WEBVTT 00:04.400 --> 00:06.400 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:06.424 --> 00:10.424 ترجمه از: Sina_z & rezap1001 00:21.938 --> 00:22.938 هی‌یاااا 01:06.608 --> 01:07.901 بیخیال، چه خبرا؟ 01:53.196 --> 01:55.365 .آه، یه تازه‌اش داغ داره میرسه 01:55.907 --> 01:58.701 مطمئنی به اندازه ی کافی گوشت روی این پیتزا گذاشتی، جانی؟ 01:58.785 --> 02:00.703 .گوشت چهار نوع حیوون روش‌ـه 02:00.787 --> 02:01.871 .این یه پیتزای مردونه‌ست 02:08.378 --> 02:11.005 مشکل دارین؟ فهمیدم که با ماشینای جداگونه اومدین 02:11.089 --> 02:14.050 .نه، ما مشکلی نداریم .اون فقط میخواد آروم پیش بره 02:14.134 --> 02:16.928 آروم پیش بره؟ فکر نمیکردم تو بتونی با همچین سرعتی پیش بری 02:17.011 --> 02:18.429 اوه اره، عقل کل؟ 02:19.848 --> 02:20.974 .خوب گرفتیش 02:21.057 --> 02:23.685 هی، میتونی کلم بروکلی ها رو از گاز برداری؟ 02:23.768 --> 02:26.604 .من میخوام برم از گاراژ یه بارلو (یه نوع شراب) بیارم .هم این چیزای سبزه 02:26.688 --> 02:27.689 .مشکلی نیست 02:30.316 --> 02:33.153 تو اینجا چی کار میکنی؟ - .دعوت شده بودم - 02:34.904 --> 02:35.904 تو دیگه چه خری هستی؟ 02:37.365 --> 02:38.783 صبر کن، تو پسرشی؟ 02:38.867 --> 02:40.869 چی کار کردی، چقدر گنده شدی؟ 02:40.994 --> 02:43.454 .بهش میگن رشد کردن. کله کیری 02:43.538 --> 02:44.747 .هنوزم خیلی گوهی 02:45.248 --> 02:48.209 .هی، بچه ها شام! اوه، ممنون 02:49.711 --> 02:53.089 فک نکنم هیچ وقت از دیدن شما دوتا .کنار هم خسته بشم 02:53.173 --> 02:55.550 دفعه قبلی که این دوتا ....باهم توی آشپزخونه بودن 02:56.301 --> 02:59.762 .خوش حالم که چاقو های استیک خوری بیرون نبودن - . به سلامتیش میخورم - 02:59.846 --> 03:01.306 .منم همینطور - .عالی - 03:02.140 --> 03:03.391 کار رو بار چه خبر؟ 03:03.474 --> 03:06.227 .نمایندگی توی این چند سال خیلی خوب بوده 03:06.311 --> 03:09.606 دیگه عملا وقتی که "سم" کارو دست میگیره خودش باید رو حالت خودکار باشه، مگه نه؟ 03:09.689 --> 03:12.400 ...بابا - تو میخوای نمایندگی رو به عهده بگیری؟ عالیه - 03:12.483 --> 03:14.444 ...خب - .نه، این شوخی بین خودمونه - 03:14.527 --> 03:18.156 سم وقتی بچه بود، یه جوری راه میرفت .انگار صاحب اینجا بود 03:18.239 --> 03:21.159 میتونی مقصر بدونیش؟ اون عملا .توی اون نمایشگاه بزرگ شده 03:21.659 --> 03:22.535 .تقریبا توش بدنیا هم اومده 03:22.619 --> 03:26.039 هی، سم هرکاری بخواد با . زندگیش بکنه، فقط به خودش ربط داره 03:26.122 --> 03:31.169 اگه تصمیم بگیره تو یه دانشگاه نزدیک تر ...ام بی ای"بگیره، یا بره " یو اس سی" "یو سی ال ای"(اسم دانشگاها)، بگیره" 03:31.252 --> 03:32.545 .بهتره ولی ضروری نیست 03:32.629 --> 03:35.673 خب، میگل از مدرسه چه خبر؟ - .اوه، خوبه - 03:35.757 --> 03:38.885 .عالی راستش - .این ترم همش 20 گرفتم - 03:38.968 --> 03:41.262 .آره، یه خر خون تموم عیار 03:41.346 --> 03:44.057 ببین، با همچین نمره هایی .هر جایی که بخوای میتونی بری 03:44.140 --> 03:46.434 .اره. دوست دارم برم استنفورد 03:47.644 --> 03:49.520 .آره دانشگاه خیلی شاخیه 03:49.604 --> 03:53.650 آره، فک کنم رتبه شیشم کشوره .محوطش هم خیلی خوشگله 03:53.733 --> 03:56.110 .آره قطعا انتخاب اوله .ولی شهریش واو 03:56.778 --> 03:59.489 ما داریم درمورد دانشگاه سانتا مونیکا هم فکر میکنیم، درسته؟ 03:59.572 --> 04:02.533 پول ذخیره میکنیم، تو شهر خودمون زندگی میکنیم .بعدش ببینیم چی پیش میاد 04:03.743 --> 04:07.163 .اس‌ام‌سی" هم عالیه. نزدیک ساحله" اون جا رو یه نگاه انداختی؟ 04:07.247 --> 04:08.915 .نه، راستش ، ندیدیم 04:08.998 --> 04:11.960 .اوه، آقای "لاروسو"، لعنتی .منظورم اینکه متاسفم 04:12.043 --> 04:15.505 .