WEBVTT

00:01.010 --> 00:04.010
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:04.034 --> 00:07.534
مترجمان
esimaeili & MohammadAmin

00:15.015 --> 00:17.600
،همونطور که میبینین
محوطه دبیرستان وست‌ولی

00:17.684 --> 00:20.270
،خیلی بزرگ تر از راهنماییه

00:20.353 --> 00:22.772
،و سال دیگه که دانش‌آموز سال اولی شدین

00:22.856 --> 00:26.276
.به امکانات جذابی دسترسی پیدا میکنین

00:26.359 --> 00:29.237
.آزمایشگاه علوم‌مون خیلی پیشرفته‌ست

00:30.196 --> 00:31.740
."خب، حداقل "بود

00:31.823 --> 00:34.159
توی مبارزه از بین رفت؟ -
.اوه، نه -

00:34.242 --> 00:36.661
بخشداری توی یه حادثه
کاراته دیگه ازمون خواست

00:36.745 --> 00:39.622
هرچیزی رو که پتانسیل استفاده شدن
به عنوان اسلحه رو داره

00:39.706 --> 00:42.751
.ازش خارج کنیم

00:43.251 --> 00:44.419
...خب، بیاین

00:45.295 --> 00:47.172
.خب، این سمت غذاخوری هست

00:47.255 --> 00:49.924
،در واقع یه مبارزه اونجا اتفاق افتاد
...برای همین خراب شد، اما

00:50.008 --> 00:51.968
سلام تازه‌وارد. نظرت چیه؟

00:53.720 --> 00:55.555
من؟ چی؟

00:55.638 --> 00:58.725
.دبیرستان؟ شنیدم تسخیر شده‌ست
به نظرت حقیقت داره؟

00:58.808 --> 01:01.019
.اوه! قطعا، آره، آره

01:01.102 --> 01:03.605
.در واقع، من پنج سال پیش مردم

01:04.314 --> 01:07.692
خب، بچه‌شبح، توت‌فرنگی مالیده
.به طرح مار پیرهنت

01:09.027 --> 01:10.862
پس تو گذاشتی من اینطوری این اطراف چرخ بزنم؟

01:10.945 --> 01:13.865
اول فکر کردم
.بخشی از ظاهر شیطانی‌ه

01:13.948 --> 01:15.533
اما بعد متوجه شدم که
.فقط یه آدم کر و کثیفی

01:16.117 --> 01:18.078
.اوه -
.اما نگران نباش -

01:18.161 --> 01:19.746
هیچکس دیگه‌ای نمیتونه ببینتت، درسته؟

01:21.456 --> 01:22.499
.آره

01:25.627 --> 01:28.088
دارم بهت میگم، ما با هم اوقات
.خوبی داشتیم

01:28.171 --> 01:31.299
مزخرفه. امکان نداره لکسی دی‌مارکو
.با تو توی رابطه باشه

01:31.382 --> 01:34.803
.اون سال سومیه -
.میدونم. اون کاملا یه جیلفه -
(J.I.L.F: Junior I Like to Fuck)

01:34.886 --> 01:37.680
چی هست؟ -
...جیلف. سال سومی من دوست دارم که -

01:37.764 --> 01:38.764
!واو

01:39.557 --> 01:41.476
.به نظر میاد یکی راهشو گم کرده

01:41.559 --> 01:44.521
آره. چی باعث شده فکر کنی میتونی همچین
پیرهنی اینجا بپوشی؟

01:44.604 --> 01:46.815
.اون... اون مال دوجومه
(تالار و محل تمرین ورزش‌های رزمی)

01:47.649 --> 01:51.194
شاید یه مهد کودک راه انداختن؟ -
.یا شیرخوارگاه -

01:55.532 --> 01:58.535
.نگاش کن، داره میدوعه سمت مامان‌جونش
.خدافظ، کوچولوی احمق

02:10.088 --> 02:11.548
داری فکر میکنی که ضربه اولو بزنی نه؟

02:11.631 --> 02:14.050
...من -
.آره. بچه، بذار نصیحتت کنم -

02:14.134 --> 02:16.052
.تا فرصت داری از کبرا کای بیا بیرون

02:16.136 --> 02:19.097
.چون در آستانه شکست خوردن هستن
.و این قشنگ نخواهد بود

02:25.145 --> 02:27.522
!ضعیفه . فکر کنم میخواد گریه کنه

02:32.026 --> 02:33.026
.های

02:34.154 --> 02:35.154
.های

02:36.489 --> 02:37.489
.های

02:38.867 --> 02:39.867
.های

02:40.535 --> 02:42.370
.های. های

02:43.037 --> 02:44.289
.های. های

02:45.039 --> 02:46.541
.های. های

02:47.500 --> 02:48.500
.های

02:49.210 --> 02:50.210
.های

02:50.670 --> 02:53.173
!حمله کن

02:53.673 --> 02:55.216
!همینه. حمله کن

02:57.510 --> 03:00.013
.همینه -
.همینه. های -

03:00.096 --> 03:03.766
.های. های. های. های

03:04.309 --> 03:05.143
!لعنتی

03:05.226 --> 03:08.563
،قرار نیست که تو دردسر بیوفتم
درسته؟

03:09.981 --> 03:14.110
خب، یادتون باشه، یکی از بهترین روش‌ها برای
.امتیاز گرفتن اینه که بالاتنه رو هدف قرار بدین

03:14.194 --> 03:17.155
خیلی‌خب، ضربه پا از جلو و بغل. آماده؟

03:17.238 --> 03:18.573
هان؟ -
!شروع -

03:20.617 --> 03:21.951
.عالیه

03:22.035 --> 03:23.536
.متاسفم

03:24.704 --> 03:26.080
!ضربه قشنگی بود، لاروسو

03:26.164 --> 03:28.458
یادت باشه، پا رو به سمت هدف
.پرتاب کن

03:29.042 --> 03:31.044
!آماده. برو -
.همینه -

03:32.503 --> 03:34.672
.بذار همه خشمت ناپدید بشه

03:39.844 --> 03:41.012
!اوه

03:41.095 --> 03:45.808
.لعنتی. خطا رفت. اشتباه از من بود رفیق -
.خوبه. غر نزن. به جاش سفت میشی -

03:46.851 --> 03:48.811
روز خوبی بود. شماها سرسخت بودنو
.نشون دادین

03:50.313 --> 03:51.689
مطمئنی حالت خوبه؟

03:51.773 --> 03:54.776
اوه آره. دارن کم کم به
.رنگ عادی‌شون برمیگردن

03:54.859 --> 03:58.529
.دیاز. گشنه‌ای؟ غذای مورد علاقه‌تو درست میکنم

03:58.613 --> 04:00.490
.ساندویچ معطر، با کنار غذای سیب سرخ‌شده

04:00.573 --> 04:03.826
.راستش دارم با آقای لاروسو میرم
.میخوایم ماشین مامانم رو تعمیر کنیم

