WEBVTT 00:03.388 --> 00:06.997 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:07.043 --> 00:12.163 منبع این زیرنویس از MonsterMan هستش ، من فقط ترجمه اش رو درست کردم و زمانبندی هاشو 00:17.976 --> 00:19.019 یه تیکه آشغال 00:19.811 --> 00:21.646 اینو بنداز دور یه ماسل بگیر (muscle car) (ماسل کار ها مثل فورد ، دوج و... هستن ک معمولا کسایی ک راننده های خیابونی هستن استفاده میکنن(مثل فیلم سریع و خشن)) 00:22.660 --> 00:27.120 سن فرناندو والی 1965 00:29.029 --> 00:32.032 نوبت نوتردامه برای دهن سروسی هفته بعد 00:32.532 --> 00:36.202 برای چی تو استنفورد امتیازتو میبری بالا؟ من احساس بدی دربارش دارم 00:36.286 --> 00:38.079 این دیگه چه سوالیه بتسی؟ 00:38.163 --> 00:41.124 اونا رقیب ماهستن نباید بهشون رحمی نشون بدی 00:43.084 --> 00:44.294 ممنون 00:45.170 --> 00:46.880 به چی نگاه میکنی؟ 00:46.963 --> 00:47.963 بدبخت 00:48.757 --> 00:49.883 متاسفم 00:51.217 --> 00:53.344 اون کسیه که مادر خودشو کشته 00:53.428 --> 00:56.681 - این مشخص میده چرا انقدر عجیب غریبه - بس کن 00:56.765 --> 00:57.849 ودت میدونی ، بتسی 00:58.475 --> 00:59.684 یه عجیب الخلقه یه عحیب الخلقس 01:00.226 --> 01:02.645 اگه خیلی دوستش داری یه سیرک راه بنداز 01:05.982 --> 01:09.986 خانم وقفه منو بببخشید فکر کردم که رفقا بهش یه نگاهی بندازن 01:10.070 --> 01:11.905 ما می تونیم تو ویتنام از شما استفاده کنیم 01:12.489 --> 01:15.617 کار فوقلاده ای که می تونین انجام بدین با نظم و جهت 01:15.700 --> 01:19.162 ارتش به شما یه مرد تحویل میده یه هدف واقعی توی زندگی .چی می گین؟ 01:19.245 --> 01:20.538 این میتونه تو باشی 01:20.622 --> 01:23.625 خیلی الهام بخشه ... مطمئناً دربارش فکر می کنیم. 01:24.709 --> 01:25.709 خانم 01:38.407 --> 01:42.567 نوشته ی روی متن آینده ی خودت انتخاب خودت ، به ارتش آمریکا مُلحق شو 01:42.852 --> 01:46.231 کریز ، میزا خودشون دست ب کار نمی شن برگرد سر کارت 01:46.314 --> 01:47.482 بله قربان 01:56.658 --> 01:58.368 زندگی همیشه عادلانه نیست 02:01.204 --> 02:03.540 گاهی اوقات دنیا می تونه بی رحمانه باشه 02:05.333 --> 02:08.378 به همین دلیله که شما باید یاد بگیرین که به خودتونم ظلم کنین 02:11.047 --> 02:13.007 ضعف قابل قبول نیست 02:14.259 --> 02:16.803 دعوای توی مدرسه آبرو ریزی بود 02:16.886 --> 02:20.098 اگه سربازارو از دست دادین شما جنگو باختین 02:20.682 --> 02:22.350 ولی شما نباید دوباره ببازین 02:22.934 --> 02:24.602 دیاز یکی از ما بود 02:25.186 --> 02:27.397 چیزی که براش اتفاق افتاد برای همه ماهم بود 02:28.064 --> 02:30.358 و بی پاسخ نمی مونه 02:30.942 --> 02:32.694 رحم نمی کنیم 02:34.154 --> 02:35.864 هیچ ضعفی نشون نمیدیم 02:35.947 --> 02:38.950 ما دوباره حمله می کنیم و سخت هم حمله می کنیم 02:39.033 --> 02:40.243 روشنه؟ 02:40.326 --> 02:41.536 بله ، استاد 02:41.619 --> 02:43.163 نمیشنوم 02:43.246 --> 02:44.706 بله ، استاد 02:55.633 --> 02:58.720 این از دوست رنگ پریدته درسته دمتری؟ 02:58.803 --> 03:03.057 اون گفت این پلاستیک در برابر اشعه ماورا بنفش مقاوم نیست پس اونو نزدیک پنجره نزارید 03:03.141 --> 03:04.141 خوب 03:05.602 --> 03:08.104 و اون سبد از لاروسو هاس 03:09.522 --> 03:11.524 اوه ... 03:11.608 --> 03:14.152 نه ، نه ، نه ، نکن ... چیه؟ به چی نیاز داری؟ 03:15.069 --> 03:15.987 اوه 03:16.070 --> 03:17.280 آب؟ 03:18.114 --> 03:19.157 استاد کجاست؟ 03:30.627 --> 03:32.295 سلام برات یه آب میوه گرفتم 03:33.642 --> 03:35.673 در بازکن تو جا دستکشیه 03:35.757 --> 03:36.841 شکل فاضلابه 03:36.925 --> 03:40.053 بده بالا،اگه ما رابیو پیدا کنیم شاید بخوای که بیدار باشی 03:40.136 --> 03:43.139 خوب پس سریع تر رانندگی کن احساس میکنم داخل گهوارم 03:54.275 --> 03:55.526 دست بردار 03:55.610 --> 03:56.945 ما توی مأموریت هستیم. 03:57.028 --> 03:59.656 می خوای چیکار کنیم کل روز دنبال یه ون رانندگی کنی؟ 03:59.739 --> 04:04.035 نه ولی امیدوارم دوستیه مشترکمون می تونه مارو تو مسیر درست بزاره 04:09.290 --> 04:10.291 چی… 04:16.089 --> 04:17.257 بده بالا 04:17.924 --> 04:19.717 و برگرد به ناماسته 04:20.635 --> 04:23.513 یک نفس عمیق بکشید ... 