نه نگرانش نباش .یه خورده شرابه دیگه. درسته 04:20.802 --> 04:23.846 هنوز مشکلی نداری فردا من نیش عقاب رو بگیرم؟ 04:23.930 --> 04:27.016 آره. من میدونم چیکار کنم .تا بچه‌هات رو به حد قابل قبول برسونم 04:27.100 --> 04:27.934 .هومم 04:28.017 --> 04:30.103 مواظب باش دفاع .تو رو تبدیل به یه هدف آسون نکنه 04:30.186 --> 04:31.521 .فردا عالی میشه 04:32.272 --> 04:35.441 البته تا وقتی که سنسی .همه رو سالم برگردونه 04:35.525 --> 04:37.318 .هیچ قولی نمیدم - .بهتره که بدی - 04:37.402 --> 04:38.695 .باشه، بسه دیگه پسرا 04:38.778 --> 04:40.571 . خدافظ، لاروسو ها - .ممنون - 04:40.655 --> 04:41.966 .مواظب خوبیات باش - .باشه - 04:41.990 --> 04:43.366 .خدافظ - .هی، جدی میگم - 04:43.449 --> 04:45.868 بهتره که یه خراش هم به میاگی دو های من نیوفته 04:50.206 --> 04:52.126 دیروز توی بازار سهام توکیو 04:52.208 --> 04:53.710 .میانگین سهام نیکی دوباره به جای اولش برگشت 04:53.793 --> 04:56.921 و روی 29825.52 ین بسته شد .که 160.79 ین از هفته پیش بیشتر بود 04:57.005 --> 04:58.965 که نشون دهنده ی 0.56 %افزایش بود 04:59.048 --> 05:01.467 خانوم شاین بهمون ملحق نمیشن؟ .من میتونم یه بشقاب دیگه آماده کنم 05:01.551 --> 05:02.969 .نه، نه، امروز نه 05:03.678 --> 05:04.678 .خیلی خب 05:05.722 --> 05:08.141 برای صبحونه .یه چیز خوب آماده کردم 05:25.158 --> 05:26.617 .زودباشین بچه ها، ما از اینجا میریم 05:29.454 --> 05:31.831 .بهت مدیونم مرد .تو جونم رو نجات دادی 05:32.415 --> 05:36.294 تو کل زندگیت به هرچی نیاز داشته باشی من در کنارت هستم 05:37.170 --> 05:39.672 میشنوی جانی؟ .کل عمرت 05:40.965 --> 05:42.091 آقای سیلور؟ - چی؟ - 05:43.134 --> 05:46.971 .ببخشید فکر کنم .امروز بی خیال صبحونه بشم 05:47.472 --> 05:48.973 زنگ بزنم دکتر؟ - .نه - 05:49.057 --> 05:51.726 من میرم یه سواری کوچیک بکنم .ذهنم رو خالی کنم 06:13.706 --> 06:14.832 میتونم کمکت کنم؟ 06:17.001 --> 06:18.586 .من دنبال "رابی کین" میگردم 06:19.587 --> 06:20.587 .آقای کین 06:21.631 --> 06:22.757 .یکی اومده ببینتت 06:24.592 --> 06:25.802 این بچه رو میشناسی؟ 06:26.719 --> 06:28.221 .منم کنی‌ام 06:29.680 --> 06:31.891 برادرم "شان پین" گفت .تو میتونی کمکم کنی 06:33.601 --> 06:36.562 نمیدونستم که شان برادر داره. بیرونه؟ 06:37.146 --> 06:38.773 .نه. برای همینه که من اینجام 06:39.649 --> 06:41.192 .این عوضیا هی منو اذییت میکنن 06:41.275 --> 06:44.362 ...یکی از اونا کاراته بلده، پس - .این یه دوجو ئه - 06:44.445 --> 06:46.906 .تو داری مزاحم کلاسم میشی 06:47.490 --> 06:49.450 .ببخشید. نمیدونستم - .سنسی - 06:49.534 --> 06:51.577 شان پین یکی از سرسخت ترین بچه های کانون اصلاح و تربیت بود 06:52.203 --> 06:53.621 .یه چند باری کون خودما پاره کرده بود 06:55.665 --> 06:59.710 ،میدونی، توی دنیای واقعی .ما باید خودمون مبارزه هامون رو بجنگیم 07:00.670 --> 07:02.338 .کبرا کای میتونه بهت یاد بده چجوری این کارو بکنی 07:03.172 --> 07:05.425 .ولی باید نشون بدی که ارزشش رو داری 07:06.008 --> 07:07.051 چطوری اینکارو بکنم؟ 07:08.469 --> 07:10.638 کفشات رو در بیار و .برو روی تشک 07:17.019 --> 07:19.355 .حالا تو یه شراب ریختی که چی؟ 07:19.439 --> 07:22.608 باید میشنیدی که آقای لاروسو .چطوری درمورد آینده‌ی سم حرف میزد 07:22.692 --> 07:25.069 من از پس هزینه یه ماشین برنمیام .چه برسه به کالج 07:25.736 --> 07:27.447 اگه فک کنن که من به اندازه ی کافی براش خوب نیستم چی؟ 07:27.530 --> 07:31.742 .(رفیق. تو "اِل سرپینته"ای(مار .تو یه قهرمان آل ولی هستی 07:31.826 --> 07:33.744 .فقط به آقای لاروسو نشون بده که چند مرده حلاجی 07:33.828 --> 07:36.289 .