04:04.619 --> 04:05.703
.اهان، باشه. مشکلی نیست

04:08.289 --> 04:09.289
.سنسی

04:09.749 --> 04:10.792
.آماده‌ام هر موقع که بگی

04:19.592 --> 04:20.969
.هی بچه‌ها

04:21.052 --> 04:24.430
روری" چندتا بلیط رایگان"
.برای سینمای ماشین‌روی امشب داره

04:24.514 --> 04:27.016
،به سبک قدیم
یه فیلمی به نام "بلاداسپورت"؟

04:27.100 --> 04:30.603
.این فیلمو میشناسم
.بابام یه دستگاه ویدیو قدیمی خونمون گذاشت

04:30.687 --> 04:32.814
برای یه مدت تنها مدرکی بود که
.بهم نشون میداد بابام وجود داره

04:32.897 --> 04:35.608
.شنیدم خفنه
.پس اگه هستین، بیاین بریم

04:35.692 --> 04:37.610
.بستگی داره امشب تا چه ساعتی کار کنم

04:37.694 --> 04:39.904
.رئیس جدیدم منو توی برنامه امروز گذاشته

04:40.655 --> 04:42.115
.خیلی آدم پستی‌ه

04:42.198 --> 04:43.700
شغل جدید پیدا کردی؟ کجا کار میکنی؟

04:44.784 --> 04:46.703
.به تو ربطی نداره -
.باشه -

04:48.288 --> 04:49.455
.ببینین کی اینجاست

04:52.542 --> 04:53.793
چه خبر؟

04:54.752 --> 04:56.462
دیروز تو دبیرستان بودم

04:57.088 --> 04:59.090
و این سال بالایی‌ها شروع کردن سر
.به سرم بذارن

04:59.924 --> 05:01.676
.یکیشون بهم گفت باید از کبرا کای خارج بشم

05:02.385 --> 05:05.763
کی بود؟ -
.نمیدونم. مو های قرمز سیخ‌سیخی داشت -

05:07.390 --> 05:10.018
.هنوز باید با "جوداس" تسویه‌حساب کنیم -
.اوم آره -

05:10.101 --> 05:11.144
.همگی به صف شین

05:17.567 --> 05:20.570
،همونطور که میدونین
.دشمن‌هامون دارن با هم کار میکنن

05:21.154 --> 05:23.740
دارن سبک‌هاشو رو با هم تلفیق میکنن
.تا ما رو شکست بدن

05:24.699 --> 05:26.284
.اما سرنوشت اونها شکسته

05:26.784 --> 05:29.078
.چون فقط یه راه وجود داره

05:29.746 --> 05:31.039
و اون راه چیه؟

05:31.122 --> 05:32.707
!راه تلاش و کوشش، قربان

05:32.790 --> 05:33.790
.دقیقا

05:33.833 --> 05:36.669
با این حال، این به این معنی نیست که
.ما نمیتونیم تلاشمون رو بیشتر کنیم

05:37.253 --> 05:38.296
،بچه‌ها

05:38.379 --> 05:40.548
.با سنسی "تری سیلور" آشنا بشین

05:45.511 --> 05:47.263
یکی از بنیان‌گذاران کبرا کای

05:47.347 --> 05:50.767
و یکی از مبارزهای درنده
.تاریخ این ورزش

05:52.310 --> 05:55.980
،ما با هم، کبرا کای رو از صفر ساختیم

05:56.064 --> 05:59.692
و حالا اون اینجاست
.تا بهتون کمک کنه برای آل ولی آماده بشین

06:02.362 --> 06:03.946
.ممنونم، سنسی کریس

06:04.906 --> 06:06.115
.مایه افتخاره که اینجا باشم

06:06.199 --> 06:09.494
،با دو تا سنسی
.شما دو برابر آموزش میبینین

06:10.161 --> 06:11.496
.این یعنی دو برابر تمرین

06:11.579 --> 06:15.333
و اگه آماده نیستین که 200
،درصد خودتونو بذارین

06:15.416 --> 06:17.335
.میتونین همین الان برین

06:17.418 --> 06:20.046
،اما اگه سخت کار کنین و از ما پیروی کنین

06:21.714 --> 06:23.674
.ما شما رو به مرحله بعدی میبریم

06:33.726 --> 06:35.603
.شاید فقط خسته‌ای

06:36.896 --> 06:39.607
،قسم میخورم، این هرگز
.هیچوقت برام اتفاق نیوفتاده بود

06:40.191 --> 06:41.275
.البته که نه

06:42.276 --> 06:48.032
،میدونی، چون تو بیمارستان کار کردم
.به... درمان‌های خاصی دسترسی دارم

06:48.658 --> 06:50.034
!چی؟ من قرص نمیخوام

06:51.035 --> 06:53.204
.مردونگیم کاملا سر جاشه

06:54.580 --> 06:55.580
.باشه پس

06:56.874 --> 06:57.959
مشکل چیه؟

06:58.042 --> 07:00.044
.نمیتونم لاروسو و میگل رو از ذهنم خارج کنم

07:01.170 --> 07:04.841
اونا این‌همه وقت با هم برای تعمیر
.ماشینت صرف میکنن

07:05.425 --> 07:07.635
آره، ولی اینکه میگل داره وقتشو
صرف اون میکنه

07:07.718 --> 07:09.971
به ما فرصتی داده که بیشتر با هم
.وقت بگذرونیم

07:10.054 --> 07:12.181
میدونستی لاروسو به میگل
فیلم "تاپ گان" رو نشون داده؟

07:12.265 --> 07:14.225
.اوف، من عاشق اون فیلمم

07:14.308 --> 07:15.768
.تام کروز خیلی خوش‌تیپه

07:15.852 --> 07:17.395
.کروز توش از همه بدتره

07:17.478 --> 07:21.023
،"اینجا آدم کاردرست رو داری، "آیس‌من
.بهترین بهترینا، با اون عضلات شکم

07:21.107 --> 07:24.610
،این آدم جدیده میاد، یه کودن تمام عیار
."اسم خودشو میذاره "ماوریک

07:24.694 --> 07:26.446
.تو نمیتونی اسم "خودت" رو بذاری ماوریک

07:26.529 --> 07:27.613
.امم. نه

07:28.197 --> 07:32.326
طرف حتی یه جایگاه هم تو "میرامار" بدست
.نیورد. خلبان دومشم به کشتن داد. جالب نیست
(میرامار اسم یه پایگاه نظامی توی فیلم برای جنگنده‌هاست)

