WEBVTT
01:02.228 --> 01:03.646
.سلام -
.هی -
01:04.814 --> 01:05.814
.خیلی وقته گذشته
01:08.435 --> 01:12.435
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
01:16.414 --> 01:22.414
:مترجمین
Atefeh Badavi & Mohsen
01:27.504 --> 01:28.630
حاضرین؟
01:28.713 --> 01:29.714
!بیاین شروع کنیم
01:35.220 --> 01:37.889
آه، چی رو شروع کنیم دقیقاً؟
01:42.143 --> 01:43.937
.یه دوره‌ی جدیدو شروع کنیم
01:45.480 --> 01:47.440
.خیلی از ماها قبلاً دشمن همدیگه بودیم
01:49.818 --> 01:51.027
ولی رقابت‌ها
01:52.529 --> 01:54.322
.نیازی نیست که تا ابد ادامه پیدا کنن
01:54.405 --> 01:57.951
،تا مسابقات "آل ولی"، فقط چند ماه دیگه مونده
01:58.034 --> 02:01.830
.و امسال، از همیشه اهمیتش بیشتره
02:01.913 --> 02:05.792
میدونیم که کبرا کای قراره از هر
.حقه و ترفند کثیفی که بتونه استفاده کنه
02:06.668 --> 02:08.646
فقط یه راه وجود داره که
...بتونیم اونا رو شکسـ
02:08.670 --> 02:12.006
که یجوری بزنیم دخلشون رو بیاریم
.که به خودشون برینن
02:12.590 --> 02:14.551
.میخوایم امسال تو سطح خیلی بالاتری کار کنیم
02:17.220 --> 02:21.266
میخوام سطحی ازخشونتو بهتون یاد بدم که از هر کاری
.که کبرا کای بخواد باهامون بکنه قوی‌تر باشه
02:21.349 --> 02:22.475
اونا میخوان اول حمله کنن؟
02:23.434 --> 02:24.602
!ما قبلش حمله میکنیم
02:24.686 --> 02:28.273
.خیلی‌خب، ما دیگه داریم زیادی جلوترو درنظر میگیریم
.قراره به کارایی که اونا انجام میدن پاسخ بدیم
02:28.356 --> 02:30.066
.عقاب‌ها پاسخ نمیدن
02:30.150 --> 02:32.485
میان پایین و هرچی
.که بخوان رو برمیدارن میبرن
02:32.569 --> 02:35.155
.و ما قراره این کارو بکنیم
.ولی" رو پس بگیریم"
02:35.238 --> 02:39.284
با یه رویکرد سازماندهی شده
.و سنجیده پسش بگیریم
02:39.367 --> 02:40.243
!ما اول سرویسشون میکنیم
02:42.704 --> 02:45.623
خیلی‌خب، بیاین با یه سری
.حرکات ساده گرم کنیم
02:45.707 --> 02:46.707
!خب پس، به صف شین
02:52.380 --> 02:54.007
.و فقط نفس بگیرین و حرکات منو دنبال کنین
02:58.136 --> 02:59.387
!موقعیت‌های مبارزه
02:59.971 --> 03:00.972
.پای راست عقب
03:01.848 --> 03:03.975
!ضربه پا به جلو. هی‌ـ‌یا
03:04.058 --> 03:05.894
.اوه لعنت بهش. ببخشید
03:08.271 --> 03:09.314
!آماده. مبارزه کنین
03:09.397 --> 03:11.077
(حسادت باغ را بدون صخره میبیند)
03:11.107 --> 03:12.400
!بزن تو دندونش -
.هی، هی -
03:12.483 --> 03:14.194
.همش دارین به هم حمله میکنین که
03:14.903 --> 03:16.070
اصن حرکات دفاعی هم به اینا یاد میدی؟
03:16.154 --> 03:17.530
.بهترین دفاع، حمله‌ی بیشتره
03:19.240 --> 03:20.240
...خدایا
03:21.618 --> 03:23.453
چرا وسط دوجو یه سنگ گذاشتی؟
(تالار و محل تمرین ورزش های رزمی)
03:23.536 --> 03:24.370
!مبارزه کنین
03:28.875 --> 03:30.752
.همینه. به چرخیدن ادامه بدین
03:32.962 --> 03:34.130
.پیشدستی نکنین
03:34.631 --> 03:35.673
.تمرکز کنین
03:35.757 --> 03:38.051
.یکیتون یه کاری بکنه دیگه
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
03:38.134 --> 03:40.887
.همینطوری که نمیشه
.یکیمون باید برای حمله انگیزه بگیره و تحریک بشه
03:41.971 --> 03:43.306
!آخ -
!هی -
03:43.389 --> 03:44.599
الان دیگه انگیزه گرفتی؟
03:44.682 --> 03:46.351
.واکس بزنین، برقش بندازین
03:46.434 --> 03:48.937
.مهم نیست که چند بار انجامش داده باشین
03:49.020 --> 03:51.898
.همیشه نیازه که حرکات پایه‌ای رو تمرین کنین
03:51.981 --> 03:55.944
.درسته، خوب تمیزش کنین
.میخوام حسابی تمیز و نو نوار بشه
03:56.569 --> 03:58.321
.قوطی‌ها رو از اونجا دربیارین
03:58.404 --> 04:00.782
،اگه خرده پولی پیدا کردین
.مال منه
04:04.827 --> 04:07.038
!یالا، اسکلا! سریعتر
04:07.121 --> 04:08.331
!خوبه، خوبه، خوبه
04:11.125 --> 04:13.378
!زودباش، از پسش برمیای -
.جانی، بیخیال بابا -
04:13.461 --> 04:15.964
!ازمون شکایت میکنن ها -
آه، بابت چی ازم شکایت کنن؟ -
04:16.047 --> 04:18.508
.وای خدایا. فکر کنم الانه که بالا بیارم
04:18.591 --> 04:21.928
!زود باشین! بجنبین، پاهاتونو تکون بدین -
!نه، نه، نه، تو قایق نه -
04:23.012 --> 04:24.138
!تو قایق نه
04:24.222 --> 04:25.222
!مبارزه کنین
04:34.857 --> 04:35.857
.اوه لعنت بهش
04:37.777 --> 04:41.281
.میبینی، واسه همینه که اینجا مبارزه نمیکنیم
04:41.364 --> 04:42.448
خیلی‌خب، بعدی کیه؟
04:55.336 --> 04:58.589
،آره، ببین دارم بهت میگم
،"وقتی برم به "اِی‌اس‌یو
04:58.673 --> 05:00.883
،همه برام سر و دست میشکونن
میدونی که چی میگم؟
05:02.468 --> 05:04.512
،در هر صورت، بابام، میخواد که من برم هاروارد
05:04.595 --> 05:06.723
ولی ای‌اس‌یو یه جورایی
.هاروارد ساحل غربیه
05:06.806 --> 05:10.643
شماها رقت‌انگیزین. اگه کارتونو درست