04:26.391 --> 04:27.934 این همون بازتوانی هست؟ 04:28.017 --> 04:30.561 آره هست یکی از با امکانات ترین توی کشور 04:38.820 --> 04:39.820 سلام 04:40.154 --> 04:42.865 تمرکز کن باشه؟ ما برای کار اینجاییم ، نه لذت. 04:42.949 --> 04:45.618 به Malibu Canyon Recovery خوش آمدید 04:46.786 --> 04:48.705 شما یه کارخیلی شجاعانه انجام می دید 04:49.872 --> 04:50.872 چی؟ 04:51.749 --> 04:53.209 نه ، من اعلام حضور نمی کنم 04:54.002 --> 04:56.254 - من رد نمی کنم - من میفهمم 04:56.337 --> 04:57.797 در ابتدا می تونه سخت باشه 04:59.048 --> 05:01.384 نگران نباشید ، اون بهش عادت خواهد کرد. 05:01.467 --> 05:02.468 مطمئنم که خواهد کرد 05:05.263 --> 05:06.889 بله ، بخند ، لاروسو 05:10.768 --> 05:11.894 شانون 05:14.022 --> 05:15.732 سلام! اوه 05:16.399 --> 05:19.444 -چه خوب شد که دیدمت - و همچنین 05:19.527 --> 05:21.070 به آماندا بگید که من ازش تشکر کردم 05:21.154 --> 05:24.490 آن روغن اسطوخودوس که فرستاده واقعا به بی خوابی من کمک کرد 05:24.574 --> 05:27.076 هنوز ادامه داره جلسات تجلی پیدا کردن؟ 05:27.160 --> 05:28.160 آره هستم 05:28.202 --> 05:29.871 عالیه 05:31.164 --> 05:32.248 سلام جانی 05:32.332 --> 05:33.332 سلام 05:34.417 --> 05:35.418 خوب به نظر میرسی 05:35.501 --> 05:36.501 شما… 05:37.420 --> 05:38.420 هم 05:38.963 --> 05:40.006 ممنون 05:40.631 --> 05:44.218 وقتی دنیل گفت که اون می خواست در مورد رابی صحبت کنه 05:44.302 --> 05:47.221 واقعا انتظار دیدن جفتتونو باهم نداشتم 05:47.305 --> 05:48.306 بله ، خوب ... 05:48.848 --> 05:50.475 هرچیزی که باعث پیدا کردن پسر ما بشه 05:51.476 --> 05:54.896 من واقعاً می خواستم بعد از اینجا کمی استراحت کنم بنابراین من می تونم برم دنبال اون 05:54.979 --> 05:57.899 اما مربی زندگی من به من در مورد اون توصیه کرد 05:57.982 --> 05:59.192 مربی زندگی شما؟ 05:59.859 --> 06:01.611 شاید میخوای پول خودتو به آتیش بکشی 06:02.653 --> 06:04.947 جانی ، توانبخشی برای من معجزه کرده 06:05.031 --> 06:07.241 خیلی از مردم اینجا کار می کنن 06:07.325 --> 06:10.536 خوشحالم که بهتری اما من به تعطیلات توانبخشی احتیاج ندارم 06:10.620 --> 06:14.916 این به این دلیل اینه که ایده تو از تعطیلات رفتن به نمایش مانستر تراکه 06:14.999 --> 06:17.794 هی مانستر تراک خیلیم خفنه تو هر دقیقه شو دوست داشتی (کامیون های مانستر ماشین های غول پیکر با ارتفا بالا هستن...گوگل کنین) 06:17.877 --> 06:20.296 - داشتم تظاهر می کردم - مزخرفه من میدونم تو چه وقتایی تظاهر می کنی 06:20.380 --> 06:21.422 بچه ها بچه ها 06:21.506 --> 06:25.343 ما فقط باید بدونیم که شما ایده ای دارین رابی ممکنه کجا رفته باشه 06:25.426 --> 06:26.636 میدونه که بهترینه 06:26.719 --> 06:30.515 هر وقت که رابی تو دردسر افتاد اون احمقا خیلی فاصله ای نداشتن 06:30.598 --> 06:31.682 کدوم احمقا؟ 06:31.766 --> 06:34.060 اوه ، یکی که شبیه کریس براونه، (یه رپره) 06:34.143 --> 06:37.063 اون یکی یکم لاتین به نظر میاد 06:39.816 --> 06:43.611 تویدل دامب و تویدل دامبتر (شخصیت کارتونی) چجوری کیسه های خاکیو پیدا کنیم؟ 06:44.570 --> 06:45.905 من می دونم کجا هستن 06:51.202 --> 06:52.202 کلاس 06:53.121 --> 06:54.497 امروز سخت کار کردی 06:55.039 --> 06:58.418 قبل این که تعطیل بشین یه کاری باهاتون دارم 06:58.501 --> 07:01.045 من می خوام شما رو با یکی از دوستام آشنا کنم 07:01.546 --> 07:02.797 اوه 07:02.880 --> 07:04.799 چه باحال اسمش چیه؟ 07:04.882 --> 07:05.925 نمی دونم 07:06.467 --> 07:08.636 - چی باید باشه؟ - هاوک جونیور 07:10.221 --> 07:12.390 - برت ، نظرت چیه؟ - هوم ... 07:13.307 --> 07:14.142 کلارنس؟ 07:14.225 --> 07:15.225 کلارنس 07:15.810 --> 07:16.810 خوب 07:17.437 --> 07:18.437 بیا بگیریدش 07:23.025 --> 07:24.485 بچه ها خیلی بامزس 07:26.988 --> 07:28.364 تقریباً ساعت ناهاره 07:28.448 --> 07:29.574 اوه ، می تونم بهش غذا بدم؟ 