07:33.870 --> 07:36.622
.خیلی‌خب
.این راجع به تام کروز نیست

07:37.748 --> 07:39.083
.راجع به میگل‌ه

07:40.877 --> 07:43.504
.شاید وقتشه درباره خودمون بهش بگیم -
.نمیدونم -

07:44.172 --> 07:45.882
.از این کارهای دزدکی احساس گناه میکنم

07:46.424 --> 07:48.509
.اینطور راز نگه داشتن خوب نیست

07:49.343 --> 07:50.386
.از پا درت میارن

07:50.970 --> 07:52.889
اگه فقط اوضاع رو بدتر کنه چی؟

07:54.474 --> 07:55.766
.میگی عاشقته

07:56.767 --> 07:58.352
چطور میتونه اوضاع رو بدتر کنه؟

08:00.730 --> 08:02.690
بچه‌ها ممکنه نسبت به اون‌جور مسائل
.غیر عادی بشن

08:02.773 --> 08:03.773
نظرت راجع به این چیه؟

08:04.442 --> 08:07.153
،میتونی بهش بگی، جانی
.هر موقع آماده بودی

08:08.654 --> 08:10.656
.اما میدونم باعث میشه حالت بهتر بشه

08:22.168 --> 08:25.296
فکر نمیکردم انقدر راجع به دینام و
.پمپ هیدرولیک فرمون بدونم

08:25.796 --> 08:28.216
متاسفم که مجبور شدی شنبه‌ت رو
.صرف تعمیر ماشین کنی
(شنبه روز تعطیل‌شونه)

08:28.299 --> 08:31.969
.مشکلی نیست
.منظورم اینه، مامانم خوشحال میشه

08:32.053 --> 08:34.138
.میتونه دوباره بره سر قرار

08:35.056 --> 08:39.393
.شاید نباید تعمیرش میکردیم -
.اوه، آره. درکت میکنم -

08:40.019 --> 08:43.022
مامانم اسمشو گذاشته بود "ناهار با
یه دوست". ازش متنفر بودم

08:43.689 --> 08:47.401
یه بار، مچش رو سر قرار با آقای هریس
.دبیر تاریخم گرفتم

08:47.902 --> 08:51.280
.اون... بهتره بگیم عجیب غریب بود

08:51.364 --> 08:53.866
،اما بهم نمره بالایی داد
.پس یه مزیت هم داشت

08:54.534 --> 08:56.285
.خیلی‌خب، به نظر خوب میاد

08:57.161 --> 08:58.161
،حالا

08:59.580 --> 09:00.915
.وقتشه تستش کنیم

09:01.749 --> 09:03.668
.سوار شو، امتحانش کن -
.باشه -

09:05.169 --> 09:06.462
.بذار ببینیم

09:07.463 --> 09:08.965
فقط استارت بزنم؟ -
.روشنش کن -

09:10.132 --> 09:12.927
!اوه، موفقیت -
.نگاه کن! استعدادت ذاتیه -

09:16.472 --> 09:19.642
حالا، باید بریم به یه پارتی و
.آماندا" و "سم" رو ببینیم"

09:19.725 --> 09:23.521
.دیرم شده. بزن بریم -
.چی؟ من بلد نیستم ماشین برونم -

09:24.188 --> 09:27.900
خب، پس پیشنهاد میکنم
.آروم و تمیز عقب عقب بری

09:29.402 --> 09:30.402
.باشه

09:37.660 --> 09:38.660
.خوبه

09:41.747 --> 09:43.624
.نه، داری عالی پیش میری -
.باشه -

09:43.708 --> 09:44.708
.آقا عالی

09:45.668 --> 09:47.044
.اوه نه

09:52.800 --> 09:54.260
من واقعا باید میومدم اینجا؟

09:54.343 --> 09:57.305
.شیلا ده سال برای ما کار کرده
.عملا مثل خانواده‌مونه

09:57.388 --> 10:00.725
بگذریم، تو عاشق نگه‌داری از
!بچه بودی "سیندی". اوه، سلام

10:00.808 --> 10:05.146
این، این واقعیت رو عوض نمیکنه که
اینجا تقریبا آخرین جاییه که دوست دارم
.شنبه‌مو بگذرونم

10:05.229 --> 10:07.189
.خیلی از مردم بدتر از تو میگذروننش

10:11.402 --> 10:12.402
!آروم باش

10:13.738 --> 10:15.990
.بریم خانوما. وقت طلاست

10:16.073 --> 10:17.908
.قرار نیست کل روز رو صبر کنن

10:17.992 --> 10:21.454
،به هر روشی انعام‌شون رو بگیرین
.اما با فروتنی

10:22.330 --> 10:24.373
.تمی". یالا. بیشتر رژ قرمز بزن"

10:25.207 --> 10:26.042
.اسمم "توری"ه

10:26.125 --> 10:29.629
.خب، حالا هر چی. فقط عجله کنین
!بریم خانوما! وقت نمایشه

10:57.782 --> 11:00.326
من گفتم آخرین جایی که دوست
دارم شنبه‌مو بگذرونم؟

11:01.118 --> 11:02.453
.منظورم اولین بود

11:06.707 --> 11:08.387
خب، شماها قراره این یارو "هاک" رو
لت‌وپار کنین؟

11:08.459 --> 11:10.503
نگرانش نباش، باشه؟
.روی حرکات ترکیبیت تمرکز کن

11:10.586 --> 11:11.866
.واقعا از سرعتت استفاده کن. یالا

11:13.005 --> 11:13.923
.آره. دوباره

11:14.006 --> 11:16.467
.بهت گفتم تمرین کردم
.رو همه حرکت‌ها وقت گذاشتم

11:19.553 --> 11:20.554
جدی میگی؟

11:21.222 --> 11:22.222
چی؟

11:28.312 --> 11:29.355
.یالا

11:31.691 --> 11:34.819
توی میاگی‌دو بهم یاد دادن
،که میتونی همه حرکت‌ها رو یاد بگیری