هر چی بندازه جلوت میترکونی 07:36.372 --> 07:39.417 تو مقایسه با تمرینات سنسی لورنس .امروز مثل تعطیلات میمونه 07:40.084 --> 07:41.937 کی داره میره تعطیلات؟ - .هیچ کس - 07:41.961 --> 07:44.547 امروز برامون چی اوردی آقای روسو؟ - .بیا اینجا - 07:45.590 --> 07:49.427 میدونم که بهتون یاد دادن ضربه ی اول رو بزنین 07:50.428 --> 07:51.428 چی کار میکنین 07:52.096 --> 07:53.181 وقتی که حریفتون 07:54.557 --> 07:55.766 ازتون سریع تره؟ 07:56.350 --> 07:57.350 اونا کوی واقعین؟ 07:58.186 --> 07:59.187 .معلومه که هستن 08:00.897 --> 08:02.482 .درس امروز سادست 08:03.858 --> 08:08.070 ماهی بگیرین. ولی از اونجایی که شما نیش عقابا رقابتی هستین 08:08.154 --> 08:09.822 .ما قراره جذابش کنیم 08:09.906 --> 08:11.532 پس اولین کسی که موفق بشه 08:11.616 --> 08:12.909 این افتخار نسیبش میشه 08:13.576 --> 08:15.536 .که یه هفته کلاس رو رهبری کنه 08:17.163 --> 08:19.707 و شما میتونین طعم نوشیدنی بعدی که میگیرم رو انتخاب کنین 08:19.790 --> 08:22.752 امیدوارم از طعم گلیشال فریز خوشتون بیاد 08:22.835 --> 08:25.546 خیلی خب، میله ها کجان؟ - .توی گاراژم - 08:26.881 --> 08:30.676 فقط از دستتون استفاده میکنین .و فقط هم به همون نیاز دارین 08:32.428 --> 08:33.721 .سرجاتون 08:34.430 --> 08:35.430 .آماده 08:36.182 --> 08:37.016 !حرکت 08:51.197 --> 08:53.699 بنظر میرسه که تو یکم بی تجربه ای ( داره هم خیس شدنش رو مسخره میکنه هم بی تجربگیش رو) 08:54.659 --> 08:57.119 .بیا خشکت کنیم 09:00.790 --> 09:03.084 کجا میبرتمون؟ 09:04.085 --> 09:05.127 .جای خوبی نمیره 09:05.211 --> 09:08.673 شنیدم اون یه بچه رو وقتی میخواسته یادش بده چجوری لگد بزنه غرق کرده 09:08.756 --> 09:11.175 و این قبل این بوده که ."یه سگ هار رو ول کنه طرف "ایلای 09:11.759 --> 09:13.261 .این جالب به نظر نمیرسه 09:14.011 --> 09:16.180 بیاید میاگی ها اون . صاب مرده رو تکون بدین 09:30.653 --> 09:33.281 .اوه خدا. از اینکه همیشه حق با منه خسته شدم 09:35.950 --> 09:37.118 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 09:37.201 --> 09:38.661 .وقتی که یه عقاب گشنه‌ـست 09:40.496 --> 09:41.496 .درنگ نمیکنه 09:42.498 --> 09:45.376 با سرعت 100 مایل میاد پایین .تا طعمش رو بگیره 09:47.003 --> 09:49.338 منتظر نمیشه تا یه ماهی . بیاد تو دست و پاش، سریع دست به کار میشه 09:49.422 --> 09:50.256 .پنچه ها 09:50.339 --> 09:52.425 .استعداد نیست. غریضه‌ـست 09:53.301 --> 09:55.595 یه عقاب میدونه که باید .حرکت اول رو بزنه 09:57.513 --> 09:59.932 اگه میخواید که کبرا کای رو توی آل‌ولی ببرین 10:00.683 --> 10:03.227 باید این مضخرفات وایسم ببینم . چی میشه رو بذارین کنار 10:03.853 --> 10:05.605 چطوری باید اینکارا بکنیم؟ 10:06.856 --> 10:09.358 شما از این پشت بوم 10:10.860 --> 10:12.111 .به اون یکی میپرین 10:12.194 --> 10:14.488 چی؟ دیوونه شدی؟ 10:14.572 --> 10:18.701 .اون ساختمون اندازه ی 5 تا نِیت فاصله داره، ارتفاعشم 14 تا نیته 10:18.784 --> 10:20.953 لطفا دیگه از من به .عنوان یه سیستم اندازه گیری استفاده نکن 10:21.037 --> 10:22.079 !خفه 10:23.080 --> 10:26.375 ،اگه میخواین یه عقاب باشین اوله همه باید بگیرین چجوری پرواز کنین 10:26.959 --> 10:28.794 .اگه نپرین نمیتونین اون کارو بکنین 10:29.295 --> 10:30.588 اگه بیوفتیم چی؟ 10:30.671 --> 10:34.800 .تشکا به همین درد میخورن - و اگه نیوفتیم روشون چی؟ - 10:34.884 --> 10:35.885 .سعی کن بیوفتی 10:37.261 --> 10:38.596 خیله خب کی اوله؟ 10:46.312 --> 10:48.189 .تا یکی نپره نمیریم 10:49.231 --> 10:50.399 .بیاید بریم. من صبر میکنم 10:51.067 --> 10:53.787 پس فکر کنم خیلی باید وایسی .