WEBVTT

01:49.984 --> 01:53.613
.حرکتای خوبی میزنی، تازه‌وارد
اسمش چیه؟ برزخ بازنده؟

01:55.323 --> 01:59.285
نه، نه، نه، نه. فکر میکنم اسمش
.رقص «دارم سعی میکنم به شلوارم نرینم» باشه

02:00.286 --> 02:01.287
!تیکه‌ی خوبی بود، لاروسو

02:28.273 --> 02:29.941
ووا، ووا، داری چی‌کار میکنی؟

02:30.692 --> 02:33.611
.اوه، سلام، رفیق
.زود اومدم تا کار این لعنتی رو تموم کنم

02:34.737 --> 02:36.489
خیلی صاف و صیقلی، مگه نه؟

02:36.573 --> 02:38.825
اون رینگ بهترین جا
.برای یاد دادن ورزش بود

02:38.908 --> 02:40.493
!گند زدی به تمام هفته‌م

02:40.577 --> 02:43.580
.بچه‌ها میدونن که این‌جان تا کاراته یاد بگیرن
.نیازی نیست گول‌شون بزنی

02:43.663 --> 02:47.083
متاسفم. برنامه‌ی آموزشی‌ت چی بود؟
به صف‌شون کنی و به جلو ضربه بزنی؟

02:47.167 --> 02:50.712
،عشقی کار میکنم. بعضی روزا
.میندازمشون توی سیمان مخلوط‌کن

02:50.795 --> 02:53.047
بقیه‌ی روزا، براشون یه کندوی زنبور
.پیدا میکنم تا بهش ضربه‌ی پا بزنن

02:53.131 --> 02:54.507
بیا این کارو نکنیم، خب؟

02:55.133 --> 02:58.261
شاگردامون میخوان تا یه راهی پیدا کنیم
.تا اختلافامونو کنار بذاریم

02:58.344 --> 03:01.639
میدونم نمیخوای به میاگی‌دو
.بپیوندی، اما حداقل بهش احترام بذار

03:01.723 --> 03:03.391
.احترام مثل یه خیابون دوطرفه‌ست

03:04.392 --> 03:06.019
تو به سبک کاراته‌م احترام میذاری؟

03:08.563 --> 03:09.814
.باید درک کنی، رفیق

03:09.898 --> 03:12.692
بهم یاد دادن
.که کاراته فقط برای دفاعه

03:12.775 --> 03:14.944
احترام گذاشتن به کبرا کای همیشه
.کار سختیه

03:15.028 --> 03:16.988
.منظورت پنجه‌ی عقابه -
.اوه، بیخیال، جانی -

03:17.071 --> 03:19.258
فرقی هم میکنه؟
.تو هنوز داری خشونت رو آموزش میدی

03:19.282 --> 03:21.367
.بعضی بچه‌ها به یه خرده خشونت نیاز دارن

03:23.536 --> 03:24.579
میدونی چیه؟

03:25.413 --> 03:26.831
.بیا امتحانش کنیم

03:26.915 --> 03:29.751
.من بهت میاگی‌دو یاد میدم
.تو نیش عقاب بهم یاد بده

03:31.461 --> 03:32.461
.قبوله

03:34.047 --> 03:35.590
.نه، نیازی به دست دادن نیست

03:48.603 --> 03:51.648
.سلام، من توری‌ام
منتظر کسی هستین یا فقط خودتونین؟

03:53.191 --> 03:54.317
.فقط خودمم

03:55.318 --> 03:58.655
میتونم یه چیزی براتون بیارم؟ -
.راستش، فقط یه چیزی میخوام -

03:58.738 --> 04:01.991
.اونم این‌که به دخترم نزدیک نشی

04:04.494 --> 04:06.955
...وایستا ببینم، تو -
.بله، خودمم -

04:07.956 --> 04:08.957
اومدی محل کارم؟

04:09.040 --> 04:11.834
.به مامان بابات زنگ زدم
.کسی بهم زنگ نزد. غافل‌گیری بزرگی بود

04:11.918 --> 04:14.420
باید در خونه‌تو میشکستم؟

04:14.963 --> 04:16.089
این‌طوری دوست داری؟

04:17.131 --> 04:18.341
،هر روز توی خونه‌م

04:18.424 --> 04:20.718
یه چیزای کوچیکی هستن
.که منو یاد خرابکاری‌ای که به وجود آوردی میندازن

04:20.802 --> 04:24.430
دخترمو میبینم که کبودیا و خراشاشو
.میپوشونه

04:24.514 --> 04:26.891
تنها دلیلی که الان زندان نیستی

04:26.975 --> 04:30.019
اینه که اون ازم خواست
.این ماجرا رو کش ندم

04:30.103 --> 04:32.063
.برای همین میتونی تورنومنت کوچیکتو داشته باشی

04:33.690 --> 04:37.360
،اما اگه یه تار مو از سرش کم شه

04:37.443 --> 04:40.613
تا آخر عمرت مجبور میشی
.تو زندان دستشویی‌ها رو بشوری

04:41.406 --> 04:42.448
.تازه اگه خوش‌شانس باشی

04:44.200 --> 04:45.410
ببخشید، خانم؟

04:45.493 --> 04:47.829
فکر کنم سوپم آماده‌ست.
.روی پیش‌خوان میبینمش

04:47.912 --> 04:50.623
.آره، یه دقیقه لطفا
.فکر کنم باید بری

04:50.707 --> 04:51.707
.باشه میرم

04:52.667 --> 04:55.753
.من نیومدم تا جنجال به پا کنم
.فقط این‌جام تا یه پیامی رو برسونم