11:34.902 --> 11:36.822
اما هیچ اهمیتی نداره
.تا وقتی تعادل نداشته باشی

11:37.488 --> 11:39.115
فهمیدی؟ -
.آره -

11:43.994 --> 11:46.914
.یه... یه درس از کبرا کای‌ه
...فقط داشتم یه میاگی‌دو

11:46.997 --> 11:47.997
.اشکال نداره

11:48.874 --> 11:50.042
.تعادل خیلی حیاتیه

11:51.127 --> 11:52.378
،آدمی که نتونه بایسته

11:54.213 --> 11:55.214
.نمیتونه مبارزه کنه

11:57.800 --> 11:59.510
.من و آقای کین رو مدتی تنها بذار

11:59.593 --> 12:01.178
.بله سنسی

12:04.682 --> 12:06.684
.سنسی کریس همه‌چیزو درباره‌ت بهم گفت

12:06.767 --> 12:09.645
،توی میاگی‌دو تمرین میکردی
.و حالا کبرا کای

12:09.729 --> 12:12.398
به اندازه‌ای مهارت خواهی داشت که
.حساب هممون رو برسی

12:13.566 --> 12:15.985
.هر کاری لازم باشه برای بردن انجام میدم -
.خوبه -

12:16.902 --> 12:17.902
.نشونم بده

12:19.947 --> 12:22.742
مشکل چیه؟
میترسی به یه پیرمرد ضربه بزنی؟

12:22.825 --> 12:24.702
.یالا. نشونم بده

12:30.040 --> 12:31.625
من گفتم بهم آسون بگیر؟

12:32.626 --> 12:34.378
.یالا. رحم نکن

12:42.511 --> 12:44.472
.خوبه. خوبه

12:47.308 --> 12:49.518
.حالا نوبت منه

12:51.312 --> 12:53.272
!ها

12:54.231 --> 12:55.316
.سرتو بگیر بالا

12:58.068 --> 12:59.111
!غودا

13:00.321 --> 13:02.364
!غوداااااا

13:08.829 --> 13:09.997
.یالا

13:12.082 --> 13:14.460
،یاد گرفتی که خشمت رو هدایت کنی

13:15.461 --> 13:16.629
.اما میترسی

13:17.505 --> 13:20.966
.من از هیچی نمیترسم -
به من داری دروغ میگی با به خودت؟ -

13:22.384 --> 13:23.844
،اگه میخوای یه قهرمان بشی

13:24.428 --> 13:27.932
باید اون ترس رو بکشی بیرون
.و باهاش روبرو بشی، هر چی که هست

13:28.766 --> 13:31.894
،چون اگه نکنی
.برای همیشه مانع پیروزیت میشه

13:33.854 --> 13:34.854
فهمیدی؟

13:37.691 --> 13:38.691
.بله سنسی

13:40.194 --> 13:41.194
.خوبه

13:51.831 --> 13:52.831
!آره

13:55.334 --> 13:56.544
!اوه آره

14:01.300 --> 14:06.300
چطوری به شاگردم بگم که با مامانش
سکس میکنم؟

14:08.722 --> 14:11.350
اینجا کلیک کنین تا
...ویدیوهای مامان‌های جذاب رو ببینین

14:11.433 --> 14:13.978
لعنتی. این چیه؟ -
.که همه کاری میکنن... -

14:23.362 --> 14:25.114
".هیچ وقت نمیتونی از پس من بر بیای"

14:25.197 --> 14:27.783
".چرا میتونم. من یه قهرمان آمریکایی‌ام"

14:27.867 --> 14:28.867
بگیر!

14:29.702 --> 14:31.328
".این چیزیه که نصیبت میشه"

14:31.412 --> 14:33.497
".آدم خوبه همیشه برنده میشه"

14:35.624 --> 14:37.877
،عزیزم
چرا بیداری؟

14:38.460 --> 14:41.046
،با خانم "ویلسون" تماس گرفتم
.گفت خوابوندتت

14:41.130 --> 14:42.130
.نمیتونستم بخوابم

14:43.090 --> 14:45.634
.خب... خوبه که بیداری

14:46.302 --> 14:49.263
.چون خبر بزرگی دارم

14:49.346 --> 14:51.974
اون مرده "سید" که شام باهاش
رفتیم بیرون رو یادته؟

14:52.057 --> 14:53.183
که چاق و کچل بود؟

14:53.267 --> 14:56.312
.اینطوری نگو
.اون یه مرد کامله

14:56.896 --> 14:57.896
حدس بزن چی شد؟

14:59.481 --> 15:00.481
!ازم خواستگاری کرد

15:00.941 --> 15:02.067
قشنگ نیست؟

15:02.651 --> 15:06.238
.این یعنی تو یه پدر جدید خواهی داشت -
.ولی من یه پدر جدید نمیخوام -

15:06.322 --> 15:10.034
.بهم اعتماد کن عزیزم
.اوضاع بهتر میشه

15:10.117 --> 15:11.117
!نه

15:21.754 --> 15:22.963
.جانی" لطفا"

15:24.715 --> 15:25.883
اونجا چی داری؟

15:31.305 --> 15:32.890
این چیزا رو جمع کردی؟

15:32.973 --> 15:35.517
.جانی، نباید اینو از من مخفی کنی

15:36.018 --> 15:37.353
.باید اونو پشت سر بذاریم

15:38.646 --> 15:40.147
.همشو میریزم دور

15:40.230 --> 15:41.273
!نه

15:41.357 --> 15:43.734
!جانی! کافیه

15:44.735 --> 15:45.819
!اون ما رو ترک کرد

15:45.903 --> 15:48.489
.حالا یه پدر جدید داری
!حالا برگرد به رخت خوابت

15:49.907 --> 15:50.907
!حالا

16:06.340 --> 16:09.301
♪ خب، بهشت دور نیست

16:10.135 --> 16:12.096
♪ حداقل برای من نیست

16:12.680 --> 16:15.808
♪ اگر باد همسوست، پس سفر کن

16:16.558 --> 16:18.394
♪ آرامش رو پیدا کن

16:18.477 --> 16:20.187
‫خیلی دلنشینه، خواننده‌ش کیه؟

16:20.270 --> 16:22.231
‫اوه، کریستوفر کراس.

16:22.314 --> 16:23.816
‫توی دهه هشتاد خیلی مشهور بود.

16:23.899 --> 16:25.776
‫سنسی درموردش بهم نگفته بود.

16:25.859 --> 16:28.570
‫آره خب، همه‌ی آهنگ‌های
‫دهه هشتاد که هارد راک نبودن.

16:29.113 --> 16:32.366
‫یه سری موسیقی سافت راک هم بود
‫ که خیلی خوب بودن.

16:33.200 --> 16:35.786
‫مایکل مک‌دونالد، بیلی جول، شیکاگو...

16:35.869 --> 16:37.079
‫شیکاگو کیه؟

16:37.746 --> 16:40.791
‫این حرفت رو نشنیده می‌گیرم.
‫چراغ زرده.

16:43.085 --> 16:45.546
‫وقتی یه چراغ زرد می‌بینی،
‫باید سرعتت رو کم کنی.

16:46.797 --> 16:49.717
‫اوه، معذرت می‌خوام.
‫معمولاً وقتی با سنسی لارنس هستم یه جورایی...

16:49.800 --> 16:51.260
‫مهم نیست که اون چیکار می‌کنه.

16:51.343 --> 16:53.947
‫وقتی داری با دختر من رانندگی می‌کنی،
‫باید خیلی احتیاط کنی.