.انجام میدادین، میتونستیم برنده باشیم
05:10.727 --> 05:12.603
.باشه، حالا هرچی. هاک، اون تیمشو عوض کرد
05:12.687 --> 05:15.940
آره، میگل تازه از روی ویلچر بلند شده بود
.ولی بازم سرویست کرد
05:16.024 --> 05:20.028
.میدونی چیه؟ حداقل من هنوز اینجام
.نصف افراد گروه انصراف دادن
05:22.697 --> 05:24.198
.خب، ببین کی سروکله‌اش پیدا شده
05:28.244 --> 05:32.081
اون احمق حتی تمرینم نمیکنه ولی بازم
.اجازه داره که بمونه؟ من نمیفهمم
05:37.879 --> 05:38.879
.دیر کردی
05:40.298 --> 05:41.674
.برای تمرین اینجا نیومدم
05:41.758 --> 05:43.384
...خب، اگه میخوای یه کبرا کای بشی
05:43.468 --> 05:46.721
.هیچوقت نگفتم که بهتون میپیوندم
.فقط یه جایی برای موندن احتیاج داشتم
05:46.804 --> 05:49.015
خب، تا هروقت که بخوای
.میتونی اینجا بمونی
05:53.561 --> 05:56.105
.ببین، این فکر خوبی نبود
05:57.231 --> 05:59.692
میدونم که کبرا کای وقتی تو زندان
،نوجوانان اذیتم میکردن کمکم کرد
06:00.193 --> 06:03.863
ولی من نمیخوام ازم به عنوان یه مهره تو شرطی
.که با پدرم و آقای لاروسو بستین استفاده بشه
06:05.448 --> 06:07.367
.من به چشم یه مهره‌ی ساده بهت نگاه نمیکنم
06:09.077 --> 06:10.578
.تو رو پادشاه میدونم
06:12.038 --> 06:15.833
.پدرت کلی استعداد داشت ولی هدرش داد
06:15.917 --> 06:18.669
،بارها بهش فرصت دادم تا برگرده
06:20.421 --> 06:21.631
.ولی اون دیاز رو انتخاب کرد
06:23.007 --> 06:25.343
و تو رو با این نشونه
.روی پیشونیت رها کرد
06:26.052 --> 06:29.263
بهم اطمینان کن، استعدادت
.حتی از پدرت هم بیشتره
06:31.099 --> 06:32.934
.فقط کافیه به دنیا نشونش بدی
06:33.601 --> 06:36.604
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده، فکر میکنی
یه جایزه‌ی مسخره اهمیتی برام داره؟
06:36.687 --> 06:38.022
.مسئله اون جایزه نیست
06:39.399 --> 06:41.025
.مسئله قهرمان بودنه
06:41.567 --> 06:42.860
،ببری یا ببازی
06:42.944 --> 06:46.114
.شهرتش تا آخر عمرت همراهته
06:46.906 --> 06:48.533
.از پدرت و لاروسو بپرس
06:51.369 --> 06:52.369
،آره، خب
06:52.829 --> 06:55.373
،الان که باهم تیم شدن
.شانس برنده شدنشون زیاده
06:58.251 --> 07:00.169
.فقط اونا نیستن که باهم تیم تشکیل دادن
07:08.428 --> 07:09.470
!اوه لعنتی
07:14.225 --> 07:15.285
.متأسفم
07:15.309 --> 07:17.520
.هنوز دارم سعی میکنم به این کدِ عادت کنم
07:18.062 --> 07:19.689
.این سیستم هشدارِ مزخرفه
07:19.772 --> 07:22.024
باید اون یکی که سیستم
.تشخیص چهره داشت رو میگرفتین
07:22.525 --> 07:24.110
.سلام، آماندا لاروسو هستم
07:24.902 --> 07:26.362
.عذر میخوام، هشدار اشتباهی بود
07:26.988 --> 07:28.531
.آه، رمز ورودمون "اوت‌لندر"ـه
07:29.115 --> 07:30.115
.باشه
07:34.078 --> 07:35.872
.گیر افتادم، دنیل
07:37.832 --> 07:40.144
فکر میکردم که سیستم امنیتی جدید
،باعث بشه احساس امنیت بیشتری بکنم
07:40.168 --> 07:42.211
.ولی باعث شده بیشتر حساس بشم
07:43.754 --> 07:46.299
اون کبرا کای‌های لعنتی
.کوچولو باید زندانی بشن
07:46.924 --> 07:48.509
.مخصوصاً اون توری دیوونه
07:48.593 --> 07:51.345
اگه یه نفر لایق ترحم و
.دلسوزی نباشه، قطعاً خودشه
07:51.429 --> 07:54.223
اگه بخوای، عزیزم، هنوزم
.میتونیم بریم پیش پلیس
07:54.307 --> 07:56.267
.قبلاً درموردش صحبت کردیم
07:56.350 --> 07:58.550
سم نباید دوباره همه‌ی
...این اتفاقات براش تکرار بشه و
07:58.936 --> 08:01.355
کسب و کارمون دوباره نمیتونه اون
.اوضاع کابوس‌وار رو از سر بگذرونه
08:02.148 --> 08:03.816
.میدونم که اوضاع خیلی ایده‌آل نیست
08:04.775 --> 08:07.236
.یه پسربچه از پنجره‌ی خونمون پرت شد بیرون
08:08.237 --> 08:10.865
دنیل، اگه یه سال پیش بهم میگفتی
08:10.948 --> 08:14.243
که امنیت خانوادمون به بردن
،یه مسابقه‌ی کاراته بستگی داره
08:14.327 --> 08:15.807
.فکر میکردم که شوخی میکنی
08:16.787 --> 08:19.499
.ولی وضع الانمونو نگاه
!انگار وسط یه فیلم ترسناکیم
08:19.582 --> 08:22.668
،باور کن، آماندا
.منم دلم میخواد اوضاع به حالت طبیعی برگرده
08:23.753 --> 08:26.881
،ولی اگه من و جانی بتونیم باهم کار کنیم
08:26.964 --> 08:29.300
فرصت خیلی خوبی داریم که بتونیم
.همه‌ی این ماجراها رو تموم کنیم
08:29.884 --> 08:32.011
خب اوضاع امروز با کاپیتان پنجه عقابی چطور بود؟
08:32.094 --> 08:34.430
میدونی چیه، حداقل فعلاً
.کارمون به کتک کاری نکشیده
08:34.514 --> 08:36.349
.اوه، خوبه، پیشرفت کردین
08:41.354 --> 08:44.524
فکر میکنی اگه کریس ببازه واقعاً
گروه کبرا کای رو تعطیل کنه؟
08:44.607 --> 08:45.775
.اوه، اون قراره ببازه
08:46.317 --> 08:48.653
.ما نسخه‌ی جدید لاروسو رو تو تیممون داریم
08:48.736 --> 08:51.405
و وقتی ببازه، دیگه مهم نیست
.سرقولش بمونه یا نه
08:51.489 --> 08:54.992
همه تو ولی متوجه میشن