04:56.546 --> 04:58.673
.اما باید بدونم پیامه به دستت رسیده

05:00.842 --> 05:02.135
اگه نرسیده باشه چی؟

05:06.097 --> 05:07.932
.خب، پس دیگه اون‌موقع میشه اشتباه

05:09.183 --> 05:11.102
همه چی این‌جا روبه‌راهه، خانوم؟

05:11.185 --> 05:12.478
نمیدونم. روبه‌راهه؟

05:13.062 --> 05:14.814
.خانوم؟ نمیخوام سوپم سرد شه

05:14.897 --> 05:16.733
دهنتو میبندی؟ -
!توری -

05:16.816 --> 05:19.235
.دیگه کافیه. لباس کارتو در بیار

05:19.319 --> 05:21.279
.به اندازه‌ی کافی با رفتارت بهم ضرر زدی
.تو اخراجی

05:24.782 --> 05:25.908
.آره، خیلی ممنون

05:28.828 --> 05:31.122
این رستوران توی بازرسی سلامت
.نمره‌ی «ب» گرفت

05:31.205 --> 05:33.416
علامتشو قایم میکنن
.تا نتونین ببینینش

05:33.916 --> 05:36.502
و یکی از آشپزا رو دیدم
.تخماشو توی سس میسو کرده بود

05:38.880 --> 05:41.632
.آا، میدونی چیه؟ میتونی سوپ‌مو کنسل کنی

05:48.473 --> 05:49.473
!آره

05:51.684 --> 05:52.935
!عالی بود

05:53.561 --> 05:54.479
!آره

06:00.360 --> 06:01.611
.خیلی‌خب، بیاین سرعتو بیش‌تر کنیم

06:02.612 --> 06:05.990
.تازه‌وارد، برو اون‌جا
.هفته‌ی دیگه برات لباس ورزشی میخریم

06:06.074 --> 06:08.701
.لاراسو، تامپسون، شما هم برین

06:09.410 --> 06:10.411
!بریم

06:12.080 --> 06:13.498
!خیلی‌خب. برین داخل

06:13.581 --> 06:14.791
چه خبر، اسلِید؟

06:16.584 --> 06:18.169
.هه. ببین کی این‌جاست

06:18.753 --> 06:20.296
.من اون بالرین‌ـه رو پوشش میدم

06:35.937 --> 06:38.231
!یالا، لاروسو، باید جلوشو بگیری

06:39.565 --> 06:40.775
!کسی جلوم نیست

06:44.946 --> 06:47.281
!هی! ادامه بدین! تازه‌وارد، توپو بگیر

06:48.908 --> 06:50.034
!اوه لعنتی

06:50.535 --> 06:52.620
!رفیق، توپو زدن به صورتت

06:52.703 --> 06:54.288
!یه خرده از مهارتای کاراته‌ت استفاده کن

06:54.831 --> 06:56.082
بهت که گفتم، خب؟

06:56.165 --> 06:59.210
نـ-نـ-نمیتونم. این حرکتا ممکنه باعث شن
.مغزش آسیب دائمی ببینه