16:53.971 --> 16:55.848
‫اه، بله، حق با شماست.
‫معذرت می‌خوام.

16:55.931 --> 16:57.683
‫منم اون اوایل خیلی دستپاچه بودم.

16:59.977 --> 17:02.479
‫بیشتر همسن‌های من
‫باباهاشون بهشون یاد میدادن.

17:03.355 --> 17:04.355
‫اما من...

17:05.607 --> 17:07.359
‫خب خوشبختانه با آقای میاگی آشنا شدم.

17:07.443 --> 17:10.529
‫باعث شد بفهمم که نداشتن یه پدر

17:10.612 --> 17:13.323
‫به این معنی نیست که
‫کسی نیست تا برام پدری کنه.

17:14.616 --> 17:16.410
‫قسمت غم‌انگیز ماجرا اینه که من پدر داشتم.

17:16.994 --> 17:18.037
‫تا حالا دیدیش؟

17:18.120 --> 17:19.580
‫زیاد در موردش نمی‌دونم.

17:22.082 --> 17:24.084
‫قاطی یه سری کارهای غیرقانونی شد.

17:26.336 --> 17:28.922
‫مامانم حامله بود و سعی داشت
‫که جلوش رو بگیره

17:29.965 --> 17:31.050
‫اما اون به کارش ادامه داد.

17:31.633 --> 17:33.552
‫برای همین مامانم و یایا اومدن اینجا.

17:34.053 --> 17:35.053
‫الگوی من بود.

17:35.554 --> 17:37.139
‫میگن که الان توی مکزیک زندگی می‌کنه.

17:38.390 --> 17:41.643
‫با این حال به مامانم نگفتم.
‫هر موقع اسمش رو میارم، عصبانی می‌شه.

17:42.895 --> 17:46.774
‫میگل، از مامانم بخاطر اینکه
‫ما رو به لس آنجلس آورد، متنفر بودم.

17:47.316 --> 17:49.610
‫فکر می‌کردم فقط به فکر خودشه.

17:49.693 --> 17:52.488
‫اما وقتی که بزرگتر شدم،

17:52.571 --> 17:53.571
‫فهمیدم که

17:55.032 --> 17:56.450
‫همه‌ی اون کارها رو بخاطر من می‌کرده.

17:57.451 --> 18:01.830
‫فقط دنبال یه شغل جدید نبود.
‫بلکه دنبال یه زندگی بهتر بود.

18:02.873 --> 18:04.750
‫انگار مامان تو هم همینکارو کرده.

18:07.211 --> 18:08.712
‫ممکنه شجاعانه بنظر نیاد،

18:08.796 --> 18:13.634
‫اما بعضی اوقات، دوری از جنگ و دعوا،
‫قهرمانانه ترین کاریه که یه نفر میتونه انجام بده.

18:23.185 --> 18:25.104
‫شاهزاده همه کار کرد تا از کوه بالا بره،

18:25.187 --> 18:27.981
‫اما اژدها من رو اونجا برد
‫ تا زنده زنده منو بخوره.

18:28.065 --> 18:30.359
‫اما شاهزاده‌ی بی‌باک، برای نجاتم اومد.

18:30.442 --> 18:33.153
‫این همون شاهزاده‌ای نیست که
‫از اون یکی شاهدخت دزدیدیش؟

18:34.029 --> 18:36.698
‫اون شاهدخت، دیگه با شاهزاده رابطه‌ای نداشت.

18:38.659 --> 18:43.038
‫به هرحال، اژدها نفسی آتشین به سمت شاهزاده
‫بیرون داد و شمشیرش را ذوب کرد.

18:43.705 --> 18:45.833
‫پس الان من باید شاهزاده رو نجات می‌دادم.

18:45.916 --> 18:46.792
‫با استفاده از چی؟

18:46.875 --> 18:47.875
‫یه سلاح مثل...

18:48.377 --> 18:51.255
‫چه بدونم، مثلا یه دستبند سیخ سیخی
‫یا اینکه یه نانچیکو؟

18:52.339 --> 18:55.676
‫نه، با خوندن یه شعر جادویی.

18:55.759 --> 18:57.469
‫اوه، شعرش چی بود؟

18:57.553 --> 18:58.929
‫آره، برامون بخونش!

18:59.012 --> 19:00.931
‫آره، شعر!

19:06.270 --> 19:08.981
‫♪ اژدهای زیبا

19:09.064 --> 19:10.774
‫♪ لطفاً بخواب

19:11.733 --> 19:13.861
‫♪ خورشید داره غروب می‌کنه

19:13.944 --> 19:16.113
‫♪ وقت شمردن گوسفنداست

19:16.196 --> 19:18.991
‫واو، من فکر می‌کردم فقط جنگیدنت افتضاحه.

19:28.417 --> 19:30.043
‫اما داستان اینجا تموم نمی‌شه.

19:30.544 --> 19:33.547
‫می‌دونین، این شعر اژدها رو به خواب نبرد.

19:33.630 --> 19:35.924
‫به جاش، تبدیل شد به یک جادوگر بدجنس.

19:36.008 --> 19:40.053
‫و اون جادوگر، توی همه‌ی
‫مهمونی‌های بچه‌ها توی "ولی" دیده شده.

19:40.137 --> 19:43.599
‫و تنها راه نابودیش، یه بمب اکلیلیه.

19:49.605 --> 19:53.400
‫نگاه کنین! الان اونجاست،
‫داره سعی می‌کنه توی جمعیت مخفی بشه!

19:53.483 --> 19:55.027
‫بمیر، جادوگر بدجنس!

20:07.581 --> 20:11.293
♪ ‫می‌خوام تا آخرش پیش برم

20:11.919 --> 20:14.630
♪ ‫می‌خوام که تا لبه‌ش پیش برم

20:14.713 --> 20:16.048
‫به اندازه کافی مردونه نیست..

20:16.131 --> 20:20.260
♪ ‫می‌خوام تا آخرش پیش برم

20:26.016 --> 20:27.016
‫سلام رابی.

20:27.851 --> 20:29.478
‫چه خبر شده؟
‫می‌خوای بیایی داخل؟

20:29.561 --> 20:32.189
‫هاک و یکی از شاگردات
‫یه بچه رو توی مدرسه اذیت می‌کنن.

20:32.689 --> 20:35.150
‫بهشون بگو دیگه اینکارو نکنن
‫وگرنه تلافیش رو می‌بینن.

20:35.943 --> 20:38.528
‫تلافی؟ کریس بهت گفته چیکار کنی؟

20:38.612 --> 20:41.365
‫اون به من کاری نگفته،
‫من سعی دارم به این بچه کمک کنم.

20:41.448 --> 20:44.368
‫اما اگه اون عوضی‌ها دست از کارشون برندارن،
‫منم کاری که مجبورم رو انجام میدم.