.که کبرا کای دیگه بدرد نمیخوره
08:55.076 --> 08:56.244
.مخصوصاً رابی
09:04.835 --> 09:06.796
.موقع سرو شامه
09:06.879 --> 09:10.591
خیلی‌خب، وعده‌ی اصلی امشب
.فاهیتا و سبزیجات گریل شده‌اس
09:10.675 --> 09:12.426
"من "پیکو د گایو
09:12.510 --> 09:14.804
.و تورتیلاهای ذرت و آرد آماده کردم
09:15.388 --> 09:18.599
.واو. این خیلی خوشمزه بنظر میاد، جانی
09:18.683 --> 09:21.227
.ممنون. دستورشو از سایت چیلی گرفتم
09:21.310 --> 09:22.603
.میخواستم دستورش درست و موثق باشه
09:22.687 --> 09:24.522
موثق چی چی؟
09:24.605 --> 09:27.024
.ما اکوادوری هستیم نه مکزیکی
09:27.108 --> 09:29.026
!مامان -
.بیا، اینو امتحان کن -
09:29.110 --> 09:30.945
.انبه‌ی تند
09:32.113 --> 09:33.406
.درست مثل دوران قدیم
09:35.199 --> 09:36.199
.آه، متشکرم
09:36.242 --> 09:38.703
خب روز اول و مهمت چطور بود؟
09:38.786 --> 09:40.788
.آه، میدونی دیگه، روز اول بود
09:42.415 --> 09:43.457
.هنوز خیلی کار داره
09:44.041 --> 09:46.294
.خوشحالم که تو و دنیل دارین باهم کار میکنین
09:46.377 --> 09:48.212
فقط میخوام مطمئن بشم
.که اوضاع میگی خوب باشه
09:48.296 --> 09:51.632
وضعیت کمرم تو بهترین حالت خودشه، خب؟
.نیازی نیست نگران باشی
09:51.716 --> 09:56.012
.اون مامانته، همیشه نگرانته
.ولی نگران نباش، حواسم بهش هست
09:56.512 --> 09:57.752
،خب، میگل، بگو ببینم
09:57.805 --> 10:00.933
کاراته کار کردن با دوست دخترت رو دوست داری؟
10:01.892 --> 10:05.646
از مبارزه‌های دونفره‌ـتون لذت میبرین؟
10:06.689 --> 10:09.900
.خوشحالم که تو و سم دوباره باهمین
.دختر نازیه
10:10.443 --> 10:13.821
البته من تنها کسی نیستم که با دوست دختر
سابقش دوباره اوکی شدن، مگه نه سنسی؟
10:14.572 --> 10:16.657
.اونم با عشقش قرار داشته
10:17.366 --> 10:18.534
همونی که از دستش داده بودی؟
10:20.411 --> 10:22.038
راست میگه؟
10:22.622 --> 10:25.207
.یه قرار نبود، نه -
.شکسته‌نفسی میکنه -
10:25.291 --> 10:27.460
اون همه عکس گرفتیم و
...سعی کردیم خفن بنظر برسـ
10:27.543 --> 10:29.420
،نه این که قیافه خودت خوب نباشه ها
10:29.503 --> 10:32.173
ولی برای اون خانم خاص باید
.خودشم خاص بنظر میرسید
10:32.256 --> 10:33.382
.چرا جریان سوشی رو براشون تعریف نمیکنی
10:33.466 --> 10:35.360
.نیازی نیست درباره‌اش صحبت کنیم
10:35.384 --> 10:37.428
.نمیدونم چرا الان خجالتی شده
10:37.511 --> 10:40.389
،ما رفتیم جایی که سوشی میفروشن
،چون آلی از سوشی خوشش میاد یا ما اینطور فکر میکردیم
10:40.473 --> 10:42.725
...پس ما رول دراگون گرفتیم
(نوعی سوشی)
10:50.066 --> 10:51.525
.اینطوریا هم نبود، میدونی
10:52.109 --> 10:55.029
.ما دوستای قدیمی بودیم و فقط داشتیم حرف میزدیم -
.باشه -
10:59.617 --> 11:03.287
کارمِن، شبی که اون اتفاقات
،تو خونه‌ی لاروسو افتاد
11:04.747 --> 11:06.082
...داشتم میومدم تو رو ببینم
11:06.165 --> 11:10.836
جانی، فکر کنم بهتره با عجله
.رابطه‌ای رو شروع نکنیم
11:10.920 --> 11:13.881
با وجود همه‌ی اتفاقاتی که
،افتاده و هنوزم داره میفته
11:13.964 --> 11:16.342
.فکر کنم بهتر باشه بذاریم یه مدت بگذره
11:19.136 --> 11:20.471
تو که مشکلی با این قضیه نداری؟
11:21.097 --> 11:22.097
.نه
11:22.765 --> 11:23.765
.مشکلی نیست
11:25.518 --> 11:26.936
.میذاریم یه مدت زمان بگذره
12:02.513 --> 12:05.141
.واو، واو، کارلا
.بذار کمکت کنم
12:05.933 --> 12:07.059
.خیلی‌خب، گرفتمش
12:08.728 --> 12:09.728
.بفرمایین
12:10.354 --> 12:11.856
.ممنون، آقای سیلور
12:14.859 --> 12:16.099
.زود باش، بگو
12:16.152 --> 12:19.155
...بگو! کبرا کای -
.هیچوقت نمیمیره -
12:19.238 --> 12:20.823
.معلومه که همینطوره
12:21.407 --> 12:22.533
چی میخوای؟
12:23.117 --> 12:26.328
.اینجا نیومدم که دردسر درست کنم
.فقط میخوام باهم حرف بزنیم
12:27.079 --> 12:28.914
...میدونی، به یاد دوران
12:30.040 --> 12:30.916
.قدیم
12:32.168 --> 12:33.919
.آه، یه لحظه منو میبخشید
12:35.671 --> 12:36.922
همه چی روبراهه، عزیزم؟
12:40.050 --> 12:42.595
.ایشون جان کریس‌ـن. از دوستای قدیمم
12:42.678 --> 12:45.097
،خب، همه‌ی دوستای ترنس
.دوست منم هستن
12:45.765 --> 12:47.141
.سلام، من شاین‌ـم
12:47.224 --> 12:48.224
.خوشوقتم
12:49.018 --> 12:51.479
،خب، ترنس
12:51.562 --> 12:53.564
پس بالاخره رفتی قاطی مرغا؟
12:53.647 --> 12:56.025
.اوه، نه. ما ازدواج نکردیم
12:56.108 --> 12:59.069
من و ترنس فعلاً داریم
.از باهم بودنمون لذت میبریم
13:00.571 --> 13:03.324
،ما داشتیم یه سری پیش‌غذا رو امتحان میکردیم
بهمون ملحق میشین؟
13:03.407 --> 13:05.242
...جان فقط اومده -
.اوه، این خیلی خوب میشه -
13:05.326 --> 13:07.703
عالیه. نظرتون راجع به یه میموسا چیه؟
(نوعی نوشیدنی)
13:08.913 --> 13:10.331
دو تا چطوره؟