چون ما نمیپریم 10:57.531 --> 10:58.731 خیلی خب، آقای پین 11:00.034 --> 11:02.453 بیا ببینیم چی تو چنته داری. آقای پارک؟ 11:08.584 --> 11:12.338 ولی من چطوری باید مبارزه کنم .وقتی هنوز هیچ آموزشی ندیدم 11:12.922 --> 11:14.423 برای اینکه کبرا کای بشی 11:15.257 --> 11:17.134 .باید یه عزم جزم برای موفقییت داشته باشی 11:18.678 --> 11:20.096 حالت مبارزه 11:22.264 --> 11:24.684 .نگران نباش پسر. بهت آسون میگیرم 11:26.352 --> 11:27.978 !ایس 11:31.065 --> 11:33.359 .برگرد رو تشک .یه خورده مرد شو یالا 11:35.194 --> 11:36.946 مشکلی نیست آقای پین 11:37.029 --> 11:38.114 .دوباره سعی کن 11:46.455 --> 11:48.249 !ایس 11:51.502 --> 11:53.421 .به اندازه ی کافی دیدم - .اره، منم همینطور - 11:53.504 --> 11:56.090 چیش خنده داره؟ 11:58.008 --> 11:59.885 .چند ماه دیگه بیشتر به آل‌ولی نمونده 12:00.553 --> 12:02.304 ما وقت برای بازنده ها 12:03.639 --> 12:04.682 .یا ترسو ها نداریم 12:17.153 --> 12:20.531 .بگرفتنش یکی نزدیک شدم .صد درصد به فلسش دست زدم 12:20.614 --> 12:22.867 من یه رستوران چینی با .یه آکواریوم بزرگ میشناسم 12:22.950 --> 12:25.578 میتونیم بریم اونجا و تمرین کنیم میای؟ 12:26.120 --> 12:28.372 .نه، مامانم میاد دنبالم 12:28.456 --> 12:31.000 .خیلی خب. خشک بمون دوستم 12:39.842 --> 12:40.842 .سلام مامان 12:41.343 --> 12:42.470 آره، تو راهی؟ 12:44.096 --> 12:45.139 .من هنوز توی میاگی دو هستم 12:46.474 --> 12:48.142 چی؟ خوبی؟ 12:49.685 --> 12:51.896 .باشه. پس من خودم یه اسنپ میگیرم 12:52.480 --> 12:53.564 .باشه دوست دارم. خدافظ 12:55.024 --> 12:56.024 همه چی مرتبه؟ 12:56.525 --> 12:58.778 .آره مامانم برای ماشینش مشکل پیش اومده 12:59.278 --> 13:02.948 چجور مشکلی؟ میتونم کمک کنم؟ - .نه زنگ زده یدک کش بیاد - 13:03.032 --> 13:06.702 .اوه، نه، نه، نه نمیخواد بگیره .اون شغالا خیلی پول میگیرن 13:06.786 --> 13:09.997 .بذار زنگ بزنم آشنام ما میاریمش - .نه لازم نیست - 13:10.080 --> 13:12.416 میگل، این شغله منه .بذار کمک کنم 13:15.878 --> 13:17.546 .باشه. ممنون، استاد لاروسو 13:17.630 --> 13:21.091 مشکلی نیست، باشه؟ بیا .من تا گاراژ میبرمت 13:30.267 --> 13:33.521 مشکل چیه، لاروسو؟ نگو که از ارتفاع میترسی؟ 13:34.104 --> 13:36.148 .نمیترسم - پس چیه؟ - 13:36.232 --> 13:37.792 میترسی موهات بهم بریزه؟ 13:39.276 --> 13:40.676 .بابام اگه بود نمیخواست ما اینکار رو بکنیم 13:40.736 --> 13:44.198 اوه، بیخیال. تو هرکاری مامان بابات بگن میکنی؟ 13:45.157 --> 13:47.117 اگه بهت بگن از روی یه پل بپر پایین، میپری؟ 13:47.827 --> 13:50.830 .تو داری بهم میگی از روی یه ساختمون بپرم - .آره، بپر روی یه ساختمون دیگه - 13:51.997 --> 13:54.557 من سعی دارم کمک شما ترسو ها کنم .تا از آل‌ولی جون سالم بدر ببرین 13:55.209 --> 13:58.045 اگه تمرینات تو رو انجام بدیم .فک نکنم حتی ازاین بعد از ظهر جون سالم بدر ببریم 13:58.128 --> 14:01.340 ببین ما با ذهن باز اومدیم .ولی این خطرناکه 14:01.423 --> 14:03.676 .من میدونم دارم چیکار میکنم - مطمئنی؟ - 14:03.759 --> 14:06.846 با توجه به سابقه‌ـت .تو همچین قضاوت درستی نداری 14:06.929 --> 14:08.430 اوه میخوای درمورد قضاوت حرف بزنی؟ 14:08.514 --> 14:11.809 پس اینکه زدین به فایربرد من و با دوستات گازش رو گرفتین رفتین چی؟ 14:11.892 --> 14:13.477 .من رانندگی نمیکردم، من صندلی عقب بودم 14:13.561 --> 14:16.856 ،اینکه مست تو خونه ی من پیدات شد چی .باعث شدی بابات در خونم رو لگد کنه 14:16.939 --> 14:20.609 .فک کنم این تقصیر تو نبود - .من یه نوجوونم که اشتباه کرده - 14:20.693 --> 14:23.696 تو یه آدم 50 و خورده ای ساله ای که تنها زندگی میکنه و همیشه مسته 14:23.779 --> 14:25.698 .