06:59.293 --> 07:01.838
.باشه، لاروسوی ترسو

07:05.216 --> 07:06.634
.ببخشید، رفیق، حواسم نبود

07:06.717 --> 07:08.010
!غلط کردی

07:10.304 --> 07:12.890
.هی، بیخیال
.به تازه‌وارد سخت نگیر، اَنت

07:12.974 --> 07:14.350
.باید بازیو تموم کنیم

07:16.060 --> 07:17.895
.آره. آره، باشه، لیا

07:20.148 --> 07:22.233
.نادیده‌شون بگیر. راستی، تی‌شرت خفنی پوشیدی

07:23.109 --> 07:24.235
...ممنون. من

07:26.946 --> 07:27.946
.کِنی

07:34.871 --> 07:37.248
.یادت باشه، از این طرف به اون طرف

07:38.749 --> 07:41.586
با اسپری رنگ میتونستم دو دقیقه‌ای
.تمومش کنم

07:41.669 --> 07:43.754
.ولی هدف درسو از دست میدادی

07:45.465 --> 07:47.467
،میدونی
.نمیشه همین‌طوری لایه لایه رنگ کرد

07:47.550 --> 07:49.760
یه تفنگ گرمایی نیازه
.تا رنگا بهش بچسبن

07:49.844 --> 07:51.262
.شاید یه خراشنده با زاویه‌ی مناسب نیازه

07:51.345 --> 07:52.430
.هدف این نیست

07:52.930 --> 07:55.099
اگه میخوای یاد بگیری چه‌طوری
،دفاعی مبارزه کنی

07:55.641 --> 07:56.976
.باید غریزه‌هاتو عوض کنی

07:57.059 --> 07:59.854
خب، غریزه‌های من میگن
.که این کار وقت تلف کردنه

08:03.024 --> 08:05.026
.این یعنی کیفیت

08:07.111 --> 08:09.238
.یه نقطه رو جا انداختی
.اون‌جا

08:09.739 --> 08:11.324
.میدونی چیه؟ گندش بزنن

08:11.908 --> 08:14.785
چی؟ تسلیم شدی؟ همین؟

08:16.204 --> 08:18.039
.شاید تو بتونی این کارو بکنی، اما من نمیتونم

08:18.623 --> 08:19.790
.دفاع خسته کننده‌ست

08:19.874 --> 08:22.335
.حمله همیشه خشن‌تره

08:24.295 --> 08:26.130
.توی آبجوت میوه‌ست؟ انتظارشو داشتم

08:27.507 --> 08:28.758
!هی‌یاه

08:29.884 --> 08:31.052
.خدای من

08:32.011 --> 08:33.471
چه‌طور این کارو کردی؟

08:34.138 --> 08:36.307
،میاگی‌دو شاید خسته کننده به نظر بیاد

08:37.225 --> 08:40.102
اما یادت نره همین چند هفته پیش
.از دست کریس نجاتت داد

08:40.978 --> 08:42.563
.و تازه این تنها دفعه‌ نبوده

08:43.397 --> 08:45.858
یالا، حالا کی بازنده‌ست؟ -
!تو ریدی -

08:50.947 --> 08:51.947
!هی‌یاه

08:52.907 --> 08:55.159
.هیچ‌کی از استاد میاگی خشن‌تر نبود

09:13.719 --> 09:16.264
.یادت باشه، از این‌طرف، به اون‌طرف

09:17.932 --> 09:20.172
.یه دلیلی داره که یاد گرفتن میاگی‌دو سخته

09:25.481 --> 09:28.776
این بلوک‌ها به طرز باورنکردنی‌ای
.دقیق ساخته شدن

09:30.236 --> 09:32.530
هر کدوم طراحی شدن
.تا در برابر یه ضربه‌ی به‌خصوص مقاومت کنن

09:36.409 --> 09:38.035
.بهم دفاع چپ و راستو نشون بده

09:44.584 --> 09:46.377
،هر چی بیش‌تر میاگی‌دو یاد بگیری

09:46.919 --> 09:48.504
.شکست‌دادنت سخت‌تر میشه

09:49.130 --> 09:51.674
.به جز یه اشتباه کوچیک

09:54.385 --> 09:57.680
،سبک کلی‌شون واکنش‌گره

09:58.723 --> 10:01.392
یعنی تمام حرکاتشون
.حرکات متقابلن

10:02.476 --> 10:04.562
.یعنی ما تحت کنترلیم

10:05.896 --> 10:08.232
و میتونیم از این استفاده کنیم
.تا تله کار بذاریم

10:11.944 --> 10:13.362
.بهم حرکت رنگ زدن حصارو نشون بده

10:18.451 --> 10:20.578
.معذرت میخوام. جزو درس بود

10:24.790 --> 10:25.790
!کافیه

10:26.709 --> 10:27.918
.نیکولز، بیا به دفترم

10:29.503 --> 10:30.546
.درسو ادامه بده

10:38.596 --> 10:39.596
چی شده؟

10:39.972 --> 10:41.682
قضیه‌ای راجع به مادرت پیش اومده؟

10:43.017 --> 10:45.186
.نه. هیچی نشده

10:48.481 --> 10:49.690
شغلمو از دست دادم، خب؟

10:51.484 --> 10:55.154
و وقتی توی آزادی موقت به سر میبری
.پیدا کردن یه شغل جدید کار خیلی آسونی نیست