13:10.414 --> 13:11.414
.اوووه
13:17.004 --> 13:18.214
.آماده، تعظیم کنین
13:19.673 --> 13:23.886
هدف مشترک من و سنسی لارنس اینه
.که شما رو برای مسابقات حاضر کنیم
13:23.969 --> 13:25.971
ولی روش‌های متفاوتی برای
.رسوندن شما به اون نقطه داریم
13:26.472 --> 13:29.850
متوجهیم که آموزش نقطه‌نظرهای
،مخالف به صورت همزمان
13:29.934 --> 13:31.268
.میتونه یکم گیج‌کننده باشه
13:31.352 --> 13:33.854
پس باهم درمودش صحبت کردیم
.و به یه راه‌حل رسیدیم
13:33.938 --> 13:35.481
.میخوایم تقسیمتون کنیم
13:37.107 --> 13:38.901
.تیم نیش عقاب جلوی خونه تمرین میکنه
13:38.984 --> 13:40.986
.و منم با تیم میاگی‌دو این پشت
13:41.070 --> 13:42.790
.فکر میکردم اگه باهم کار کنیم قوی‌تریم
13:42.863 --> 13:45.282
.هنورم داریم باهم کار میکنیم -
.فقط به صورت جداگانه -
13:45.908 --> 13:47.368
.اونم توی دو سمت متفاوت دوجو
13:47.451 --> 13:49.370
.خیلی‌خب، عقاب‌ها بیاین دنبال من
13:49.453 --> 13:51.038
.میاگی‌دوها، بیاین اینجا
13:54.208 --> 13:55.960
.تا بعد، پسر -
.بعداً میبینمت -
13:57.294 --> 14:00.381
گمونم بعد کلاس میبینمت؟ -
.فکر کنم -
14:04.134 --> 14:05.134
!جمع شین
14:08.472 --> 14:11.767
هاک، از اونجایی که تو جدیدترین
.عضو تیم نیش عقابی، بیا جلو
14:11.851 --> 14:12.851
.بله، سنسی
14:15.145 --> 14:16.465
!هی‌ـ‌یا
14:17.481 --> 14:18.315
این دیگه چی بود؟
14:18.399 --> 14:21.735
امروز قراره ضربه‌ی چرخشیمون
.رو تمرین کنیم. روی هاک
14:22.486 --> 14:25.823
خیلی‌خب. میدونم که قبلاً خیلی
.عوضی بازی درآوردم، ولی متأسفم
14:25.906 --> 14:26.949
.این که فقط به زبون بیاریش کافی نیست
14:27.950 --> 14:28.951
بعدی کیه؟
14:29.034 --> 14:30.286
.نفس کیری، نوبت توئه
14:39.336 --> 14:41.547
روالش اینه که بذاری یه نفر
.حواسش بهت باشه، میدونی
14:42.339 --> 14:43.549
.به مراقب احتیاجی ندارم
14:49.555 --> 14:52.349
مثل این که از مرحله‌ی فراری بودن
!به مخفی شدن ترفیع پیدا کردی
14:52.433 --> 14:53.434
.من مخفی نشدم
14:54.101 --> 14:57.271
.از نظر من که اینطور بود
.یادم نمیاد موقع مبارزه دیده باشمت
14:57.354 --> 14:58.522
اصن پیش خودت چی فکر میکردی؟
14:58.606 --> 15:00.733
که میری تو خونه‌ی لاروسوها
و به سم صدمه میزنی
15:00.816 --> 15:02.735
و اونوقت دیگه همه چی گل و بلبل میشه؟
15:02.818 --> 15:04.737
شانس آوردی که لاروسوها
.به پلیس زنگ نزدن
15:04.820 --> 15:06.739
.حداقل من یه لنگ در هوا نیستم
15:06.822 --> 15:09.658
دخترایی مثل سم لاروسو فکر میکنن
.همه‌ی دنیا منتظر اشاره‌ی انگشت کوچیکشونه
15:09.742 --> 15:10.868
و چرا نباید اینطور فکر کنه؟
15:11.702 --> 15:15.664
تنها کاری که نیازه واسه رسیدن به خواسته‌اش بکنه
.اینه که یه قیافه‌ی مظلوم به خودش بگیره و بگه لطفاً
15:17.124 --> 15:20.586
،یعنی حتی بعد این که تو رو انداخت دور
!هنوز هم اسیرشی کافیه یه ندا بهت بده
15:20.669 --> 15:23.672
.این حقیقت نداره -
پس چرا داری ازش دفاع میکنی؟ -
15:25.758 --> 15:27.259
.حق داری که بیخیال تمرین بشی
15:28.093 --> 15:31.138
،اگه قرار باشه فقط دفاع کنی
.اینجا دوجوی مناسب تو نیست
15:41.690 --> 15:42.775
پیش غذا؟
15:46.570 --> 15:48.781
.این یک سیخ توفو ویگنه
(غذای گیاهی)
15:48.864 --> 15:51.951
کاملاً ارگانیکه، فقط کافیه بزنینش
.توی سس گشنیز و بادام هندی
15:52.034 --> 15:53.118
.معرکه میشه
15:53.202 --> 15:55.829
.نه، ممنون. من.. گرسنه نیستم
15:57.039 --> 16:00.709
،خب، تو و ترنس
مدت زیادی میشه که همدیگه رو میشناسین؟
16:00.793 --> 16:01.627
.پنجاه سال
16:01.710 --> 16:02.711
.توی "نام" باهم آشنا شدیم
16:03.545 --> 16:04.630
.نیروهای ویژه
16:04.713 --> 16:07.383
.ولی تو هیچوقت بهم نگفتی که تو ارتش بودی
16:09.009 --> 16:10.260
.چیز زیادی برای تعریف کردن وجود نداره
16:11.887 --> 16:13.305
.درسته. چیز زیادی نیست
16:16.642 --> 16:18.727
کاری با من داشتی، رفیق؟
16:19.478 --> 16:21.730
.شما خط فک هابسبورگ دارید
16:22.564 --> 16:24.900
.تا حالا همچین فک بی‌نظیری ندیده بودم
16:29.363 --> 16:31.448
.دوستای جدیدت چقدر جالبن، ترنس
16:32.199 --> 16:36.578
ترنس لطف کرد و میزبان مهمونی ناهارم
.برای برنامه‌ی جدید ذهن آگاهیم شد
16:36.662 --> 16:39.373
،متأسفانه بیشتر مدارس خارج از لس آنجلس
16:39.456 --> 16:40.916
،ذهن آگاهی رو تدریس نمیکنن
16:41.000 --> 16:44.044
پس گفتم چرا یه برنامه نسازم
16:44.128 --> 16:48.716
که مثلاً بچه‌هایی که تو اوهایو زندگی میکنن
بتونن خودشون با این برنامه یاد بگیرن؟
16:48.799 --> 16:50.592
.آه، مطمئنم بچه‌ها عاشقش میشن
16:51.218 --> 16:55.139
من و ترنس سابقه‌ی آموزش
.هنرهای رزمی به بچه‌ها رو داریم
16:55.806 --> 16:56.890
.اوه، درسته
16:56.974 --> 17:00.769
یه بار به یه تیم کاراته اشاره کردی. آمم...