و مشخصا هنوز نفهمیده زندگیش رو چیکار کنه 14:30.160 --> 14:31.787 .من یه چیز رو مطمئنا فهمیدم 14:33.122 --> 14:35.207 اگه من هر کاری که پدر مادرم ،میخواستن رو کرده بودم 14:35.291 --> 14:39.003 من الان یه کت و شلوار و کروات پوشیده بودم .و یه کار مضخرف داشتم و منتظر بودم تا ساعت اداری تموم شه 14:40.421 --> 14:41.421 .من همچین چیزی نمیخواستم 14:43.632 --> 14:45.968 .و الان میتونم هر روز اونکاری رو که دوست دارم انجام بدم 14:48.345 --> 14:51.140 من میتونم به بچه هایی .مثل تو کمک کنم که راهشون رو پیدا کنن 14:52.349 --> 14:54.309 اگه میخوای کل عمرت رو صندلی عقب بشینی (یکی دیگه برات تصمیم بگیره) 14:55.728 --> 14:56.728 .بفرما 14:59.565 --> 15:00.816 .از نظر من هیچ مشکلی نداره 15:06.614 --> 15:10.075 کار تون امروز خوب بود .ولی میخوام فردا بهتر از خوب باشین 15:10.159 --> 15:11.201 .چشم، سنسی 15:11.285 --> 15:14.246 میخوای با من تو صف وایستی؟ یه کفش جدید نایک رو بخریم؟ 15:15.289 --> 15:18.292 چندتا کفش مگه لازم داری؟ - .کفاشای دانک خیلی بهت میاد - 15:20.878 --> 15:22.963 .برگرد ای حروم زاده 15:27.551 --> 15:30.095 خب، خب، خب ببین کی اینجاست 15:30.596 --> 15:34.099 خوب میدونی چیکار کردی 15:35.017 --> 15:37.269 من زندگی شادی داشتم 15:37.353 --> 15:41.690 و تو باید با پیش کشیدن گذشته ها اعصابمو خط خطی میکردی 15:42.316 --> 15:44.026 من تازه سراغ یکی از دوستای قدیمی رفتم 15:44.526 --> 15:49.031 ولی اگه گذشته اینقدر آزارت میده شاید مسائل حل نشده داری 15:49.114 --> 15:52.826 خب بهت گفتم. من مشکلامو حل کردم 15:52.910 --> 15:54.078 واقعا؟- آره- 15:54.161 --> 15:58.582 یا انقدر از خاطراتت دور شدی که یادت رفته کی هستی؟ 15:58.666 --> 15:59.666 بودم 16:00.209 --> 16:01.335 من "جانی" بودم 16:01.418 --> 16:02.711 اوه آره 16:02.795 --> 16:04.380 الان آدم بهتری هستی 16:04.880 --> 16:06.090 برای همین اومدی اینجا؟ 16:06.715 --> 16:08.926 تا بهم بگی زندگیت چقدر عالیه؟ 16:09.635 --> 16:12.846 یا به آینه نگاه کردی و فهمیدی چی شدی؟ 16:14.139 --> 16:18.185 تو فقط یه پیرمردی که یه پات لب گوره 16:19.144 --> 16:21.480 و به یه پایان مزخرف خوب دل خوش کردی 16:31.573 --> 16:32.783 الان داریم حرف میزنیم 16:34.785 --> 16:37.746 چرا نتونستی بذاری سگایی که خوابیدن به خوابشون ادامه بدن؟ 16:39.623 --> 16:40.791 صد ها سنسی دیگه تو "ولی" هستن 16:40.874 --> 16:44.545 که میتونن کمکت تو جنگ کوچیکت برنده بشی 16:44.628 --> 16:47.881 تو دنیا به هیچکس بیشتر از تو اعتماد ندارم 16:47.965 --> 16:50.926 این دیگه مبارزه من نیست 16:52.052 --> 16:55.097 اگه باورش داشتی الان اینجا نبودی 16:56.640 --> 16:58.183 دلت برا این تنگ شده، نه؟ 17:00.519 --> 17:02.271 دلم برا هیچی تنگ نمیشه 17:02.771 --> 17:04.523 مزخرفه 17:04.606 --> 17:06.275 میتونم تو چشمات ببینم 17:06.900 --> 17:09.945 تا اینجا پیش رفتی، تری. الان چی میتونه جلوتو بگیره؟ 17:13.323 --> 17:14.616 میترسی که یکم پیر شدی؟ 17:22.583 --> 17:23.583 بد نیست 17:24.585 --> 17:25.711 اصلا بد نیست 17:27.921 --> 17:29.006 نباید میومدم 17:30.758 --> 17:31.758 ولی اومدی 17:34.845 --> 17:36.847 میدونی، همه خاطره ها بد نبودن 17:38.098 --> 17:39.266 ولی اونایی که بودن 17:40.559 --> 17:41.852 با هم از پسش بر اومدیم 17:45.064 --> 17:47.316 هنوزم وقت داریم چیزی رو که شروع کردیم تموم کنیم 17:49.860 --> 17:50.944 انتخاب با توئه 18:07.294 --> 18:08.837 از کجا فهمیدی خونه م کجاست؟ 18:12.508 --> 18:13.508 ممنون 18:14.343 --> 18:16.929 از شان چخبر؟ این تابستون آزاد میشه؟ 