20:44.451 --> 20:47.996
‫کار احمقانه‌ای نکن،
‫همین الانشم از مدرسه بیرون شدی.

20:48.080 --> 20:49.748
‫میگل بهم حمله کرد.

20:49.831 --> 20:52.292
‫من سعی داشتم جلوی دعوا رو بگیرم،
‫اما اون بیشترش کرد.

20:52.376 --> 20:54.795
‫ببین، من اونجا نبودم، خیلی‌خب؟

20:54.878 --> 20:56.380
‫اما در مورد کبرا کای می‌دونم.

20:57.172 --> 20:59.508
‫کریس داره تو رو شستشوی مغزی میده،
‫همونجوری که اینکارو با من کرد.

21:01.343 --> 21:04.263
‫می‌بینی، فرق منو تو دقیقاً همینه.

21:05.847 --> 21:07.891
‫چشم بسته به کریس اعتماد کردی.

21:08.850 --> 21:10.560
‫من دیگه به کسی اعتماد ندارم.

21:11.144 --> 21:13.105
‫فقط دارم از کبرا کای
‫برای رسیدن به هدفم استفاده می‌کنم.

21:13.188 --> 21:14.690
‫آره، مطمئنم همینجوری فکر می‌کنی،

21:14.773 --> 21:16.817
‫اما داری با زهر بازی می‌کنی.

21:17.442 --> 21:20.028
‫- تو از کل ماجرا خبر نداری.
‫- به اندازه کافی خبر دارم.

21:20.112 --> 21:21.672
‫و می‌دونم که چی جلوی منو گرفته بود.

21:21.697 --> 21:24.157
‫تا جایی که یادم میاد، ترسیده بودم.

21:24.992 --> 21:26.702
‫می‌ترسیدم که عاقبتم مثل تو بشه.

21:28.829 --> 21:32.416
‫اما دیگه قرار نیست این ترس رو داشته باشم،
‫چون من بهتر از تو هستم.

21:38.338 --> 21:39.923
‫دیگه چیزی برای گفتن نمونده.

21:40.007 --> 21:43.468
‫اگه مورد دیگه‌ای نیست،
‫باید برم شام درست کنم.

21:51.852 --> 21:53.312
‫پشت فرمون کارت خیلی خوب بود.

21:53.395 --> 21:55.939
‫میگم بعد از مهمونی، یه کیکی بزنیم،
‫و بعد بریم آموزشگاه رانندگی.

21:56.023 --> 21:57.524
‫- و گواهینامه‌تو برداریم.
‫- باشه.

21:57.607 --> 21:59.943
‫- سلام عزیزم، ببخشید که دیر کردم.
‫- اوه، مم.

22:02.112 --> 22:03.488
‫انتخاب خیلی جالبیه.

22:03.572 --> 22:06.052
‫می‌خوای مثل رقص نور دیسکو باشی؟

22:15.292 --> 22:17.461
‫هی، استراحتی در کار نیست.

22:22.174 --> 22:23.174
‫توری، صبر کن.

22:24.551 --> 22:25.761
‫چی می‌خوای؟

22:27.137 --> 22:28.180
‫بابت سم متأسفم.

22:28.263 --> 22:29.514
‫آره، اینو به اون دختره بگو.

22:29.598 --> 22:30.724
‫می‌گم.

22:30.807 --> 22:35.020
‫اما نمی‌تونی بعد از کاری که کردی
‫اونو بخاطر مشکلش با تو سرزنش کنی.

22:37.022 --> 22:40.859
‫ببین، می‌دونم قضیه مامانت آسون نیست...

22:40.942 --> 22:44.363
‫نه، نه نمی‌دونی!
‫پس میشه دخالت نکنی؟

22:44.446 --> 22:46.281
‫باشه، باشه، نمی‌کنم.

22:46.365 --> 22:47.365
‫فقط...

22:48.950 --> 22:51.203
‫فقط بدون که کل دنیا
‫دنبال آسیب زدن به تو نیستن.

22:52.371 --> 22:54.748
‫یه نفر توی خانواده‌ت باید باشه
‫که بتونه کمکت کنه.

22:55.791 --> 22:56.958
‫کسی نیست که بهش اعتماد داشته باشم.

22:58.168 --> 23:00.087
‫اما اهمیتی نداره،
‫خودم از پس خودم برمیام.

23:01.046 --> 23:02.046
‫خیلی‌خب.

23:04.341 --> 23:06.468
‫اگه خودت اجازه ندی،
‫کسی نمی‌تونه کمکت کنه.

23:07.052 --> 23:08.052
‫اگه کمک بخوای،

23:08.387 --> 23:09.596
‫ممکنه از نتیجش متعجب بشی.

23:47.968 --> 23:48.968
‫هی میگل!

23:49.928 --> 23:53.849
‫میایی یه چیزی بخوریم؟
‫می‌خواستم درمورد یه قضیه باهات صحبت کنم.

23:53.932 --> 23:57.811
‫اوه،باشه حتماً،
‫اما خب با لاروسو شام خوردم.

23:58.645 --> 23:59.479
‫اوه.

23:59.563 --> 24:01.523
‫یه جایی رفتیم اسمش کاتسویا بود.

24:01.606 --> 24:03.358
‫سرآشپز از دوستای آقای لاروسو بود،

24:03.442 --> 24:06.820
‫برای همین، همه‌ی ماهی‌های تازه‌شو آورد.
‫خیلی خوشمزه بود.

24:06.903 --> 24:08.196
‫اه، اما من سیرم.

24:08.280 --> 24:10.866
‫باید آماده شم.
‫با سم کار دارم برای همین...

24:12.075 --> 24:14.995
‫انگار این اواخر با لاروسو
‫خیلی وقت میگذرونی.

24:15.912 --> 24:17.038
‫آره، گمون کنم
‫راستش...

24:17.747 --> 24:20.459
‫پول ماشین مامانم رو داد،
‫بهم تعمیر موتور رو یاد داد.

24:20.542 --> 24:22.878
‫- امروز بهم رانندگی یاد داد!
‫- چیکار کرد؟

24:22.961 --> 24:25.505
‫تا ونتورا رانندگی کردم،
‫خیلی خوب بود.

24:25.589 --> 24:27.340
‫چرا تاحالا در مورد شیکاگو بهم نگفتی؟

24:27.424 --> 24:28.633
‫توی شیکاگو مگه چی شده؟

24:28.717 --> 24:30.635
‫نه، منظورم گروه موسیقیه.

24:31.136 --> 24:35.390
‫میدونی، آهنگ "تو الهام بخشی"
‫یا آهنگ خفن "شکوه عشق" از پیتر سترا.

24:35.474 --> 24:38.602
‫پیتر سترا نقطه‌ی مخالف خفن بودنه.