17:01.353 --> 17:02.604
اسمش چی بود؟
17:03.355 --> 17:04.355
"وایپرز" بود؟
17:06.316 --> 17:09.737
- "کبرا کای".
- چقد قشنگه!
17:09.820 --> 17:12.656
فکرشم نمیکردم یه دوره کوتاه زندگیت کاراته کار میکردی.
17:12.740 --> 17:14.241
کاراته فقط یه دوره گذرا نیست.
17:15.117 --> 17:16.410
یه روش زندگیه.
17:17.828 --> 17:19.371
میتونی برای یه مدت رهاش کنی،
17:21.081 --> 17:22.666
اما اون هیچ وقت از سرت بیرون نمیره.
17:24.418 --> 17:26.795
در درون همگی ما خشمی وجود داره.
17:26.879 --> 17:28.630
اما ازتون میخوام که خودتون رو
از خشم تخلیه کنین.
17:29.506 --> 17:32.092
اجازه ندین که احساساتتون شما رو مدیریت کنن.
17:33.260 --> 17:35.846
این شمایید که باید خودتون رو
مدیریت کنید. درسته؟
17:37.473 --> 17:39.475
حالا، همگی چشم هاتونو ببندید.
17:40.309 --> 17:41.393
و آروم بگیرید.
17:41.894 --> 17:43.896
مثل یه اسکل پلشت غر نزنین.
بلند شین.
17:44.396 --> 17:45.606
تمرکز کنید.
17:45.689 --> 17:47.107
چشم ها بسته بمونه.
17:48.275 --> 17:49.318
دم.
17:51.320 --> 17:52.321
بازدم.
17:52.404 --> 17:54.324
اینقد ترسو نباش.
مشت بزن تو صورتش.
17:55.449 --> 17:57.451
سعی کنید حواستون پرت نشه.
17:58.786 --> 18:00.370
تمرکز کنید.
18:00.454 --> 18:02.956
مشت زدی تو تخماش؟
ناموسن فازت چیه؟
18:04.583 --> 18:05.583
یه لحظه صبر کنید.
18:06.418 --> 18:08.354
بوم! عالی زدی، گاس!
18:08.378 --> 18:10.047
- دل و رودشو به هم بپیچون.
- سنسی لارنس.
18:10.130 --> 18:12.508
- بله، قربان!
- میتونم یه صحبتی باهات داشته باشم؟
18:14.051 --> 18:18.639
خیلی‌خب بچه ها، همگی 5 دقیقه استراحت کنین.
گورتو گم کن. عالی بودی، عالی بودی.
18:21.558 --> 18:23.685
میشه یکم صداتو بیاری پایین.
خیر سرم دارم آموزش میدم.
18:23.769 --> 18:27.106
صدامو بیارم پایین؟ نکنه ازم میخوای زیر لبم زمزمه کنم؟
کاراته یه ورزش پر سروصداست.
18:27.189 --> 18:29.983
اگه همین‌جوری بخوای فحاشی کنی
من نمیتونم تدریس کنم.
18:30.067 --> 18:32.152
- فحاشی؟ این دیگه چه کسشریه؟
- آره.
18:35.072 --> 18:37.324
"گورتو گم کن" ؟
من که دارم همه تلاشمو میکنم.
18:52.422 --> 18:53.799
این رینگ مبارزه ست.
18:53.882 --> 18:58.011
جایی که پدرجد "استاد میاگی"
کاراته رو در اسکله "اوکیناوا" آموزش داد.
19:00.597 --> 19:04.226
- هی، مواظب باش.
-چیه، میترسی بشکونم‌ـش؟
19:04.309 --> 19:05.894
تا همین الانشم یه در شکوندی.
19:05.978 --> 19:08.981
- حتی مدال استاد میاگی رو هم دزدیدی.
- تازه منم تا میخوردم کتک زدی.
19:09.648 --> 19:12.151
هی، ببین،
درباره اون موضوع واقعا متأسفم.
19:12.234 --> 19:15.404
برگرد پیش همون تیم عقاب.
هیچکس اینجا تو رو نمیخواد.
19:23.787 --> 19:25.914
همیشه سر این موضوع
بحثمون میشه، غیر از اینه؟
19:25.998 --> 19:28.750
- با وجود تو همیشه یه بحثی هست.
- چی؟ من؟
19:28.834 --> 19:30.502
- استاد لاروسو، میشه صحبت کنیم؟
- چی؟
19:31.003 --> 19:33.505
-من حس میکنم به درد اینجا نمی‌خورم؟
- چه انتظاری داشتی؟
19:33.589 --> 19:35.883
همه پل‌های پشت سرت رو
با آدمای روش خراب کردی.
19:37.509 --> 19:40.012
هی! هی!
19:42.764 --> 19:44.683
- چه غلطی کردی؟
- من چی کار کردم؟
19:44.766 --> 19:46.766
این من نبودم که کل روز کونشو پاره کردم.
19:46.810 --> 19:49.479
همه‌ـمون داریم برای مسابقات آل‌ولی
تمرین میکنیم، نه واس رقابت تو یوگا.
19:49.563 --> 19:51.815
جلوی هنرآموزهام
به "دوجو"ی من بی احترامی نکن.
19:51.899 --> 19:54.568
به من نمیخواد یاد بدی کلاسم رو چجوری بگردونم.
هر کاری که عشقم بکشه میکنم.
19:54.651 --> 19:56.296
- خوب میدونم داری چی کار میکنی؟
- آره؟
19:56.320 --> 19:59.114
تا زمانی که زیر این سقف کار میکنی،
اونا هنرآموزهای جفتمون محسوب میشن.
19:59.198 --> 20:01.909
اوه، آره، میدونم.
زیر کدوم سقف؟ الان تو حیاطیم.
20:02.743 --> 20:04.036
ببین، تلاشمو کردم.
20:04.119 --> 20:06.914
تنها وجه اشتراکی که با لاروسو دارم اینه که
جفتمون از "کریس" متنفریم.
20:06.997 --> 20:08.597
فکر میکردم در همین حد کافیه، اما نبود.
20:09.041 --> 20:12.211
باید بشه یه جوری درستش کرد.
بنظرم یه جوری باید با همدیگه ارتباط بگیرین.
20:12.294 --> 20:15.589
امکان نداره. خیلی با همدیگه فرق داریم.
گذشته پر حادثه‌ای داشتیم.
20:16.173 --> 20:18.800
فراموشش کن بچه جون.
کبرا کای رو خودمون شکست میدیم.