18:17.888 --> 18:21.016 یه ماه بهش اضافه زدن چون به صورت یه نگهبان تف کرده 18:22.017 --> 18:26.021 آهان باشه. این کارا بهش میخوره. امیدوارم اون نگهبان سایت کامپیوتری باشه 18:29.650 --> 18:30.692 تقصیر منه 18:31.819 --> 18:32.819 منظورت چیه؟ 18:33.904 --> 18:35.781 شان تو مدرسه رفیقای ناباب داشت 18:37.741 --> 18:40.035 یکی شونو وقتی داشت از پدر و مادرم دزدی میکرد گرفتم 18:40.828 --> 18:44.206 اون اومد باهام دعوا کنه شان نذاشت 18:45.749 --> 18:46.792 خیلی بد زدش 18:48.001 --> 18:49.711 فقط داشت ازم دفاع میکرد 18:50.921 --> 18:52.923 از وقتی رفته هیچکس رو ندارم 18:55.634 --> 18:59.054 ... برای همین بود که امیدوار بودم تو- ببین من نمیتونم مربی تو باشم- 18:59.847 --> 19:02.558 باید تمرکزم روی آل ولی باشه 19:07.020 --> 19:08.020 چیه؟ 19:08.522 --> 19:10.202 خدای من- هیچی- 19:12.693 --> 19:13.693 زود باش بده به من 19:18.907 --> 19:21.618 خدای من 19:25.080 --> 19:28.167 میتونم یه چند تا حرکت نشونت بدم 19:29.710 --> 19:31.003 غودا 19:32.713 --> 19:36.091 دوباره انجامش بده. سعی میکنم تماس نداشته باشم، باشه؟ 19:36.175 --> 19:39.511 ولی معنیش اینه که باید تو مبارزه بمونی، خب؟ تعظیم کن 19:42.431 --> 19:43.431 حالت مبارزه 19:44.558 --> 19:45.767 آرنج ها داخل 19:47.269 --> 19:50.522 یادت باشه همیشه به چشمای حریفت نگاه کن 19:51.481 --> 19:52.858 آماده؟ شروع 19:56.069 --> 19:57.946 غودا 20:03.118 --> 20:05.329 باورم نمیشه برادر شان باشی 20:07.247 --> 20:09.416 خب، شان همیشه بزرگ و قوی بود درسته؟ 20:10.500 --> 20:11.710 من فقط میتونم بدو ام 20:14.880 --> 20:15.923 پس ازش استفاده کن 20:16.006 --> 20:18.800 به جای اینکه از سرعتت برای فرار از دشمنت استفاده کنی 20:18.884 --> 20:20.135 ازش تو حمله بهشون استفاده کن 20:22.804 --> 20:25.807 زود باش بیا دوباره امتحان کنیم. یالا زود باش 20:26.308 --> 20:27.392 حاضری؟ تعظیم کن 20:30.812 --> 20:34.691 پس باید دنبال ماشین میرفتی و میپریدی توش؟ اگه گمش میکردی چی؟ 20:34.775 --> 20:37.402 تا حالا ممکن بود هشت بار بمیرم مهم نیست 20:37.986 --> 20:40.614 در مقایسه با اون آشغال این مثل آب خوردنه 20:41.114 --> 20:43.200 فقط یه تسمه مارپیچ جدید لازم داره 20:43.283 --> 20:44.117 آره 20:44.201 --> 20:46.620 واقعا از این که اینو برامون تعمیر میکنی ممنونیم 20:47.579 --> 20:48.622 من این کارو نمیکنم 20:48.705 --> 20:51.583 ولی نگران نباش یه تعمیر کار خوب سراغ دارم 20:51.667 --> 20:53.418 واقعا؟ کی؟ 20:57.547 --> 20:59.716 من چیزی از ماشین سر در نمیارم 20:59.800 --> 21:01.927 منم وقتی هم سن تو بودم بلد نبودم 21:02.636 --> 21:04.721 الان ببین. عکسمو رو بیلبورد زدن 21:05.806 --> 21:09.017 وقتی کارم باهات تموم شد یه روزی ممکنه عکس تو رو هم رو بیلبورد بزنن 21:10.102 --> 21:12.813 البته اگه برای بچه هایی که میرن دانشگاه بیلبورد بزنن 21:13.897 --> 21:16.525 من حتی دانشگاهم نرفتم- واقعا؟- 21:17.526 --> 21:19.695 آره. مامانم پول پس انداز کرد 21:20.529 --> 21:24.408 هر پول اضافی که داشت گذاشت تو یه جعبه. اسمش گذاشت: سرمایه دنیل 21:25.575 --> 21:26.868 خب بعدش چی شد؟ 21:26.952 --> 21:31.957 خب من کل پول رو با یه بلیط رفت و برگشت به اوکیناوا به باد دادم 21:33.125 --> 21:35.961 چی؟؟ چند هزار پول باید میشد 21:36.044 --> 21:38.964 آره اونا وقتی روز آخر بخری قیمتشو خیلی زیاد میکنن 21:40.507 --> 21:43.552 ... ولی استاد میاگی مجبور شد پدرشو ببینه، خب 21:44.636 --> 21:47.014 ... خب من میخواستم اونجا استاد میاگی رو ببینم، پس 21:49.224 --> 21:51.143 به لطف مسابقه یخ شکنی 21:51.226 --> 21:53.270 با پول بیشتر از اونکه برده بودم برگشتم 21:53.353 --> 21:55.564 تو هم اونو تو نمایندگی سرمایه گذاری کردی 21:57.816 --> 22:00.027 نه تو فروشگاه درخت بونسای به بادش دادم 22:00.110 --> 22:01.486 دیگه نپرس 22:01.570 --> 22:04.114 میبینی گذشته من زیادم هموار نیست 22:05.032 --> 22:07.034 و مال تو هنوز داره نوشته میشه 22:07.951 --> 22:10.495 نمیدونم. این روز به نظر میگل ناراحته 22:13.665 --> 22:16.626 تو میاگی دو، وقتی حریفت میاد سمتت 22:16.710 --> 22:19.212 همیشه با حرکت چرخشی جوابشو میدی 22:20.213 --> 22:23.592 به جهتی میری که مخالف انتظار حریفته 22:24.885 --> 22:25.885 درسته؟ 