07:30.450 --> 07:31.450 نه 07:36.205 --> 07:37.457 اما می تونید به اون غذا بدید 07:43.337 --> 07:44.464 اوه ... 07:45.631 --> 07:47.258 دوست داره چی بخوره؟ 07:47.341 --> 07:48.593 اون دوس داره… 07:49.343 --> 07:50.343 کلارنس نوش جان کنه 07:53.723 --> 07:55.016 مشکلی نیست. بیا دیگه 07:57.560 --> 07:58.560 بیا دیگه 08:00.188 --> 08:01.188 بیا 08:02.315 --> 08:03.316 بفرما 08:19.040 --> 08:20.166 نمی تونم 08:22.752 --> 08:23.753 مشکلی نیست 08:24.337 --> 08:25.379 من میفهمم 08:26.589 --> 08:28.049 کلارنس دوست شماس 08:29.967 --> 08:31.260 مخالفت اشکالی نداره 08:33.888 --> 08:34.972 کی دیگه مخالفت می کنه؟ 08:38.434 --> 08:40.978 از تیم دور شید و برید بیرون 08:42.730 --> 08:45.942 - ولی… - گفتم بیرون 08:47.318 --> 08:48.318 برید 09:14.762 --> 09:17.306 از دیدن دوستان کوچیکتون ناراحتید ؟ 09:17.890 --> 09:19.725 اوه ... نه ، استاد 09:20.935 --> 09:23.020 ادامه بده. تو میتونی آزادانه صحبت کنی پسر 09:25.439 --> 09:27.692 آیا زمان مناسب برای تغییر هست؟ 09:27.775 --> 09:30.570 ما در حال حاضر شاگردایه کمی هستیم بعد از دعوای مدرسه 09:30.653 --> 09:32.613 این زیاد کردن با کم کردنه 09:33.406 --> 09:35.908 کبرا واقعی احساس همدردی نمی کنه برای اون وعده های غذایی 09:37.910 --> 09:39.287 با اون مشکل داری؟ 09:40.371 --> 09:41.497 نه ، استاد 09:41.581 --> 09:42.581 خوب 09:43.791 --> 09:45.459 من فقط نقشه رو نمی فهمم. 09:46.085 --> 09:49.005 با رفتن میاگی دو ، ممکنه نیروهای جدید استخدام کنیم 09:49.088 --> 09:50.089 اما خواهیم کرد 09:51.757 --> 09:52.757 به موقعش 09:53.342 --> 09:56.012 اول ، ما باید هسته خودمونو تقویت کنیم 09:56.095 --> 09:59.307 با رفتن دیاز ، ما به یه قهرمان جدید نیاز داریم 10:00.099 --> 10:02.018 کسی بدون ترس... 10:03.894 --> 10:05.104 و هیچ رحمی 10:13.863 --> 10:15.031 اونو ببر پیش مامان 10:23.956 --> 10:25.499 اوه ، ممنون ، عزیزم 10:40.640 --> 10:41.640 سلام 10:42.141 --> 10:43.768 شما هنوز نشتیو برطرف نکردین 10:43.851 --> 10:46.520 و اجاره ندادی می بینی که کارا چجوریه؟ 10:47.146 --> 10:49.482 هفته دیگه دارمش من دو برابر کار می کنم 10:49.565 --> 10:53.069 ماه گذشته بهونت دیابت مامانت بود 10:53.152 --> 10:55.029 - دیالیز - مثل همن 10:55.613 --> 10:59.408 کار من این نیست که بهونه هارو ثبت کنم کار من اینه که چکای اجاره رو نقد کنم 10:59.492 --> 11:02.286 اگر نتونم کارمو انجام دهم ، پس شما نمی تونید اینجا زندگی کنید. 11:03.871 --> 11:06.207 این کارو نکن می دونی ، مادر من ، اون ... 11:06.290 --> 11:09.460 سرایدار تنها دلیلش اینه که تو با دردسر درگیر نیستی 11:10.544 --> 11:13.839 آره من در مورد اون دعوای دخترونه شنیدم که باعث اخراج تو شد 11:13.923 --> 11:15.549 تو در موردش چیزی نمی دونی 11:16.133 --> 11:19.428 میدونم اگه من یه خورده گِل و استخر داشتم میتونستم بلیت بفروشم 11:19.512 --> 11:22.556 - پسری که تو بخاطر رابطه باهاش دعوا کردی - در مورد اون حرف نزن 11:22.640 --> 11:24.934 پسرا… 11:25.017 --> 11:26.519 می بینی اگه یه مرد داشتی 11:27.186 --> 11:28.187 به جای پسر 11:29.146 --> 11:30.940 شاید همه چیز برات آسون تر بشه 11:31.023 --> 11:32.942 دیگه لازم نیست نگران اجاره باشی 11:34.610 --> 11:37.530 شرط می بندم شما مثل یه مرد به نظر نمی رسی اگه مچ دستتو بشکنم 11:37.613 --> 11:39.740 امممم این کارو نمی کنی 11:39.824 --> 11:41.784 افسر عفو مشروطت چی می گه؟ 11:46.580 --> 11:47.957 وای 11:48.040 --> 11:49.291 به اون چیزی که گفتم فکر کنین 11:50.042 --> 11:52.211 شاید امشب ببینمت اما اگه نکنی ... 11:52.712 --> 11:54.755 بهتره که اول اونو بررسی کنی 12:05.725 --> 12:07.727 ریکاوری تو 15 دقیقه تموم میشه 12:09.353 --> 12:11.522 بدتر از توانبخشی ، بهتر از زندان 12:11.605 --> 12:13.524 فقط بزار صحبت کنم 12:13.607 --> 12:15.985 ما به مامانای فوتبالی بیمررا رو نمی فروشیم (منظورش بی ام و هست) 12:16.068 --> 12:18.028 اینجا دنیای منه دنبالم بیاید 12:21.949 --> 12:23.784 کوین جیمز عوضی 12:24.535 --> 12:25.828 هی احمقا 12:25.911 --> 12:27.913 - هی چی؟ - ما دنبال رابی هستیم. 12:28.831 --> 12:31.375 شما دوتا سرگرم گشتن هستین اون پیچونده 12:33.377 --> 12:35.963 یا صحبت کنین یا باید یه مشروب توالتیو با نی سر بکشین 12:36.046 --> 12:37.757 اوه 12:37.840 --> 12:41.677 رابی بابایی درباره یه چیز بزرگ حرف میزنه به نظرت ما ترسیدیم؟ 12:41.761 --> 12:42.762 باید بترسین 12:42.845 --> 12:46.682 من فکر نمی کنم مرد به صوتت نگاه کن به نظر میرسه قبلش کتک خوردی. 12:48.058 --> 12:51.771 کافیه این مزخرفو تموم کن هرچی راجب رابی می خواییم بهمون میگی 12:51.854 --> 12:55.024 خوب خوب ، مرد. لعنتی ، آروم باش منظور ما بی احترامی نبود 12:55.107 --> 12:56.484 با عرض پوزش ، آقای لاروسو 12:57.777 --> 12:59.779 چه کوفتیه؟ شما به اون گوش می کنین ، ولی به من نه؟ 13:01.322 --> 13:04.533 - اون می تونه دهنمونو سرویس کنه - و اون یه عوضی آشغال نیست 13:06.452 --> 13:08.537 - جانی ، چیکار می کنی؟ - اون فقط منو زد 13:08.621 --> 13:10.831 - نمیبینی؟ - آهان باشه. خیلی خوب. 13:11.707 --> 13:13.459 - کافیه - لعنتی 13:13.542 --> 13:15.753 بهتره شروع به صحبت کنین من می تونم تمام روز همین کارو بکنم 13:15.836 --> 13:17.963 نه ، هی ، هی لازم نیست 13:18.047 --> 13:19.256 آروم باش. خیلی خوب؟ 13:22.134 --> 13:25.596 ببین ، همه ما از مردم کلاهبرداری می کردیم توی محله تچ شهر پانوراما 13:26.347 --> 13:28.891 اون می دونه چجوری اون اطرافو بگرده،خوب؟ 13:30.059 --> 13:34.271 بهتره که حقیقتو گفته باشین مگه نه دفعه بعدی اونو تنها می فرستم اینجا 13:34.897 --> 13:37.233 شاید باید به دوستتون یه "تامپون" برسونید 13:43.072 --> 13:45.282 یعنی چی؟من دارم خونریزی می کنم ، مرد 13:45.366 --> 13:46.575 گریه میکنی؟ 13:48.160 --> 13:50.830 شما به خوبی پیشرفت می کنی. این چه حسی داره؟ 13:50.913 --> 13:52.081 - آره - آره؟ 13:53.082 --> 13:54.083 در مورد این چی؟ 13:55.084 --> 13:56.168 - طبیعی. - عالی. 14:00.673 --> 14:03.926 یایا خیلی هیجان زده س اون توی خونست و داره استورم درست می کنه 14:04.009 --> 14:06.095 چند تا ظرف پُر از دلسه دلچه 14:06.846 --> 14:08.138 عالیه مامان 14:08.222 --> 14:09.431 این چطور؟ 14:10.599 --> 14:11.599 نه 14:12.810 --> 14:14.019 این چطور؟ 14:18.691 --> 14:19.525 نه 14:19.608 --> 14:20.860 این ... مشکلی نیست. 14:22.236 --> 14:23.863 شما گفتید اسکن خوبه درسته؟ 14:23.946 --> 14:25.656 آره. آره 14:25.739 --> 14:27.658 دوباره می تونم کاراته کار کنم؟ 14:27.741 --> 14:31.453 یه روز به وقتش می خواهم مادرتو یه ثانیه قرض بگیرم 14:31.537 --> 14:32.746 - خوب - بیا دیگه 14:32.830 --> 14:34.415 بذارید تلویزیونو روشن کنم 14:36.292 --> 14:37.918 داگرها شب گذشته بازی داشتن 14:38.002 --> 14:41.630 اونا بازیو از چنگ سانفراسیسکو در آوردن .. 14:41.714 --> 14:43.632 تو نهمین دوره توسط ویلیامز 14:43.716 --> 14:46.719 ویلیامز شش ماه پیش به ... 14:46.802 --> 14:50.055 اون 300 تا ضربه زد و ، پسر LA از داشتن اون خوشحاله… 15:13.203 --> 15:14.413 می تونی مراقب باشی؟ 15:14.496 --> 15:17.625 من نمی خوام اونارو بعد چند سال از تو دوزی بیرون بکشم 15:20.377 --> 15:21.377 ممنون 15:23.297 --> 15:25.799 ما باید بحث کنیم که چیکار می خوای بکنیم وقتی رابیو پیدا کردیم 15:25.883 --> 15:28.761 - اون پسر منه. من باهاش صحبت می کنم - این همیشه خوب پیش رفته 15:29.553 --> 15:32.348 - چی گفتی؟ - هیچی 15:34.516 --> 15:36.226 زنگ ماشینته 15:36.310 --> 15:38.395 - سلام عزیزم - سلام کجایی؟ 15:38.479 --> 15:41.565 من توی ماشین هستم جانی لارنس با منه 15:41.649 --> 15:43.984 اوه سلام جانی 15:44.068 --> 15:45.361 اوه سلام ، آماندا 15:45.861 --> 15:48.948 خیله خوب. میدونی چیه؟ بیخیال شو شما فقط معمولا صحبت می کنین. 15:49.573 --> 15:52.242 خیلی خوب؟ ما یک سری سرنخ جدید از رابی به دست آوردیم. 15:52.326 --> 15:55.287 یه سر نخ؟شما چی هستین تانگو و کش؟ 15:55.871 --> 15:59.500 تانگو و کش کارآگاهای مواد مخدر بودن. این کاملا متفاوته 16:00.084 --> 16:01.794 اوه متاسفم. اشتباه من بود 16:01.877 --> 16:04.546 ما تو مسیر هستیم ، فقط نیازه این اطلاعات بررسی کنیم 16:04.630 --> 16:07.967 آره، آشغالای توی زندان آره راحت باشین ترسوها 16:08.050 --> 16:09.468 ببخشید ، گفتی زندان؟ 