20:21.595 --> 20:22.638
"راکیIII" چطور؟
20:26.433 --> 20:27.434
چی چطور؟
20:27.517 --> 20:29.269
راکی چطوری "کلابرلنگ" رو شکست داد؟
20:30.062 --> 20:33.649
تنهایی انجامش داد؟ نه.
با آپولو دو نفری تونستن انجامش بدن.
20:34.274 --> 20:37.486
با این که اون همه حادثه تو گذشته‌ـشون رخ داده بود،
و با اینکه کامل نقطه مخالف همدیگه بودن،
20:37.569 --> 20:38.403
تونستن جفتشون به موفقیت برسن.
20:38.487 --> 20:40.781
همه اینا به این خاطر بود که یه نفر پیش قدم شد.
20:41.448 --> 20:42.448
اون یه نفر آپولو بود.
20:45.285 --> 20:46.870
چرا لاروسو، آپولو نباشه؟
20:47.537 --> 20:49.331
چون ضربه اول رو زدن خیلی خفن‌تره.
20:52.042 --> 20:53.043
بهش فکر میکنم.
21:04.429 --> 21:05.764
هی. چطوری پیش رفت؟
21:05.847 --> 21:08.892
مطمئن نیستم که نتیجه داده باشه،
اما باید صبر کنیم. تو چی شدی؟
21:08.976 --> 21:10.936
نمیتونم قطعی بگم که بابام قبول کرد یا نه؟
21:11.019 --> 21:12.980
خب ، مهم اینه که هر کاری از
دستمون بر میومد انجام دادیم.
21:13.063 --> 21:16.191
اگه این کار هم "دوجو" هامون رو یکی نکنه،
نمیدونم چیز دیگه‌ای بتونه یا نه.
21:16.275 --> 21:17.567
باید هر راهی که هست رو امتحان کنیم.
21:20.362 --> 21:22.030
مهم نیست چقدر سخت میتونه باشه.
21:24.658 --> 21:25.909
- خیلی خب.
- خداحافظ.
21:25.993 --> 21:27.077
خداحافظ عزیزم.
21:30.122 --> 21:31.122
رابی.
21:42.009 --> 21:45.262
بعد از اینکه فرار کردی هر روز میومدم اینجا،
به امید اینکه پیدات کنم.
21:46.847 --> 21:48.098
خب بگو ببینم چی میخوای؟
21:48.682 --> 21:51.685
بخاطر اتفاقی که تو مدرسه افتاد،
خیلی از دستت عصبانی بودم.
21:53.186 --> 21:55.397
اما باور کن،
همیشه بهت اهمیت می‌دادم.
21:55.480 --> 21:57.399
حتی میگل هم برام خیلی اهمیت داره.
21:57.983 --> 21:58.983
میدونم.
22:00.694 --> 22:03.905
فکر میکردم که همه چی تموم شده باشه،
اما بیشتر پیچیده بود.
22:03.989 --> 22:07.534
اصلاً هم پیچیدگی خاصی نداشت.
تو فرصت انتخاب داشتی و انتخابت رو کردی.
22:08.452 --> 22:09.452
حق با توئه.
22:10.329 --> 22:12.748
اما به این معنی نیست که
تو هم باید انتخاب اشتباهی بکنی.
22:12.831 --> 22:14.666
تو آدم خوبی هستی.
22:14.750 --> 22:16.793
پدرم میدونه. پدر تو هم میدونه.
22:16.877 --> 22:18.754
پدر من هم یه فرصت انتخاب داشت،
22:18.837 --> 22:22.632
و انتخاب کرد که یه مست بی‌مصرف باشه
که حتی نمیتونه از پس زندگی خودش بر بیاد.
22:22.716 --> 22:26.428
حالا میخواد برای آخرین بار جبران کنه
تا شاید بتونه کمتر احساس گناه داشته باشه؟
22:27.179 --> 22:28.597
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته.
22:28.680 --> 22:29.598
خواهش میکنم.
22:29.681 --> 22:31.391
پدرت میخواد تغییر کنه.
22:31.475 --> 22:32.517
پدر من هم همینطور.
22:33.477 --> 22:34.895
اگه فقط برگردی،
22:35.604 --> 22:37.731
میتونی کمک کنی تا همه دور هم جمع بشن.
22:37.814 --> 22:39.149
این تمام چیزیـه که ازت میخوام.
22:40.442 --> 22:43.403
پس بنظر میاد اولین کسی باشم
که اینو بهت بگه.
22:45.113 --> 22:46.990
به چیزی که میخوای نمیرسی.
22:50.327 --> 22:51.327
باشه.
22:52.662 --> 22:53.662
فقط یادت باشه،
22:55.123 --> 22:56.375
این انتخاب تو بود.
23:13.850 --> 23:15.185
این بالا چه منظره قشنگی داره.
23:16.269 --> 23:17.938
هر چی پول بدی، آش میخوری.
23:19.856 --> 23:21.274
همین رو میخوای، جان؟
23:22.609 --> 23:23.609
یه چک؟
23:25.737 --> 23:27.739
من فقط میخوام کاری رو که شروع کردیم،
تموم کنیم.
23:27.823 --> 23:29.282
کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
23:30.158 --> 23:32.536
منظورت کاریه که قرار بود 35 سال پیش انجام بدیم؟
23:33.495 --> 23:34.704
قبل از اینکه ناپدید بشی؟
23:34.788 --> 23:36.206
من تو شرایط بدی قرار داشتم.
23:37.374 --> 23:38.959
که نمیشه کتمانش کرد.
23:39.626 --> 23:40.710
اما الان برگشتم،
23:41.878 --> 23:43.588
و تو هم میتونی.
23:44.673 --> 23:45.673
به دور و برت نگاه کن.
23:47.801 --> 23:49.261
من اوضاع خوبی دارم.
23:49.344 --> 23:50.344
مطمئنی؟
23:51.138 --> 23:53.598
چون "تری سیلور"ی که من میشناختم،
23:53.682 --> 23:56.143
روی اون چارچشمی پیری فن "راندهوس" میزد،
23:56.226 --> 23:59.146
فقط بخاطر اینکه به کبرا کای گفت "چقد قشنگ".
24:02.357 --> 24:04.484
وقتی از نام برگشتیم رو یادت میاد؟
24:08.530 --> 24:10.866
انگار تو دل جهنم بودیم
رفیقامون جلو چشممون میمردن،
24:11.491 --> 24:15.495
آخرش هم یه مشت ولگرد اومدن
استقبالمون و مارو قاتل خطاب کردن.
24:17.664 --> 24:19.624
باید به این مردم یکم احترام یاد میدادیم،
24:20.167 --> 24:21.251
یکم نظم.
24:22.252 --> 24:24.171
برای همین کبرا کای رو پایه گذاری کردیم.
24:26.882 --> 24:29.468
من و تو با هم، تونستیم یه تفاوتی ایجاد کنیم.
24:29.551 --> 24:30.551
درسته.
