18:48.961 --> 18:50.629
.تو پسر اون مردو دزدیدی
18:51.630 --> 18:54.216
،این یه حمله‌ی مستقیم نیست
.نمیدونم چیه
18:54.758 --> 18:58.011
الان اون و بچه‌ها رو
.درگیر ماجراهای قدیمی‌تون کردی
18:58.095 --> 19:01.932
اگه مراقب نباشی، دوباره باعث میشه
.کبرا کای سقوط کنه
19:02.015 --> 19:05.269
.من همه چی رو تحت کنترل دارم
.از جمله رابی
19:05.352 --> 19:09.648
قصد توهین ندارم، جان، اما از جایی که من نشستم
.اینطوری به نظر نمیاد
19:09.731 --> 19:10.899
خیلی وقت پیش نبود
19:11.441 --> 19:14.486
که تو توی یه غذاخوری
.توفوی گیاهی نشسته بودی
19:18.991 --> 19:20.826
.راجع به من حق با تو بود، جان
19:23.954 --> 19:25.122
.زندگی من یه دروغ بود
19:25.956 --> 19:28.292
.خودمو توی مسیر گم کردم
19:29.126 --> 19:30.126
اما الان؟
19:32.087 --> 19:34.464
دیگه چیزی نمیخوام
19:34.548 --> 19:37.134
جز یه شانس دوباره
.برای تموم کردن چیزی که شروع کردیم
19:38.218 --> 19:40.971
.فقط میخوام مطمئن شم این‌دفعه برنده میشیم
19:41.054 --> 19:44.349
.و تنها راهش اینه که گذشته رو فراموش کنیم
19:44.433 --> 19:46.059
.و روی شاگردامون تمرکز کنیم
19:46.643 --> 19:49.104
،اگه این کارو بکنیم
.تمام چیزای دیگه درست میشن
19:49.980 --> 19:52.357
.لاراسو باید دست از میاگی‌دو بکشه
19:52.941 --> 19:54.651
و جانی لارنس
19:55.360 --> 19:57.779
.آرزو میکنه کاش هیچوقت کبرا کای رو ترک نکرده بود
20:01.033 --> 20:02.033
،پس
20:03.118 --> 20:04.118
نظر تو چیه؟
20:06.705 --> 20:07.705
...من میگم
20:10.125 --> 20:11.919
.در آینده یه پیروزی منتظرمونه
20:24.932 --> 20:26.516
هی، ریکو، خوبی؟
20:26.600 --> 20:28.352
.مغازه‌ی تتو‌زنی امروز تعطیله
20:29.770 --> 20:30.770
.سلام
20:32.773 --> 20:34.733
پیش خودت فکر کردی داری کجا میری؟
20:45.619 --> 20:47.996
،پیدا کردنت اون‌قدرام سخت نبود
.عوضی کوچولو
20:49.581 --> 20:52.000
شما عوضیا قوانین مبارزه ممنوع
رو نادیده میگیرین؟
20:53.252 --> 20:55.170
.اوه، ما اینجا نیومدیم تا مبارزه کنیم
21:11.770 --> 21:13.605
!اون این‌جاست! اون این‌جاست، اون این‌جاست
21:14.314 --> 21:16.692
،چیزی هست که بخواین به دوربین بگین
سنسی لارنس؟
21:17.192 --> 21:18.902
چیزی هست که بخواین قبل مبارزه بگین؟
21:18.986 --> 21:21.154
سنسی لارنس، چیزی هست که بخواین بگین؟
21:24.491 --> 21:25.993
این بچه‌ها اینجا چیکار میکنن؟
21:27.536 --> 21:31.039
وقتی تمام زندگی‌تو از طریق شبکه‌های اجتماعی
.به اشتراک میذاری همین میشه دیگه
21:34.042 --> 21:35.669
.شاید یه راه بهتری هم باشه
21:35.752 --> 21:38.338
.هست. فقط نمیخوای قبولش کنی
21:40.424 --> 21:43.969
تا حالا فکر کردی ممکنه
یه جای کارو اشتباه کنی؟
21:45.262 --> 21:46.972
ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟
21:47.681 --> 21:51.393
میخوای بحث بی‌اساست از دیشبو
دوباره جلوی این بچه‌ها تکرار کنی؟
21:51.476 --> 21:54.313
.نه. من چیزیو براشون میخوام که بهترین باشه
21:54.396 --> 21:56.982
.چیزی که براشون بهترینه میاگی‌دویه
21:57.524 --> 21:59.776
اگه مبارزه با تو تنها راهیه که میتونم
،به اون برسم
21:59.860 --> 22:01.194
.پس بیا انجامش بدیم
22:03.572 --> 22:04.614
.خیلی‌خب، لاروسو
22:05.741 --> 22:06.742
.بیا تمومش کنیم
22:14.833 --> 22:15.833
.رو به ما وایستین
22:16.335 --> 22:17.335
.تعظیم کنین
22:18.420 --> 22:19.420
.رو به همدیگه وایستین
22:21.840 --> 22:23.008
.تعظیم کنین
22:32.684 --> 22:33.684
!آماده
22:34.936 --> 22:37.856
!مبارزه کنین
22:40.609 --> 22:41.777
.امتیاز برای لارنس
22:43.945 --> 22:45.465