24:39.102 --> 24:42.355
‫پس گروه اسکورپیونز چی؟
‫گروه اسلاتر؟ همینجوری بیخیالشون شدی؟

24:42.439 --> 24:45.609
‫نه، اونا هم خوبن.
‫فقط سبکشون فرق داره، همین.

24:45.692 --> 24:47.027
‫آره، خیلی فرق داره.

24:47.110 --> 24:50.113
‫باشه، در مورد چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

24:52.282 --> 24:54.451
‫اه هیچی، به کارت برس.

24:55.410 --> 24:56.410
‫باشه.

24:59.206 --> 25:03.502
‫اما هی، ببین، فردا با هم شام بخوریم.
‫می‌تونی از اون مانویچ‌هات درست کنی؟

25:04.377 --> 25:05.504
‫اوه، آره حتماً.

25:05.587 --> 25:06.587
‫باشه.

25:09.799 --> 25:11.301
‫

25:20.018 --> 25:21.895
‫هی، واقعاً از این فیلمه خوشم میاد پسر.

25:21.978 --> 25:24.356
‫بازیگره ژان کلود ون دام... لعنتی!

25:24.439 --> 25:25.815
‫درست توی تخماش!

25:28.527 --> 25:30.111
‫ها! اوه پسر!

25:31.196 --> 25:32.196
‫حس و حال فیلم نداری؟

25:34.032 --> 25:35.032
‫اه، قشنگه.

25:36.159 --> 25:37.911
‫فقط امروز، روز خوبی نبود.

25:38.537 --> 25:40.789
‫می‌خوام بپرسم اما خب
‫به من مربوط نمیشه.

25:44.292 --> 25:46.461
‫- اینم سفارشتون.
‫- هی، پسره‌ی هرزه.

25:49.673 --> 25:52.551
‫- مال من کجاست؟
‫- تو که گفتی چیزی نمی‌خوای.

25:52.634 --> 25:56.304
‫نظرم عوض شد. دو تا پاپ کورن با کره بیار،

25:56.388 --> 26:00.850
‫چهار تا نوشابه بزرگ، دو تا هات داگ با سس خردل
‫بدون کچاپ و یه دونه پرتزل.

26:00.934 --> 26:02.018
‫اما من که نمی‌تونم اینهمه...

26:02.102 --> 26:05.438
‫و چند تا ناچو با پنیر اضافه،
‫و فلفل‌ تند، خیلی‌خب؟

26:07.857 --> 26:08.857
‫زودباش پسر.

26:12.571 --> 26:13.571
‫هی.

26:15.115 --> 26:17.867
‫نگران اون نباش، فقط داره از تازه وارد کار می‌کشه.
‫این یه نشونه خوبه.

26:17.951 --> 26:18.951
‫هست؟

26:19.411 --> 26:22.289
‫آره، باور کن، از اون کارایی
‫که من مجبور بودم انجام بدم خیلی خطرش کمتره.

26:22.372 --> 26:25.792
‫فقط سرت رو بالا بگیر،
‫اونوقت بهت احترام میزارن، گرفتی؟

26:27.502 --> 26:28.502
‫و امم...

26:29.879 --> 26:31.006
‫برام یه شکلات باترفینگر بیار.

26:39.264 --> 26:41.308
‫الان لکسی ازم میخواد براش عکس بفرستم.

26:41.391 --> 26:44.686
‫- پسر، فکر کنم داره گولت میزنه.
‫- ریسکیه که حاضرم به جون بخرم.

26:44.769 --> 26:46.229
‫دوباره اینا نه.

26:48.773 --> 26:50.133
‫- لعنتی.
‫- معذرت می‌خوام!

26:50.191 --> 26:51.191
‫عجب گندی!

26:53.028 --> 26:54.863
‫آشغال عوضی.

26:59.451 --> 27:01.161
‫باید جلوی پات باشی بچه.

27:01.786 --> 27:03.371
‫درسته، این درمورد تو هم صدق می‌کنه.

27:09.544 --> 27:10.544
‫ببین کی اینجاست.

27:11.212 --> 27:13.632
‫تو به میاگی‌دو خیانت کردی، خائن.

27:13.715 --> 27:15.675
‫اوه، شکی نیست که یه خائن اینجاست.

27:16.635 --> 27:18.637
‫قراره تلافی کارهاش رو ببینه.

27:18.720 --> 27:20.096
‫اینطور فکر نمی‌کنم.

27:20.889 --> 27:23.933
‫نه اگه من درموردش حرفی داشته باشم، شاهدخت.

27:27.937 --> 27:31.775
‫هی، رفقا، باورتون میشه
‫اونا آقای پیب و دکتر پپر رو داشتن؟

27:34.194 --> 27:35.570
‫اوه لعنتی.

27:36.321 --> 27:37.530
‫یه درگیری دیگه!

27:37.614 --> 27:40.867
‫مراقب باش لاروسو، مامانت اینجا نیست
‫تا نقش صلح‌دهنده‌ها رو بازی کنه.

27:40.950 --> 27:43.620
‫- منظورت چیه؟
‫- کافیه، نمی‌تونیم ادامه بدیم.

27:44.663 --> 27:46.623
‫- روی تشک شکستشون میدیم.
‫- اوه، واقعاً؟

27:46.706 --> 27:48.987
‫آخرین مبارزه‌مون رو که یادته مگه نه؟

27:50.752 --> 27:54.047
‫باشه، نیم ساعت دیگه
‫توی زمین بیسبال همو می‌بینیم.

27:55.423 --> 27:56.423
‫سلاحی در کار نباشه.

27:56.466 --> 27:57.717
‫باشه، به اونا نیازمون نمیشه.

27:58.510 --> 27:59.636
‫باشه.

28:02.180 --> 28:03.180
‫بریم.

28:16.152 --> 28:18.154
‫- شما چیزی می‌بینین؟
‫- بزودی میان.

28:18.780 --> 28:19.989
‫به نفعشونه که بیان.

28:23.660 --> 28:25.036
‫ووهوو!

28:28.790 --> 28:31.668
‫رفیق، عجب حرکت هوشمندانه‌ای!
‫حتی لازم نبود یه مشت بزنیم!

28:31.751 --> 28:33.461
‫روش پیروزی موردعلاقه‌ام.

28:36.297 --> 28:37.966
‫نمی‌ذاریم این کارشون بی‌جواب بمونه!

28:39.300 --> 28:40.135
‫نمی‌ذاریم.

28:42.721 --> 28:44.721
‫باید برای تلافی، به خونه‌شون حمله کنیم.

28:44.764 --> 28:47.284
‫- با آب‌پاش بهمون حمله کردن؟
‫- خیلی مسخره‌ست.