24:32.095 --> 24:33.722
- تونستیم.
- هنوز هم میتونیم.
24:33.805 --> 24:38.018
یه نسل کاملاً جدید اون بیرون وجود داره
که میتونه از آموخته‌های ما استفاده کنه.
24:39.853 --> 24:42.606
تنها چیزی که سد راهمونه، "دنیل لاروسو"ـه.
24:43.398 --> 24:44.316
دنی رو میگی؟
24:44.399 --> 24:47.986
اون حتی با جانی لارنس هم‌تیم شده.
24:48.069 --> 24:49.237
صبر کن، صبر کن.
24:50.614 --> 24:54.534
قهرمان تو داره با لاروسو کار میکنه؟
24:54.618 --> 24:55.911
برای همینه که من اینجام.
24:55.994 --> 24:57.162
به یه همکار نیاز دارم.
24:57.787 --> 25:00.999
و تنها کسی که میدونه چطوری
کبرا کای رو آموزش بده،
25:02.000 --> 25:03.126
تو هستی.
25:04.002 --> 25:05.002
نظرت چیه؟
25:11.885 --> 25:13.094
نظرم...
25:14.012 --> 25:15.012
منفیه.
25:18.350 --> 25:19.976
تو دهه 80،
25:21.311 --> 25:22.938
تصور میکردم که میتونم دنیا رو بگیرم.
25:24.105 --> 25:25.815
و خیلی هم نزدیک شدم..
25:25.899 --> 25:28.944
به شدت تحت تاثیر کوکائین،
25:29.027 --> 25:29.945
و انتقام بودم...
25:31.863 --> 25:32.863
هی‌ـ‌یا!
25:32.906 --> 25:35.242
...یک ماه تمام رو صرف
ترسوندن یه نوجوون کردم،
25:35.325 --> 25:37.410
تا از مسابقات کاراته مدرسه منصرف بشه.
25:37.494 --> 25:41.164
حتی حرف زدن دراین باره مسخرس.
25:42.874 --> 25:45.669
بعد از اون مسابقه، به خاک سیاه نشستم.
25:46.503 --> 25:48.755
اما دوباره خودمو بالا کشیدم.
25:50.173 --> 25:51.550
خودمو به زور میبردم سر جلسات تراپی،
25:52.759 --> 25:54.302
تا به نظم و ترتیب رسیدم.
25:56.429 --> 25:58.056
بنظر میاد ناپدید شدن تو،
25:58.890 --> 26:00.725
بهترین اتفاقی بود که برای من افتاده.
26:04.396 --> 26:07.023
میدونی، مردم از مردهای همسن ما انتظار دارن،
26:08.066 --> 26:09.234
تا بازنشسته بشیم،
26:10.026 --> 26:11.695
و منتظر غروب خورشید بنشینیم.
26:12.237 --> 26:14.447
شاید تو راضی به چنین سرانجامی باشی.
26:17.701 --> 26:19.786
اما من هنوز چندتا پیرهن
پاره نکرده برام مونده.
26:23.290 --> 26:25.667
از شاین بابت توفو تشکر کن.
26:39.389 --> 26:42.434
"هی ،دنیل.
میدونم اوضاع بینمون یکم قاراشمیش بوده."
26:42.517 --> 26:44.102
"بنظرم راهمون رو غلط رفتیم.
26:45.562 --> 26:48.565
"بابت مختل کردن کلاست امروز معذرت میخوام."
26:50.400 --> 26:52.861
نه. معذرت خواهی نکن.
نشونه ضعفه.
27:04.623 --> 27:05.749
واس یه ملاقات سرزده خیلی دیره؟
27:06.958 --> 27:08.043
چی میخوای؟
27:08.126 --> 27:12.005
میدونم که اشتباه کردیم
و بابت حرف هام معذرت میخوام.
27:12.797 --> 27:14.758
آره، خب، باید هم معذرت بخوای.
27:18.136 --> 27:19.721
شاید بتونیم مشکلاتمون رو
با حرف زدن حل کنیم؟
27:20.305 --> 27:21.305
آه.
27:26.436 --> 27:27.436
ژامبون میخوری؟
27:28.480 --> 27:32.233
ام. نه. نه. من، من... من خوبم.
27:33.693 --> 27:35.111
از خودت پذیرایی کن.
27:48.875 --> 27:50.001
خیلی‌خب، ببین.
27:51.419 --> 27:52.545
من درک میکنم،
27:53.171 --> 27:55.757
اومدن به دوجوی من چقد سخت میتونه باشه.
27:55.840 --> 27:57.842
کاملا واضحه که یه سری مشکلات داشتیم.
27:57.926 --> 28:01.054
اما فکر میکنم میتونیم با اتفاق نظر
تلاش کنیم تا مشکلاتمون حل بشن.
28:01.137 --> 28:03.848
بخاظر اون بچه ها هم که شده...
28:05.266 --> 28:07.852
وقتش رسیده که رسما
به تیم میاگی‌دو ملحق بشی.
28:08.770 --> 28:11.356
صبرکن یه لحظه، چی؟
واس چی باید به دوجوی تو ملحق بشم؟
28:11.439 --> 28:14.901
چون هر چی بیشتر با همدیگه بجنگیم،
شرایط بیشتر برای بچه‌ها سخت میشه.
28:14.984 --> 28:17.529
تو وارد تیم میاگی‌دو میشی،
و اختلافاتمون هم حل میشه.
28:17.612 --> 28:20.824
چرا من باید خودمو تطبیق بدم؟
تو چرا به نیش‌عقابی‌ها ملحق نمیشی؟
28:20.907 --> 28:22.158
اه، بیخیال، جانی.
28:22.242 --> 28:25.412
میاگی‌دو از یک سنت غنی الهام گرفته شده،
که متعلق به صدها سال پیشه.
28:26.204 --> 28:28.748
تو دوجوی خودت رو 3 هفته پیش
تو یه پارک راه انداختی؟
28:28.832 --> 28:31.167
شک ندارم اسمش رو
از روی این پوستر برداشتی.
28:31.251 --> 28:33.813
میدونی، چون یه چیزی عمر بیشتری داره
دلیل نمیشه که بهتر هم باشه.
28:33.837 --> 28:35.922
دوجوی تو حتی مکان
مناسبی برای مبارزه نداره.
28:36.005 --> 28:38.508
داری درباره دوجوی من غر میزنی؟
اون یه تومنم واست هزینه نداشته تا حالا.
28:38.591 --> 28:40.391
- این همیشه مربوط به پوله.
- پول؟
28:40.468 --> 28:44.180
به این حقیقت اشاره نکردم که تو داری
یکی از ماشین‌هایی که از من دزدیدی رو سوار میشی.
28:44.264 --> 28:46.558
آه، توروقرآن،
اون ماشین مثل یه تیکه گوه میمونه.
28:46.641 --> 28:48.768
رادیو داغونه، صندوقش بوی شاش میده.
28:48.852 --> 28:51.604
- باید یه سر بری صندوق عقب.