!سنسی لارنس اول ضربه میزنه
22:45.530 --> 22:47.991
وفادار به شعاری که روی
،دیوار دوجوی قبلی‌ش نوشته شده بود
22:48.075 --> 22:49.910
.و در وجودش حک شده
22:51.244 --> 22:54.206
چیه؟ دارم سعی میکنم
.بهش روحیه بدم
22:57.959 --> 22:59.169
.امتیازا یک صفر به نفع لارنس
22:59.795 --> 23:00.795
!آماده
23:01.922 --> 23:03.006
!مبارزه کنین
23:09.554 --> 23:10.554
!یک امتیاز برای لاروسو
23:17.979 --> 23:18.980
.امتیازا شد یک یک
23:19.064 --> 23:20.064
!آماده
23:20.982 --> 23:21.982
!مبارزه کنین
23:33.245 --> 23:35.914
.آره! دو یک
.لاروسو جلو میفته
23:35.997 --> 23:39.167
لاروسو فقط کافیه یک امتیاز دیگه بگیره
.تا برنده شه
23:43.213 --> 23:44.506
.امتیازا دو یک به نفع لاروسویه
23:45.215 --> 23:46.299
!آماده
23:53.432 --> 23:54.432
!مبارزه کنین
24:02.482 --> 24:03.483
چی شد، رفیق؟
24:09.698 --> 24:10.615
!یک امتیاز برای لارنس
24:14.953 --> 24:16.663
حقه‌ی کثیف دیگه‌ای هم توی چنته داری؟
24:16.746 --> 24:18.457
من اونی نیستم که
.از حقه‌های کثیف استفاده میکنه
24:20.959 --> 24:22.127
.امتیازا دو دویه
24:24.296 --> 24:25.422
.امتیاز بعدی برنده رو مشخص میکنه
24:26.715 --> 24:27.715
!آماده
24:28.758 --> 24:29.926
!مبارزه کنین
24:37.934 --> 24:40.437
!اووه
24:56.453 --> 24:58.163
!اووه
24:58.246 --> 24:59.956
!یه امتیاز برای لارنس -
!یه امتیاز برای لاروسو -
25:00.707 --> 25:02.209
مطمئنی؟ -
مطمئنی؟ -
25:03.376 --> 25:04.753
!ویدیو چک بکنین
25:13.261 --> 25:14.387
.برو به یه زاویه‌ی دیگه
25:15.722 --> 25:16.932
.زاویه‌ی دیگه‌ای نداریم
25:17.516 --> 25:19.196
مگه شما گوشی دیگه‌ای ندارین؟
25:19.768 --> 25:20.768
هاک؟
25:22.604 --> 25:24.356
لعنتی. ایلای، چی شد؟
25:36.660 --> 25:37.660
کی این کارو کرد؟
25:38.703 --> 25:39.703
.کبرا کای
25:43.333 --> 25:45.377
.کریس و سیلور این کارو کردن
.باید تقاص‌شو پس بدن
25:45.460 --> 25:46.836
.خدای من، جانی. خواهش میکنم
25:47.837 --> 25:49.923
.کریس سعی کرد بکُشه‌ت
میخوای با هردوشون مبارزه کنی؟
25:50.006 --> 25:51.246
.بله که میخوام. ببین چیکار کردن
25:51.299 --> 25:53.718
میخوای آتیشو با بنزین خاموش کنی؟
25:53.802 --> 25:55.971
چرا من غافل‌گیر نشدم؟ -
.سنسی، بس کن -
25:56.054 --> 25:58.056
.هنوز فکر میکنی روش خودت بهترین روشه
25:58.682 --> 26:02.060
خیلی افتخار میکردی وقتی
.اون شوخی آب‌پاشی رو انجام دادن
26:02.936 --> 26:06.147
،اگه همون‌طور که بهشون یاد دادم مبارزه میکردن
.این اتفاق هیچوقت نمیفتاد
26:06.231 --> 26:08.751
،اگه هر دفعه که تحریک بشن مبارزه کنن
آخرش به کجا ختم میشه؟
26:08.775 --> 26:11.027
بر میگردن بیمارستان؟ یا زندان؟
26:11.111 --> 26:13.738
...فقط چون توی هر دوشون بودی -
.کافیه، بابا -
26:14.406 --> 26:16.199
چی؟ -
.حق با جانیه -
26:17.033 --> 26:19.303
فرقی نمیکنه چند بار برای کبرا کای
،وایستادیم
26:19.327 --> 26:21.871
،اگه مقابله به مثل نکنیم
.بازم بهمون حمله میکنن
26:24.958 --> 26:27.586
اون وقت نگران تاثیر من روی بچه‌هات بودی؟
26:28.461 --> 26:29.713
این چیزیه که میخوای، جانی؟
26:30.213 --> 26:34.301
تا دخترم و بقیه‌ی دانش‌آموزام مثل تو رفتار کنن؟
26:37.345 --> 26:39.431
.لازم نیست دیگه نگرانش باشی
26:40.473 --> 26:41.473
.چون ما دیگه کاری با هم نداریم
26:43.393 --> 26:44.394
.برای من جواب میده
26:48.607 --> 26:49.733
.نیشای عقاب، بیاین بریم
26:49.757 --> 26:54.757
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
26:54.781 --> 26:59.781
:مترجمین
Yas & A.SHRFE