10:56.739 --> 10:58.324
برای خودت متاسفی؟

11:02.119 --> 11:02.953
...آا

11:03.037 --> 11:04.747
،وقتی اتفاق بدی میفته

11:05.373 --> 11:06.624
.دو تا انتخاب داری

11:07.750 --> 11:10.544
یا میذاری نابودت کنه
.یا میذاری باعث رشدت شه

11:12.713 --> 11:14.674
...بعضی وقتا یه قدم به عقب

11:17.385 --> 11:18.803
.یه راه جدید پیش روت باز میکنه

11:20.388 --> 11:21.388
،حالا

11:22.390 --> 11:23.474
چی شده؟

11:45.621 --> 11:47.957
.سلام، بابا -
سلام، قهرمان. تازه رسیدی خونه؟ -

11:48.040 --> 11:50.310
تفاوت زمانی رو درست حساب کردم؟ -
.بله، بابا -

11:50.334 --> 11:52.586
اولین روزت چه‌طور بود؟
دوست جدیدی هم پیدا کردی؟

11:54.088 --> 11:55.488
.هنوز دارم با بقیه آشنا میشم

11:55.965 --> 11:58.551
وسط سال اومدن به یه مدرسه‌ی جدید
.کار آسونی نیست

11:58.634 --> 12:01.387
،اما اگه کار درستو انجام بدی
.نتایج خوبی میگیری

12:02.513 --> 12:03.597
.قول میدم

12:04.849 --> 12:05.725
.پسر خودمی

12:05.808 --> 12:06.851
مامان چه‌طوره؟

12:07.893 --> 12:09.228
.اون همه‌ش توی اداره‌ست

12:10.521 --> 12:11.605
.آره، اون سخت کار میکنه

12:12.398 --> 12:13.399
.اون الان به تو نیاز داره

12:14.191 --> 12:15.735
...از زمان

12:18.696 --> 12:19.905
اتفاقی که برای برادرت افتاد
.خیلی بهش سخت گذشته

12:21.198 --> 12:23.701
.میدونم -
.تو الان مرد خونه‌ای -

12:23.784 --> 12:25.703
.نباید باشی، ولی هستی

12:26.537 --> 12:27.913
میتونی برام مرد خونه باشی؟

12:29.999 --> 12:31.959
.آره، بابا -
.دوستت دارم، قهرمان -

12:32.626 --> 12:33.626
.دلم برات تنگ شده

12:34.295 --> 12:35.295
.منم تو رو دوست دارم

12:36.380 --> 12:37.380
.خداحافظ

12:58.235 --> 12:59.403
.راستی، تی‌شرت خفنی پوشیدی

13:11.582 --> 13:12.582
،یه روز

13:13.167 --> 13:16.879
.بیش از 400 سال پیش، یه ماهیگیر بود

13:17.880 --> 13:20.090
.اسمش شیمپو سنسی بود

13:20.174 --> 13:22.593
جاه‌طلبی بدون دانش

13:23.511 --> 13:25.346
.مثل یه قایق توی خشکیه

13:27.181 --> 13:28.181
.تموم شد

13:29.099 --> 13:30.184
.دایره‌های بزرگ

13:31.185 --> 13:32.228
.دایره‌ی راست

13:33.229 --> 13:34.229
.دایره‌ی چپ

13:35.022 --> 13:38.108
.از طرف چپ جاده بری، در امانی

13:38.192 --> 13:41.153
.از طرف راست جاده بری، در امانی

13:41.237 --> 13:42.446
...از وسط جاده بری

13:44.490 --> 13:45.908
.مثل انگور له میشی

13:47.409 --> 13:48.619
.تمرکز کن، جانی

13:51.455 --> 13:52.456
.به درونت نگاه کن

13:53.499 --> 13:54.834
.تعادلتو پیدا کن

13:56.836 --> 13:57.836
.حالا شد

13:58.337 --> 13:59.755
.حالا بهم حرکتا رو نشون بده

14:05.052 --> 14:06.052
.همینه

14:06.679 --> 14:07.680
.تمرکزت خوب باشه

14:09.431 --> 14:11.600
...کاراته‌تم خوبه. همه‌چی

14:16.397 --> 14:17.690
.این جسم اصلا تراز نیست

14:17.773 --> 14:20.693
یا شاید تو یه خرده بی‌تعادلی
.توی وجودت داری

14:20.776 --> 14:23.320
من هنوز نفهمیدم
.کدوم یکی از اینا رو میشه توی مبارزه‌ی واقعی استفاده کرد

14:23.404 --> 14:26.574
،بهت که گفتم
.میاگی‌دو برای مبارزه نیست

14:26.657 --> 14:29.910
میدونی به نظر استاد میاگی
بهترین دفاع توی کل کاراته چیه؟

14:29.994 --> 14:32.121
دفاع بیرونی بالا
در برابر ضربه‌ی پاشنه؟

14:32.788 --> 14:35.457
.بهترین دفاع «اون‌جا نباش»ـه

14:37.001 --> 14:38.168
منظورت اون‌جا نبودنه؟

14:38.252 --> 14:41.005
اون یارو بهت قرن‌ها کاراته از خاندان باستانی‌ش
،بهت یاد داده

14:41.088 --> 14:42.423
بعد تو نمیتونی توی انگلیسی حرف زدن بهش کمک کنی؟

14:42.506 --> 14:44.216
.این بحثو باهام شروع نکن، جانی

14:44.300 --> 14:47.636
تموم شد، یا باید این‌جا بشینم
و تخمام یخ بزنن تا آرامش درونی رو پیدا کنم؟

14:48.220 --> 14:49.513
.نه. تموم شد

14:50.681 --> 14:52.349
.یه خرده با میاگی‌دو آشنا شدی

14:52.433 --> 14:53.601
.هدف همین بود

14:54.101 --> 14:55.101
.خوبه

14:55.436 --> 14:56.436
.خب، آماده شو

14:56.896 --> 14:58.856
چون فردا، قراره
.کاراته‌ی واقعی یاد بگیری

14:59.356 --> 15:00.566
اوه، نمیتونم صبر کنم

15:00.649 --> 15:03.819
تا راجع به تاریخچه‌ی برجسته
و آموزش‌های عالمانه‌ی

15:04.486 --> 15:05.613
.نیش عقاب بشنوم

15:10.534 --> 15:11.534
.اینو ببین

15:14.663 --> 15:15.663
.اومم

15:26.967 --> 15:27.967
.واو

15:28.510 --> 15:29.510
.اون خیلی خوبه

15:35.017 --> 15:36.393
دیگه برای سرگرمی چی‌کار میکنم؟

15:38.354 --> 15:39.354
.اووه

15:39.855 --> 15:41.732
.انیمه طراحی میکنم

15:42.983 --> 15:44.443
.آهنگ گوش میدم

15:46.946 --> 15:50.199
گاهی وقتا لباسای مبدل
.دانجن لورد رو میپوشم

15:53.118 --> 15:54.870
.به کسی نگی ها

15:56.038 --> 15:57.122
.ارسال

16:02.002 --> 16:06.173
.نگران نباش. رازت پیش من امنه

16:07.967 --> 16:08.967
.اوه خدای من

16:09.009 --> 16:11.387
اون لباسِ این مزخرفو میپوشه؟

16:11.470 --> 16:13.555
.ازش بپرس شخصیت مورد‌علاقه‌اش کیه

16:16.058 --> 16:17.768
."دکتر باسن خط‌خطی"

16:20.312 --> 16:21.814
دکتر باسن خط‌خطی؟

16:21.897 --> 16:24.108
.اوه خدایا
.اون رومُخ ترین شخصیته

16:24.191 --> 16:27.736
یه سنجاب احمق با گوش‌های بزرگه و لباس آزمایشگاهی میپوشه

16:27.820 --> 16:29.947
...و مثلاً یه‌چیزی شبیه معجون‌های سلامتی رو باهم مخلوط میکنه و