16:09.551 --> 16:12.972 ما فقط با دونفرصحبت می کردیم که رابیو می شناختن 16:13.062 --> 16:15.474 اونا حرف نمی زدن ما مجبور شدیم یکم سر و صدا کنیم 16:15.557 --> 16:18.644 - چیکار کردی؟ - اونا حرف نزدن ماهم زدیمشون 16:18.727 --> 16:21.480 بیشتر یه وضعیت یه پلیس خوب یه پلیس بد بود 16:21.563 --> 16:26.318 در واقع ، این بیشتر یه وضعیت "بدون پلیسی" نیست. شما می دونید که هیچ کدوم از شما پلیس نیستین؟ 16:26.402 --> 16:29.989 - اطلاعات مورد نیازو گرفتیم -اونم با خُرد کردن استخون مثل استخون مُرغ 16:31.031 --> 16:32.700 اون گریه کرد 16:32.783 --> 16:36.495 خوب ، می خوام اینو در نظر بگیرم و بگم من مخالف این عملیاتم 16:36.578 --> 16:39.248 فقط باید اونو پیدا کنیم قبل از اینکه پلیس این کارو بکنه 16:39.331 --> 16:41.625 نمی خواهم زندگیش نابود شه 16:41.709 --> 16:42.960 می دونم دنیل فقط 16:43.877 --> 16:44.877 مراقب باش 16:45.212 --> 16:46.213 هستم 16:49.383 --> 16:52.511 تو منظوری داشتی به زندان اشاره کنی ، درسته؟ البته که کردی 16:52.594 --> 16:55.305 - من به خاطر تو به همسرت دروغ نمی گم - خیلی خوب 17:11.822 --> 17:13.240 هی ، برو تو اون یکی اتاق 17:29.006 --> 17:30.090 چطوری منو پیدا کردی؟ 17:30.174 --> 17:33.594 می تونم بگم که آموزش نیروی ویژس 17:34.094 --> 17:35.888 18 ماه عملیات مخفی 17:36.638 --> 17:38.974 اما آدرست روی مدارکت بود 17:40.184 --> 17:42.186 - توری ، کیه؟ - هیچ کس ، مامان. 17:46.565 --> 17:48.692 من به دوجو بر نمی گردم 17:49.443 --> 17:50.277 چرا؟ 17:50.360 --> 17:53.906 ساعات خدمات اجتماعی و تلاش برای عفو مشروط 17:54.656 --> 17:56.992 مراقبت از برادر کوچیکم و مادرم 17:57.076 --> 17:59.328 و من باید این ماه اجاره خونه مو به موقع پرداخت کنم 18:00.913 --> 18:02.664 مثل اینکه زندگی داره دهنمو سرویس می کنه 18:02.748 --> 18:05.584 - تو همیشه می تونی برگردی - همین باعث شد من وارد این موضوع بشم 18:07.669 --> 18:08.670 می دونی، میگل ... 18:10.631 --> 18:12.716 تقصیر منه که همچین اتفاقی برای اون افتاده 18:14.927 --> 18:18.097 من باید از دردسر دور باشم نمی تونم عفو مشروط بگیرم 18:21.475 --> 18:22.476 مادرت 18:23.143 --> 18:24.186 اون مریضه؟ 18:27.940 --> 18:29.024 مال من هم بود 18:29.942 --> 18:30.942 یک زمانی 18:30.984 --> 18:33.570 ما توی جایی زندگی می کردیم که حتی جذابیتش کمتر از اینجا بود 18:34.822 --> 18:36.156 اگه میتونی باور کنی 18:38.909 --> 18:41.120 به من اعتماد کن ، این مکان جذاب نیست. 18:45.415 --> 18:46.792 خوب ، اون بهتر شد؟ 18:48.168 --> 18:49.168 نه 18:50.254 --> 18:51.255 نه نشد 18:52.297 --> 18:54.424 یه نوع بیماری متفاوت بود 18:56.426 --> 18:58.428 من اون زمان نمی فهمیدم. 19:02.599 --> 19:05.102 ببین اگه بتونم وارد دوجو بشم ، میشم 19:06.019 --> 19:08.689 اما من پول اجاره ندارم ، چه برسه به کاراته 19:09.982 --> 19:11.859 اگر حق تو به گردن من بود چطور؟ 19:13.277 --> 19:14.653 اون شاگردای دیگه 19:15.654 --> 19:17.948 اونا مث تو مبارز به دنیا نیومدن 19:23.745 --> 19:26.039 ممنون من بایدبرم سرکار 19:27.374 --> 19:29.042 من هر ساعتی که بتونم باید بدست بیارم 19:29.918 --> 19:30.918 یا هر چیز دیگه… 19:31.503 --> 19:32.629 یا چیز دیگه؟ 19:36.175 --> 19:37.426 نگرانش نباش 19:56.028 --> 19:59.448 - نگرش شما بیشتر احساسیه - منو تنها بذار ، دیوید 19:59.531 --> 20:02.868 - نذار دوبارچشمش بیفته بهت - منو ول کن 20:02.951 --> 20:04.328 هی 20:08.040 --> 20:10.500 بهت یاد ندادن دستاتو سمت خودت نگه داری؟ 20:10.584 --> 20:12.169 چی روی اون کراش داری؟ 20:12.836 --> 20:13.836 عجیب غریب 20:14.171 --> 20:16.673 اگه فکر می کنی فرصتی داری، کصخلی 20:17.382 --> 20:19.968 اما حدس میزنم که تو خانواده اینجوریه ، نه؟ 20:20.630 --> 20:23.383 - بس کن دیوید -اون می خواست درگیربشه 20:23.513 --> 20:24.765 حالا اون درگیر شده 20:26.099 --> 20:27.099 تمومش کن 20:27.809 --> 20:30.479 - هی ، تمومش کن از اون دور شید - ولم کن 20:42.741 --> 20:44.326 نه لطفا 20:48.497 --> 20:49.665 ترسیدی ، دیونه؟ 