22:26.845 --> 22:27.971 زندگی هم همینجوریه 22:29.181 --> 22:30.682 تو هم میتونی به هر هدفی که داری برسی 22:30.766 --> 22:32.851 فقط باید از مسیر چرخشی حرکت کنی 22:34.019 --> 22:37.147 فکرای خوبی تو سرت داری و باهوشی. میدونم که از پسش بر میای و انجامش میدی 22:43.904 --> 22:45.697 خب هیچکس نمیخواد پرواز کنه؟ 22:47.074 --> 22:49.242 همتون میخواین تو لونه بمونین 22:50.702 --> 22:51.787 تاسف باره 22:53.663 --> 22:54.663 خب تو برنده شدی 22:57.709 --> 22:59.961 میتونی کبرا کای رو انقدر خسته کنی تسلیم شه 23:06.176 --> 23:08.845 همتون باختین. وسایلتونو بردارین بریم 23:11.681 --> 23:13.433 به نظر به چیزی که میخواستی رسیدی 23:53.056 --> 23:54.683 حرکت خوبی بود لا روسو 23:57.227 --> 23:58.311 عالیه 24:41.521 --> 24:43.148 لعنتی، جانی. درد میکنه 24:45.984 --> 24:49.029 نازک نارنجی نباش تقریبا تموم شد 24:56.203 --> 24:57.203 خوبه 24:57.704 --> 24:58.788 دوسش دارم 24:58.872 --> 24:59.872 بهت گفتم 25:00.957 --> 25:03.460 و، اینو هم دوست داری 25:04.419 --> 25:07.172 اسمش مسابقات زیر 18 سال آل ولی هست 25:07.255 --> 25:09.466 ... وقتی ما نبودیم شروع شد و 25:11.635 --> 25:12.844 من وارد کبرا کای شدم 25:13.762 --> 25:17.224 چی؟ هنوز هنرآموز نداریم- به زودی میان- 25:17.307 --> 25:20.393 و این بهترین فرصت برای اینه که به همه نشون بدیم 25:20.477 --> 25:23.021 راه ما درسته 25:24.648 --> 25:25.649 چیه؟ 25:27.192 --> 25:28.276 پدرم 25:29.027 --> 25:30.612 میخواد من شرکتشو دستم بگیرم 25:31.738 --> 25:34.658 گفت اگه قبول نکنم منو از ارث محروم میکنه 25:34.741 --> 25:37.786 ولی دوجو چی میشه؟ ما ... ما به زودی افتتاحش میکنیم ( تالار و محل تمرین ورزش های رزمی) 25:37.869 --> 25:38.870 انجامش میدی 25:38.954 --> 25:41.540 نه هنوزم میتونم نصف هزینه مو بدم. حتی بیشتر 25:42.040 --> 25:45.835 من نمیتونم بیام اونجا- آره ولی من بدون تو از پسش برنمیام 25:51.758 --> 25:53.552 تری بدون تو نمیشه 25:56.763 --> 25:58.014 با هم شروعش کردیم 25:59.766 --> 26:01.643 باید با هم حلش کنیم 26:04.062 --> 26:05.062 شاید یه روز 26:06.606 --> 26:10.485 پدرم میخواد ویتنام و کاراته رو فراموش کنم 26:14.447 --> 26:17.158 ولی نمیدونم که میتونم به زندگی عادی برگردم یا نه 26:19.536 --> 26:21.413 هی یادت باشه 26:21.496 --> 26:22.496 ترس 26:24.291 --> 26:25.375 دیگه وجود نداره 26:27.252 --> 26:28.795 میتونی از پس همه چی بر بیای 26:30.672 --> 26:31.672 میدونی چرا؟ 26:33.341 --> 26:34.341 چون منو داری 26:36.469 --> 26:38.305 من تو جنگ پشتتو خالی نکردم 26:39.389 --> 26:41.308 الانم تنهات نمیذارم 26:46.813 --> 26:47.813 کبرا کای؟ 