16:30.030 --> 16:31.323
از کجا اینقدر درباره‌اش میدونی؟

16:33.158 --> 16:36.996
من فقط، میدونی، وقتی چندتا بچه خرخون داشتن درباره‌اش حرف میزدن صداشونو .شنیدم

16:38.872 --> 16:43.335
.یه فکری دارم
،بهش بگو تو، یعنی لیا

16:43.419 --> 16:47.631
،و چندنفر از بقیه اسکلایی که دانجن لردز بازی میکنن
.قراره فرداشب تو پارک "بالبوآ" همدیگه رو ببینین

16:47.715 --> 16:49.550
...بهش بگو شکل آقای

16:50.592 --> 16:52.011
.کون خط‌خطی یا هرکوفت دیگه‌ای که هست، لباس بپوشه

16:52.094 --> 16:53.971
اوه، چرا؟ چرا؟ برنامه چیه؟

16:54.972 --> 16:55.806
.فقط همینو بهش بگو

16:55.889 --> 16:57.349
.مرد، فقط انجامش بده

17:00.227 --> 17:01.227
.پارک بالبوآ

17:02.772 --> 17:05.272
(میخوای فرداشب باهم بریم بیرون؟)

17:08.360 --> 17:09.360
.آره

17:11.196 --> 17:12.322
کجا دوست داری بریم؟

17:14.867 --> 17:16.410
.اصلاً نمیدونه واقعاً چه‌خبره

17:16.493 --> 17:17.995
.این عالی میشه

17:27.629 --> 17:29.965
ببخشید. ترافل پنیر گودایِ کلیر ملک دارین؟

17:30.549 --> 17:31.549
.بذار برم نگاه کنم

17:33.719 --> 17:34.928
.اوه، لعنتی

17:45.272 --> 17:46.482
هنوزم دست‌وپا‌چلفتی‌ای، آره؟

17:50.527 --> 17:53.447
اینجا چیکار میکنی؟ -
.خب، الان فصلِ سیب‌های هانی‌کریسپه -

17:53.530 --> 17:56.033
.این فروشگاه بهترین محصولاتِ اینجارو داره

17:56.116 --> 17:59.161
نباید فاصله‌ی قانونی رو با من حفظ کنی؟

17:59.244 --> 18:00.370
.برعکس

18:01.789 --> 18:04.750
.در واقع، تو اون کسی هستی که داری قانون رو نقض میکنی

18:08.629 --> 18:11.757
،من از معامله‌ای که با شوهرم و جانی کردی خبر دارم

18:12.341 --> 18:15.761
،و فقط میخوام بدونی هر اتفاقی‌ام که تو اون مسابقات بیوفته

18:16.512 --> 18:18.597
.من مطمئن میشم که تو شکست بخوری

18:21.016 --> 18:23.102
برای همین شاگرد منو اذیت کردی؟

18:23.185 --> 18:24.937
.من نمیخواستم توری رو اخراج کنم

18:25.938 --> 18:28.482
.اما اون دختر دنبال دردسر درست کردن بود
.اون یواشکی وارد خونه‌ام شد

18:28.565 --> 18:29.858
.به دخترم حمله کرد

18:30.526 --> 18:32.569
.جای اون زخم‌ها تا آخر عمر روی سم میمونه

18:33.070 --> 18:35.197
.من برای دفاع از دخترت بهت احترام میذارم

18:36.156 --> 18:38.033
.به‌نظرم این کاریِ که همه‌ی مادر‌ها باید انجام بدن

18:39.118 --> 18:41.245
.متأسفانه، توری مادر نداره

18:42.204 --> 18:44.331
.یا مادری که اونقدر قوی باشه که بتونه ازش دفاع کنه، نداره

18:45.124 --> 18:47.126
.اون دختر باید خرج خونه‌ رو بده

18:48.252 --> 18:49.878
.غذا بذاره تو سفره‌شون

18:50.462 --> 18:51.547
.همه‌شو باید تنهایی انجام بده

18:55.425 --> 18:57.636
.من نمیدونستم -
.خب، الان دیگه میدونی -

18:58.220 --> 19:00.347
.پس شاید الان دیگه دلت بخواد دست از سر اون دختر برداری

19:01.890 --> 19:03.725
.یا با عواقبش رو‌به‌رو بشی

19:04.810 --> 19:05.811
.خانم لاروسو

19:06.603 --> 19:09.356
.اون پنیر گودایی که میخواستید رو پیدا کردم
.آخریشم بود. حتما امروز روز خوش‌شانسیتونه

19:09.439 --> 19:10.440
.اوه، ممنون

19:12.025 --> 19:13.025
،یادت باشه

19:14.361 --> 19:16.321
.همه‌ی بچه‌ها مثل بچه‌ی تو خوش‌شانس نیستن

19:23.453 --> 19:24.453
.شیرینه

19:33.797 --> 19:37.634
.زودباش جانی، وقت بیدار شدنه. من واسه تمرینات نیش عقاب آماده‌ام

19:38.677 --> 19:41.722
.همون‌قدر که فکر میکردم با صدای بلند مضحک به نظر میاد

19:43.974 --> 19:45.350
مطمئنی آماده‌ای؟

19:45.434 --> 19:46.810
.همونطور که همیشه هستم

19:48.729 --> 19:50.063
...این چه جهنمیه، چی

19:50.689 --> 19:53.483
منو کدوم جهنم‌دره‌ای آوردی؟
یه کارخونه‌ی متروکه؟

19:53.984 --> 19:56.820
روانی‌ها تو فیلم‌های ترسناک از ‌این ‌کارها میکنن، میدونستی؟