20:51.416 --> 20:53.293 دعوایی رو شروع نکن که نمی تونی پایان برسونی 21:02.052 --> 21:05.639 من تمام زندگیم جنگیدم من مطمئنم که جهنم از شما نمی ترسه 21:11.061 --> 21:12.271 خوبی؟ 21:12.354 --> 21:13.647 اره،حالم بدتر شده 21:16.650 --> 21:17.901 کمک نیاز داری؟ 21:22.437 --> 21:23.874 اون لیفت به معنی جابجا شدن ب زور کمک بود این معنی اهرم میده 21:27.911 --> 21:30.539 صندوقداراونو ندیده. بیا ، من به چیزی که می خواستیم رسیدم 21:32.416 --> 21:34.751 محله "تِک" بلوک بعدیه اونجا می پرسیم 21:34.835 --> 21:37.337 شاید اونا فیلم دوربینای امنیتیو بهمون بدن 21:38.130 --> 21:42.259 - باورم نمیشه اون آشغالو میخوری - برای غذای پمپ بنزین زیادی خوبی؟ 21:43.677 --> 21:44.678 آره هستم 21:44.761 --> 21:46.138 آره 21:48.432 --> 21:49.474 اوه خدارو شکر. 21:49.558 --> 21:52.144 - چیه؟رابیه؟ - نه ، میگوئل 21:53.478 --> 21:54.855 آماندا میگه بیدار شده 21:55.689 --> 21:57.649 عالیه 21:57.733 --> 21:59.568 یه خبر خوب بعد مدت ها ،نه؟ 21:59.651 --> 22:00.651 آره 22:01.486 --> 22:02.487 واقعا خوبه 22:08.535 --> 22:11.580 - هی ، یه ثانیه صبر کن این یه ... - این یه کاروان دوجه 22:12.748 --> 22:15.417 همون ماشینست هی هی تو 22:18.837 --> 22:20.922 - چی کار می کنی؟ - رانندگی 22:21.006 --> 22:23.300 - مثل جهنم - باشه من بدون تو میرم 22:29.473 --> 22:30.640 فقط آروم باش 22:33.101 --> 22:35.562 i وقتی که من بالا می آیم من سرعت بالاتری می گیرم ... 22:35.645 --> 22:37.898 بالا بردن مصرف سوخت برام مثل یه داروئه 22:37.981 --> 22:41.610 قلب من ، قلب من 22:41.693 --> 22:42.944 مرد ، این چیز می تونه پرواز کنه 22:43.028 --> 22:46.531 - آروم باش، سر پا فقط دنبالش کن - او از من دور نمی شه 22:50.035 --> 22:51.578 چراغ قرمز. چراغ قرمز 22:55.415 --> 22:56.583 یا مسیح 22:57.250 --> 22:58.251 سرعتو کم کن 22:59.961 --> 23:01.421 کجا میری؟ 23:09.388 --> 23:10.722 آروم باش 23:10.806 --> 23:12.349 آروم باش ، من رانندگیم عالیه. 23:13.392 --> 23:15.018 مراقب باش 23:17.354 --> 23:19.022 اوه ، این کاملا عالیه 23:19.106 --> 23:20.357 آه ، بیمه داری 23:27.739 --> 23:30.700 فکر کردی کجا داری میری؟ چه کار می کنی؟ 23:37.124 --> 23:39.668 - زنده به نظر می رسیم. ما باید پیاده بریم دنبالشون - پیاده؟ 23:39.751 --> 23:41.336 صبر کن چی؟ نه با پای پیاده 23:41.420 --> 23:44.423 صبر کن. هی، جانی اون دور شده . جانی 23:49.719 --> 23:52.222 جانی؟ جانی من می می خوام با پلیسا تماس بگیرم ، خوب؟ 23:52.305 --> 23:53.807 ما از کنترل خارج شدیم 23:54.766 --> 23:59.354 - برای خودت صحبت کن ، من نمی ترسم. - نمی ترسم میدونی چیه؟ فراموشش کن. 23:59.438 --> 24:01.731 - تو خودت هستی - الان میری؟ 24:04.568 --> 24:07.070 بچه ها ، بیایید بیایید در مورد این صحبت کنیم ، خوب؟ 24:07.154 --> 24:10.824 شما ونو نگه دارید ، ما فقط می خوایم بدونیم چه اتفاقی برای بچه ای که اونو داشت افتاده 24:10.907 --> 24:13.702 - پس ما میریم - بخاطر تماس با پلیس. 24:13.785 --> 24:14.870 همون طور که گفتی 24:15.454 --> 24:18.665 نه ، نه ، پلیسی نیست ، خوبه؟ ما می تونیم این کارو انجام بدیم 24:21.042 --> 24:22.042 یا نه 25:12.469 --> 25:13.553 داک 25:31.488 --> 25:32.488 های 25:47.379 --> 25:49.631 بچه ای که ونو ازش گرفتی ، اون کجاست؟ 25:49.714 --> 25:50.840 کدوم بچه؟ 25:50.924 --> 25:53.260 جانی چی کار می کنی؟ 25:53.343 --> 25:55.470 من اونو ازش دزدیدم نمیدونم اون کجا هستش 25:55.554 --> 25:58.139 - کافی نیست - جانی ، بیا 25:58.223 --> 26:00.016 - این زیاده رویه - اون کجاست؟ 26:00.100 --> 26:01.560 - من نمی دونم - بس کن 26:13.613 --> 26:16.992 - چی شده - چی؟ می خواستی اونو بکشی؟ 