26:52.360 --> 26:53.528 هرگز نمیمیره 26:53.612 --> 26:56.197 هرگز نمیمیره، هرگز نمیمیره 27:33.360 --> 27:36.321 وقتی یه عقاب گرسنه باشه شک نمیکنه 27:39.991 --> 27:42.661 عقاب میدونه که باید حرکت اولو بکنه 27:44.621 --> 27:46.373 و تا زمانی که نپری نمیتونی انجامش بدی 28:01.930 --> 28:04.307 هی جانی، میگل خونه نیست 28:04.391 --> 28:05.850 به خاطر میگل نیومدم اینجا 28:05.934 --> 28:09.562 ... میدونم میخوای آروم جلو بری ولی- شاید بهتره یه وقت دیگه در این باره حرف بزنیم- 28:09.646 --> 28:10.730 من از انتظار خسته شدم 28:11.272 --> 28:13.191 الان میخوام باهات حرف بزنم 28:16.277 --> 28:19.239 و با مامانت. و با دوستای مامانت سلام 28:19.322 --> 28:20.740 سلام- سلام- 28:20.824 --> 28:22.909 مهم نیست. میتونن بشنون 28:23.410 --> 28:26.955 کارمن وقتی نوبت من میشه دیگه نمیتونم عقب وایسم 28:27.038 --> 28:31.000 من این طوری نیستم. بالا تا پایین اینطوریه. موهایی که تو باد پخش میشه، مثل یه مرد 28:32.961 --> 28:34.601 از اینکه کنارت باشم نمیترسم 28:35.922 --> 28:37.841 میدونم که باید چیزای زیادی بفهمیم 28:37.924 --> 28:39.426 ولی باهم انجامش میدیم 28:41.636 --> 28:43.888 فکر نکنم فهمیدن. میخوای ترجمه کنم؟ 28:45.974 --> 28:47.016 فکر کنم فهمیدن 28:47.892 --> 28:51.187 باشه تو فقط میخواستی بدونی 28:53.314 --> 28:56.109 و الان میدونی، پس برمیگردم آپارتمانم 28:56.609 --> 28:57.694 هی جانی 29:01.698 --> 29:02.698 باشه 29:04.743 --> 29:05.743 آره؟ 29:06.286 --> 29:07.286 آره 29:13.793 --> 29:17.130 اون خوشگله. برادر بزرگتر داره؟ 29:22.844 --> 29:25.305 درسته- کارت خوب بود آقا پارک- 29:25.889 --> 29:27.098 کل روز انجامش بدین 29:30.268 --> 29:31.269 ببین کی برگشته 29:32.520 --> 29:33.646 یه فرصت دیگه میخوام 29:35.190 --> 29:38.401 متاسفم من وقت ندارم به ضعیفا آموزش بدم 29:38.485 --> 29:40.195 سنسی یه فرصت دیگه بهش بده 29:41.613 --> 29:43.156 شاید سورپرایزت کرد 29:46.367 --> 29:47.452 خیلی خب برو روی تشک 29:48.369 --> 29:50.038 آقای پارک سریع انجامش بده 29:51.331 --> 29:52.457 فهمیدم سنسی 30:00.131 --> 30:01.925 غودا 30:05.094 --> 30:07.639 نگاش کن داره فرار میکنه بره پیش مامانش. خداحافظ حرومزاده عوضی 30:10.016 --> 30:11.059 لعنتی 30:27.700 --> 30:29.494 این بچه سریعه- لعنتی؟- 30:29.577 --> 30:32.372 وقتی حواسم نبود منو زد. مزخرفه 30:32.914 --> 30:34.582 حق با توئه. درست واینستاده بود 30:35.667 --> 30:37.293 پس امتیازی نداره 30:38.086 --> 30:39.671 متاسفم قوانینو نمیدونستم 30:40.547 --> 30:42.423 این تنها شانست بود 30:44.843 --> 30:45.843 باشه 30:46.719 --> 30:48.096 کجا میری آقای پِین؟ 30:55.895 --> 30:57.021 از فرصتت استفاده کن 31:13.037 --> 31:17.166 لعنتی میگه ندیدی توی اون فیلمه هیل بیلی فیشینگ چقد راحت این حرکتا رو میزنن؟ 31:18.042 --> 31:20.628 لعنتی امکان نداره 31:20.712 --> 31:21.838 صبر کن 31:21.921 --> 31:23.590 حلش میکنی 31:31.764 --> 31:32.764 یه فکری دارم 31:39.772 --> 31:40.899 زود باش بیا تو 31:41.858 --> 31:43.151 ... لعنتی 31:49.532 --> 31:50.533 حرفای منو گوش کنین 31:51.784 --> 31:52.784 بچرخین 32:03.004 --> 32:05.131 جواب میده. دارن میرن زیر میز 32:12.722 --> 32:14.057 برنده شد 32:14.140 --> 32:16.184 کارت خوب بود میگل، خوب بود 32:24.317 --> 32:27.862 خب؟ برنامه امروز چیه؟ دیگه چی زندگی رو تهدید میکنه؟ 32:27.946 --> 32:29.906 آره ولی الان آماده ای 32:30.615 --> 32:34.285 یادت باشه وقتی تو موقعیت ترسناکی بودی عقب نشینی نکن 32:36.287 --> 32:37.622 باید رشد کنی 32:39.457 --> 32:41.292 از پاهات تا پریدنت 32:42.126 --> 32:45.213 درسته فهمیدیم سنسی 32:47.799 --> 32:48.799 بریم سر کارمون 32:56.724 --> 32:58.768 یه بار استاد میاگی بهم گفت 32:59.268 --> 33:02.981 که این استقامت، شجاعت 33:03.773 --> 33:04.816 و قدرت رو نشون میده 33:05.400 --> 33:08.820 همچنین نمیذاره عرق بره تو چشمت 33:18.079 --> 33:19.079 خیلی خب 33:24.669 --> 33:25.837 لعنتی چی کار میکنه؟ 33:25.861 --> 33:29.861 ترجمه از: Sina_z & rezap1001 33:29.885 --> 33:36.885 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]