19:56.904 --> 19:59.406
میخوای تو کل زندگین فقط درجا بزنی؟

19:59.990 --> 20:02.242
منتظر بمونی تا مشکلات بیان سراغت؟

20:03.660 --> 20:05.162
.این کاری نیست که یه عقاب انجام میده

20:07.748 --> 20:10.709
،ما اینجا، توی نیش عقاب

20:10.792 --> 20:12.127
.از کسی پیروی نمیکنیم

20:13.378 --> 20:14.378
.ما حمله میکنیم

20:15.172 --> 20:16.172
.ما رهبری میکنیم

20:17.174 --> 20:19.092
.ما به چیزی تبدیل میشیم که قرار بوده باشیم

20:19.593 --> 20:21.386
و قرار بوده که چی باشیم، جانی؟

20:22.554 --> 20:23.554
.مرد

20:28.602 --> 20:30.646
!یه عقاب درد رو بغل میکنه

20:30.729 --> 20:33.732
.تو کل زندگیت، دنیا تلاش کرده که تورو از یه مرد کمتر نشون بده

20:33.815 --> 20:36.235
آبجوی سبک؟ همبرگر گیاهی؟

20:36.318 --> 20:38.445
گیربکس‌های اتوماتیک؟

20:38.528 --> 20:40.614
!اینجوری باشه که شاید باید بذاری یه یاروی دیگه با زنت بخوابه

20:42.074 --> 20:45.285
میدونستی که درواقع باید زغال‌سنگ‌هارو بریزیم توی کوره؟

20:45.369 --> 20:46.536
!باهام بحث نکن، نیوآرک

20:47.246 --> 20:48.246
!بیلتو بزن

20:52.292 --> 20:53.210
!برو بریم لاروسو

20:53.293 --> 20:54.293
.برو بالا

20:55.587 --> 20:58.006
!واسه اون بازوهای نرمت عضله بساز، زور بزن

21:00.884 --> 21:03.762
."نمیتونم بیشتر از این منتظر ضربه خوردن باشم"
.باید قبل از اینکه بهت ضربه بزنه، تو بهش ضربه بزنی

21:04.763 --> 21:06.848
این تمرینِ خودتو جلوی ضربه انداختن، نیست؟ -
!نه -

21:08.433 --> 21:10.953
!وقتی فکر میکنی باید دفاع کنی، درواقع باید توهین کنی

21:12.104 --> 21:14.481
.جوابِ یه آدم عادی به خطر، جنگیدن یا فرار کردنه

21:14.564 --> 21:17.567
.اما جوابِ یه عقاب جنگ همراه با فرار کردنه

21:21.613 --> 21:23.657
!حرکت کن! خشن باش! حمله کن

21:24.283 --> 21:25.909
!همینه! حمله کن

21:27.160 --> 21:28.537
!آفرین لاروسو! خوبه

21:28.620 --> 21:31.415
.مردونگی همراه با خداپرستیه
.تو میتونی

21:31.498 --> 21:32.958
.محدودیتتو پیدا کن و ازش عبور کن

21:33.667 --> 21:35.752
...این چه ربطی به -
!ساکت -

21:35.836 --> 21:39.631
!ادامه بده، لاروسو
!تو میتونی! تمرکز کن. مبارزه کن

21:42.676 --> 21:45.178
!با دندون‌های نیشت این توپ‌هارو داغون کن. همینه

21:48.056 --> 21:49.349
!همینه -
!برو بریم -

21:49.433 --> 21:52.436
!برو بریم لاروسو! تو میتونی! آره -
!آره -

21:52.519 --> 21:55.355
<i>♪ شکستن از جهنم، شکستن'</i> ♪

21:55.439 --> 21:57.107
!این همون چیزیه که درباره‌اش حرف میزدم

21:57.190 --> 21:59.818
!مثل یه عقاب اوج بگیر عزیزم
!آره، ادامه بده

22:01.361 --> 22:03.780
!آره

22:15.042 --> 22:16.042
اون کجاست؟

22:21.340 --> 22:22.382
!اوه خدای من

22:22.883 --> 22:23.883
!ببینش

22:25.886 --> 22:29.681
!بیاین، نگاهش کنین
.این اسکلو ببین. اوه مرد

22:29.765 --> 22:32.684
.اوه، فکر کنم به صورتش اکلیل مالیده
.از نزدیک ازش فیلم بگیر

22:32.768 --> 22:33.810
.هی -
.بس کن -

22:33.894 --> 22:35.020
.باید پستش کنی

22:35.103 --> 22:36.313
!نه، نکن! نکن

22:36.396 --> 22:40.901
.اوه لعنتی! اون گوشیتو شکوند -
میخوای با این کاری که کرد همینجوری بیخیالش شی؟ -