28:47.308 --> 28:51.020
‫- خفه شو و بزار...
‫- حالا می‌فهمی که با چی طرفیم.

28:53.940 --> 28:56.609
‫تا زمانی که لاروسو و لارنس با هم هستن،

28:57.527 --> 28:59.696
‫شاگردامون توی خطرن.

29:02.115 --> 29:03.491
‫باید مقابله به مثل کنیم.

29:03.575 --> 29:04.575
‫نه.

29:08.246 --> 29:09.664
‫من توافق کردم برگردم

29:10.540 --> 29:12.584
‫تا کاری که واقعاً وظیفمونه رو انجام بدیم.

29:13.334 --> 29:14.961
‫تا بچه‌ها رو به قهرمان تبدیل کنیم.

29:15.962 --> 29:18.590
‫تا کبرا کای رو به شکوه سابقش برگردونیم.

29:19.466 --> 29:22.969
‫اما اگه قراره اینکار رو بکنیم،
‫باید از اشتباهاتمون درس بگیریم.

29:23.052 --> 29:23.970
‫کدوم اشتباهات؟

29:24.053 --> 29:29.392
‫پیروزی "ولی" روی شاخت بود
‫ اما خرابش کردی.

29:30.143 --> 29:32.645
‫فقط بخاطر رقابتی که با میاگی داشتی.

29:32.729 --> 29:34.647
‫به شاگردام حمله کرد.

29:35.315 --> 29:36.649
‫تو اونجا نبودی.

29:36.733 --> 29:40.612
‫هیچوقت اون صبح یادم نمیره
‫که جانی لارنس، قهرمان من...

29:40.695 --> 29:44.073
‫با یه چشم کبود اومد دوجو.

29:44.157 --> 29:45.742
‫و اعتماد بنفسش؟

29:45.825 --> 29:46.825
‫کاملاً خرد شده بود.

29:46.868 --> 29:49.370
‫امکان نداشت بزارم
‫اون پیرمرد از زیرش قصر در بره.

29:50.330 --> 29:51.331
‫درک می‌کنم.

29:52.207 --> 29:53.207
‫اما الان...

29:54.626 --> 29:55.710
‫ما پیرمردیم.

29:55.794 --> 29:58.213
‫و باید دانشی که فرا گرفتیم رو
‫ در عمل استفاده کنیم.

29:58.880 --> 30:02.467
‫کبرا کای، هرگز قضیه انتقام و این چیزا نبود.

30:03.510 --> 30:05.261
‫در مورد ساخت قدرت بود.

30:05.845 --> 30:08.807
‫بوسیله‌ی تبدیل ترس‌ها به یک سلاح.

30:09.432 --> 30:10.975
‫باید روی همین تمرکز کنیم.

30:11.059 --> 30:13.436
‫اگه قرار بر تکرار گذشته باشه...

30:13.520 --> 30:16.022
‫تاریخ خودش رو از اول تکرار می‌کنه.

30:18.983 --> 30:22.445
‫پس میگی بعد اینکه شاگردامون رو تحقیر کردن،

30:23.154 --> 30:26.741
‫همینجوری بشینیم و کاری نکنیم؟

30:26.825 --> 30:28.993
‫نگفتم که کاری نمی‌کنیم.

30:32.747 --> 30:36.417
‫از این پس، میگل دیاز
‫با نام "امپراتور باران" شناخته می‌شه.

30:36.501 --> 30:38.628
‫شیطان باران‌ها!

30:39.254 --> 30:41.798
‫با این حال اگه جواب نمی‌داد،
‫باز هم خودمون میزدیمشون.

30:41.881 --> 30:43.967
‫شاید، اما ممکن بود بد تموم بشه.

30:44.050 --> 30:45.593
‫چی ممکن بود بد تموم بشه؟

30:45.677 --> 30:48.054
‫نزدیک بود یه دعوای حسابی
‫توی سینمای ماشینی داشته باشیم.

30:48.137 --> 30:49.347
‫اما میگل جلوش رو گرفت.

30:50.473 --> 30:51.558
‫که اینطور؟ چطوری اینکارو کردی؟

30:51.641 --> 30:53.685
‫به کبرا کایی‌ها گفتیم
‫که به زمین بیسبال بیان.

30:54.185 --> 30:55.865
‫دقیقاً همون موقع که قرار بود
‫ چمن‌ها آب داده بشن.

30:57.272 --> 31:01.359
‫پس یه مبارزه ترتیب دادی، اما نرفتی
‫و بعدش با یه شلنگ خیسشون کردی؟

31:02.026 --> 31:03.486
‫اه، در واقع آب‌پاش بود.

31:05.029 --> 31:06.489
‫همون هیچی نگم بهتره.

31:08.032 --> 31:11.286
‫شما دست کردین توی کندوی زنبور
‫بنظرتون الان چه اتفاقی می‌افته؟

31:11.369 --> 31:13.079
‫بنظرتون حالا راحتمون میذارن؟

31:13.162 --> 31:17.125
‫طبق چیزایی که از اتفاق دیشب شنیدم،
‫انگار که میگل خویشتن‌داری رو تمرین کرده.

31:17.625 --> 31:20.420
‫برای خارج شدن از یک موقعیت بد،
‫به راه خوب پیدا کرده که کسی آسیب نبینه.

31:20.503 --> 31:23.590
‫انتظار داشتی چیکار کنه؟
‫اونجا چاقو کشی کنه؟

31:23.673 --> 31:26.467
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫درس‌های میاگی‌دو رو واقعاً خوب یاد گرفتی.

31:29.888 --> 31:31.764
‫باشه لاروسو، باید با هم صحبت کنیم.

31:34.726 --> 31:35.726
‫یا حضرت...

31:37.770 --> 31:40.148
‫بلند شو و قهوه رو بو کن، آقای لاروسو.

31:40.231 --> 31:43.610
‫داری وارد رینگ می‌شی.
‫طرف مقابلت می‌خواد تو رو بشکنه!

31:44.319 --> 31:45.862
‫- او!
‫- تحقیرت کنه!

31:45.945 --> 31:48.281
‫- هاییی!
‫- تو رو به زمین بکوبه!

31:48.364 --> 31:50.575
‫از حالا به بعد،
‫این اطراف وقتی کسی گفت کاراته...

31:50.658 --> 31:52.702
‫منظورشون کاراته‌ی کبرا کایه!

31:52.785 --> 31:54.245
‫کاراته‌ی جان کریسه!

31:56.122 --> 31:57.122
‫آقایون.

31:58.833 --> 32:01.586
‫انگار باید در مورد مسائلی با هم صحبت کنیم.

32:01.610 --> 32:05.110
مترجمان
esimaeili & MohammadAmin

32:05.134 --> 32:08.134
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]