26:17.075 --> 26:20.579 - اون می دونست رابی کجاس - اون هرچی می دونست بهت گفت 26:20.662 --> 26:22.747 خدا وحشت کرده بود 26:22.831 --> 26:25.959 من باید درباره هم گروه شدن با تو دیونه مثل تو بیشتر می دونستم 26:32.632 --> 26:34.342 تواومدی پیش من ، لاروسو 26:35.010 --> 26:37.637 - دیگر این کارو نکن - نگران نباش نمی کنم 26:37.721 --> 26:40.599 من باور نمی کنم که تو به بچه ها آموزش داده باشی 26:40.682 --> 26:44.352 بله ، شما معلم بزرگی هستی ببین چه اتفاقی برای رابی افتاد 26:47.272 --> 26:49.733 من حاضرم وقتی شکست می خورم اعتراف کنم ، خوب؟ 26:50.317 --> 26:51.484 و شاید هم کردم 26:52.235 --> 26:54.654 شاید اون فقط بیش از حد مث تو باشه 27:01.786 --> 27:02.996 کجا می ری؟ 27:04.080 --> 27:05.415 جایی که باید باشم 27:10.045 --> 27:12.255 بهتره که اون ماشینو برگردونی به نمایندگی 27:23.725 --> 27:24.725 سلام؟ 27:26.019 --> 27:28.021 نه ، نه ، فقط من هستم. جانی 27:29.564 --> 27:30.774 خوب ، خوب ، آروم باش. 27:32.442 --> 27:33.777 باشه، من تو راهم 27:44.954 --> 27:45.830 ببخشید 27:45.914 --> 27:49.042 باز نیستم برای تمیز کردن کثیفیا فردا برگرد 27:49.834 --> 27:52.087 من می خوام با شما صحبت کنم در مورد توری نیکلز 27:53.088 --> 27:55.548 بذارحدس بزنم ، اون پول به تو بدهکاره؟ 27:55.632 --> 27:56.632 برید تو صف 27:57.050 --> 28:00.011 نه ، من فقط یه جناح بی طرفم به دنبال صلاح اونه 28:00.679 --> 28:02.472 ببین پیرمرد ، من تورو نمی شناسم 28:02.555 --> 28:05.642 اگه به صلاح اون اهمیت می دی می تونی اجاره اونو پرداخت کنی 28:05.725 --> 28:08.895 یا اون می تونه کار دیگه ای انجام بده به لطف خوبیم 28:10.897 --> 28:11.897 لعنتی 28:14.943 --> 28:16.611 اه لعنتی! اه لعنتی! 28:16.695 --> 28:19.531 متاسفم چی ، پدربزرگش هستی یا همچین چیزی؟ 28:19.614 --> 28:20.907 همچین چیزی 28:20.990 --> 28:22.617 لطفاً ، شما نمی خوایید این کارو رابکنی 28:22.701 --> 28:26.496 فکر کنم می کنم کسی باید بهت یاد بده دستای خودتو به سمت خود نگه داری 28:26.579 --> 28:29.708 باشه باشه باشه من هرچی می گی انجام میدم! بیازود باش مرد! 28:30.417 --> 28:31.417 خوبه 28:31.876 --> 28:33.795 ما می خواییم یکم چیدمانو تغییر بدیم 28:49.144 --> 28:50.144 هی 28:50.729 --> 28:51.729 هی 28:52.939 --> 28:53.939 من ، اوه ... 28:54.441 --> 28:56.151 مدام باید اینجا را مخفی کنی 28:58.570 --> 29:00.405 من اینو از آخرین باری که اینجا بودم نگه داشتم. 29:01.322 --> 29:02.991 صورتت چی شده؟ 29:03.074 --> 29:05.869 دعوا کردم با یه دستگاه حوله کاغذی 29:07.078 --> 29:09.122 و دونفر توی مغازه 29:12.250 --> 29:14.502 از شر اون گردن بند خلاص شدی ، خوبه 29:15.920 --> 29:17.881 من همیشه فکر می کردم این پوشش سر مخصوص خر خوناس 29:22.093 --> 29:24.345 دکتر به مادرم گفت شاید دیگه نتونم راه برم 29:27.849 --> 29:28.850 چی؟ نه 29:29.768 --> 29:31.019 اونا نمی تونن اینو بفهمن 29:32.479 --> 29:34.564 نه ، اونا نمی دونن که چقدر قوی هستی 29:35.565 --> 29:36.608 استاد 29:39.819 --> 29:41.946 من همون کاریو کردم که بهم یاد دادی 29:43.990 --> 29:45.158 من رحم کردم 29:48.453 --> 29:49.996 چرا این اتفاق برای من افتاد؟ 29:56.336 --> 29:57.337 من نمی دونم 29:59.255 --> 30:00.298 نمی دونی؟ 30:04.469 --> 30:05.512 من بهت اعتماد کردم 30:08.348 --> 30:10.391 من هر کاری که به من گفتی انجام دادم 30:12.018 --> 30:13.436 میگل ... من ... 30:13.520 --> 30:14.604 به من نگاه کن 30:22.570 --> 30:25.031 - از اینجا برو بیرون. - میگل ، تو نمی تونی ... 30:25.114 --> 30:26.114 فقط برو بیرون 30:27.575 --> 30:28.575 لطفا 30:29.786 --> 30:32.038 فقط برو 30:38.545 --> 30:40.171 رابی خوب پیش میره 30:42.006 --> 30:43.341 ما اینو حلش می کنیم 30:44.092 --> 30:45.093 قول میدم 30:49.514 --> 30:51.224 من بر می گردم ، خوب؟ 30:51.975 --> 30:53.685 فقط به خوردن ادامه بده 30:55.353 --> 30:57.564 - اون حالش خوبه؟ - حق با تو نیست ، دانیل. 30:57.647 --> 30:59.858 اون جوری صحبت میکنه که انگار میخواد شهرو ترک کنه 30:59.941 --> 31:02.193 - لطفا ،باید بهش کمک کنی - می خوام 31:02.277 --> 31:04.779 - اما تو باید به من اعتماد کنی ، درسته؟ - خوب 31:04.863 --> 31:05.864 ما این درست می کنیم 31:12.662 --> 31:13.662 هی 31:21.588 --> 31:22.588 گم و گور شدن خوبی بود 31:25.383 --> 31:27.594 ببخشید گیر افتادی دارم اشتباهمو جمع می کنم 31:30.555 --> 31:32.348 من به شما ونو پس می دهم. من… 31:33.099 --> 31:35.810 فکر نمی کردم ک اون فقط به استایل تو بخوره 31:39.731 --> 31:42.275 می دانم حتماً سخت بوده خودت اونجا 31:43.192 --> 31:44.319 سم خوبه؟ 31:45.570 --> 31:46.570 او 31:47.989 --> 31:48.990 نگرانته 31:50.783 --> 31:51.784 ما همه هستیم 31:53.077 --> 31:54.078 پدرت هم 31:58.291 --> 32:00.209 رابی ، من باید از تو عذرخواهی کنم 32:00.293 --> 32:02.879 اما من باعث همه اینها شدم. من به میگل لگد زدم ... 32:02.904 --> 32:05.574 من می دونم که تو خودتو سرزنش می کنی ، اما من تورو ناامید کردم 32:06.966 --> 32:10.178 چیزی که آخرین بار بهت گفتم وقتی همو دیدیم 32:11.262 --> 32:12.262 وحشتناکه 32:13.264 --> 32:14.891 - خیلی متاسفم - درست میگفتی 32:14.974 --> 32:17.393 کمک به من یک اشتباهه من نمی تونم تغییر کنم 32:17.477 --> 32:19.062 همه ما اشتباه می کنیم ، رابی 32:20.021 --> 32:22.190 اما اشتباهات ما اون چیزی نیست که هستیم 32:23.024 --> 32:25.109 می تونی از اشتباهات خودت درس بگیری 32:25.134 --> 32:26.677 و من تو این مورد بهت کمک می کنم 32:28.321 --> 32:29.322 میکنم 32:31.199 --> 32:32.199 گوش کنید… 32:33.493 --> 32:36.245 این قسمت قراره خیلی واقعاً سخت باشه ، خوب؟ 32:36.913 --> 32:38.873 اما این بهترین راه برای پیشرفته 32:39.666 --> 32:42.460 من با یک وکیل صحبت کردم و اون توضیح داد که این ... 32:49.175 --> 32:51.511 - چه کار کردین؟ - به اونا گفتیم که خودتو تحویل می دی 32:51.594 --> 32:54.555 -این خیلی راحتره -نه من نمی تونم 32:54.639 --> 32:57.517 - تو می تونی. باید بتونی. - تو منو با صحبت نگه داشتی که نتونم برم 32:57.542 --> 32:59.294 نه ، من سعی می کردم بهت کمک کنم 32:59.852 --> 33:01.437 هی هی بهش سخت نگیرین 33:02.897 --> 33:06.401 رابی ، این فقط موقتیه. من تورو از این عبور میدم ، خوب؟ 33:07.443 --> 33:09.570 قول می دم هر روز بهت سر بزنم 33:12.031 --> 33:13.032 زحمت نکش 33:16.577 --> 33:18.705 عزیزم ،این درست میشه 33:19.580 --> 33:20.623 قول میدم 33:22.125 --> 33:24.752 ما همون قدر که قوی هستیم می تونیم ضعیف باشیم 33:25.712 --> 33:27.630 وقتی این پیوندها را حذف می کنیم ، 33:27.714 --> 33:29.507 این همون چیزیه که باقی مونده 33:30.425 --> 33:31.968 ما یه واحدیم 33:32.719 --> 33:35.346 با یک هدف واحد 33:41.644 --> 33:42.644 نیکلز 33:43.146 --> 33:44.147 خوش برگشتی 33:44.230 --> 33:45.230 ممنون 33:47.233 --> 33:48.693 مسئله ای که من داشتم 33:49.652 --> 33:50.652 حلش کردم 33:51.279 --> 33:52.279 درست شد؟ 33:55.408 --> 33:57.201 برید. ما کارایی برای انجام دادن داریم 34:02.999 --> 34:04.000 حمله به جلو 34:04.500 --> 34:05.500 آماده؟ 34:19.766 --> 34:23.269 - فکر نمی کنم از پس این بر بیام. - این فقط آموزش مقدماتیه 34:23.853 --> 34:25.188 می دونی که منظورم چیه 34:26.397 --> 34:28.399 اما مهم نیست ، من منتظرت می مونم 34:29.358 --> 34:31.194 قول میدی بهم برگردی؟ 34:33.362 --> 34:34.614 قول میدم صورت عروسکی 34:37.116 --> 34:38.743 من یه قهرمان برمی گردم 34:47.752 --> 34:50.046 تویه تمام زندگی شما گفته می شه که خوب باشید 34:50.838 --> 34:53.341 اما خوب فقط جنبه چشم انداز داره 34:54.675 --> 34:58.304 همیشه به یاد داشته باشین دشمنان شما فکر می کنن که چه کاری درسته 34:58.387 --> 35:01.641 اونا فکر می کنند قهرمان هستن و شما شرور هستین 35:02.225 --> 35:04.060 اما حالا شما واقعیتو می دونید 35:04.143 --> 35:05.436 هیچ چیز خوبی نیست 35:06.479 --> 35:07.605 هیچ بدی وجود نداره 35:08.356 --> 35:09.482 فقط ضعیف 35:10.024 --> 35:11.025 یا قوی 35:11.818 --> 35:14.028 و حالا که ما ضعف خودمونو برطرف کردیم 35:14.529 --> 35:16.405 وقتشه که که قدرتمونو نشون بدیم 35:18.533 --> 35:19.867 اگه شما این کارو را انجام بدی 35:20.868 --> 35:22.078 بهت قول میدم… 35:23.830 --> 35:25.540 غیر قابل توقف خواهی بود 35:25.601 --> 35:28.968 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]