22:40.984 --> 22:44.696
.من نمیخواستم بشکنمش
.شما داشتین کسکش‌بازی درمیاوردین

22:46.740 --> 22:48.158
الان بهمون گفتی چی؟

22:59.503 --> 23:00.379
.بلندش کن

23:04.674 --> 23:06.968
.خیلی خب، لاروسو. بیا یکم قدرت تورو ببینیم

23:07.469 --> 23:09.930
.آره! یکم هنر اون چرت‌و‌پرت‌های میاگیِ رو نشونمون بده

23:10.013 --> 23:11.807
...من، آه -
!زودباش لاروسوی ترسو -

23:12.307 --> 23:14.142
.بهم نگو ترسو -
!پس بزنش -

23:15.394 --> 23:16.394
!زودباش

23:16.770 --> 23:17.646
!انجامش بده

23:42.671 --> 23:43.671
.قفله

23:44.214 --> 23:46.049
!هی، اینجا سوراخه

23:46.591 --> 23:47.591
!برو، برو، برو

23:56.143 --> 23:57.185
کجا رفت؟

23:57.269 --> 23:58.937
!نمیدونم. بیاین، از این طرف

24:21.084 --> 24:22.419
خب، ما اینجا چیکار میکنیم؟

24:22.919 --> 24:25.839
بعد از یه روز سختِ کاری، اومدیم آبجو بخوریم و

24:25.922 --> 24:27.883
.مردهارو که همدیگه رو داغون میکنن، نگاه کنیم

24:27.966 --> 24:30.343
این یعنی تو تمرینات نیش عقاب قبول شدم؟

24:30.844 --> 24:32.179
.من نگفتم تمرینات تموم شده

24:34.639 --> 24:36.016
چی داری میگی؟

24:36.099 --> 24:38.602
.ببین، تو از یه زن قوی‌تری، این رو میتونم بهت بگم

24:39.102 --> 24:41.354
.اما گاهی اوقات باید این قوی و سرسخت بودنتو نشون بدی

24:42.105 --> 24:43.148
.به اون بچه‌ها نگاه کن

24:44.149 --> 24:45.609
فکر کردی اون‌ها طبق قوانین بازی میکنن؟

24:46.776 --> 24:49.112
.تنها قانونِ این ورزش قلدری کردنه

24:50.238 --> 24:52.532
.واسه همینه که اول ضربه زدن خیلی مهمه

24:54.534 --> 24:55.911
!اوه

24:57.704 --> 25:01.249
.اون پسره‌ یه عوضیه
.اون خطا بود. حداقل یه پنالتی دوتایی

25:01.333 --> 25:02.792
!هی، داور! خطا

25:02.876 --> 25:04.336
.پنالتی دوتایی

25:05.462 --> 25:07.214
!اوه. این مزخرفه. بیخیال

25:09.424 --> 25:10.467
.اوه. انگار خیلی عصبانیه

25:13.386 --> 25:16.264
مشکلت چیه مرتیکه؟ -
.هی، اون بود که به داور گفت -

25:16.348 --> 25:18.266
دوست‌پسرت به‌جات حرف میزنه؟

25:18.350 --> 25:20.519
.نه، من فقط قوانینو براش توضیح میدم

25:20.602 --> 25:23.021
!اوه نه بابا؟ بیا اینجا برای منم توضیح بده

25:23.104 --> 25:25.315
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی، خب؟

25:25.398 --> 25:27.526
.من قرار نیست با اون مرد دعوا کنم

25:28.693 --> 25:31.446
داره میگه تو یه کسخل ترسویی و
.میتونه هرروز دهنتو سرویس کنه

25:31.530 --> 25:35.617
!هی، بسه! خیلی خب؟ تمومش کن -
.اوه، بیا پایین دختر. بیا بریم -

25:35.700 --> 25:36.993
.من...من اون حرف رو نزدم

25:37.619 --> 25:41.665
.باید به‌خاطر این دوستم که اینجاست غذرخواهی کنم
.اون یکم...مشکل داره

25:41.748 --> 25:43.458
.ما داریم روش کار میکنیم. ببخشید

25:46.711 --> 25:50.382
دیدی چیکار کردم؟
.بهش میگن تنش زدایی

25:51.424 --> 25:53.093
.توام باید بعضی وقت‌ها امتحانش کنی

25:57.639 --> 25:59.849
.میدونی چیه؟ در واقع بهم خوش گذشت

26:00.392 --> 26:02.477
.حتی توام نمیتونی هاکی رو برای من خراب کنی، جانی

26:02.561 --> 26:03.603
آه، میبینی؟

26:03.687 --> 26:05.772
و به‌نظرت اون‌ها واسه اینکه دفاع بهتری داشتن برنده شدن؟

26:06.273 --> 26:08.817
.نه، واسه اینکه زدن دهن تیم مقابلو سرویس کردن، برنده شدن

26:08.900 --> 26:10.652
من قرار نیست نظرمو عوض کنم، باشه؟

26:10.735 --> 26:12.904
من الان فقط نسبت به اینکه

26:12.988 --> 26:14.906
.چی تو سرت میگذره، درک بهتری دارم

26:14.990 --> 26:17.117
پس داری میگی به نیش عقاب احترام میذاری؟

26:17.200 --> 26:19.953
.آره. همون‌طوری که به یه دیوونه با سلاح هسته‌ای احترام میذارم