- میدونی چیه؟ اصن فراموشش کن.
28:51.688 --> 28:53.148
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم.
28:54.232 --> 28:55.650
این مسئله چطور قراره حل بشه؟
29:04.492 --> 29:05.368
قرار نیست حل بشه.
29:08.580 --> 29:11.374
اگه حرف آخرته،
بهتره که به بچه‌ها بگیم.
29:12.333 --> 29:13.668
فردا بهشون میگیم.
29:15.545 --> 29:17.297
یه پایان تلخ
بهتر از یه تلخی بی‌پایانه.
29:35.648 --> 29:37.048
صبح بخیر، بانوی من.
29:37.108 --> 29:39.569
اسم من میگله
و من امروز راننده شخصیتون هستم.
29:42.614 --> 29:45.617
فقط اگه بتونین کمکم کنین
این ماشینو دزدکی روشن کنم.
29:48.077 --> 29:50.538
عه، یه خنده کوچیک هم نداشت یعنی؟
29:52.707 --> 29:54.417
وقتی بیدار شدم بابام رفته بود.
29:54.918 --> 29:56.758
ممکنه یه درصد با جانی صحبت کرده باشه؟
29:57.712 --> 29:59.255
منم امروز صبح ندیدم.
30:00.965 --> 30:02.801
چه خبرا، هاک؟
30:04.260 --> 30:05.260
هاک!
30:07.222 --> 30:08.348
دستش پتک بود؟
30:13.019 --> 30:14.229
دارم بهتون میگم،
30:14.771 --> 30:16.356
اون مهمونی "بوریتا" خوری ؟
30:16.439 --> 30:18.024
لعنتی، مثل این بود که...
30:19.943 --> 30:22.695
این اسکل رو نگاه کن،
اینجا چیکار میکنی؟
30:22.779 --> 30:25.949
سنسی کریس هنوز برنگشته،
برای همین امروز من بهتون نرمش میدم.
30:26.032 --> 30:29.869
تو هیچ وقت جزئی از این تیم نبودی،
الان فکر میکنی سنسی شدی؟
30:30.620 --> 30:33.081
- گورتو گم کن از اینجا.
-کی گفته اصن ما تو رو میخوایم؟
30:37.001 --> 30:38.001
باشه، منو بزن.
30:39.712 --> 30:40.712
هر کدومتون.
30:43.508 --> 30:45.927
اگه هر کدومتون بتونه یه ضربه به من بزنه
من میرم.
30:46.761 --> 30:47.929
خیلی خب.
30:52.725 --> 30:53.726
نفر بعدی کیه؟
31:38.605 --> 31:40.064
قراره فقط تماشا کنی؟
31:59.125 --> 32:00.460
ناراحت شدی؟
32:09.260 --> 32:10.260
قولی‌ـه که دادم.
32:12.305 --> 32:13.305
من میرم.
32:15.141 --> 32:16.225
نه.
32:18.811 --> 32:19.811
بمون.
32:38.456 --> 32:39.624
امروز ترافیک سبک بود؟
32:39.707 --> 32:41.334
منظورت چیه؟
32:42.043 --> 32:44.337
هیچی،
فقط پشمام ریخته که امروز سر وقت اومدی.
32:44.420 --> 32:45.630
چرا نباید سر وقت بیام.
32:47.465 --> 32:49.133
هر چی زودتر حلش کنیم، بهتره.
32:49.217 --> 32:52.303
بیخیال.
بیا فکر کنیم چطوری باید بهشون خبر بدیم.
32:55.473 --> 32:57.141
خیلی خب، عقب بایست.
داره میفته.
32:58.643 --> 33:00.144
هی! داری چیکار میکنی؟
33:03.398 --> 33:06.067
جفتتون درست می‌گفتین.
به حرف نیست به عمله.
33:06.150 --> 33:08.486
برای همین دارم یه پل میسازم.
33:08.569 --> 33:12.115
آه، بطور دقیق‌تر
روی رینگ مبارزه اوکیناوا.
33:12.740 --> 33:16.244
الی خبره طراحیه. چندبار بررسی کردم.
از نظر فیزیکی درست بود.
33:16.327 --> 33:18.788
استاد میاگی از اینجا
بعنوان انباری استفاده میکرد،
33:18.871 --> 33:21.332
اما یه رینگ جدید به معنی
فضایی بیشتر برای مبارزه‌ست.
33:21.833 --> 33:24.919
با فرض موافقت شما،
همگی قراره تو ساخت این رینگ کمک کنیم.
33:36.848 --> 33:37.848
بنظر من که خوبه.
33:39.851 --> 33:40.851
آره.
33:41.978 --> 33:42.979
عالیه.
33:51.863 --> 33:54.949
در تیم میاگی‌دو دشمنانمون دارن
بر علیه ما متحد میشن.
33:55.700 --> 33:58.578
اونا گمان میکنند با همکاری یکدیگر،
مزیت بیشتری خواهند داشت.
33:59.454 --> 34:01.164
فکر میکنند که بهتر از ما هستند.
34:02.999 --> 34:05.501
چون خودم زمانی یکی از اونا بودم،
اینو خوب میدونم.
34:08.546 --> 34:10.381
تمام این حرف‌ها امروز رسماً به پایان میرسن.
34:12.133 --> 34:13.217
اعتراف میکنم،
34:14.260 --> 34:16.387
اولش نمیخواستم به کبرا کای ملحق بشم.
34:18.556 --> 34:19.556
اما در نهایت،
34:20.391 --> 34:22.268
هممون باید تو آینه به خودمون نگاه کنیم،
34:22.769 --> 34:24.353
تا متوجه بشیم که واقعاً کی هستیم؟
34:24.896 --> 34:29.442
ترنس؟ میشه لطف کنی
و یه بطری مونتراکت از انبارت بیاری؟
34:30.318 --> 34:31.318
البته.
34:33.404 --> 34:35.531
اکنون، با اینکه ممکنه
باخت های متعددی داده باشیم،
34:36.616 --> 34:38.284
اما شروع مهم نیست.
34:38.868 --> 34:40.495
این نقطه پایانه که اهمیت داره.
34:42.288 --> 34:45.792
و برای شکست دشمن،
بهتره که از سوابقش اطلاع داشته باشی.
34:48.169 --> 34:50.713
برای همین من قراره بهتون کاراته
میاگی‌دو رو آموزش بدم.
34:52.298 --> 34:55.301
تا بتونیم کاراته میاگی‌دو رو شکست بدیم.
35:00.681 --> 35:02.391
به اندازه کافی گرم شدن، سنسی!
35:27.875 --> 35:29.085
غودا!
35:33.923 --> 35:36.259
ترنس؟ اوضاع روبراهه؟
35:36.843 --> 35:37.843
آره.
35:40.471 --> 35:41.471
دارم میام.
35:43.495 --> 35:50.495
:مترجمین
Atefeh Badavi & Mohsen
35:51.064 --> 35:59.064
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]