26:21.121 --> 26:22.247
.به خودم میگیرمش

26:22.330 --> 26:23.456
!هی، کله‌پوک

26:23.540 --> 26:26.835
.سلام، بازی خوبی بود بچه‌ها
دلخور که نیستین، مگه نه؟

26:26.918 --> 26:29.087
.به‌خاطر تو، نصف بازی رو نیمکت بودم

26:29.170 --> 26:31.673
.آره، ولی بازم یه بردِ عالی داشتین
.خیلی خوب بود

26:31.756 --> 26:35.510
پس گفتی میتونی هرروزِ هفته دهن منو سرویس کنی، آره؟

26:35.594 --> 26:37.178
...نه، من اینو نگفتم. اون

26:38.972 --> 26:40.974
.انگار دوست‌پسرت ولت کرده

26:41.766 --> 26:43.935
وایسا، وایسا، وایسا. میدونی این کیه؟

26:44.019 --> 26:45.395
.لاروسوی خودکاره

26:45.979 --> 26:47.647
.همون یارو که تو تلویزیون قیمت میده

26:48.231 --> 26:50.400
.یه دافِ مو قهوه‌ایِ جذاب اداره‌اش میکنه

26:51.526 --> 26:53.778
.بیخیال بچه‌ها. اون زنمه

26:53.862 --> 26:54.862
.اوه

26:55.780 --> 26:59.242
.شاید باید واسه تست کردنِ ماشین ببرمش بیرون -
.منم باهاتون مییام -

26:59.951 --> 27:03.371
.صندلی عقب مال خودمه

28:01.262 --> 28:02.681
!دهنشونو سرویس کردی

28:02.764 --> 28:05.308
.آفرین لاروسو
.یه روش برای اثبات کردن تسلطتت

28:05.392 --> 28:06.810
کدوم گوری بودی؟

28:07.602 --> 28:08.602
.کنارِ هم بودن نداریم

28:21.783 --> 28:26.037
.و مطمئن شو که لوئیس نزدیک نماینده‌های دوونا نمیره

28:26.121 --> 28:28.331
.فقط تو یه انباری جایی حبسش کن

28:28.415 --> 28:30.834
.یه تور بزرگ پهن میکنم و روش شیرینی میذارم. حتماً میره سراغش

28:30.917 --> 28:31.917
.من جدی‌ام

28:32.585 --> 28:34.003
منم همینطور. جدی به‌نظر نمیام؟

28:37.799 --> 28:39.426
.اوه، لعنتی -
لعنتی؟ چی؟ -

28:39.509 --> 28:40.885
...لعنتی چیه؟ چرا داریم میگیم

28:42.887 --> 28:44.013
.لعنتی

28:44.097 --> 28:47.058
فکر کردی این جبرانش میکنه؟
اینو گذاشتی دم در خونه‌ام؟

28:47.684 --> 28:49.519
.من نیازی به دلسوزیت ندارم

28:50.103 --> 28:52.480
.فقط میخواستم مطمئن شم که به اندازه کافی غذا دارین

28:52.564 --> 28:55.608
.آره، من خرج خانواده‌امو میدم -
ببین، چرا نمیای بریم تو دفتر من حرف بزنیم؟ -

28:55.692 --> 28:56.693
.همین‌جا داریم حرف میزنیم

28:56.776 --> 29:00.196
باشه، شاید فقط یکم باید صدامونو بیاریم پایین‌تر؟ نظرت چیه؟

29:00.280 --> 29:03.575
."گاندی گفته "هیچکس بدون اجازه‌ی خودم نمیتونه بهم آسیب بزنه

29:04.075 --> 29:07.662
.یه قدم دیگه بهم نزدیک‌تر شی مثل یه مداد دو نصفت میکنم

29:08.663 --> 29:10.957
چرا تو این صحنه‌های کاراته‌ای دخالت میکنم؟

29:12.083 --> 29:13.501
،ببین، توری

29:13.585 --> 29:15.712
.من فقط میخوام همه‌ی این‌ها تموم شه

29:15.795 --> 29:18.631
.آره، خب نگران نباش. همه‌اش به زودی تموم میشه

29:19.924 --> 29:23.636
.وقتی دخترتو جلوی همه توی آل ولی تحقیر کردم

29:23.720 --> 29:25.555
.ممنون که بیشتر برای این‌کار ترغیبم کردی

29:26.055 --> 29:27.223
.بهش نیاز داشتم

29:30.185 --> 29:31.561
من چیکار کردم؟ -
.هی -

29:31.644 --> 29:34.105
باید از این به بعد سرکار با خودم لوازم حفاظتی بیارم؟

29:34.189 --> 29:36.274
و سوال بعدی، باید به پلیس زنگ بزنم؟

29:36.357 --> 29:37.357
.نه

29:38.568 --> 29:40.236
.و هیچی از این به دنیل نگو

29:42.906 --> 29:45.158
،از وقتی که اومدم این مدرسه‌ی جدید

29:46.284 --> 29:47.744
.زندگیم پر از بدبختی شده

29:51.581 --> 29:52.581
.اون‌ها تعقیبم میکنن

29:53.500 --> 29:54.500
.کتکم میزنن

29:54.959 --> 29:56.419
.هی -
.تمومش کن -

29:59.547 --> 30:00.965
.قرار نیست تمومش کنن

30:07.597 --> 30:09.516
.نمیدونم چجوری میخوام ادامه بدم

30:11.476 --> 30:12.685
.احساس امنیت ندارم

30:17.774 --> 30:19.359
.یکیشون حتی کاراته بلده

30:23.446 --> 30:24.447
کاراته، آره؟

30:26.449 --> 30:27.492
کجاش خنده‌داره؟

30:28.243 --> 30:30.370
.هی، نگرانش نباش داداش کوچولو

30:32.163 --> 30:33.665
.من یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه

30:33.689 --> 30:35.689
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

30:35.713 --> 30:37.713
:مترجمین
A.SHRFE & Yas